Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:16,400 --> 00:01:19,517
And in perhaps the most monumental
Supreme Court decision...
3
00:01:19,720 --> 00:01:22,154
...in over 100 years...
4
00:01:22,360 --> 00:01:26,478
And the missiles of this small Mideast
country remain pointed at the...
5
00:01:26,680 --> 00:01:29,399
So until further information
is uncovered...
6
00:01:29,600 --> 00:01:32,398
...scientists will continue
to sift through the giant hole...
7
00:01:32,600 --> 00:01:36,309
...that was, until yesterday,
the Republic of France...
8
00:01:36,520 --> 00:01:39,398
Snidely Whiplash, unhand that now.
9
00:01:41,240 --> 00:01:45,756
Well, they must have had a fine round
of Pin the Tail on the Shoe Salesman...
10
00:01:45,960 --> 00:01:47,916
...up in heaven today.
11
00:01:49,480 --> 00:01:51,869
Middle-aged woman
comes into the shoe store.
12
00:01:52,080 --> 00:01:54,355
She's wearing a blossom hat...
13
00:01:54,560 --> 00:01:58,348
You know, the
"I'm just a cute young girl of 45" look.
14
00:01:58,920 --> 00:02:01,115
- And she's looking
for something cool to wear...
15
00:02:01,320 --> 00:02:04,676
...to a Crosby, Stills & Nash
reunion concert.
16
00:02:04,880 --> 00:02:10,000
So I suggest a nice, recyclable
paper bag to put over her face.
17
00:02:10,560 --> 00:02:13,836
You know, so she can
save the planet two ways.
18
00:02:14,400 --> 00:02:16,675
So she maces me.
19
00:02:17,360 --> 00:02:18,679
But as I lash out blindly...
20
00:02:18,880 --> 00:02:22,077
...I think I clipped her a good one
in the teeth.
21
00:02:22,480 --> 00:02:24,675
So from now on,
she'll be gumming the words...
22
00:02:24,880 --> 00:02:26,836
...to "Teach Your Children."
23
00:02:27,840 --> 00:02:29,193
How was your day, pumpkin?
24
00:02:30,600 --> 00:02:33,353
Daddy, when did you get home?
25
00:02:33,640 --> 00:02:34,868
How was your day?
26
00:02:35,240 --> 00:02:37,708
Well, a... A middle-aged woman
came to the shoe store...
27
00:02:37,920 --> 00:02:39,638
...wearing a blossom hat...
28
00:02:39,840 --> 00:02:43,515
Snidely Whiplash, unhand that horse.
29
00:02:46,080 --> 00:02:47,911
- Hi, honey.
- Oh, hi, Peg.
30
00:02:48,120 --> 00:02:50,270
I wasn't talking to you.
31
00:02:50,680 --> 00:02:52,159
- Hi, Mom.
- Hi, honey.
32
00:02:52,360 --> 00:02:54,112
When's your Daddy getting home?
33
00:02:54,840 --> 00:02:58,753
Oh, hi, honey. Guess what
we're gonna do this evening.
34
00:02:59,120 --> 00:03:03,557
Get naked and try to figure out where
our interesting parts used to be?
35
00:03:05,200 --> 00:03:08,397
Shoes got you down, bunky?
Well, this should cheer you up.
36
00:03:08,600 --> 00:03:12,388
I've invited Marcie and Jefferson over
for a game of Ethical Dilemma.
37
00:03:12,600 --> 00:03:15,751
Oh, a dream come true, by gum.
38
00:03:15,960 --> 00:03:18,349
I actually get the opportunity
to play a board game...
39
00:03:18,560 --> 00:03:21,552
...with two people I can't stand
and Jefferson?
40
00:03:24,680 --> 00:03:27,353
Pardon me while I boogaloo.
41
00:03:27,800 --> 00:03:30,758
Well, it's better than our usual
Friday-night fare...
42
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
...sitting around
watching you and Buck...
43
00:03:33,040 --> 00:03:36,032
...play Don't Blame Me, It Was Him.
44
00:03:38,000 --> 00:03:40,878
Now, I'm going over to Marcie's
to steal some potato chips...
45
00:03:41,080 --> 00:03:43,150
...so we have something
to serve them.
46
00:03:46,120 --> 00:03:48,953
Gee, Daddy,
I guess it's true what they say:
47
00:03:49,160 --> 00:03:51,754
Life really does begin at 40.
48
00:03:53,640 --> 00:03:56,996
Well, at least I'm not the only one
with no life around here.
49
00:03:57,240 --> 00:03:59,390
Where is your brother, anyway?
50
00:03:59,600 --> 00:04:00,874
He's out with a girl.
51
00:04:01,080 --> 00:04:04,789
No, I said your brother. You know...
You know, Bud.
52
00:04:05,000 --> 00:04:06,911
I know. He's out with an actual girl.
53
00:04:07,120 --> 00:04:09,998
- No, I was asking about Bud.
- I know.
54
00:04:10,200 --> 00:04:14,352
You could have knocked me over
with the weather, but I tell you...
55
00:04:14,560 --> 00:04:17,028
...it was a real girl. Honest.
56
00:04:17,240 --> 00:04:20,357
There was no blow-up tube
in the back or anything.
57
00:04:30,920 --> 00:04:32,069
Son.
58
00:04:32,840 --> 00:04:35,274
Look, he was out with a real girl.
59
00:04:36,160 --> 00:04:37,275
I'm hurt, Dad.
60
00:04:37,480 --> 00:04:41,632
Well, son, that's what happens when
you lay the Bundy on some babe.
61
00:04:42,200 --> 00:04:46,557
The natural result of 30 seconds
of crazed abandon.
62
00:04:46,920 --> 00:04:48,319
Come on, tell Dad all about it.
63
00:04:50,280 --> 00:04:53,511
- I am totally done with women.
- What?
64
00:04:53,720 --> 00:04:55,631
What, did you get married?
65
00:04:58,160 --> 00:05:00,116
- No, Dad.
- Well, don't worry, son.
66
00:05:00,320 --> 00:05:02,629
Remember, it gets better each time...
67
00:05:02,840 --> 00:05:05,513
...as long as it's never
with the same woman.
68
00:05:06,720 --> 00:05:09,439
Wipe your chin and listen to me, Dad.
69
00:05:09,800 --> 00:05:13,156
As you know, I've been laying this
Grandmaster B thing on all the babes.
70
00:05:13,360 --> 00:05:16,113
Well, finally one bought it
and she took me to this rap club.
71
00:05:16,320 --> 00:05:19,551
Well, I got my hat turned around
and all, and I'm cool, I'm cool.
72
00:05:19,760 --> 00:05:23,036
Until she said, " Hey,
that guy over there is looking at me.
73
00:05:23,240 --> 00:05:25,151
Waste him for me, B."
74
00:05:25,360 --> 00:05:28,079
So I go up to him
and I look him right in the eye.
75
00:05:28,760 --> 00:05:29,988
So, what happened then, son?
76
00:05:30,200 --> 00:05:31,918
Then he stood up.
77
00:05:33,840 --> 00:05:35,990
Next thing I know,
I'm in the tunnel of light...
78
00:05:36,200 --> 00:05:38,475
...with Grandma and Elvis
at the other end.
79
00:05:41,640 --> 00:05:44,871
Grandma and Elvis? You die and go
to International House of Pancakes?
80
00:05:47,560 --> 00:05:50,836
I wish. Instead she brought me home
to meet her dad.
81
00:05:51,040 --> 00:05:53,600
She told him I was a tough
street rapper. He hates rap...
82
00:05:53,800 --> 00:05:56,633
...so suddenly,
there was that tunnel of light again.
83
00:05:56,840 --> 00:05:58,956
I'm telling you, Dad,
I am through with women.
84
00:05:59,400 --> 00:06:03,075
Oh, no. Who's gonna fill them shoes?
85
00:06:04,960 --> 00:06:09,078
Gee, Kel, it's 7:00. Shouldn't you
be cuffed to a radiator by now?
86
00:06:13,720 --> 00:06:17,633
Oh, father,
I have angered the Grand Bastard.
87
00:06:19,200 --> 00:06:21,589
That's Grandmaster.
88
00:06:23,880 --> 00:06:26,599
Or at least it was Grandmaster.
89
00:06:26,800 --> 00:06:28,518
From now on, I'm Bud.
90
00:06:28,720 --> 00:06:32,190
Bud Bundy. Take me for what I am.
91
00:06:39,880 --> 00:06:44,192
Yo, girlie. My bedroom's upstairs.
Word to your mother.
92
00:06:45,200 --> 00:06:48,158
Oh, B, thank you
for not hurting my father.
93
00:06:48,640 --> 00:06:53,031
Well, from the foetal position
I can kill in three different ways.
94
00:06:54,080 --> 00:06:55,991
Word to your father.
95
00:06:56,360 --> 00:06:58,112
You should have seen him,
Mr. Bundy.
96
00:06:58,320 --> 00:07:02,677
All rolled up in a little ball
in the corner, ready to strike.
97
00:07:02,960 --> 00:07:04,791
Anyway, I've got some great news.
98
00:07:05,040 --> 00:07:08,032
What, Mike Tyson
was looking at you funny?
99
00:07:08,800 --> 00:07:10,279
I booked us on a rafting trip.
100
00:07:10,480 --> 00:07:13,631
Down a river the Indians used to call
Kiss Your White Ass Goodbye.
101
00:07:18,240 --> 00:07:23,519
- Lf you think I'm kissing my white ass...
- Oh, please, B. I'd be so grateful.
102
00:07:28,640 --> 00:07:30,073
Let's do it.
103
00:07:31,360 --> 00:07:33,590
Daddy, aren't you gonna
say anything to him?
104
00:07:33,800 --> 00:07:35,392
Well, who am I to give advice?
105
00:07:35,600 --> 00:07:39,036
Another hour, I'll be saying,
"Marcie, it's your spin."
106
00:07:40,320 --> 00:07:42,914
Marcie, it's your spin.
107
00:07:47,040 --> 00:07:50,157
I've landed on Childhood Trauma.
108
00:07:51,480 --> 00:07:55,519
Come on, Marcie.
Share or go to Denial.
109
00:07:57,880 --> 00:07:59,791
Oh, all right.
110
00:08:00,000 --> 00:08:02,958
I remember my puppy Winkums.
111
00:08:03,560 --> 00:08:06,393
Winkums was tied
to the back of my bike.
112
00:08:08,000 --> 00:08:11,993
Hey, Al, another Friday night
and I got a k eg of beer in the back.
113
00:08:12,200 --> 00:08:14,555
Let's go beat the hell
out of somebody...
114
00:08:14,760 --> 00:08:16,796
...pick up a couple
of private-school girls...
115
00:08:17,000 --> 00:08:20,117
...and rock the pleats
right off their skirts.
116
00:08:22,800 --> 00:08:24,870
Will it always be lik e this, Al?
117
00:08:25,080 --> 00:08:28,516
You bet. The boys'll never die.
118
00:08:32,120 --> 00:08:35,590
Al, it's your turn
to move your thimble.
119
00:08:41,600 --> 00:08:44,876
"Get in touch with your feminine side."
120
00:08:49,240 --> 00:08:50,275
Tough break, buddy.
121
00:08:50,960 --> 00:08:54,270
Oh, I'll tell you, Al. It's Friday night...
122
00:08:54,480 --> 00:08:57,631
...I got a cup of herb tea...
123
00:08:57,840 --> 00:08:59,831
...we're with the girls we love...
124
00:09:02,680 --> 00:09:06,229
...and we're playing a game that's sure
to become the next middle-aged craze.
125
00:09:06,440 --> 00:09:08,351
Will it always be like this, Al?
126
00:09:08,680 --> 00:09:11,433
No. No, one day it'll be just like this...
127
00:09:11,640 --> 00:09:15,030
...only we'll be wearing
Depend's undergarments.
128
00:09:16,960 --> 00:09:19,599
That's not your feminine side
speaking.
129
00:09:19,800 --> 00:09:22,519
No, my feminine side
is on the couch watching Oprah...
130
00:09:22,720 --> 00:09:26,918
...and occasionally pushing
aside a breast to scratch my knee.
131
00:09:30,680 --> 00:09:32,352
Bitch.
132
00:09:32,560 --> 00:09:34,755
Now it's my turn.
133
00:09:35,240 --> 00:09:37,800
Oh, please don't let her land
on Sexual Intimacy.
134
00:09:38,000 --> 00:09:40,719
Sexual Intimacy.
135
00:09:41,120 --> 00:09:42,348
Okay.
136
00:09:42,560 --> 00:09:47,315
"If your lover suddenly
was unable to perform anymore...
137
00:09:51,640 --> 00:09:54,313
...and was a shoe salesman...
138
00:09:57,000 --> 00:10:01,437
...and named Al..."
- Oh, come, give me this now.
139
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
It couldn't possibly say that.
Oh, my God, it does.
140
00:10:08,840 --> 00:10:11,229
"...and an old lover
came back to town..."
141
00:10:11,440 --> 00:10:13,396
I guess they mean Jim.
142
00:10:14,200 --> 00:10:16,509
"...would you have a sleazy affair
with him?"
143
00:10:20,720 --> 00:10:22,438
Yeah.
144
00:10:28,680 --> 00:10:32,309
Well, I did it. I survived the river.
145
00:10:32,520 --> 00:10:35,398
I never felt so alive.
The rush of the water...
146
00:10:35,600 --> 00:10:38,672
...the feeling of flight
as you're launched out of the boat...
147
00:10:39,880 --> 00:10:41,757
...and the good,
clean crack of a pelvis...
148
00:10:41,960 --> 00:10:44,520
...as it meets one of nature's
finest pointy rocks.
149
00:10:46,200 --> 00:10:49,715
And as I lay there clinging for
dear life, I couldn't help but notice...
150
00:10:49,920 --> 00:10:54,471
...the beauty of nature as it sat
on my chest, pecking at my eyes.
151
00:10:56,440 --> 00:11:00,069
It thought it could carry me to
its young ones, but the joke was on it...
152
00:11:00,280 --> 00:11:02,350
...because I was too heavy
and it dropped me...
153
00:11:02,560 --> 00:11:06,314
...in part of the river the Indians
used to call Nutcracker Falls.
154
00:11:08,120 --> 00:11:10,236
But at least you weren't with them.
155
00:11:12,520 --> 00:11:14,511
Yeah, but you people are old.
156
00:11:14,760 --> 00:11:16,352
I still have needs.
157
00:11:16,560 --> 00:11:18,232
From now on, it's life without girls.
158
00:11:18,440 --> 00:11:20,908
I'm through with them.
I mean it this time.
159
00:11:24,360 --> 00:11:25,998
Hello.
160
00:11:26,200 --> 00:11:27,838
Yeah.
161
00:11:28,480 --> 00:11:30,118
Of course.
162
00:11:32,800 --> 00:11:35,189
Well, that was Kara.
163
00:11:35,760 --> 00:11:39,435
She asked me to jump out
of an airplane tomorrow and I said yes.
164
00:11:40,280 --> 00:11:41,713
Good night.
165
00:11:51,280 --> 00:11:52,998
Oh, good.
166
00:11:57,440 --> 00:12:00,876
Daddy, why are you standing up
against the wall?
167
00:12:01,720 --> 00:12:04,837
Well, it's a...
It's an adult thing, pumpkin.
168
00:12:05,040 --> 00:12:07,793
You... You wouldn't understand.
You see, l...
169
00:12:08,000 --> 00:12:10,560
I landed on
the Loneliness Of Adolescence.
170
00:12:10,760 --> 00:12:14,878
So your mother yelled at me
and took my wallet, and I sassed her...
171
00:12:15,080 --> 00:12:18,914
...and well, here I am
stuck in Shame on You Land.
172
00:12:19,920 --> 00:12:21,035
Really cool, Dad.
173
00:12:21,920 --> 00:12:23,558
Pumpkin...
174
00:12:23,760 --> 00:12:27,912
...before you go out and spread this
all around, can I ask you something?
175
00:12:28,400 --> 00:12:30,550
What's it like to have a life?
176
00:12:30,960 --> 00:12:35,317
Well, people think being young and
beautiful is exciting and everything...
177
00:12:35,520 --> 00:12:37,078
...but actually it's pretty boring.
178
00:12:37,280 --> 00:12:38,793
I mean, take today for example.
179
00:12:39,000 --> 00:12:40,752
There I am in the mall,
and this guy...
180
00:12:40,960 --> 00:12:43,474
...some geezer rock star,
steps on my foot.
181
00:12:43,680 --> 00:12:45,079
You know, that Springsteen guy?
182
00:12:45,640 --> 00:12:46,595
The Boss?
183
00:12:46,800 --> 00:12:48,153
Well, I don't think so, Daddy.
184
00:12:48,360 --> 00:12:50,555
His wife seemed to be
the one in charge.
185
00:12:51,480 --> 00:12:53,994
Well, anyhow,
it was downhill from there.
186
00:12:54,200 --> 00:12:57,033
There I am, hitching a ride,
and who should pick me up?
187
00:12:57,240 --> 00:12:58,992
The Swedish bikini team.
188
00:13:00,520 --> 00:13:04,069
They wanted to drive me home, come in
for a beer, but I've heard you say...
189
00:13:04,280 --> 00:13:07,238
...you didn't like people
drinking your beers.
190
00:13:07,640 --> 00:13:09,198
Your time's up, Al.
191
00:13:10,880 --> 00:13:12,632
I know.
192
00:13:13,120 --> 00:13:14,314
So then Ernie Banks comes...
193
00:13:14,840 --> 00:13:17,718
Pumpkin, could you
go wait for the mail?
194
00:13:18,160 --> 00:13:20,151
Okey-dokey.
195
00:13:24,840 --> 00:13:27,559
Oh, Daddy,
if it makes you feel any better...
196
00:13:27,760 --> 00:13:31,469
...you're a lot younger than the guy the
bikini team ended up going home with.
197
00:13:35,760 --> 00:13:37,432
Your spin, Al.
198
00:13:40,880 --> 00:13:42,279
Al landed on Caring.
199
00:13:42,480 --> 00:13:44,232
I mean... I mean, I'm trying to win...
200
00:13:44,440 --> 00:13:48,149
...but I keep landing on
Date a Kennedy, Lose a Turn.
201
00:13:52,280 --> 00:13:54,999
Tell us what you care about, honey.
202
00:13:57,680 --> 00:14:00,433
"I Care" by Al Bundy.
203
00:14:02,480 --> 00:14:05,119
When hooters jiggle around
204
00:14:08,600 --> 00:14:11,910
And I find nick els on the ground,
I care
205
00:14:12,120 --> 00:14:17,114
When a Mustang engine purrs
And the bathroom is not hers
206
00:14:17,320 --> 00:14:19,038
I care
207
00:14:19,240 --> 00:14:23,597
When the pitcher's on the mound
And the wife is underground
208
00:14:25,640 --> 00:14:27,232
I care
209
00:14:27,440 --> 00:14:29,317
But when I've been playing this for days
210
00:14:29,520 --> 00:14:33,195
I will kill anyone who stays,
I swear.
211
00:14:40,520 --> 00:14:45,389
And if you really want a scare
Check out his underwear
212
00:14:46,600 --> 00:14:49,114
If you dare
213
00:14:50,320 --> 00:14:53,278
Well, I'm going to jump
out of an airplane now...
214
00:14:53,480 --> 00:14:55,391
...and plummet to my death.
215
00:14:55,600 --> 00:14:57,397
Basically for nothing.
216
00:14:57,600 --> 00:14:58,828
Just wanted to say goodbye.
217
00:15:03,240 --> 00:15:04,958
Hey.
218
00:15:05,440 --> 00:15:08,159
Hey, Al's not moving his thimble
down the Path to Intimacy.
219
00:15:08,800 --> 00:15:11,075
Gee, that's a first.
220
00:15:11,320 --> 00:15:14,471
I'm using my
Get-Out-of-Sexual-Intimacy card free.
221
00:15:15,880 --> 00:15:18,314
You have to say it before you spin.
222
00:15:18,520 --> 00:15:20,192
- Drop dead.
- Bite me.
223
00:15:22,400 --> 00:15:24,675
I'm glad I caught you,
Thumb-sucker B.
224
00:15:24,880 --> 00:15:28,839
Listen, it's time that we had
a little boy-girl talk.
225
00:15:29,040 --> 00:15:30,871
Now, let's pretend that you're the boy.
226
00:15:31,080 --> 00:15:32,877
Okay. Okay, I'm number 27.
227
00:15:33,080 --> 00:15:35,719
Do I get in line
behind the sailors over there?
228
00:15:37,240 --> 00:15:40,357
Look, I'm just trying
to help you, drippy.
229
00:15:41,320 --> 00:15:42,753
Now let me tell you about women.
230
00:15:42,960 --> 00:15:44,791
I already know about women, Kel.
231
00:15:45,000 --> 00:15:48,515
Yes, but there's more to us than just
"Inflate until feet start to plump."
232
00:15:50,600 --> 00:15:54,036
Now, as we both know,
you are doing this for sex.
233
00:15:54,240 --> 00:15:55,832
But let me tell you something.
234
00:15:56,040 --> 00:15:59,874
It doesn't matter what a guy does
or says or how he treats us.
235
00:16:00,080 --> 00:16:03,516
The second we see a guy, we already
know whether or not he's gonna get sex.
236
00:16:03,720 --> 00:16:07,235
Which, by the way, explains
why you've never gotten any.
237
00:16:08,160 --> 00:16:09,673
If that was even close to true...
238
00:16:09,880 --> 00:16:12,394
...do you think
I could still hold my head up?
239
00:16:15,440 --> 00:16:20,309
Look, all I'm saying is that if she hasn't
let you touch her yet, she never will.
240
00:16:20,520 --> 00:16:23,034
If you still feel the need
to do something dangerous...
241
00:16:23,240 --> 00:16:25,276
...throw out your Clearasil.
242
00:16:27,840 --> 00:16:29,796
Like I'm gonna take the advice
of someone...
243
00:16:30,000 --> 00:16:33,231
...who's fooled by every single
disguise of the Trix rabbit.
244
00:16:37,760 --> 00:16:42,197
Yeah, like you know who he is
until his ears flop out.
245
00:16:44,440 --> 00:16:45,793
But I do know this.
246
00:16:46,000 --> 00:16:48,958
You can jump out of a plane
and go hurtling to your death...
247
00:16:49,160 --> 00:16:50,434
...but mark my words.
248
00:16:50,640 --> 00:16:53,791
You will not even get
a cheap feel out of this.
249
00:16:54,000 --> 00:16:57,197
You will die a flat virgin.
250
00:16:58,200 --> 00:17:00,953
Kel, you're wrong. And besides...
251
00:17:01,160 --> 00:17:04,436
...if jumping out of a plane with
almost no training was dangerous...
252
00:17:04,640 --> 00:17:07,154
...don't you think my parents
would have stopped me?
253
00:17:07,360 --> 00:17:10,875
Hey, everyone, Al got a Cuddle card.
254
00:17:14,280 --> 00:17:17,477
I played high school football,
for God's sake.
255
00:17:24,360 --> 00:17:26,715
So does anybody
have any questions...
256
00:17:26,920 --> 00:17:29,309
...in case we get tangled up
in power lines?
257
00:17:33,840 --> 00:17:35,193
Yes?
258
00:17:35,400 --> 00:17:37,868
Is there any way to get out of them
and still live?
259
00:17:38,080 --> 00:17:42,312
No, not with the piddly training
you guys have had.
260
00:17:44,160 --> 00:17:45,752
That's how I like it.
261
00:17:45,960 --> 00:17:50,033
You're so brave, Grandmaster B.
You're all I ever wanted in a man.
262
00:17:50,240 --> 00:17:54,233
My last boyfriend was so boring.
All we did was make love.
263
00:17:54,440 --> 00:17:56,510
What a loser.
264
00:17:59,320 --> 00:18:01,117
Oh, I'm definitely not doing this.
265
00:18:01,320 --> 00:18:04,551
No way, no how, never.
Not for anything.
266
00:18:06,960 --> 00:18:08,916
Oh, Daddy.
267
00:18:10,080 --> 00:18:12,355
Look at those hooters.
268
00:18:15,720 --> 00:18:17,676
I'm doing it.
269
00:18:18,360 --> 00:18:20,794
Well, we're just about ready to go.
270
00:18:21,000 --> 00:18:23,195
Remember,
I'll be jumping out with you...
271
00:18:23,400 --> 00:18:26,039
...and we'll be in radio contact
all the way down.
272
00:18:26,240 --> 00:18:28,435
You know,
so I can give you instructions.
273
00:18:28,640 --> 00:18:29,959
Just in case.
274
00:18:30,160 --> 00:18:32,071
Any questions?
275
00:18:32,440 --> 00:18:34,237
Yes.
276
00:18:34,440 --> 00:18:36,158
Just in case of what?
277
00:18:36,360 --> 00:18:39,670
Like if your parachute doesn't open.
If it gets tangled up in itself.
278
00:18:39,880 --> 00:18:41,108
If there's a hole in it...
279
00:18:41,320 --> 00:18:44,676
...or if we just forgot
to put one in the pack.
280
00:18:45,200 --> 00:18:47,350
Well, let's go.
281
00:18:47,560 --> 00:18:49,039
Wait. Wait a minute.
282
00:18:49,240 --> 00:18:51,629
Now, aren't these guys gonna go first?
283
00:18:51,840 --> 00:18:54,115
Oh, they backed out.
284
00:18:54,880 --> 00:18:57,110
They're not with girls.
285
00:18:57,920 --> 00:18:59,319
This is so exciting.
286
00:18:59,520 --> 00:19:02,592
My whole body feels like it's on fire.
287
00:19:03,240 --> 00:19:07,392
Well, before mine is, upon impact...
288
00:19:07,600 --> 00:19:09,955
...how about just one last kiss?
289
00:19:10,160 --> 00:19:12,833
Which means one first kiss.
290
00:19:13,640 --> 00:19:17,269
Which means one last kiss for luck.
291
00:19:17,880 --> 00:19:20,633
All right, one kiss for my hero.
292
00:19:21,920 --> 00:19:23,876
All right, Bundy.
293
00:19:35,680 --> 00:19:37,875
How you doing, Bud?
294
00:19:39,680 --> 00:19:42,148
Bud, this is Kara. How are you?
295
00:19:42,360 --> 00:19:46,592
Couldn't be calmer, babe. Could you
put the instructor back on, please?
296
00:19:46,800 --> 00:19:48,358
Sure.
297
00:19:48,560 --> 00:19:50,278
Bud?
298
00:19:53,360 --> 00:19:55,920
That's right. Just enjoy the free fall.
299
00:19:56,120 --> 00:19:58,156
I'm watching you all the way.
300
00:19:58,680 --> 00:20:00,557
Oh, man, what fun.
301
00:20:00,760 --> 00:20:04,469
Okay, I've had enough now.
Listen, this is Grandmaster 1 here.
302
00:20:04,680 --> 00:20:06,989
Should I be concerned
I'm plummeting to my death...
303
00:20:07,200 --> 00:20:08,599
...over Lake Michigan? Over.
304
00:20:08,800 --> 00:20:10,313
Yes.
305
00:20:10,520 --> 00:20:12,272
But stay calm. I'll talk you in.
306
00:20:12,480 --> 00:20:16,598
Alls you have to do is...
Say, Kara, you're cute.
307
00:20:16,800 --> 00:20:19,189
Thank you. You're cute too.
308
00:20:19,400 --> 00:20:22,836
The second I saw you,
I knew we were going to have sex.
309
00:20:26,680 --> 00:20:29,069
Instructor, Grandmaster 1 here.
310
00:20:29,280 --> 00:20:32,875
Listen, I seem to be heading
towards the smokestack of a tugboat.
311
00:20:33,080 --> 00:20:35,833
Could use some last-minute advice.
Over.
312
00:20:36,040 --> 00:20:39,430
Tak e me, Biff. Tak e me now.
313
00:20:39,640 --> 00:20:42,029
But I thought we were gonna jump.
314
00:20:42,240 --> 00:20:45,835
Can you look at these
and still think of jumping?
315
00:20:47,960 --> 00:20:51,236
Instructor? Kara?
316
00:20:51,440 --> 00:20:54,193
Mommy!
317
00:20:56,680 --> 00:21:01,515
His eyes, his chest, his butt.
318
00:21:02,240 --> 00:21:04,629
What else would you change
about him?
319
00:21:06,560 --> 00:21:09,677
Well, certainly you wouldn't want him
to keep those teeth.
320
00:21:09,880 --> 00:21:14,192
Please, Jefferson,
he's sitting right in front of us.
321
00:21:14,400 --> 00:21:17,198
But I would like to change
that birthmark on his tush...
322
00:21:17,400 --> 00:21:19,868
...shaped like Woody Allen.
323
00:21:20,480 --> 00:21:23,358
Death can't be this busy.
324
00:21:28,080 --> 00:21:30,640
The sparrow has landed.
325
00:21:30,840 --> 00:21:32,432
Did you get any?
326
00:21:33,120 --> 00:21:37,193
Yes, if you count mouth-to-mouth
from a drunken sea captain.
327
00:21:37,880 --> 00:21:40,348
But I've learned a couple of things
from all this.
328
00:21:40,560 --> 00:21:44,109
One, there's nothing
a pelican won't eat.
329
00:21:45,800 --> 00:21:49,679
And two, I am finally, totally,
completely finished with women.
330
00:21:50,560 --> 00:21:52,596
Wait, let us not forget number three.
331
00:21:52,800 --> 00:21:54,756
That I was right. Say it.
332
00:21:54,960 --> 00:21:57,520
- No.
- That's all I needed to hear.
333
00:21:58,840 --> 00:21:59,795
But I tell you this:
334
00:22:00,000 --> 00:22:02,560
Next time a girl comes to me
and wants me to do something stupid...
335
00:22:02,760 --> 00:22:05,035
- You'll do it?
- You betcha.
336
00:22:12,000 --> 00:22:15,709
You know what? For a million dollars
I'd never jump out of an airplane.
337
00:22:15,920 --> 00:22:18,514
Al, you landed on Kiss the Neighbour.
338
00:22:21,400 --> 00:22:24,676
Don't you want
your last-minute instructions?
339
00:22:25,305 --> 00:22:31,463
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
26844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
