Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:00,432 --> 00:04:04,502
Ja-James, o que está fazendo?
2
00:04:06,971 --> 00:04:10,440
Uma coisa que eu deveria ter
feito há muito tempo.
3
00:04:27,254 --> 00:04:31,422
Universidade de primeira, cargo
efetivo, uma casa totalmente mobiliada.
4
00:04:31,424 --> 00:04:33,593
Quem liga onde fica?
5
00:04:34,426 --> 00:04:36,592
Um mais um?
6
00:04:36,594 --> 00:04:38,427
Dois.
7
00:04:38,429 --> 00:04:40,029
Você é um gênio.
8
00:04:40,031 --> 00:04:42,130
Não me admira terem te contratado
para lecionar matemática.
9
00:04:42,132 --> 00:04:44,567
Pensei que tivesse sido por causa do
meu incrível charme...
10
00:04:44,569 --> 00:04:46,667
e minha bela aparência diabólica.
11
00:04:46,669 --> 00:04:51,537
Por isso me casei com você e te
deixei me engravidar.
12
00:04:51,539 --> 00:04:54,642
Como o pequeno "Adam Jr."
está lidando com a grande mudança...
13
00:04:54,644 --> 00:04:56,109
deixando a cidade?
14
00:04:56,111 --> 00:04:59,678
A pequena "Lisa Jr." está ótima.
15
00:04:59,680 --> 00:05:01,514
É com o papai dela que estou preocupada.
16
00:05:01,516 --> 00:05:02,548
Comigo?
17
00:05:02,550 --> 00:05:04,650
Sim, você odeia o interior.
18
00:05:04,652 --> 00:05:05,919
Eu não odeio.
19
00:05:18,963 --> 00:05:20,664
Nossa, olha só pra isso.
20
00:05:20,666 --> 00:05:24,632
Estou olhando. E casa não é
nada mal também.
21
00:05:27,537 --> 00:05:29,504
- Professor Pierce?
- Sim?
22
00:05:29,506 --> 00:05:30,538
Oi, sou o David.
23
00:05:30,540 --> 00:05:32,072
Prazer em conhecê-lo.
24
00:05:32,074 --> 00:05:33,573
Acho que estarei na sua
classe de álgebra linear.
25
00:05:33,575 --> 00:05:35,042
Ah, é?
26
00:05:35,044 --> 00:05:36,676
É. E você deve ser a
Sra. Pierce.
27
00:05:36,678 --> 00:05:39,711
Sra. Pierce me faz parecer a
minha sogra.
28
00:05:39,713 --> 00:05:40,613
Por favor, me chame de Lisa.
29
00:05:40,615 --> 00:05:42,348
Claro, Lisa.
30
00:05:42,350 --> 00:05:44,550
Sra. Pierce está bom.
31
00:05:44,552 --> 00:05:46,451
Deixe me ajudá-la com isso.
32
00:05:46,453 --> 00:05:47,953
- Obrigada.
- Claro.
33
00:05:47,955 --> 00:05:49,587
Então, o que o traz aqui,
David?
34
00:05:49,589 --> 00:05:51,288
A aula só começa na segunda-feira.
35
00:05:51,290 --> 00:05:53,623
Estou com as suas chaves, professor.
36
00:05:53,625 --> 00:05:56,658
Sim, eles dão para todos os
alunos.
37
00:05:56,660 --> 00:05:59,595
Não, brincadeira. É um
"Programa de trabalho-estudo".
38
00:05:59,597 --> 00:06:02,564
A universidade me paga para manter
as propriedades em ordem.
39
00:06:02,566 --> 00:06:04,001
A sua também.
40
00:06:08,539 --> 00:06:10,471
Aqui está, professor.
41
00:06:10,473 --> 00:06:11,605
Obrigado.
42
00:06:11,607 --> 00:06:13,074
Mas a porta já está aberta.
43
00:06:13,076 --> 00:06:14,507
Nós não as trancamos por aqui.
44
00:06:14,509 --> 00:06:16,075
E é seguro?
45
00:06:16,077 --> 00:06:18,044
Bom, pela minha experiência a maioria
dos problemas das pessoas...
46
00:06:18,046 --> 00:06:19,415
acontecem a portas fechadas.
47
00:06:21,615 --> 00:06:24,582
Ah, é, professor,
alguém te mandou um presente.
48
00:06:24,584 --> 00:06:26,151
Eu deixei lá dentro.
49
00:06:26,153 --> 00:06:27,718
Presente?
50
00:06:27,720 --> 00:06:31,391
Vem "Professor."
vamos ver a sua casa nova.
51
00:06:40,064 --> 00:06:42,667
Nossa, esse lugar deve precisar
mesmo de um professor de matemática.
52
00:06:57,779 --> 00:06:59,778
- Nossa.
- Sim.
53
00:06:59,780 --> 00:07:01,748
Ainda sente falta da cidade?
54
00:07:01,750 --> 00:07:03,582
Não mais.
55
00:07:03,584 --> 00:07:08,120
Eu acho que só essa mesa é
do tamanho do nosso apartamento.
56
00:07:08,122 --> 00:07:10,254
É da sua irmã.
57
00:07:10,256 --> 00:07:13,590
Queria saber como isso chegou antes
de nós.
58
00:07:13,592 --> 00:07:15,457
Seja legal. Eu dei a ela o endereço.
59
00:07:15,459 --> 00:07:18,193
A última vez que vimos sua irmã,
ela quase queimou...
60
00:07:18,195 --> 00:07:19,762
o nosso apartamento com velas e incenso.
61
00:07:19,764 --> 00:07:22,631
É um presente de boas-vindas.
Ela não é tão ruim.
62
00:07:22,633 --> 00:07:25,503
Desde que ela não pule dessa caixa,
eu concordo com você.
63
00:07:28,772 --> 00:07:30,705
Que lindo.
64
00:07:30,707 --> 00:07:32,205
Bonita.
65
00:07:32,207 --> 00:07:34,240
A sua irmã nos mandou uma caixa que não abre.
66
00:07:34,242 --> 00:07:37,276
"Essa caixa da fertilidade fará
companhia a vocês...
67
00:07:37,278 --> 00:07:39,345
"até a minha visita. Vejo vocês em breve."
68
00:07:39,347 --> 00:07:40,646
Ela já está vindo pra visitar?
69
00:07:40,648 --> 00:07:43,551
Quieto. Ela não está aqui agora.
70
00:07:45,151 --> 00:07:47,351
Não, ela não está.
71
00:07:47,353 --> 00:07:51,555
Então vamos arrumar uns problemas
de portas fechadas.
72
00:07:51,557 --> 00:07:58,393
Sim, senhora. Depois de você,
sra. Pierce, vamos, vamos.
73
00:07:58,395 --> 00:07:59,094
Não.
74
00:07:59,096 --> 00:08:01,563
Ah, pelo amor de Deus.
75
00:08:01,565 --> 00:08:02,733
Não, não, devagar.
76
00:08:07,838 --> 00:08:09,272
O nosso quarto...
77
00:08:16,110 --> 00:08:18,146
E esse é o quarto de Adam Jr.
78
00:08:22,148 --> 00:08:25,617
Lisa Jr. vai adorar.
79
00:08:25,619 --> 00:08:28,255
O pai dela vai adorar também.
80
00:08:31,623 --> 00:08:33,558
Isso parece meio pesado.
81
00:08:35,393 --> 00:08:37,863
Acho que já tenho o que fazer
depois da aula.
82
00:08:41,732 --> 00:08:42,798
O que foi? Qual o problema?
83
00:08:42,800 --> 00:08:44,702
E se eu não for uma boa mãe?
84
00:08:46,670 --> 00:08:48,369
Você vai ser uma ótima mãe.
85
00:08:48,371 --> 00:08:51,404
Como você sabe?
86
00:08:51,406 --> 00:08:56,477
Você é amorosa, gentil,
e leal.
87
00:08:57,745 --> 00:08:59,112
Continue.
88
00:08:59,114 --> 00:09:00,746
E acolhedora...
89
00:09:00,748 --> 00:09:02,580
E protetora?
90
00:09:02,582 --> 00:09:08,321
E protetora. E é linda e gostosa.
91
00:09:20,831 --> 00:09:22,330
Quer fazer aqui mesmo?
92
00:09:22,332 --> 00:09:23,802
Não me importa onde.
93
00:09:25,369 --> 00:09:26,401
Só agora.
94
00:09:26,403 --> 00:09:27,371
Tá bom.
95
00:09:44,517 --> 00:09:48,285
Primeiro dia de aula.
Como estou?
96
00:09:48,287 --> 00:09:50,390
Só falta o cachimbo.
97
00:09:51,524 --> 00:09:53,493
Não.
98
00:09:54,793 --> 00:09:55,861
É perfeito.
99
00:09:57,461 --> 00:10:00,396
Por favor, tenha cuidado hoje.
Não carregue peso.
100
00:10:00,398 --> 00:10:02,897
Estou grávida, e não doente ,
lembra?
101
00:10:02,899 --> 00:10:04,866
Caminhada e até corrida são saudáveis.
102
00:10:04,868 --> 00:10:05,867
Caminhada, por favor.
103
00:10:05,869 --> 00:10:07,434
Certo. Tudo bem.
104
00:10:07,436 --> 00:10:09,370
Ou talvez eu monte o berço então.
105
00:10:09,372 --> 00:10:11,404
Não, não, não faça isso.
106
00:10:11,406 --> 00:10:13,473
Prometo que montarei quando
chegar em casa.
107
00:10:13,475 --> 00:10:18,513
Ótimo, porque logo logo, um mais um
será igual a três.
108
00:10:20,813 --> 00:10:22,880
Eu adoro a sua lógica.
109
00:10:22,882 --> 00:10:24,351
Manda ver, professor.
110
00:10:52,473 --> 00:10:54,610
Uma caixa que não abre...
111
00:11:40,948 --> 00:11:43,915
Apenas lembrem-se, não importa
quanto seja complicado o problema...
112
00:11:43,917 --> 00:11:47,585
a solução é sempre lógica.
113
00:11:47,587 --> 00:11:52,421
A matemática, e a vida,
são bastante certeiros nesse sentido.
114
00:11:52,423 --> 00:11:55,425
Tudo o que precisam fazer é lidar com
o problema logicamente
115
00:11:55,427 --> 00:11:57,392
e a solução aparecerá.
116
00:11:57,394 --> 00:12:01,497
Os números são sempre racionais...
exceto, é claro...
117
00:12:01,499 --> 00:12:04,299
quando são irracionais.
118
00:13:12,857 --> 00:13:14,791
Obrigado, pessoal, e não esqueçam
de ler o capítulo um...
119
00:13:14,793 --> 00:13:16,894
do livro para a nossa próxima aula.
120
00:13:17,962 --> 00:13:19,561
Ótima primeira aula, professor.
121
00:13:19,563 --> 00:13:20,762
Obrigado, David.
122
00:13:20,764 --> 00:13:21,997
Feliz de te ver de camiseta hoje.
123
00:13:32,540 --> 00:13:34,407
Olá.
124
00:13:34,409 --> 00:13:38,344
"Todos os problemas da matemática e da vida
podem ser resolvidos usando a lógica?"
125
00:13:38,346 --> 00:13:39,945
Você não concorda?
126
00:13:39,947 --> 00:13:43,981
Um mais um nem sempre é igual a dois.
127
00:13:43,983 --> 00:13:45,049
Falou igual a minha mulher.
128
00:13:45,051 --> 00:13:46,984
Esposa inteligente você tem.
129
00:13:46,986 --> 00:13:49,354
Adam Pierce. Ainda não nos conhecemos.
130
00:13:49,356 --> 00:13:51,954
Ronald Clark.
131
00:13:51,956 --> 00:13:54,090
O Dr. Clark, coordenador do departamento
de matemática?
132
00:13:54,092 --> 00:13:58,026
Eu também leciono no curso
de parapsicologia.
133
00:13:58,028 --> 00:14:00,129
É uma combinação interessante de matérias.
134
00:14:00,131 --> 00:14:02,864
Lógica durante o dia, superstição
durante a noite.
135
00:14:02,866 --> 00:14:06,567
"Há mais mistérios entre o céu e a terra, Horácio...
136
00:14:06,569 --> 00:14:10,003
"do que supõe a nossa vã filosofia."
137
00:14:10,005 --> 00:14:13,005
É, eu acho que sou mais do tipo
da ciência e da lógica.
138
00:14:13,007 --> 00:14:14,172
Eu também.
139
00:14:14,174 --> 00:14:17,109
Mas ser cego faz abrir os seus olhos
140
00:14:17,111 --> 00:14:21,045
para o que está acontecendo de
verdade no mundo.
141
00:14:21,047 --> 00:14:22,146
Desculpe. Não quis ofender.
142
00:14:22,148 --> 00:14:24,750
Não se desculpe, professor.
143
00:14:24,752 --> 00:14:27,421
Estou assistindo a sua aula,
e não você a minha.
144
00:14:29,589 --> 00:14:32,889
Não estou reclamando, mas você
teria ideia por que
145
00:14:32,891 --> 00:14:36,860
a universidade me ofereceu tantos
benefícios para lecionar aqui?
146
00:14:36,862 --> 00:14:40,595
Temos uma falta de qualificação de
professores de matemática.
147
00:14:40,597 --> 00:14:44,665
Evidentemente, as minhas aulas de
superstição assustam...
148
00:14:44,667 --> 00:14:48,169
os acadêmicos mais qualificados.
149
00:14:48,171 --> 00:14:50,102
E faculdade te deixa lecionar mesmo assim?
150
00:14:50,104 --> 00:14:52,705
Os alunos adoram.
151
00:14:52,707 --> 00:14:56,409
Consequentemente, os cheques de seus pais adoram.
152
00:14:56,411 --> 00:14:59,981
E eu acredito que os administradores
não querem arriscar a sorte.
153
00:15:46,152 --> 00:15:47,788
Com licença?
154
00:15:51,156 --> 00:15:53,426
Moça? Você está bem?
155
00:15:58,161 --> 00:16:00,196
Eu perdi o meu bebê.
156
00:16:00,198 --> 00:16:02,600
Meu Deus. Temos que ir
pro hospital.
157
00:16:04,099 --> 00:16:05,099
Eu não estou bem...
158
00:16:05,101 --> 00:16:07,571
Não, temos que conseguir uma ajuda.
159
00:16:12,475 --> 00:16:15,074
Você também não está bem.
160
00:16:15,076 --> 00:16:16,545
Como é?
161
00:16:19,681 --> 00:16:21,681
Você tem medo de mim?
162
00:16:23,083 --> 00:16:25,951
Logo todos terão medo de você.
163
00:16:25,953 --> 00:16:28,018
Eu não quis incomodá-la.
Eu não quero problema.
164
00:16:28,020 --> 00:16:30,855
Eles não se importam com o bebê.
165
00:16:30,857 --> 00:16:33,089
Não o ame. Não o proteja.
166
00:16:33,091 --> 00:16:34,794
Não é mais seu.
167
00:16:45,033 --> 00:16:48,502
Oi, amor, como foi a caminhada e
e não a corrida?
168
00:16:48,504 --> 00:16:51,036
Na verdade acabei de tomar um susto
lá na floresta.
169
00:16:51,038 --> 00:16:52,172
É? O que aconteceu?
170
00:16:52,174 --> 00:16:55,909
Eu falei com uma mulher estranha lá,
estava sangrando.
171
00:16:55,911 --> 00:16:57,576
O quê? O que aconteceu?
Você está bem?
172
00:16:57,578 --> 00:16:59,745
Estou bem, só que ela me assustou muito.
173
00:16:59,747 --> 00:17:01,813
Pensei que ela precisava de ajuda,
mas talvez ela não precisasse.
174
00:17:01,815 --> 00:17:05,817
E daí ela começou a dizer
umas coisas malucas.
175
00:17:05,819 --> 00:17:08,585
Ela estava tocando um banjo?
Era banguela?
176
00:17:08,587 --> 00:17:13,156
Não... mas ela estava muito suja.
177
00:17:13,158 --> 00:17:16,058
Você vai ficar bem?
Quer que eu vá para casa?
178
00:17:16,060 --> 00:17:18,927
Não. Não seja bobo.
Estou bem.
179
00:17:18,929 --> 00:17:22,696
Eu só queria ouvir a sua voz.
180
00:17:22,698 --> 00:17:25,834
Tá bom, te amo.
181
00:17:25,836 --> 00:17:27,103
Te amo também.
182
00:21:10,222 --> 00:21:11,691
Meu Deus.
183
00:22:00,797 --> 00:22:02,965
Lisa, cheguei.
184
00:22:05,534 --> 00:22:08,337
Que bom que estamos trancando as portas
de novo.
185
00:22:13,341 --> 00:22:14,809
Ei.
186
00:22:25,251 --> 00:22:26,286
Lisa?
187
00:22:29,788 --> 00:22:31,257
Lisa, está dormindo?
188
00:22:47,536 --> 00:22:49,836
Lisa?
189
00:23:00,313 --> 00:23:01,315
Lisa!
190
00:23:25,402 --> 00:23:27,266
Sim? Como ela está?
191
00:23:27,268 --> 00:23:29,102
foi bastante crítico por um momento...
192
00:23:29,104 --> 00:23:31,404
mas a sua mulher vai ficar bem.
193
00:23:31,406 --> 00:23:34,073
Obrigado.
194
00:23:34,075 --> 00:23:37,876
Ela sofreu um aborto espontâneo
e teve uma hemorragia.
195
00:23:37,878 --> 00:23:39,611
Ela deve ter erguido muito peso...
196
00:23:39,613 --> 00:23:42,048
Foi sorte que a encontrou a tempo.
197
00:23:46,919 --> 00:23:53,589
Ela estava se exercitando, caminhando,
talvez correndo.
198
00:23:53,591 --> 00:23:55,624
Não, tudo isso é muito saudável.
199
00:23:55,626 --> 00:23:58,426
Deve ter sido outra coisa.
200
00:23:58,428 --> 00:24:02,431
A gravidade do trauma encontrado internamente
foi muito grande.
201
00:24:05,635 --> 00:24:06,933
Posso vê-la?
202
00:24:06,935 --> 00:24:12,105
Sim, mas tem mais uma coisa.
203
00:24:12,107 --> 00:24:14,809
A sua esposa não poderá mais ter filhos.
204
00:24:16,410 --> 00:24:18,313
Eu sinto muito.
205
00:24:39,062 --> 00:24:40,531
Como está, querida?
206
00:24:41,899 --> 00:24:42,934
Horrível.
207
00:24:47,136 --> 00:24:48,968
Fiquei tão preocupado com você...
208
00:24:48,970 --> 00:24:51,973
mas a doutora disse que você vai ficar bem.
209
00:24:53,908 --> 00:24:56,407
Não vou não. Eu perdi o bebê.
210
00:24:56,409 --> 00:25:00,611
Não posso ter filhos.
Como vou ficar bem?
211
00:25:00,613 --> 00:25:02,245
Ainda temos um ao outro.
212
00:25:02,247 --> 00:25:04,884
Vamos superar isso, prometo.
213
00:25:06,586 --> 00:25:08,151
O berço...
214
00:25:08,153 --> 00:25:11,354
Era muito pesado? Você estava tentando
montá-lo?
215
00:25:11,356 --> 00:25:14,589
Não, não foi... eu ouvi um choro.
216
00:25:14,591 --> 00:25:20,661
Adam... eu vi a nossa filha.
217
00:25:20,663 --> 00:25:26,099
Eu segurei Lisa Jr. nos meus braços.
E então acordei aqui.
218
00:25:26,101 --> 00:25:28,936
Amor? Eu não entendo. Eu não...
219
00:25:28,938 --> 00:25:32,338
Aí está a minha irmãozona.
220
00:25:32,340 --> 00:25:37,279
Oi. Não se preocupe, a Becky aqui vai
cuidar de você.
221
00:25:38,144 --> 00:25:39,644
Oi.
222
00:25:39,646 --> 00:25:40,946
Como vai, Becky?
223
00:25:40,948 --> 00:25:42,379
Bem, Adam.
224
00:25:42,381 --> 00:25:45,051
Se importa em dar uns minutos para as garotas?
225
00:25:48,353 --> 00:25:49,587
Obrigada.
226
00:26:00,664 --> 00:26:05,633
Açúcar, sal, glúten. Não tem nada
saudável aqui.
227
00:26:05,635 --> 00:26:08,268
Como ela está?
228
00:26:08,270 --> 00:26:09,669
Ela está descansando agora.
229
00:26:09,671 --> 00:26:11,738
Ela deve dormir a noite toda.
230
00:26:11,740 --> 00:26:13,639
Quer que eu te deixe em casa
231
00:26:13,641 --> 00:26:15,473
para se acomodar ou algo assim?
232
00:26:15,475 --> 00:26:18,210
Não, vou ficar com a minha irmã.
233
00:26:18,212 --> 00:26:19,579
Vou embora quando ela for.
234
00:26:21,448 --> 00:26:26,352
Não vou lidar com a sua merda, Becky.
Não dessa vez.
235
00:26:51,005 --> 00:26:52,338
Bem vinda ao lar, Lisa.
236
00:26:52,340 --> 00:26:54,007
Obrigada, David.
237
00:26:54,009 --> 00:26:56,141
Oi, sou a Becky, sou irmã da Lisa.
238
00:26:56,143 --> 00:26:57,241
Prazer em conhecê-la, senhora.
239
00:26:57,243 --> 00:26:58,710
O prazer é todo meu.
240
00:26:58,712 --> 00:26:59,644
Posso pegar sua mala?
241
00:26:59,646 --> 00:27:01,046
Sim, por favor.
242
00:27:01,048 --> 00:27:02,380
Aí está.
243
00:27:02,382 --> 00:27:04,248
Obrigada. Vejo você por aí.
244
00:27:04,250 --> 00:27:05,319
Até mais.
245
00:27:16,093 --> 00:27:18,093
Ele é uma graça.
246
00:27:19,262 --> 00:27:22,063
Devagar, ele é um dos meus alunos.
247
00:27:22,065 --> 00:27:23,534
Só estava sendo simpática.
248
00:27:29,071 --> 00:27:30,440
O quarto de hóspedes é bem ali.
249
00:27:32,305 --> 00:27:34,008
Sem incenso, por favor.
250
00:27:49,788 --> 00:27:51,256
Você precisa de alguma coisa?
251
00:27:53,558 --> 00:27:55,027
Preciso de um banho.
252
00:29:32,806 --> 00:29:35,342
Querida, lembra da caixa que não abria?
253
00:29:39,478 --> 00:29:40,712
Ela abre.
254
00:29:40,714 --> 00:29:42,249
Eu sei. Eu abri.
255
00:29:42,882 --> 00:29:45,214
Abriu? Quando?
256
00:29:45,216 --> 00:29:46,849
Quando estava na faculdade.
257
00:29:46,851 --> 00:29:50,289
Pode colocar na sala onde você
a encontrou, por favor?
258
00:29:52,156 --> 00:29:53,524
Eu a encontrei no quarto do bebê.
259
00:29:55,158 --> 00:29:56,857
O quê? O que estava fazendo lá?
260
00:29:56,859 --> 00:29:59,594
Não sei. Eu achei que você tivesse
colocado lá.
261
00:29:59,596 --> 00:30:02,399
Não, eu coloquei em cima da lareira.
262
00:30:05,268 --> 00:30:06,536
Adam, por favor.
263
00:30:12,374 --> 00:30:14,575
Vejo que receberam o meu presente
de boas-vindas.
264
00:30:16,876 --> 00:30:17,743
Sim.
265
00:30:17,745 --> 00:30:20,244
Na verdade chegou antes de nós.
266
00:30:20,246 --> 00:30:21,545
Onde você comprou?
267
00:30:21,547 --> 00:30:22,714
É bem legal, né?
268
00:30:22,716 --> 00:30:25,852
Eu achei numa venda de garagem vindo
pra cá.
269
00:30:26,884 --> 00:30:28,153
Que sorte a nossa.
270
00:30:29,587 --> 00:30:32,521
Quando volta pro trabalho?
271
00:30:32,523 --> 00:30:36,194
Amanhã. Não posso mais faltar.
272
00:30:37,827 --> 00:30:38,863
Que sorte a nossa.
273
00:31:11,823 --> 00:31:16,828
Lisa...você me assustou. O que está
fazendo aqui embaixo?
274
00:31:17,894 --> 00:31:19,893
A pintura está diferente.
275
00:31:19,895 --> 00:31:21,829
Como assim?
276
00:31:21,831 --> 00:31:24,698
As crianças estão olhando para a mãe.
277
00:31:24,700 --> 00:31:27,333
Elas não estavam assim antes.
278
00:31:27,335 --> 00:31:28,804
Pra mim parece igual.
279
00:31:30,805 --> 00:31:32,873
O que está dizendo?
Que eu estou inventando?
280
00:31:34,941 --> 00:31:37,575
Não.
281
00:31:37,577 --> 00:31:39,610
Estou dizendo que você está
passando por um momento difícil...
282
00:31:39,612 --> 00:31:42,448
e que talvez a sua mente esteja
tentando lidar com isso.
283
00:31:44,716 --> 00:31:46,718
Eu sei que ficará bem.
284
00:31:50,488 --> 00:31:55,289
E é igual a MC, ao quadrado.
285
00:31:55,291 --> 00:31:59,361
Eu sei que não é aula de física,
mas eu quis lembrar...
286
00:31:59,363 --> 00:32:01,961
vocês que, assim como a matéria não
pode ser nem criada e nem destruída...
287
00:32:01,963 --> 00:32:05,932
o mesmo acontece para as
equações aqui nessa aula.
288
00:32:05,934 --> 00:32:09,701
Elas devem se igualar no final,
senão...
289
00:32:09,703 --> 00:32:12,438
a equação é falsa para começo
de conversa.
290
00:32:15,342 --> 00:32:16,611
Obrigado.
291
00:32:29,521 --> 00:32:31,720
Dr. Clark, se eu continuar a vê-lo aqui...
292
00:32:31,722 --> 00:32:34,623
terei que começar a avaliá-lo.
293
00:32:34,625 --> 00:32:39,359
Se avaliar, já vou avisando,
sou muito bom nisso.
294
00:32:39,361 --> 00:32:43,497
E agora está ensinando
Einstein, cuidado.
295
00:32:43,499 --> 00:32:45,499
O que posso fazer por você?
296
00:32:45,501 --> 00:32:47,667
Eu vim para prestar os meus sentimentos.
297
00:32:47,669 --> 00:32:50,736
Fiquei triste por saber da sua perda.
298
00:32:50,738 --> 00:32:51,807
Obrigado.
299
00:32:53,840 --> 00:32:56,040
Como está a sua esposa?
300
00:32:56,042 --> 00:33:00,412
Tem sido difícil pra ela. Mas ela
irá superar.
301
00:33:00,414 --> 00:33:01,978
É bom saber.
302
00:33:01,980 --> 00:33:05,048
Desde que ela esteja te
dando trabalho...
303
00:33:05,050 --> 00:33:08,317
quanto as repostas de equações básicas.
304
00:33:08,319 --> 00:33:11,554
Mais do que nunca. Ela está
até começando a acreditar...
305
00:33:11,556 --> 00:33:12,954
nas mesmas coisas que você.
306
00:33:12,956 --> 00:33:15,357
Está mal assim?
307
00:33:15,359 --> 00:33:20,527
E a irmã dela é pior ainda.
Ela acredita em qualquer coisa.
308
00:33:20,529 --> 00:33:22,996
Alguém que acredita em tudo
me assusta...
309
00:33:22,998 --> 00:33:26,933
até mais do que quem não
acredita em nada.
310
00:33:26,935 --> 00:33:29,336
Feche os olhos.
311
00:33:29,338 --> 00:33:32,941
Inspire. Expire.
312
00:33:36,444 --> 00:33:42,347
Você está sentada numa praia.
É linda.
313
00:33:42,349 --> 00:33:47,550
Silenciosa. Muita calma...
314
00:33:47,552 --> 00:33:50,085
Está só você.
315
00:33:50,087 --> 00:33:52,454
O sol.
316
00:33:52,456 --> 00:33:54,725
E as ondas suaves.
317
00:33:55,725 --> 00:33:57,861
Você está muito tranquila.
318
00:34:16,142 --> 00:34:18,376
Becky, está ouvindo isso?
319
00:34:18,378 --> 00:34:19,777
Ouvindo o quê?
320
00:34:19,779 --> 00:34:21,145
Vou dar uma olhada na cozinha.
321
00:34:21,147 --> 00:34:22,783
O que estamos procurando?
322
00:35:22,731 --> 00:35:24,567
Tem alguém aqui em cima?
323
00:36:06,202 --> 00:36:09,234
Mamãe...
324
00:36:09,236 --> 00:36:13,472
Becky! Tem uma menininha deitada
no berço.
325
00:36:13,474 --> 00:36:14,441
O quê?
326
00:36:35,592 --> 00:36:37,193
Não tem ninguém aqui.
327
00:36:38,694 --> 00:36:40,828
Isso é impossível.
328
00:36:40,830 --> 00:36:46,632
Ela estava bem aqui. Tinha uma menininha
deitada bem aqui!
329
00:36:46,634 --> 00:36:49,201
- Não estou vendo ninguém.
- Não estou louca.
330
00:36:49,203 --> 00:36:50,806
Como ela era?
331
00:36:53,241 --> 00:36:55,572
Ela era parecida com isso.
332
00:36:55,574 --> 00:36:58,645
Seja quem for, ela foi embora.
Estamos seguras agora.
333
00:36:59,945 --> 00:37:00,946
Estamos?
334
00:37:18,261 --> 00:37:20,294
- Oi.
- Oi.
335
00:37:20,296 --> 00:37:22,263
Não achei que fosse estar
acordada ainda.
336
00:37:22,265 --> 00:37:24,265
Aconteceu uma coisa, Adam.
337
00:37:24,267 --> 00:37:25,732
O quê?
338
00:37:25,734 --> 00:37:27,099
Eu vi uma coisa no quarto do
bebê de novo.
339
00:37:27,101 --> 00:37:30,235
Tinha uma menininha deitada
no berço.
340
00:37:30,237 --> 00:37:31,303
A Becky estava com você?
341
00:37:31,305 --> 00:37:34,640
Becky não a viu. Eu que vi.
342
00:37:34,642 --> 00:37:37,144
Tenho visto e ouvido outras coisas também.
343
00:37:47,685 --> 00:37:50,552
Está ouvindo coisas agora?
344
00:37:50,554 --> 00:37:54,322
Agora não. Falo sério, Adam.
345
00:37:54,324 --> 00:37:55,959
Falo sério também.
346
00:37:58,328 --> 00:38:00,660
Vamos falar com a sua médica.
347
00:38:00,662 --> 00:38:03,597
E chega de quarto de bebê.
Vou me livrar daquele berço.
348
00:38:03,599 --> 00:38:05,999
Não é o berço, Adam.
349
00:38:06,001 --> 00:38:10,235
Eu disse que montaria quando chegasse
em casa.
350
00:38:10,237 --> 00:38:12,304
Se tivesse esperado...
351
00:38:12,306 --> 00:38:16,240
Se eu tivesse esperado...o quê?
Eu não teria perdido o bebê?
352
00:38:16,242 --> 00:38:17,309
Eu não disse isso.
353
00:38:17,311 --> 00:38:18,645
Mas pareceu que disse.
354
00:38:27,618 --> 00:38:29,655
Já volto, Sra. Pierce.
355
00:38:33,223 --> 00:38:34,255
Como ela está?
356
00:38:34,257 --> 00:38:36,123
Fisicamente a sua esposa está bem.
357
00:38:36,125 --> 00:38:38,192
Emocionalmente, ela teve uma experiência
muito traumática...
358
00:38:38,194 --> 00:38:40,727
e vai levar um tempo para melhorar.
359
00:38:40,729 --> 00:38:42,695
Os hormônios dela estão alterados...
360
00:38:42,697 --> 00:38:46,231
e o corpo tenta entender que não
há mais gravidez.
361
00:38:46,233 --> 00:38:48,701
E sobre o que ela está vendo e ouvindo?
362
00:38:48,703 --> 00:38:50,902
É a maneira dela de lidar com
o processo de luto.
363
00:38:50,904 --> 00:38:53,372
Eu prescrevi uma medicação para
ajudá-la a relaxar...
364
00:38:53,374 --> 00:38:56,673
desde que ela não apresente perigo
para si mesma,
365
00:38:56,675 --> 00:38:57,809
ela ficará bem.
366
00:38:57,811 --> 00:39:00,010
Mas se isso mudar, traga ela
de volta.
367
00:39:00,012 --> 00:39:03,647
Claro, claro.
Muito obrigado, doutora.
368
00:39:44,116 --> 00:39:47,216
Acho que esse é o último.
369
00:39:47,218 --> 00:39:50,251
Que bom. Deve chover mais tarde.
370
00:39:50,253 --> 00:39:53,655
Um menino do campo com um cavalo,
não tem como competir.
371
00:39:53,657 --> 00:39:55,223
O que podemos fazer por você, Becky?
372
00:39:55,225 --> 00:39:57,225
Esqueceu a boneca.
373
00:39:57,227 --> 00:39:58,359
Eu pego isso.
374
00:39:58,361 --> 00:40:01,361
Obrigada.
375
00:40:01,363 --> 00:40:03,896
O quarto do bebê não vai mais
incomodar a sua irmã, senhora.
376
00:40:03,898 --> 00:40:05,765
Com você aqui, não vai.
377
00:41:00,712 --> 00:41:02,015
Mamãe.
378
00:41:32,872 --> 00:41:34,171
Adam, acorda.
379
00:41:34,173 --> 00:41:35,207
Lisa...
380
00:41:35,209 --> 00:41:36,408
Acorda, acorda.
381
00:41:36,410 --> 00:41:37,508
Lisa...
382
00:41:37,510 --> 00:41:39,175
Tem alguém na casa.
383
00:41:39,177 --> 00:41:40,244
O quê?
384
00:41:40,246 --> 00:41:41,512
Ela acabou de ir pro corredor.
385
00:41:41,514 --> 00:41:44,214
Ela? Era a Becky?
386
00:41:44,216 --> 00:41:45,750
Não. Não.
387
00:41:47,752 --> 00:41:50,188
- Fique aqui.
- Tenha cuidado.
388
00:42:13,240 --> 00:42:14,709
Becky?
389
00:43:25,032 --> 00:43:27,969
O quê? Você acha que me viu
transando com o seu aluno?
390
00:43:53,858 --> 00:43:55,422
Quando eu chegar em casa, iremos
conversar...
391
00:43:55,424 --> 00:43:58,294
sobre quanto tempo a sua irmã
vai ficar.
392
00:44:00,230 --> 00:44:02,062
Sabia que a sua universidade...
393
00:44:02,064 --> 00:44:04,030
oferece graduação em parapsicologia?
394
00:44:04,032 --> 00:44:07,565
Não é uma graduação,
é uma especialização.
395
00:44:07,567 --> 00:44:10,268
O cara que leciona é o chefe do
departamento de matemática.
396
00:44:10,270 --> 00:44:12,370
- Dr. Clark?
397
00:44:12,372 --> 00:44:14,171
Dizem que ele é um dos mais
respeitados...
398
00:44:14,173 --> 00:44:16,908
pesquisadores paranormais do país.
399
00:44:16,910 --> 00:44:20,309
Eu quero que fale com ele
sobre o que está acontecendo aqui.
400
00:44:20,311 --> 00:44:21,848
O que está acontecendo?
401
00:44:26,116 --> 00:44:27,819
Pra que esse atiçador?
402
00:44:29,888 --> 00:44:32,220
É de ferro fundido.
403
00:44:32,222 --> 00:44:35,126
Supostamente é bom para esse tipo de coisa.
404
00:44:36,658 --> 00:44:38,993
Você leu isso na revista?
405
00:44:38,995 --> 00:44:41,328
Estou te pedindo pra fazer isso por mim.
406
00:44:41,330 --> 00:44:44,934
Pode por favor falar com ele? Por favor.
407
00:44:50,971 --> 00:44:54,372
Nós temos escritórios, sabia,
professor?
408
00:44:54,374 --> 00:44:56,407
Sim, mas eu acho a sala de aula...
409
00:44:56,409 --> 00:44:58,910
mais favorável à aprendizagem.
410
00:44:58,912 --> 00:45:00,213
Concordo.
411
00:45:01,545 --> 00:45:04,413
Recebi um recado que queria de me ver.
412
00:45:04,415 --> 00:45:07,982
Penso que não seja um problema
matemático.
413
00:45:07,984 --> 00:45:12,954
Não, é sobre a sua outra área
de conhecimento.
414
00:45:12,956 --> 00:45:13,924
Ah.
415
00:45:16,458 --> 00:45:19,625
Parece que a minha esposa tem
visto coisas...
416
00:45:19,627 --> 00:45:26,532
desde o aborto e,
graças a irmã dela...
417
00:45:26,534 --> 00:45:29,034
ela agora pensa que a nossa casa é assombrada.
418
00:45:29,036 --> 00:45:32,937
Assombrada? A casa da faculdade?
419
00:45:36,109 --> 00:45:38,008
Sabe, estou aqui há muito tempo...
420
00:45:38,010 --> 00:45:40,077
e nunca ouvi nada parecido.
421
00:45:40,079 --> 00:45:43,645
Significaria muito se fosse conversar
com ela mesmo assim.
422
00:45:43,647 --> 00:45:45,982
A fará se sentir melhor.
423
00:45:45,984 --> 00:45:47,482
Deixá-la saber que tudo ficará bem.
424
00:45:47,484 --> 00:45:49,283
Quer dizer que eu iria ajudar...
425
00:45:49,285 --> 00:45:52,954
a manter um dos nosso professores,
em vez de espantá-lo?
426
00:45:52,956 --> 00:45:54,021
Sim.
427
00:45:54,023 --> 00:45:55,623
Pode ser amanhã?
428
00:45:55,625 --> 00:45:56,893
Perfeito.
429
00:45:58,560 --> 00:46:01,060
Ei, Lisa, você pegou a minha
maquiagem?
430
00:46:10,737 --> 00:46:12,539
Lisa, está aqui?
431
00:46:17,077 --> 00:46:19,344
Achei os seus pom-poms.
432
00:46:37,326 --> 00:46:40,163
# Os Bulldogs são os primeiros #
433
00:46:44,099 --> 00:46:45,164
Que droga é essa?
434
00:46:57,642 --> 00:47:04,114
Becky?
435
00:47:11,088 --> 00:47:12,422
É você?
436
00:47:17,393 --> 00:47:18,424
Becky?
437
00:47:18,426 --> 00:47:20,227
Estou no banheiro.
438
00:47:20,229 --> 00:47:21,794
O que aconteceu?
439
00:47:21,796 --> 00:47:24,597
Me atrapalhei um pouco,
já vou sair.
440
00:47:24,599 --> 00:47:26,034
Me deixe entrar.
441
00:47:32,538 --> 00:47:35,073
Tem certeza que está bem?
442
00:47:35,075 --> 00:47:36,340
Estou bem.
443
00:47:36,342 --> 00:47:38,742
Está bem, me chame se precisar de
alguma coisa.
444
00:47:38,744 --> 00:47:40,713
Obrigada, te amo.
445
00:47:50,186 --> 00:47:51,421
Você está bem.
446
00:48:28,618 --> 00:48:30,054
Lisa?
447
00:48:37,725 --> 00:48:38,660
O que foi?
448
00:48:40,696 --> 00:48:44,633
Becky foi embora. Ela nem
se despediu.
449
00:48:49,268 --> 00:48:51,238
Amor, sinto muito.
450
00:48:55,508 --> 00:48:57,108
Ela sempre faz isso.
451
00:48:57,110 --> 00:49:00,143
Ela aparece aqui do nada, cria confusão...
452
00:49:00,145 --> 00:49:02,478
e vai embora do mesmo jeito
que apareceu.
453
00:49:02,480 --> 00:49:06,247
Eu sei. Eu só achei que dessa vez
ia ser diferente.
454
00:49:06,249 --> 00:49:08,484
Ela é minha irmã.
455
00:49:08,486 --> 00:49:11,189
Ela é a única que entende.
456
00:49:13,389 --> 00:49:14,724
Eu estou aqui.
457
00:49:16,659 --> 00:49:20,292
E não vou deixar nada acontecer com você.
458
00:49:20,294 --> 00:49:22,432
Estou tão assustada, Adam.
459
00:49:26,233 --> 00:49:30,171
Eu falei com Dr. Clark e ele vem
amanhã pra te ver.
460
00:49:32,272 --> 00:49:34,272
- Obrigada.
461
00:49:34,274 --> 00:49:37,508
Claro, claro.
462
00:49:37,510 --> 00:49:41,147
Vai ficar tudo bem.
463
00:51:31,270 --> 00:51:32,870
Deixe que eu fecho a porta pra você.
464
00:51:32,872 --> 00:51:35,005
Dr. Clark, bem vindo.
465
00:51:35,007 --> 00:51:37,841
Um mais um
nem sempre é igual a dois...ouvi dizer que
466
00:51:37,843 --> 00:51:41,278
tem uma linda mulher que mora aqui
que concorda comigo sobre isso.
467
00:51:41,280 --> 00:51:42,311
Já gostei dele.
468
00:51:42,313 --> 00:51:44,346
Isso vai ser divertido.
469
00:51:44,348 --> 00:51:46,514
Doutor, quero que conheça a minha
esposa, Lisa.
470
00:51:46,516 --> 00:51:49,517
Lisa. Prazer em conhecê-la, senhora.
471
00:51:49,519 --> 00:51:51,385
Sinto muito pela sua perda.
472
00:51:51,387 --> 00:51:52,620
Obrigada por ter vindo.
473
00:51:52,622 --> 00:51:54,655
Oi, professor, Sra. Pierce.
474
00:51:54,657 --> 00:51:56,690
Parece que você tem andando pra lá
e pra cá ultimamente.
475
00:51:56,692 --> 00:51:58,425
Ele não é só o seu aluno, professor...
476
00:51:58,427 --> 00:51:59,792
é meu também.
477
00:51:59,794 --> 00:52:01,426
Bom, hoje a aula é sua,
doutor.
478
00:52:01,428 --> 00:52:02,962
Está bem então.
479
00:52:02,964 --> 00:52:06,568
A universidade não me deu uma
casa. Vamos investigar a sua.
480
00:52:08,668 --> 00:52:10,469
De algum modo eu sinto que tudo isso...
481
00:52:10,471 --> 00:52:12,502
tem a ver com a perda do bebê.
482
00:52:12,504 --> 00:52:14,404
Em um nível celular...
483
00:52:14,406 --> 00:52:16,707
você e o bebê ainda estão conectados.
484
00:52:16,709 --> 00:52:19,409
Não importa se teve um aborto ou
se deu a luz.
485
00:52:19,411 --> 00:52:21,677
Na verdade, há estudos recentes que mostram...
486
00:52:21,679 --> 00:52:23,680
que as células fetais de uma gravidez...
487
00:52:23,682 --> 00:52:25,714
ficam com a mãe o resto da vida.
488
00:52:25,716 --> 00:52:27,449
O que as células fazem?
489
00:52:27,451 --> 00:52:30,550
Uma teoria diz que por serem
células estranhas,
490
00:52:30,552 --> 00:52:34,322
elas prejudicam à mãe,
por isso as mulheres...
491
00:52:34,324 --> 00:52:38,458
têm maiores taxas de doenças auto-imunes
como lúpus.
492
00:52:38,460 --> 00:52:39,826
Que tranquilizador.
493
00:52:39,828 --> 00:52:41,861
Mas há uma outra teoria...
494
00:52:41,863 --> 00:52:44,897
que eu pessoalmente
concordo, e é que...
495
00:52:44,899 --> 00:52:47,898
as células na verdade ajudam
a proteger mãe...
496
00:52:47,900 --> 00:52:49,634
no processo de cura.
497
00:52:49,636 --> 00:52:51,770
É por isso que as mulheres vivem mais.
498
00:52:51,772 --> 00:52:53,404
Eu gosto muito mais dessa ideia.
499
00:52:53,406 --> 00:52:54,937
Concordo.
500
00:52:54,939 --> 00:52:59,510
Sra. Pierce, serei honesto com você.
501
00:52:59,512 --> 00:53:02,248
Eu não acho que tenha nada
de errado com a sua casa.
502
00:53:03,081 --> 00:53:05,581
Como pode ter tanta certeza?
503
00:53:05,583 --> 00:53:08,850
Eu sinto coisas que outras pessoas
não sentem.
504
00:53:08,852 --> 00:53:11,553
Pode chamar de dom ou de maldição...
505
00:53:11,555 --> 00:53:13,454
depende do seu ponto de vista.
506
00:53:13,456 --> 00:53:17,891
Então está tudo na minha cabeça,
tipo hormônios descontrolados?
507
00:53:17,893 --> 00:53:22,962
Não, não me entenda mal.
Eu acredito 100% em você, Sra. Pierce.
508
00:53:22,964 --> 00:53:24,530
Mas acabou de dizer..
509
00:53:24,532 --> 00:53:26,432
Eu disse que a casa não é o problema...
510
00:53:26,434 --> 00:53:29,037
o que significa que é outra coisa.
511
00:53:29,902 --> 00:53:31,304
O que então?
512
00:53:32,806 --> 00:53:35,440
O que tem atrás de mim agora?
513
00:53:35,442 --> 00:53:36,776
A lareira.
514
00:54:05,100 --> 00:54:06,831
O que é isso?
515
00:54:06,833 --> 00:54:09,767
É o presente de boas-vindas da minha irmã.
516
00:54:09,769 --> 00:54:12,770
Uma caixa que não poderia ter sido
aberta, mas foi.
517
00:54:12,772 --> 00:54:14,674
- David.
- Sim, senhor.
518
00:54:17,909 --> 00:54:19,010
Quem abriu?
519
00:54:19,911 --> 00:54:20,912
Eu abri.
520
00:54:24,013 --> 00:54:30,584
Bem, acho que encontramos o seu problema.
521
00:54:30,586 --> 00:54:31,818
Uma caixa vazia?
522
00:54:31,820 --> 00:54:35,523
Não... o que estava dentro dela.
523
00:54:35,525 --> 00:54:37,123
Do que está falando?
524
00:54:37,125 --> 00:54:41,395
Você disse, professor, que não
conseguiu abrir essa caixa...
525
00:54:41,397 --> 00:54:42,495
mas sua esposa conseguiu.
526
00:54:42,497 --> 00:54:43,629
E daí?
527
00:54:43,631 --> 00:54:47,766
Acredito que quando sua esposa
abriu essa caixa...
528
00:54:47,768 --> 00:54:52,570
ela matou o seu bebê.
529
00:54:52,572 --> 00:54:55,439
Meu Deus!
530
00:54:55,441 --> 00:54:56,906
Certo, já chega,
hora de ir embora.
531
00:54:56,908 --> 00:54:59,410
Essa não é uma de nossas conversas...
532
00:54:59,412 --> 00:55:02,577
intelectuais "Ciência versus Superstição", professor.
533
00:55:02,579 --> 00:55:03,278
Não é.
534
00:55:03,280 --> 00:55:05,014
- É muito real.
535
00:55:05,016 --> 00:55:08,183
Adam, escute-o,
ele está tentando ajudar.
536
00:55:08,185 --> 00:55:10,185
Por favor, Adam.
537
00:55:10,187 --> 00:55:14,021
Eu o trouxe aqui para fazer a
minha esposa se sentir melhor...
538
00:55:14,023 --> 00:55:15,688
e não para assustá-la.
539
00:55:15,690 --> 00:55:18,991
A vida não é racional ou lógica,
professor.
540
00:55:18,993 --> 00:55:22,895
Você e sua esposa estão correndo
muito perigo.
541
00:55:22,897 --> 00:55:25,930
De um presente de boas-vindas?
542
00:55:25,932 --> 00:55:28,434
Sabe, não me admira que o
seu departamento...
543
00:55:28,436 --> 00:55:31,435
tenha uma demanda baixa de professores de
matemática, porque você é maluco.
544
00:55:31,437 --> 00:55:33,136
E não quero vê-lo mais por aqui também.
545
00:55:33,138 --> 00:55:36,675
A minha cunhada foi embora,
então a zona está fechada.
546
00:55:37,742 --> 00:55:39,475
Por que fez isso?
547
00:55:39,477 --> 00:55:42,811
Por quê? Porque ele acha que uma
caixa provocou o seu aborto.
548
00:55:42,813 --> 00:55:43,878
Eu acredito nele.
549
00:55:43,880 --> 00:55:45,850
Você acha que é esse o problema?
550
00:55:55,657 --> 00:55:59,161
Pronto, problema resolvido. Pode
devolver a minha esposa agora?
551
00:57:39,211 --> 00:57:40,646
Ad... Adam?
552
00:58:54,673 --> 00:58:55,908
Adam?
553
00:59:06,082 --> 00:59:07,949
Está vendo coisas também?
554
00:59:07,951 --> 00:59:09,250
Uma menina?
555
00:59:09,252 --> 00:59:12,619
Uma mulher. Eram duas na verdade.
556
00:59:12,621 --> 00:59:14,387
Você não tentou machucá-las, tentou?
557
00:59:14,389 --> 00:59:15,658
O quê?
558
00:59:16,858 --> 00:59:18,626
Não sei porquê eu disse isso.
559
00:59:23,930 --> 00:59:25,763
Arrume suas coisas, vamos
embora agora.
560
00:59:25,765 --> 00:59:27,131
- Pra onde?
- Pra qualquer lugar.
561
00:59:27,133 --> 00:59:29,900
Você ouviu o Dr. Clark.
Não é a casa.
562
00:59:29,902 --> 00:59:31,768
Precisamos consertar as coisas.
563
00:59:31,770 --> 00:59:32,869
Pensei que fosse ficar feliz
em ir embora.
564
00:59:32,871 --> 00:59:34,804
Não podemos ir embora.
565
00:59:50,153 --> 00:59:52,787
Os Astecas se referiam à ela
como a "caixa da fertilidade"...
566
00:59:52,789 --> 00:59:57,990
porque só uma mulher grávida conseguia
abrir
567
00:59:57,992 --> 01:00:01,893
A caixa mesmo, não é do mau.
568
01:00:01,895 --> 01:00:04,663
É mais como uma prisão...
569
01:00:04,665 --> 01:00:08,233
para manter uma entidade
maligna presa.
570
01:00:08,235 --> 01:00:10,035
Então temos muita sorte,
professor...
571
01:00:10,037 --> 01:00:11,935
por ter decidido jogá-la...
572
01:00:11,937 --> 01:00:13,703
em frente da sua varanda...
573
01:00:13,705 --> 01:00:17,141
do que no meio do mar em algum lugar.
574
01:00:17,143 --> 01:00:21,678
E, agora, temos que ir atrás dela,
e trazê-la de volta.
575
01:00:21,680 --> 01:00:23,046
Como faremos isso?
576
01:00:23,048 --> 01:00:27,014
Primeiros temos que descobrir
o que é, e o que ela quer.
577
01:00:27,016 --> 01:00:28,849
E por que matou o meu bebê.
578
01:00:28,851 --> 01:00:30,653
Principalmente isso.
579
01:00:32,120 --> 01:00:35,320
Eu andei pesquisando.
580
01:00:35,322 --> 01:00:38,358
Tem um homem chamado James
Harper que alegou...
581
01:00:38,360 --> 01:00:41,859
que uma caixa da fertilidade causou
o aborto de sua esposa Emily...
582
01:00:41,861 --> 01:00:44,098
há alguns anos.
583
01:00:49,201 --> 01:00:50,767
Eu já a vi antes.
584
01:00:50,769 --> 01:00:55,105
Você a viu? Quando?
585
01:00:55,107 --> 01:00:57,107
No dia que tive o aborto.
586
01:00:57,109 --> 01:01:00,041
Lembra daquela mulher estranha que eu
vi na floresta?
587
01:01:00,043 --> 01:01:02,945
Era ela.
588
01:01:02,947 --> 01:01:05,980
Sra. Pierce, Emily Harper está morta.
589
01:01:05,982 --> 01:01:09,183
O marido dela, James, a matou
há dois anos.
590
01:01:09,185 --> 01:01:11,751
Ele está preso desde então.
591
01:01:11,753 --> 01:01:15,789
Não é possível.
Eu a vi, eu falei com ela.
592
01:01:15,791 --> 01:01:17,790
Talvez fosse alguém parecida
com ela.
593
01:01:17,792 --> 01:01:20,493
Não, era ela. Tenho certeza.
594
01:01:20,495 --> 01:01:24,995
Acredite, aquele é um dia que
nunca esquecerei.
595
01:01:24,997 --> 01:01:29,934
Sra. Pierce, eu acredito em tudo
o que disse.
596
01:01:29,936 --> 01:01:33,938
Agora preciso que todos acreditem em mim.
597
01:02:00,026 --> 01:02:01,861
Certo, doutor, todos os cantos
estão equipados.
598
01:02:01,863 --> 01:02:03,962
Todos os andares estão preparados.
599
01:02:03,964 --> 01:02:07,999
Então se houver qualquer barulho
estranho, nós saberemos.
600
01:02:08,001 --> 01:02:09,399
Se as pessoas pudessem ouvir mais...
601
01:02:09,401 --> 01:02:13,103
poderiam "ver" muito melhor
com os ouvidos...
602
01:02:13,105 --> 01:02:15,538
do que jamais poderiam com
os olhos.
603
01:02:15,540 --> 01:02:17,040
E também vamos gravar...
604
01:02:17,042 --> 01:02:19,941
pelo computador e pelo gravador.
605
01:02:19,943 --> 01:02:21,910
Gravador não é um pouco antigo?
606
01:02:21,912 --> 01:02:26,915
O mundo que tentaremos ouvir
é antigo, professor.
607
01:02:26,917 --> 01:02:28,983
Estão todos prontos?
608
01:02:28,985 --> 01:02:32,823
- Sim.
- Ótimo, então vamos começar.
609
01:03:35,106 --> 01:03:36,408
David, o que está acontecendo?
610
01:03:39,310 --> 01:03:46,447
Não tenho certeza, mas tem alguma coisa
acontecendo no quarto do bebê.
611
01:03:46,449 --> 01:03:49,952
Reproduza o que está no gravador,
por favor.
612
01:03:53,988 --> 01:04:00,025
Mamãe, mãe. Mamãe. Mamãezinha.
613
01:04:00,027 --> 01:04:04,864
Madre, mamãe. Madre?
614
01:04:04,866 --> 01:04:06,530
Quem está dizendo isso?
615
01:04:06,532 --> 01:04:13,069
Mamãe, mãe. Mamãe. Mamãezinha.
616
01:04:13,071 --> 01:04:17,272
Madre, mamãe. Madre.
617
01:04:17,274 --> 01:04:19,341
Põe pra gravar de novo, David.
618
01:04:19,343 --> 01:04:21,213
Tem alguém lá em cima.
619
01:04:23,212 --> 01:04:24,815
O que ela quer?
620
01:04:32,088 --> 01:04:33,453
Pare.
621
01:04:33,455 --> 01:04:36,391
Volte a fita e coloque o que
acabou de acontecer.
622
01:04:41,361 --> 01:04:43,661
O que quer?
623
01:04:43,663 --> 01:04:47,333
A vida. A morte.
624
01:04:48,166 --> 01:04:51,103
David, põe pra gravar.
625
01:04:54,672 --> 01:04:56,209
Quem é você?
626
01:05:00,278 --> 01:05:04,149
Stop. Volte a fita.
627
01:05:06,082 --> 01:05:09,118
Pare. Reproduza.
628
01:05:10,587 --> 01:05:12,586
Quem é você?
629
01:05:12,588 --> 01:05:15,289
Lisa... Jr.
630
01:05:27,434 --> 01:05:30,034
Parece que estamos todos no
escuro agora.
631
01:05:30,036 --> 01:05:31,538
- Sim.
632
01:05:32,637 --> 01:05:33,603
Foi rápido.
633
01:05:33,605 --> 01:05:37,372
Doutor, por que ela disse
que o nome dela é Lisa Jr.?
634
01:05:37,374 --> 01:05:39,609
Esperava que você me respondesse
isso.
635
01:05:39,611 --> 01:05:42,046
Era assim que eu chamava o meu bebê.
636
01:05:47,317 --> 01:05:50,320
David, põe pra gravar.
637
01:05:53,655 --> 01:05:56,021
E reproduza da fita.
638
01:05:56,023 --> 01:06:00,692
Mamãe, mãe. Mamãe. Mamãezinha.
639
01:06:00,694 --> 01:06:02,393
Não! Não.
640
01:06:02,395 --> 01:06:04,029
Mama...
641
01:06:04,031 --> 01:06:06,633
David, desligue a reprodução,
continue gravando.
642
01:06:08,601 --> 01:06:14,406
Lisa Jr. você saiu da sua caixa.
Como coloco você de volta?
643
01:06:16,208 --> 01:06:17,209
Não vai colocar.
644
01:06:23,547 --> 01:06:26,081
- Ela foi embora!
- Quem era essa?
645
01:06:26,083 --> 01:06:28,583
É a menina.
É a menininha.
646
01:07:32,771 --> 01:07:34,440
Sra. Pierce...
647
01:07:54,456 --> 01:07:57,159
Estou vendo você.
648
01:07:58,768 --> 01:07:59,802
Estou vendo vocês também.
649
01:08:03,797 --> 01:08:07,231
Doutor Clark, você está bem?
Ei.
650
01:08:07,233 --> 01:08:08,399
Acho que sim.
651
01:08:08,401 --> 01:08:11,067
Parecia que não por um momento.
652
01:08:11,069 --> 01:08:13,302
- Quem você viu?
- O quê?
653
01:08:13,304 --> 01:08:15,140
Você disse, "Eu vejo você."
654
01:08:16,674 --> 01:08:18,443
A entidade.
655
01:08:19,811 --> 01:08:22,776
Ela matou o seu bebê não nascido...
656
01:08:22,778 --> 01:08:25,480
possuiu o espírito
e pegou o lugar dela.
657
01:08:25,482 --> 01:08:29,118
Como nos livramos dela? Como
a colocamos de volta na caixa?
658
01:08:32,254 --> 01:08:36,422
Eu não sei. Mas eu sei que
está ficando mais forte.
659
01:08:36,424 --> 01:08:38,658
Preciso levá-lo ao hospital.
660
01:08:38,660 --> 01:08:40,325
Vocês dois saiam daqui.
Vão para algum lugar seguro.
661
01:08:40,327 --> 01:08:43,131
Não, não. Não existe lugar seguro.
662
01:08:44,431 --> 01:08:47,564
Sra. Pierce, essa coisa está ligada a
você.
663
01:08:47,566 --> 01:08:49,232
É uma parte sua.
664
01:08:49,234 --> 01:08:52,135
Não há lugar que possam ir sem que
te sigam.
665
01:08:52,137 --> 01:08:54,838
Deve haver algo que possamos fazer.
666
01:08:54,840 --> 01:08:57,574
James e Emily Harper a colocaram de volta
na caixa
667
01:08:57,576 --> 01:08:59,274
Como eles fizeram isso?
668
01:08:59,276 --> 01:09:00,778
Eu não sei.
669
01:09:02,612 --> 01:09:04,778
E Emily Harper está morta.
670
01:09:04,780 --> 01:09:09,350
Então vamos ter que perguntar ao James.
671
01:09:23,196 --> 01:09:27,635
Não recebi muitas visitas desde
que matei minha esposa.
672
01:09:29,567 --> 01:09:31,804
Quem são vocês mesmo?
673
01:09:33,839 --> 01:09:39,278
Eu encontrei a sua esposa, Emily,
na floresta recentemente.
674
01:09:40,777 --> 01:09:42,413
Sério?
675
01:09:44,480 --> 01:09:46,780
E as pessoas acham que eu sou o louco.
676
01:09:46,782 --> 01:09:49,553
Eu estava grávida e ela me ameaçou.
677
01:09:53,888 --> 01:09:58,689
Obviamente todos sabemos que...
678
01:09:58,691 --> 01:10:01,393
não poderia ter sido a Emily.
679
01:10:01,395 --> 01:10:03,731
Encontramos a sua caixa da fertilidade.
680
01:10:07,333 --> 01:10:09,666
Aonde?
681
01:10:09,668 --> 01:10:12,936
Parece que quando alguém mata a esposa...
682
01:10:12,938 --> 01:10:16,442
o locatário faz a venda dos bens.
683
01:10:18,308 --> 01:10:19,543
Você abriu a caixa?
684
01:10:20,411 --> 01:10:21,580
Sim.
685
01:10:26,383 --> 01:10:28,814
Quem vocês viram até agora?
686
01:10:28,816 --> 01:10:34,520
Eu vi um bebê, uma menininha,
uma adolescente e...
687
01:10:34,522 --> 01:10:40,259
Eu vi uma mulher jovem,
e uma mulher velha.
688
01:10:40,261 --> 01:10:45,563
Tenho certeza que sabem
que ela mata bebês não nascidos...
689
01:10:45,565 --> 01:10:49,469
possui quem eles seriam.
690
01:10:52,338 --> 01:10:54,938
Ela fez contato físico?
691
01:10:54,940 --> 01:10:59,177
Sim. Me beijou no banho.
692
01:11:03,413 --> 01:11:10,383
Você deu uns amassos no fantasma
da sua filha possuída?
693
01:11:11,752 --> 01:11:13,787
Digo, posso até ter matado a minha
esposa...
694
01:11:13,789 --> 01:11:17,389
mas essa é uma parada doentia.
695
01:11:19,259 --> 01:11:24,662
Fico feliz por achar isso divertido.
O que significa?
696
01:11:24,664 --> 01:11:27,431
Significa que estão ficando sem tempo.
697
01:11:27,433 --> 01:11:31,768
Quando é jovem, apenas a mãe
pode ver.
698
01:11:31,770 --> 01:11:37,807
Mas enquanto cresce,
vai ficando mais forte.
699
01:11:37,809 --> 01:11:41,575
Logo, não vai mais te beijar,
vai matar você...
700
01:11:41,577 --> 01:11:46,413
e todo mundo, até que não
haja mais ninguém.
701
01:11:46,415 --> 01:11:48,549
Você a impediu de algum modo.
Como fez?
702
01:11:48,551 --> 01:11:53,518
Você é quem precisa ser impedida
antes que comece...
703
01:11:53,520 --> 01:12:00,525
a amá-la e a protegê-la
como se fosse sua própria filha.
704
01:12:00,527 --> 01:12:02,828
Você já não está bem.
705
01:12:02,830 --> 01:12:04,895
Como a colocamos de volta
na caixa, James?
706
01:12:04,897 --> 01:12:09,603
Olhe a sua volta. Não é óbvio?
707
01:12:12,004 --> 01:12:13,302
Eu matei a minha esposa.
708
01:12:13,304 --> 01:12:15,971
Não estou entendendo.
709
01:12:15,973 --> 01:12:20,376
Você é a mãe dela. Está
ligada a você.
710
01:12:20,378 --> 01:12:23,945
Mas das duas, uma:
711
01:12:23,947 --> 01:12:27,982
Ela pode te machucar, quanto você
pode machucá-la.
712
01:12:27,984 --> 01:12:31,854
Quando você morrer, não há outro
lugar para ir a não ser a caixa.
713
01:12:33,354 --> 01:12:34,854
Não, deve haver outro jeito.
714
01:12:34,856 --> 01:12:36,521
Tem que haver outro jeito.
715
01:12:36,523 --> 01:12:42,529
Eu acordo todo dia desejando que
tivesse outro jeito.
716
01:12:44,731 --> 01:12:51,701
Mate a sua esposa e todo mundo vive.
Senão, todo mundo morre.
717
01:12:56,741 --> 01:12:58,809
Vamos pensar em alguma coisa.
718
01:13:02,713 --> 01:13:04,478
Para todo problema há uma solução...
719
01:13:04,480 --> 01:13:06,346
ou a equação é falsa para
começo de conversa.
720
01:13:06,348 --> 01:13:07,914
Ele te deu a solução,
você só não gostou.
721
01:13:07,916 --> 01:13:10,649
Uma resposta não é a única resposta.
722
01:13:10,651 --> 01:13:12,852
Ele tem razão. Eu não estou bem.
723
01:13:12,854 --> 01:13:14,621
Do que está falando?
724
01:13:14,623 --> 01:13:17,556
Ele é um louco que matou a esposa.
725
01:13:17,558 --> 01:13:21,829
E se eu começar a amar Lisa
Jr. e querer protegê-la?
726
01:13:23,729 --> 01:13:24,628
Você me mataria?
727
01:13:24,630 --> 01:13:26,931
Claro que não.
728
01:13:26,933 --> 01:13:29,966
Porque isso não é "ela",
é uma "coisa".
729
01:13:29,968 --> 01:13:34,337
Uma coisa do mau que matou o
nosso bebê, e agora quer nos matar.
730
01:13:34,339 --> 01:13:38,940
Nós não. Você, ela quer matar você.
731
01:13:38,942 --> 01:13:41,509
Está começando a me assustar.
732
01:13:41,511 --> 01:13:44,512
Foi o que a Emily disse na floresta
aquele dia.
733
01:13:44,514 --> 01:13:47,080
Ela disse que logo
todo mundo ficaria com medo de mim.
734
01:13:47,082 --> 01:13:51,552
Diga-me, Adam, um mais um poderia ser
outra coisa além de dois?
735
01:13:51,554 --> 01:13:54,520
Você me ensinou que poderia.
736
01:13:54,522 --> 01:13:57,522
Vamos apenas embora...
sem olhar pra trás.
737
01:13:57,524 --> 01:14:02,627
Vamos voltar pra cidade.
Pro nosso apartamento.
738
01:14:02,629 --> 01:14:03,561
Droga, podemos ir pra qualquer lugar.
739
01:14:03,563 --> 01:14:06,630
Você ouviu o que o Dr. Clark disse.
740
01:14:06,632 --> 01:14:10,799
Ela é parte de mim agora. Ela
nos seguirá aonde formos.
741
01:14:10,801 --> 01:14:12,771
Não estou vendo ela em lugar
nenhum agora.
742
01:14:13,537 --> 01:14:14,571
Eu estou.
743
01:14:39,426 --> 01:14:40,694
Lisa?
744
01:14:43,630 --> 01:14:45,032
Lisa!
745
01:15:10,618 --> 01:15:12,755
Lisa, você está aqui?
746
01:15:19,093 --> 01:15:20,662
David?
747
01:16:21,177 --> 01:16:24,745
Lisa
Jr., você saiu da sua caixa.
748
01:16:24,747 --> 01:16:27,915
Como eu te coloco de volta?
749
01:16:27,917 --> 01:16:29,886
Não vai.
750
01:16:36,723 --> 01:16:38,526
O que está fazendo aqui?
751
01:16:40,193 --> 01:16:43,994
Você nos deu essa caixa.
Vai responder por isso.
752
01:16:43,996 --> 01:16:48,568
Eu não sabia o que era.
Ainda não sei.
753
01:16:49,235 --> 01:16:50,733
Cadê a Lisa?
754
01:16:50,735 --> 01:16:52,438
Lá em cima.
755
01:16:53,671 --> 01:16:55,674
Depois eu lido com você.
756
01:17:00,978 --> 01:17:03,181
Vai lidar comigo agora!
757
01:17:11,151 --> 01:17:13,685
Foi bom pra você, papai?
758
01:17:13,687 --> 01:17:16,925
Não era pra ter contado para
a mamãe sobre nós.
759
01:17:36,807 --> 01:17:38,043
Lisa!
760
01:17:40,810 --> 01:17:42,245
Lisa!
761
01:20:20,244 --> 01:20:22,809
Lisa, wo que aconteceu?
762
01:20:22,811 --> 01:20:26,149
Eu sei porquê vi Emily Harper
na floresta aquele dia.
763
01:20:28,015 --> 01:20:31,383
Uma parte dela estava presa na caixa,
eu quando eu a abri,
764
01:20:31,385 --> 01:20:34,989
ela tentou me avisar...
sobre tudo.
765
01:20:39,059 --> 01:20:41,027
Estão todas olhando pra nós.
766
01:20:42,928 --> 01:20:44,996
Acredita em mim agora?
767
01:20:44,998 --> 01:20:46,132
Sim.
768
01:20:48,367 --> 01:20:51,468
E você acredita que viveremos
felizes para sempre?
769
01:20:51,470 --> 01:20:54,773
Vamos achar um jeito de
parar isso, eu prometo.
770
01:20:55,972 --> 01:20:58,274
Você disse que eu seria uma
ótima mãe.
771
01:20:59,809 --> 01:21:01,275
A melhor.
772
01:21:01,277 --> 01:21:04,011
Você lembra dos motivos que me disse?
773
01:21:04,013 --> 01:21:11,083
Porque você é amorosa, gentil
leal e acolhedora.
774
01:21:11,085 --> 01:21:14,086
E protetora.
775
01:21:14,088 --> 01:21:19,924
Ela é minha filha. Eu tenho que amar
e cuidar dela.
776
01:21:19,926 --> 01:21:21,058
E protegê-la.
777
01:21:21,060 --> 01:21:22,727
Não é Lisa Jr.
778
01:21:22,729 --> 01:21:25,029
Está com inveja porque você
queria um menino.
779
01:21:25,031 --> 01:21:27,997
Você queria um Adam Jr. e está descontando
na nossa própria filha.
780
01:21:27,999 --> 01:21:30,499
Não, querida, o nosso bebê morreu
e uma coisa...
781
01:21:30,501 --> 01:21:36,070
uma coisa horrível pegou o lugar dele.
Mas podemos derrotá-la.
782
01:21:36,072 --> 01:21:36,971
Me matando?
783
01:21:36,973 --> 01:21:38,006
Não.
784
01:21:38,008 --> 01:21:41,142
Não vou deixar você machucá-la.
785
01:21:41,144 --> 01:21:44,144
Não vou deixar você me machucar.
786
01:22:44,163 --> 01:22:49,966
Olhe pra trás.
787
01:23:26,164 --> 01:23:29,832
Papai, você está tentando
matar a mamãe?
788
01:23:34,070 --> 01:23:36,205
Lisa...
789
01:23:36,207 --> 01:23:38,139
Adam.
790
01:23:38,141 --> 01:23:39,106
Não.
791
01:23:39,108 --> 01:23:41,141
Eu sinto muito...
792
01:23:41,143 --> 01:23:44,078
Eu não sabia que era você.
Eu não queria...
793
01:23:44,080 --> 01:23:45,878
Eu sei, está tudo bem.
794
01:23:45,880 --> 01:23:48,247
Vou tirar você daqui. Vamos.
795
01:23:48,249 --> 01:23:51,386
Não, você precisa acabar com isso...
796
01:23:59,091 --> 01:24:01,228
...antes que seja tarde demais.
797
01:24:07,599 --> 01:24:09,132
Não vou desistir de você.
798
01:24:09,134 --> 01:24:13,138
Por favor... faça pela nossa
filha de verdade.
799
01:24:26,615 --> 01:24:29,214
Eu te amo.
800
01:24:29,216 --> 01:24:31,483
Também te amo, professor.
801
01:24:31,485 --> 01:24:34,119
Não faça isso, papai.
802
01:24:34,121 --> 01:24:36,391
Meu Deus, me perdoe.
803
01:25:18,992 --> 01:25:22,459
Dr. Clark, estou surpeso em
vê-lo aqui.
804
01:25:22,461 --> 01:25:24,227
Por quê?
805
01:25:24,229 --> 01:25:27,530
Porque quando eu estava sentado
aonde está agora...
806
01:25:27,532 --> 01:25:29,966
James me disse que ninguém
ia visitá-lo...
807
01:25:29,968 --> 01:25:34,168
depois de ter matado a esposa,
todo mundo achou que ele estava louco.
808
01:25:34,170 --> 01:25:35,369
Ele não estava?
809
01:25:35,371 --> 01:25:37,706
Eu não estou?
810
01:25:37,708 --> 01:25:39,440
Dizem que matei Lisa...
811
01:25:39,442 --> 01:25:42,279
porque a encontrei dormindo
com um dos meus alunos.
812
01:25:43,479 --> 01:25:45,513
Disseram que eu matei David.
813
01:25:45,515 --> 01:25:50,683
Essa seria uma conclusão lógica
e racional.
814
01:25:50,685 --> 01:25:53,985
Sabe, eu tentei falar com a
polícia, mas mesmo...
815
01:25:53,987 --> 01:25:56,187
no interior, a superstição
é algo que...
816
01:25:56,189 --> 01:25:58,221
só acontece a portas fechadas.
817
01:25:58,223 --> 01:26:00,224
Você e eu sabemos a verdade.
818
01:26:00,226 --> 01:26:05,265
Eu sei "uma verdade", mas "A
verdade"?
819
01:26:07,566 --> 01:26:12,434
Adam... porque você matou Lisa?
820
01:26:12,436 --> 01:26:15,304
Foi por que James Harper
te disse para matar?
821
01:26:15,306 --> 01:26:17,271
Não.
822
01:26:17,273 --> 01:26:22,543
Era o único jeito de salvá-la...
e o nosso bebê.
823
01:26:22,545 --> 01:26:25,611
E você acredita mesmo nisso?
824
01:26:25,613 --> 01:26:28,314
Um sábio uma vez disse
que um mais um...
825
01:26:28,316 --> 01:26:29,518
nem sempre é igual a dois.
826
01:26:34,320 --> 01:26:39,590
O que aconteceu com a caixa,
Adam?
827
01:26:39,592 --> 01:26:43,995
A polícia não a encontrou, não
que estivessem procurando,
828
01:26:43,997 --> 01:26:46,198
mas nós também não a encontramos.
829
01:26:47,366 --> 01:26:50,766
Eu cuidei disso.
830
01:26:50,768 --> 01:26:53,504
Eu mandei de volta de onde veio.
60233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
