Original subtitles

Ja-James, o que está fazendo?

Uma coisa que eu deveria ter feito há muito tempo.

Universidade de primeira, cargo efetivo, uma casa totalmente mobiliada.

Quem liga onde fica?

Um mais um?

Dois.

Você é um gênio.

Não me admira terem te contratado para lecionar matemática.

Pensei que tivesse sido por causa do meu incrível charme...

e minha bela aparência diabólica.

Por isso me casei com você e te deixei me engravidar.

Como o pequeno "Adam Jr." está lidando com a grande mudança...

deixando a cidade?

A pequena "Lisa Jr." está ótima.

É com o papai dela que estou preocupada.

Comigo?

Sim, você odeia o interior.

Eu não odeio.

Nossa, olha só pra isso.

Estou olhando. E casa não é nada mal também.

- Professor Pierce? - Sim?

Oi, sou o David.

Prazer em conhecê-lo.

Acho que estarei na sua classe de álgebra linear.

Ah, é?

É. E você deve ser a Sra. Pierce.

Sra. Pierce me faz parecer a minha sogra.

Por favor, me chame de Lisa.

Claro, Lisa.

Sra. Pierce está bom.

Deixe me ajudá-la com isso.

- Obrigada. - Claro.

Então, o que o traz aqui, David?

A aula só começa na segunda-feira.

Estou com as suas chaves, professor.

Sim, eles dão para todos os alunos.

Não, brincadeira. É um "Programa de trabalho-estudo".

A universidade me paga para manter as propriedades em ordem.

A sua também.

Aqui está, professor.

Obrigado.

Mas a porta já está aberta.

Nós não as trancamos por aqui.

E é seguro?

Bom, pela minha experiência a maioria dos problemas das pessoas...

acontecem a portas fechadas.

Ah, é, professor, alguém te mandou um presente.

Eu deixei lá dentro.

Presente?

Vem "Professor." vamos ver a sua casa nova.

Nossa, esse lugar deve precisar mesmo de um professor de matemática.

- Nossa. - Sim.

Ainda sente falta da cidade?

Não mais.

Eu acho que só essa mesa é do tamanho do nosso apartamento.

É da sua irmã.

Queria saber como isso chegou antes de nós.

Seja legal. Eu dei a ela o endereço.

A última vez que vimos sua irmã, ela quase queimou...

o nosso apartamento com velas e incenso.

É um presente de boas-vindas. Ela não é tão ruim.

Desde que ela não pule dessa caixa, eu concordo com você.

Que lindo.

Bonita.

A sua irmã nos mandou uma caixa que não abre.

"Essa caixa da fertilidade fará companhia a vocês...

"até a minha visita. Vejo vocês em breve."

Ela já está vindo pra visitar?

Quieto. Ela não está aqui agora.

Não, ela não está.

Então vamos arrumar uns problemas de portas fechadas.

Sim, senhora. Depois de você, sra. Pierce, vamos, vamos.

Não.

Ah, pelo amor de Deus.

Não, não, devagar.

O nosso quarto...

E esse é o quarto de Adam Jr.

Lisa Jr. vai adorar.

O pai dela vai adorar também.

Isso parece meio pesado.

Acho que já tenho o que fazer depois da aula.

O que foi? Qual o problema?

E se eu não for uma boa mãe?

Você vai ser uma ótima mãe.

Como você sabe?

Você é amorosa, gentil, e leal.

Continue.

E acolhedora...

E protetora?

E protetora. E é linda e gostosa.

Quer fazer aqui mesmo?

Não me importa onde.

Só agora.

Tá bom.

Primeiro dia de aula. Como estou?

Só falta o cachimbo.

Não.

É perfeito.

Por favor, tenha cuidado hoje. Não carregue peso.

Estou grávida, e não doente , lembra?

Caminhada e até corrida são saudáveis.

Caminhada, por favor.

Certo. Tudo bem.

Ou talvez eu monte o berço então.

Não, não, não faça isso.

Prometo que montarei quando chegar em casa.

Ótimo, porque logo logo, um mais um será igual a três.

Eu adoro a sua lógica.

Manda ver, professor.

Uma caixa que não abre...

Apenas lembrem-se, não importa quanto seja complicado o problema...

a solução é sempre lógica.

A matemática, e a vida, são bastante certeiros nesse sentido.

Tudo o que precisam fazer é lidar com o problema logicamente

e a solução aparecerá.

Os números são sempre racionais... exceto, é claro...

quando são irracionais.

Obrigado, pessoal, e não esqueçam de ler o capítulo um...

do livro para a nossa próxima aula.

Ótima primeira aula, professor.

Obrigado, David.

Feliz de te ver de camiseta hoje.

Olá.

"Todos os problemas da matemática e da vida podem ser resolvidos usando a lógica?"

Você não concorda?

Um mais um nem sempre é igual a dois.

Falou igual a minha mulher.

Esposa inteligente você tem.

Adam Pierce. Ainda não nos conhecemos.

Ronald Clark.

O Dr. Clark, coordenador do departamento de matemática?

Eu também leciono no curso de parapsicologia.

É uma combinação interessante de matérias.

Lógica durante o dia, superstição durante a noite.

"Há mais mistérios entre o céu e a terra, Horácio...

"do que supõe a nossa vã filosofia."

É, eu acho que sou mais do tipo da ciência e da lógica.

Eu também.

Mas ser cego faz abrir os seus olhos

para o que está acontecendo de verdade no mundo.

Desculpe. Não quis ofender.

Não se desculpe, professor.

Estou assistindo a sua aula, e não você a minha.

Não estou reclamando, mas você teria ideia por que

a universidade me ofereceu tantos benefícios para lecionar aqui?

Temos uma falta de qualificação de professores de matemática.

Evidentemente, as minhas aulas de superstição assustam...

os acadêmicos mais qualificados.

E faculdade te deixa lecionar mesmo assim?

Os alunos adoram.

Consequentemente, os cheques de seus pais adoram.

E eu acredito que os administradores não querem arriscar a sorte.

Com licença?

Moça? Você está bem?

Eu perdi o meu bebê.

Meu Deus. Temos que ir pro hospital.

Eu não estou bem...

Não, temos que conseguir uma ajuda.

Você também não está bem.

Como é?

Você tem medo de mim?

Logo todos terão medo de você.

Eu não quis incomodá-la. Eu não quero problema.

Eles não se importam com o bebê.

Não o ame. Não o proteja.

Não é mais seu.

Oi, amor, como foi a caminhada e e não a corrida?

Na verdade acabei de tomar um susto lá na floresta.

É? O que aconteceu?

Eu falei com uma mulher estranha lá, estava sangrando.

O quê? O que aconteceu? Você está bem?

Estou bem, só que ela me assustou muito.

Pensei que ela precisava de ajuda, mas talvez ela não precisasse.

E daí ela começou a dizer umas coisas malucas.

Ela estava tocando um banjo? Era banguela?

Não... mas ela estava muito suja.

Você vai ficar bem? Quer que eu vá para casa?

Não. Não seja bobo. Estou bem.

Eu só queria ouvir a sua voz.

Tá bom, te amo.

Te amo também.

Meu Deus.

Lisa, cheguei.

Que bom que estamos trancando as portas de novo.

Ei.

Lisa?

Lisa, está dormindo?

Lisa?

Lisa!

Sim? Como ela está?

foi bastante crítico por um momento...

mas a sua mulher vai ficar bem.

Obrigado.

Ela sofreu um aborto espontâneo e teve uma hemorragia.

Ela deve ter erguido muito peso...

Foi sorte que a encontrou a tempo.

Ela estava se exercitando, caminhando, talvez correndo.

Não, tudo isso é muito saudável.

Deve ter sido outra coisa.

A gravidade do trauma encontrado internamente foi muito grande.

Posso vê-la?

Sim, mas tem mais uma coisa.

A sua esposa não poderá mais ter filhos.

Eu sinto muito.

Como está, querida?

Horrível.

Fiquei tão preocupado com você...

mas a doutora disse que você vai ficar bem.

Não vou não. Eu perdi o bebê.

Não posso ter filhos. Como vou ficar bem?

Ainda temos um ao outro.

Vamos superar isso, prometo.

O berço...

Era muito pesado? Você estava tentando montá-lo?

Não, não foi... eu ouvi um choro.

Adam... eu vi a nossa filha.

Eu segurei Lisa Jr. nos meus braços. E então acordei aqui.

Amor? Eu não entendo. Eu não...

Aí está a minha irmãozona.

Oi. Não se preocupe, a Becky aqui vai cuidar de você.

Oi.

Como vai, Becky?

Bem, Adam.

Se importa em dar uns minutos para as garotas?

Obrigada.

Açúcar, sal, glúten. Não tem nada saudável aqui.

Como ela está?

Ela está descansando agora.

Ela deve dormir a noite toda.

Quer que eu te deixe em casa

para se acomodar ou algo assim?

Não, vou ficar com a minha irmã.

Vou embora quando ela for.

Não vou lidar com a sua merda, Becky. Não dessa vez.

Bem vinda ao lar, Lisa.

Obrigada, David.

Oi, sou a Becky, sou irmã da Lisa.

Prazer em conhecê-la, senhora.

O prazer é todo meu.

Posso pegar sua mala?

Sim, por favor.

Aí está.

Obrigada. Vejo você por aí.

Até mais.

Ele é uma graça.

Devagar, ele é um dos meus alunos.

Só estava sendo simpática.

O quarto de hóspedes é bem ali.

Sem incenso, por favor.

Você precisa de alguma coisa?

Preciso de um banho.

Querida, lembra da caixa que não abria?

Ela abre.

Eu sei. Eu abri.

Abriu? Quando?

Quando estava na faculdade.

Pode colocar na sala onde você a encontrou, por favor?

Eu a encontrei no quarto do bebê.

O quê? O que estava fazendo lá?

Não sei. Eu achei que você tivesse colocado lá.

Não, eu coloquei em cima da lareira.

Adam, por favor.

Vejo que receberam o meu presente de boas-vindas.

Sim.

Na verdade chegou antes de nós.

Onde você comprou?

É bem legal, né?

Eu achei numa venda de garagem vindo pra cá.

Que sorte a nossa.

Quando volta pro trabalho?

Amanhã. Não posso mais faltar.

Que sorte a nossa.

Lisa...você me assustou. O que está fazendo aqui embaixo?

A pintura está diferente.

Como assim?

As crianças estão olhando para a mãe.

Elas não estavam assim antes.

Pra mim parece igual.

O que está dizendo? Que eu estou inventando?

Não.

Estou dizendo que você está passando por um momento difícil...

e que talvez a sua mente esteja tentando lidar com isso.

Eu sei que ficará bem.

E é igual a MC, ao quadrado.

Eu sei que não é aula de física, mas eu quis lembrar...

vocês que, assim como a matéria não pode ser nem criada e nem destruída...

o mesmo acontece para as equações aqui nessa aula.

Elas devem se igualar no final, senão...

a equação é falsa para começo de conversa.

Obrigado.

Dr. Clark, se eu continuar a vê-lo aqui...

terei que começar a avaliá-lo.

Se avaliar, já vou avisando, sou muito bom nisso.

E agora está ensinando Einstein, cuidado.

O que posso fazer por você?

Eu vim para prestar os meus sentimentos.

Fiquei triste por saber da sua perda.

Obrigado.

Como está a sua esposa?

Tem sido difícil pra ela. Mas ela irá superar.

É bom saber.

Desde que ela esteja te dando trabalho...

quanto as repostas de equações básicas.

Mais do que nunca. Ela está até começando a acreditar...

nas mesmas coisas que você.

Está mal assim?

E a irmã dela é pior ainda. Ela acredita em qualquer coisa.

Alguém que acredita em tudo me assusta...

até mais do que quem não acredita em nada.

Feche os olhos.

Inspire. Expire.

Você está sentada numa praia. É linda.

Silenciosa. Muita calma...

Está só você.

O sol.

E as ondas suaves.

Você está muito tranquila.

Becky, está ouvindo isso?

Ouvindo o quê?

Vou dar uma olhada na cozinha.

O que estamos procurando?

Tem alguém aqui em cima?

Mamãe...

Becky! Tem uma menininha deitada no berço.

O quê?

Não tem ninguém aqui.

Isso é impossível.

Ela estava bem aqui. Tinha uma menininha deitada bem aqui!

- Não estou vendo ninguém. - Não estou louca.

Como ela era?

Ela era parecida com isso.

Seja quem for, ela foi embora. Estamos seguras agora.

Estamos?

- Oi. - Oi.

Não achei que fosse estar acordada ainda.

Aconteceu uma coisa, Adam.

O quê?

Eu vi uma coisa no quarto do bebê de novo.

Tinha uma menininha deitada no berço.

A Becky estava com você?

Becky não a viu. Eu que vi.

Tenho visto e ouvido outras coisas também.

Está ouvindo coisas agora?

Agora não. Falo sério, Adam.

Falo sério também.

Vamos falar com a sua médica.

E chega de quarto de bebê. Vou me livrar daquele berço.

Não é o berço, Adam.

Eu disse que montaria quando chegasse em casa.

Se tivesse esperado...

Se eu tivesse esperado...o quê? Eu não teria perdido o bebê?

Eu não disse isso.

Mas pareceu que disse.

Já volto, Sra. Pierce.

Como ela está?

Fisicamente a sua esposa está bem.

Emocionalmente, ela teve uma experiência muito traumática...

e vai levar um tempo para melhorar.

Os hormônios dela estão alterados...

e o corpo tenta entender que não há mais gravidez.

E sobre o que ela está vendo e ouvindo?

É a maneira dela de lidar com o processo de luto.

Eu prescrevi uma medicação para ajudá-la a relaxar...

desde que ela não apresente perigo para si mesma,

ela ficará bem.

Mas se isso mudar, traga ela de volta.

Claro, claro. Muito obrigado, doutora.

Acho que esse é o último.

Que bom. Deve chover mais tarde.

Um menino do campo com um cavalo, não tem como competir.

O que podemos fazer por você, Becky?

Esqueceu a boneca.

Eu pego isso.

Obrigada.

O quarto do bebê não vai mais incomodar a sua irmã, senhora.

Com você aqui, não vai.

Mamãe.

Adam, acorda.

Lisa...

Acorda, acorda.

Lisa...

Tem alguém na casa.

O quê?

Ela acabou de ir pro corredor.

Ela? Era a Becky?

Não. Não.

- Fique aqui. - Tenha cuidado.

Becky?

O quê? Você acha que me viu transando com o seu aluno?

Quando eu chegar em casa, iremos conversar...

sobre quanto tempo a sua irmã vai ficar.

Sabia que a sua universidade...

oferece graduação em parapsicologia?

Não é uma graduação, é uma especialização.

O cara que leciona é o chefe do departamento de matemática.

- Dr. Clark?

Dizem que ele é um dos mais respeitados...

pesquisadores paranormais do país.

Eu quero que fale com ele sobre o que está acontecendo aqui.

O que está acontecendo?

Pra que esse atiçador?

É de ferro fundido.

Supostamente é bom para esse tipo de coisa.

Você leu isso na revista?

Estou te pedindo pra fazer isso por mim.

Pode por favor falar com ele? Por favor.

Nós temos escritórios, sabia, professor?

Sim, mas eu acho a sala de aula...

mais favorável à aprendizagem.

Concordo.

Recebi um recado que queria de me ver.

Penso que não seja um problema matemático.

Não, é sobre a sua outra área de conhecimento.

Ah.

Parece que a minha esposa tem visto coisas...

desde o aborto e, graças a irmã dela...

ela agora pensa que a nossa casa é assombrada.

Assombrada? A casa da faculdade?

Sabe, estou aqui há muito tempo...

e nunca ouvi nada parecido.

Significaria muito se fosse conversar com ela mesmo assim.

A fará se sentir melhor.

Deixá-la saber que tudo ficará bem.

Quer dizer que eu iria ajudar...

a manter um dos nosso professores, em vez de espantá-lo?

Sim.

Pode ser amanhã?

Perfeito.

Ei, Lisa, você pegou a minha maquiagem?

Lisa, está aqui?

Achei os seus pom-poms.

# Os Bulldogs são os primeiros #

Que droga é essa?

Becky?

É você?

Becky?

Estou no banheiro.

O que aconteceu?

Me atrapalhei um pouco, já vou sair.

Me deixe entrar.

Tem certeza que está bem?

Estou bem.

Está bem, me chame se precisar de alguma coisa.

Obrigada, te amo.

Você está bem.

Lisa?

O que foi?

Becky foi embora. Ela nem se despediu.

Amor, sinto muito.

Ela sempre faz isso.

Ela aparece aqui do nada, cria confusão...

e vai embora do mesmo jeito que apareceu.

Eu sei. Eu só achei que dessa vez ia ser diferente.

Ela é minha irmã.

Ela é a única que entende.

Eu estou aqui.

E não vou deixar nada acontecer com você.

Estou tão assustada, Adam.

Eu falei com Dr. Clark e ele vem amanhã pra te ver.

- Obrigada.

Claro, claro.

Vai ficar tudo bem.

Deixe que eu fecho a porta pra você.

Dr. Clark, bem vindo.

Um mais um nem sempre é igual a dois...ouvi dizer que

tem uma linda mulher que mora aqui que concorda comigo sobre isso.

Já gostei dele.

Isso vai ser divertido.

Doutor, quero que conheça a minha esposa, Lisa.

Lisa. Prazer em conhecê-la, senhora.

Sinto muito pela sua perda.

Obrigada por ter vindo.

Oi, professor, Sra. Pierce.

Parece que você tem andando pra lá e pra cá ultimamente.

Ele não é só o seu aluno, professor...

é meu também.

Bom, hoje a aula é sua, doutor.

Está bem então.

A universidade não me deu uma casa. Vamos investigar a sua.

De algum modo eu sinto que tudo isso...

tem a ver com a perda do bebê.

Em um nível celular...

você e o bebê ainda estão conectados.

Não importa se teve um aborto ou se deu a luz.

Na verdade, há estudos recentes que mostram...

que as células fetais de uma gravidez...

ficam com a mãe o resto da vida.

O que as células fazem?

Uma teoria diz que por serem células estranhas,

elas prejudicam à mãe, por isso as mulheres...

têm maiores taxas de doenças auto-imunes como lúpus.

Que tranquilizador.

Mas há uma outra teoria...

que eu pessoalmente concordo, e é que...

as células na verdade ajudam a proteger mãe...

no processo de cura.

É por isso que as mulheres vivem mais.

Eu gosto muito mais dessa ideia.

Concordo.

Sra. Pierce, serei honesto com você.

Eu não acho que tenha nada de errado com a sua casa.

Como pode ter tanta certeza?

Eu sinto coisas que outras pessoas não sentem.

Pode chamar de dom ou de maldição...

depende do seu ponto de vista.

Então está tudo na minha cabeça, tipo hormônios descontrolados?

Não, não me entenda mal. Eu acredito 100% em você, Sra. Pierce.

Mas acabou de dizer..

Eu disse que a casa não é o problema...

o que significa que é outra coisa.

O que então?

O que tem atrás de mim agora?

A lareira.

O que é isso?

É o presente de boas-vindas da minha irmã.

Uma caixa que não poderia ter sido aberta, mas foi.

- David. - Sim, senhor.

Quem abriu?

Eu abri.

Bem, acho que encontramos o seu problema.

Uma caixa vazia?

Não... o que estava dentro dela.

Do que está falando?

Você disse, professor, que não conseguiu abrir essa caixa...

mas sua esposa conseguiu.

E daí?

Acredito que quando sua esposa abriu essa caixa...

ela matou o seu bebê.

Meu Deus!

Certo, já chega, hora de ir embora.

Essa não é uma de nossas conversas...

intelectuais "Ciência versus Superstição", professor.

Não é.

- É muito real.

Adam, escute-o, ele está tentando ajudar.

Por favor, Adam.

Eu o trouxe aqui para fazer a minha esposa se sentir melhor...

e não para assustá-la.

A vida não é racional ou lógica, professor.

Você e sua esposa estão correndo muito perigo.

De um presente de boas-vindas?

Sabe, não me admira que o seu departamento...

tenha uma demanda baixa de professores de matemática, porque você é maluco.

E não quero vê-lo mais por aqui também.

A minha cunhada foi embora, então a zona está fechada.

Por que fez isso?

Por quê? Porque ele acha que uma caixa provocou o seu aborto.

Eu acredito nele.

Você acha que é esse o problema?

Pronto, problema resolvido. Pode devolver a minha esposa agora?

Ad... Adam?

Adam?

Está vendo coisas também?

Uma menina?

Uma mulher. Eram duas na verdade.

Você não tentou machucá-las, tentou?

O quê?

Não sei porquê eu disse isso.

Arrume suas coisas, vamos embora agora.

- Pra onde? - Pra qualquer lugar.

Você ouviu o Dr. Clark. Não é a casa.

Precisamos consertar as coisas.

Pensei que fosse ficar feliz em ir embora.

Não podemos ir embora.

Os Astecas se referiam à ela como a "caixa da fertilidade"...

porque só uma mulher grávida conseguia abrir

A caixa mesmo, não é do mau.

É mais como uma prisão...

para manter uma entidade maligna presa.

Então temos muita sorte, professor...

por ter decidido jogá-la...

em frente da sua varanda...

do que no meio do mar em algum lugar.

E, agora, temos que ir atrás dela, e trazê-la de volta.

Como faremos isso?

Primeiros temos que descobrir o que é, e o que ela quer.

E por que matou o meu bebê.

Principalmente isso.

Eu andei pesquisando.

Tem um homem chamado James Harper que alegou...

que uma caixa da fertilidade causou o aborto de sua esposa Emily...

há alguns anos.

Eu já a vi antes.

Você a viu? Quando?

No dia que tive o aborto.

Lembra daquela mulher estranha que eu vi na floresta?

Era ela.

Sra. Pierce, Emily Harper está morta.

O marido dela, James, a matou há dois anos.

Ele está preso desde então.

Não é possível. Eu a vi, eu falei com ela.

Talvez fosse alguém parecida com ela.

Não, era ela. Tenho certeza.

Acredite, aquele é um dia que nunca esquecerei.

Sra. Pierce, eu acredito em tudo o que disse.

Agora preciso que todos acreditem em mim.

Certo, doutor, todos os cantos estão equipados.

Todos os andares estão preparados.

Então se houver qualquer barulho estranho, nós saberemos.

Se as pessoas pudessem ouvir mais...

poderiam "ver" muito melhor com os ouvidos...

do que jamais poderiam com os olhos.

E também vamos gravar...

pelo computador e pelo gravador.

Gravador não é um pouco antigo?

O mundo que tentaremos ouvir é antigo, professor.

Estão todos prontos?

- Sim. - Ótimo, então vamos começar.

David, o que está acontecendo?

Não tenho certeza, mas tem alguma coisa acontecendo no quarto do bebê.

Reproduza o que está no gravador, por favor.

Mamãe, mãe. Mamãe. Mamãezinha.

Madre, mamãe. Madre?

Quem está dizendo isso?

Mamãe, mãe. Mamãe. Mamãezinha.

Madre, mamãe. Madre.

Põe pra gravar de novo, David.

Tem alguém lá em cima.

O que ela quer?

Pare.

Volte a fita e coloque o que acabou de acontecer.

O que quer?

A vida. A morte.

David, põe pra gravar.

Quem é você?

Stop. Volte a fita.

Pare. Reproduza.

Quem é você?

Lisa... Jr.

Parece que estamos todos no escuro agora.

- Sim.

Foi rápido.

Doutor, por que ela disse que o nome dela é Lisa Jr.?

Esperava que você me respondesse isso.

Era assim que eu chamava o meu bebê.

David, põe pra gravar.

E reproduza da fita.

Mamãe, mãe. Mamãe. Mamãezinha.

Não! Não.

Mama...

David, desligue a reprodução, continue gravando.

Lisa Jr. você saiu da sua caixa. Como coloco você de volta?

Não vai colocar.

- Ela foi embora! - Quem era essa?

É a menina. É a menininha.

Sra. Pierce...

Estou vendo você.

Estou vendo vocês também.

Doutor Clark, você está bem? Ei.

Acho que sim.

Parecia que não por um momento.

- Quem você viu? - O quê?

Você disse, "Eu vejo você."

A entidade.

Ela matou o seu bebê não nascido...

possuiu o espírito e pegou o lugar dela.

Como nos livramos dela? Como a colocamos de volta na caixa?

Eu não sei. Mas eu sei que está ficando mais forte.

Preciso levá-lo ao hospital.

Vocês dois saiam daqui. Vão para algum lugar seguro.

Não, não. Não existe lugar seguro.

Sra. Pierce, essa coisa está ligada a você.

É uma parte sua.

Não há lugar que possam ir sem que te sigam.

Deve haver algo que possamos fazer.

James e Emily Harper a colocaram de volta na caixa

Como eles fizeram isso?

Eu não sei.

E Emily Harper está morta.

Então vamos ter que perguntar ao James.

Não recebi muitas visitas desde que matei minha esposa.

Quem são vocês mesmo?

Eu encontrei a sua esposa, Emily, na floresta recentemente.

Sério?

E as pessoas acham que eu sou o louco.

Eu estava grávida e ela me ameaçou.

Obviamente todos sabemos que...

não poderia ter sido a Emily.

Encontramos a sua caixa da fertilidade.

Aonde?

Parece que quando alguém mata a esposa...

o locatário faz a venda dos bens.

Você abriu a caixa?

Sim.

Quem vocês viram até agora?

Eu vi um bebê, uma menininha, uma adolescente e...

Eu vi uma mulher jovem, e uma mulher velha.

Tenho certeza que sabem que ela mata bebês não nascidos...

possui quem eles seriam.

Ela fez contato físico?

Sim. Me beijou no banho.

Você deu uns amassos no fantasma da sua filha possuída?

Digo, posso até ter matado a minha esposa...

mas essa é uma parada doentia.

Fico feliz por achar isso divertido. O que significa?

Significa que estão ficando sem tempo.

Quando é jovem, apenas a mãe pode ver.

Mas enquanto cresce, vai ficando mais forte.

Logo, não vai mais te beijar, vai matar você...

e todo mundo, até que não haja mais ninguém.

Você a impediu de algum modo. Como fez?

Você é quem precisa ser impedida antes que comece...

a amá-la e a protegê-la como se fosse sua própria filha.

Você já não está bem.

Como a colocamos de volta na caixa, James?

Olhe a sua volta. Não é óbvio?

Eu matei a minha esposa.

Não estou entendendo.

Você é a mãe dela. Está ligada a você.

Mas das duas, uma:

Ela pode te machucar, quanto você pode machucá-la.

Quando você morrer, não há outro lugar para ir a não ser a caixa.

Não, deve haver outro jeito.

Tem que haver outro jeito.

Eu acordo todo dia desejando que tivesse outro jeito.

Mate a sua esposa e todo mundo vive. Senão, todo mundo morre.

Vamos pensar em alguma coisa.

Para todo problema há uma solução...

ou a equação é falsa para começo de conversa.

Ele te deu a solução, você só não gostou.

Uma resposta não é a única resposta.

Ele tem razão. Eu não estou bem.

Do que está falando?

Ele é um louco que matou a esposa.

E se eu começar a amar Lisa Jr. e querer protegê-la?

Você me mataria?

Claro que não.

Porque isso não é "ela", é uma "coisa".

Uma coisa do mau que matou o nosso bebê, e agora quer nos matar.

Nós não. Você, ela quer matar você.

Está começando a me assustar.

Foi o que a Emily disse na floresta aquele dia.

Ela disse que logo todo mundo ficaria com medo de mim.

Diga-me, Adam, um mais um poderia ser outra coisa além de dois?

Você me ensinou que poderia.

Vamos apenas embora... sem olhar pra trás.

Vamos voltar pra cidade. Pro nosso apartamento.

Droga, podemos ir pra qualquer lugar.

Você ouviu o que o Dr. Clark disse.

Ela é parte de mim agora. Ela nos seguirá aonde formos.

Não estou vendo ela em lugar nenhum agora.

Eu estou.

Lisa?

Lisa!

Lisa, você está aqui?

David?

Lisa Jr., você saiu da sua caixa.

Como eu te coloco de volta?

Não vai.

O que está fazendo aqui?

Você nos deu essa caixa. Vai responder por isso.

Eu não sabia o que era. Ainda não sei.

Cadê a Lisa?

Lá em cima.

Depois eu lido com você.

Vai lidar comigo agora!

Foi bom pra você, papai?

Não era pra ter contado para a mamãe sobre nós.

Lisa!

Lisa!

Lisa, wo que aconteceu?

Eu sei porquê vi Emily Harper na floresta aquele dia.

Uma parte dela estava presa na caixa, eu quando eu a abri,

ela tentou me avisar... sobre tudo.

Estão todas olhando pra nós.

Acredita em mim agora?

Sim.

E você acredita que viveremos felizes para sempre?

Vamos achar um jeito de parar isso, eu prometo.

Você disse que eu seria uma ótima mãe.

A melhor.

Você lembra dos motivos que me disse?

Porque você é amorosa, gentil leal e acolhedora.

E protetora.

Ela é minha filha. Eu tenho que amar e cuidar dela.

E protegê-la.

Não é Lisa Jr.

Está com inveja porque você queria um menino.

Você queria um Adam Jr. e está descontando na nossa própria filha.

Não, querida, o nosso bebê morreu e uma coisa...

uma coisa horrível pegou o lugar dele. Mas podemos derrotá-la.

Me matando?

Não.

Não vou deixar você machucá-la.

Não vou deixar você me machucar.

Olhe pra trás.

Papai, você está tentando matar a mamãe?

Lisa...

Adam.

Não.

Eu sinto muito...

Eu não sabia que era você. Eu não queria...

Eu sei, está tudo bem.

Vou tirar você daqui. Vamos.

Não, você precisa acabar com isso...

...antes que seja tarde demais.

Não vou desistir de você.

Por favor... faça pela nossa filha de verdade.

Eu te amo.

Também te amo, professor.

Não faça isso, papai.

Meu Deus, me perdoe.

Dr. Clark, estou surpeso em vê-lo aqui.

Por quê?

Porque quando eu estava sentado aonde está agora...

James me disse que ninguém ia visitá-lo...

depois de ter matado a esposa, todo mundo achou que ele estava louco.

Ele não estava?

Eu não estou?

Dizem que matei Lisa...

porque a encontrei dormindo com um dos meus alunos.

Disseram que eu matei David.

Essa seria uma conclusão lógica e racional.

Sabe, eu tentei falar com a polícia, mas mesmo...

no interior, a superstição é algo que...

só acontece a portas fechadas.

Você e eu sabemos a verdade.

Eu sei "uma verdade", mas "A verdade"?

Adam... porque você matou Lisa?

Foi por que James Harper te disse para matar?

Não.

Era o único jeito de salvá-la... e o nosso bebê.

E você acredita mesmo nisso?

Um sábio uma vez disse que um mais um...

nem sempre é igual a dois.

O que aconteceu com a caixa, Adam?

A polícia não a encontrou, não que estivessem procurando,

mas nós também não a encontramos.

Eu cuidei disso.

Eu mandei de volta de onde veio.