Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,507 --> 00:02:22,839
Women don't hunt.
2
00:02:24,511 --> 00:02:26,672
You have offended the spirits.
3
00:02:42,762 --> 00:02:44,923
I haven't had my first bleeding.
4
00:02:45,565 --> 00:02:47,829
Men can't touch me.
5
00:02:48,201 --> 00:02:49,828
You are no exception!
6
00:02:56,075 --> 00:03:00,478
Tekahera can do nothing against me.
7
00:03:02,982 --> 00:03:05,212
Tekahera is a witch.
8
00:05:27,493 --> 00:05:29,222
Maina killed the wolf!
9
00:05:29,662 --> 00:05:31,323
Maina killed the wolf!
10
00:05:31,864 --> 00:05:34,332
Now, it's safe
to play in the forest.
11
00:05:52,852 --> 00:05:55,047
My daughter took a great risk.
12
00:05:57,890 --> 00:05:59,881
I set him free from his pain.
13
00:06:07,734 --> 00:06:09,292
Come, come!
14
00:07:42,829 --> 00:07:45,354
I am not the same girl
as when you left.
15
00:07:55,341 --> 00:07:57,332
You have been promised to Saitu.
16
00:07:59,178 --> 00:08:01,169
I am not promised to anyone.
17
00:09:17,290 --> 00:09:20,851
Now you must wait...
18
00:09:21,561 --> 00:09:23,654
...for the Spirit...
19
00:09:24,864 --> 00:09:27,059
...who will guide you for life.
20
00:09:28,968 --> 00:09:30,731
Be strong!
21
00:11:48,808 --> 00:11:50,002
Merqusak!
22
00:11:51,811 --> 00:11:55,645
The magic stones for hunting!
23
00:11:58,984 --> 00:12:01,578
I see many herds of caribou.
24
00:12:03,489 --> 00:12:06,253
It must be seen...
25
00:12:06,659 --> 00:12:09,560
...by our fellow Inuit.
26
00:12:25,077 --> 00:12:26,738
Mishta-Napeu!
27
00:12:31,217 --> 00:12:33,344
These are my people.
28
00:13:09,488 --> 00:13:12,651
That man... I've seen him before.
29
00:13:13,325 --> 00:13:15,885
Where?
- They eat the children.
30
00:14:06,145 --> 00:14:08,079
I know that girl!
31
00:14:08,714 --> 00:14:10,807
She comes in my dreams.
32
00:14:15,421 --> 00:14:19,380
She troubles your sleep.
You must chase her away.
33
00:14:20,759 --> 00:14:23,887
No! When she doesn't come,
I become sleepless.
34
00:14:28,701 --> 00:14:33,536
They come from
the Land Without Trees.
35
00:14:33,672 --> 00:14:36,573
They eat raw meat,
just like animals.
36
00:14:37,376 --> 00:14:39,606
They also eat... children.
37
00:14:41,046 --> 00:14:43,139
You've never seen that, Saitu.
38
00:14:43,282 --> 00:14:45,648
You are just repeating
what someone told you.
39
00:14:45,784 --> 00:14:48,309
The strangers made us
an offering.
40
00:14:48,454 --> 00:14:51,389
We must give them
a peace token in return.
41
00:14:52,024 --> 00:14:56,688
Why doesn't Mishta-Napeu hand over
his Chief position
42
00:14:56,829 --> 00:14:59,957
to the stranger
with the flat face?
43
00:15:01,901 --> 00:15:05,393
I'm still the chief.
Not the strangers.
44
00:15:05,537 --> 00:15:06,868
Not Saitu.
45
00:15:07,006 --> 00:15:10,203
The tribesmen respect me.
46
00:15:10,910 --> 00:15:14,346
Fear is not respect.
47
00:15:14,480 --> 00:15:16,471
And Maina?
48
00:15:17,650 --> 00:15:20,676
Maina belongs to the one
who will be chief after me.
49
00:15:20,819 --> 00:15:23,413
You are not that one.
50
00:15:47,513 --> 00:15:49,140
I must get Tekahera.
51
00:15:50,950 --> 00:15:55,284
No... will not come.
52
00:16:59,785 --> 00:17:01,377
Will he survive?
53
00:17:53,005 --> 00:17:55,132
My daughter!
54
00:17:57,276 --> 00:18:00,439
My daughter!
55
00:18:09,121 --> 00:18:11,385
My daughter!
56
00:18:27,172 --> 00:18:33,168
Your father was poisoned by Saitu.
57
00:18:35,747 --> 00:18:37,374
How do you know?
58
00:18:38,584 --> 00:18:40,017
I just know.
59
00:18:46,925 --> 00:18:48,290
Will he die?
60
00:18:52,965 --> 00:18:54,592
Soon.
61
00:19:00,005 --> 00:19:01,597
Do something!
62
00:19:05,944 --> 00:19:08,310
I can soothe him,
but I cannot cure him.
63
00:19:16,989 --> 00:19:18,820
This is for the bad fever.
64
00:19:20,125 --> 00:19:22,616
And this balm is to heal wounds...
65
00:20:17,883 --> 00:20:21,216
I don't see Manutabi in your life...
66
00:20:25,023 --> 00:20:26,684
Neither Saitu.
67
00:20:33,932 --> 00:20:36,526
But... I will always be with you.
68
00:20:45,711 --> 00:20:46,973
Father!
69
00:20:48,647 --> 00:20:50,512
Father!
70
00:22:32,918 --> 00:22:34,818
The strangers have returned
71
00:22:34,953 --> 00:22:37,046
to take our land.
72
00:22:37,189 --> 00:22:38,417
We must drive them away!
73
00:22:38,557 --> 00:22:42,118
By what right do you talk
to the spirits?
74
00:22:42,260 --> 00:22:46,219
Let's wait for the chief to be back.
75
00:22:46,865 --> 00:22:50,460
If one of you wants
to challenge me, speak!
76
00:24:20,826 --> 00:24:22,157
Let's go!
77
00:24:26,331 --> 00:24:27,696
Let's go!
78
00:24:35,607 --> 00:24:36,835
You animals!
79
00:24:39,945 --> 00:24:45,850
Take him and protect him!
80
00:24:48,220 --> 00:24:50,017
He will show you the way...
81
00:24:50,155 --> 00:24:53,056
How to escape from your dream...
82
00:25:05,804 --> 00:25:08,466
Come on! Hurry up!
83
00:25:56,555 --> 00:25:58,955
Come, see my mother.
84
00:26:15,073 --> 00:26:17,132
He will be like a son to me.
85
00:26:17,742 --> 00:26:20,074
He will be like a son to me.
86
00:26:34,492 --> 00:26:37,154
They took Nipki.
87
00:27:09,961 --> 00:27:11,053
Saitu!
88
00:27:11,796 --> 00:27:15,562
They've taken Nipki!
Atetshi saw them.
89
00:27:19,471 --> 00:27:21,871
Nipki is gone.
90
00:27:24,376 --> 00:27:26,241
Atetshi is dead...
91
00:27:29,014 --> 00:27:30,481
As well as...
92
00:27:32,484 --> 00:27:33,815
...Manutabi.
93
00:27:57,709 --> 00:27:59,472
You found your master.
94
00:28:09,020 --> 00:28:12,353
You can do nothing against me.
95
00:30:04,202 --> 00:30:05,999
This boy is a burden.
96
00:30:06,671 --> 00:30:07,933
Throw him in the river.
97
00:30:08,840 --> 00:30:13,072
It will take care of him.
98
00:30:14,045 --> 00:30:15,410
Don't you dare hurt him.
99
00:30:16,281 --> 00:30:19,216
Merqusak put him under
the protection of the Spirits.
100
00:34:27,999 --> 00:34:29,591
The chief is dead.
101
00:34:32,770 --> 00:34:35,170
And Maina is not here.
102
00:34:37,842 --> 00:34:40,402
I came to speak to you.
103
00:35:05,870 --> 00:35:10,739
She followed those
who have taken Nipki.
104
00:35:38,202 --> 00:35:39,692
The woman is ill.
105
00:35:39,837 --> 00:35:41,429
We have to go.
106
00:35:43,174 --> 00:35:44,835
We can't take her with us.
107
00:35:45,409 --> 00:35:47,707
This woman visited me in my dreams.
108
00:35:47,845 --> 00:35:49,813
Relieve yourself inside her,
109
00:35:49,947 --> 00:35:51,380
and let her die!
110
00:35:51,516 --> 00:35:53,677
She needs time to get better...
111
00:36:00,491 --> 00:36:01,788
Natak.
112
00:36:02,393 --> 00:36:03,724
Come. It is not with this boat
113
00:36:03,861 --> 00:36:06,557
that you will be able
to brave the Great Waters.
114
00:36:06,697 --> 00:36:09,962
We will travel on the rivers.
115
00:36:10,535 --> 00:36:12,901
You're talking like a madman.
116
00:38:34,045 --> 00:38:35,376
It's heavy.
117
00:38:36,013 --> 00:38:37,344
What?
118
00:38:37,481 --> 00:38:39,642
What you have me carry is heavy.
119
00:38:42,486 --> 00:38:45,717
I see, Nipki is a little girl.
120
00:39:07,278 --> 00:39:09,940
We'll pretend to go hunting...
121
00:39:10,348 --> 00:39:12,111
And then we'll escape.
122
00:39:13,617 --> 00:39:14,481
Why?
123
00:39:14,618 --> 00:39:16,848
There's nothing to eat here.
124
00:39:18,022 --> 00:39:20,820
They've brought you along
to eat you.
125
00:39:21,459 --> 00:39:23,859
They want to eat me?
I'll defend myself.
126
00:39:24,528 --> 00:39:26,553
They will kill you first.
127
00:39:26,697 --> 00:39:28,995
Then they will eat you.
128
00:39:38,809 --> 00:39:41,039
If it were true,
they would start by eating you.
129
00:39:41,178 --> 00:39:43,646
There's more of you to eat.
130
00:39:53,991 --> 00:39:54,855
No!
131
00:39:54,992 --> 00:39:56,755
You go fish with Quujuq.
132
00:39:56,894 --> 00:39:58,759
You go in the woods.
133
00:39:58,896 --> 00:40:00,591
Do it. Do it!
134
00:40:01,832 --> 00:40:03,163
Do it. Do it!
135
00:40:29,527 --> 00:40:30,755
How?
136
00:40:30,895 --> 00:40:33,523
Talk to him.
137
00:40:34,131 --> 00:40:35,359
How so?
138
00:40:37,034 --> 00:40:39,127
"I need you."
139
00:40:39,270 --> 00:40:41,534
I need you.
140
00:40:44,608 --> 00:40:46,235
Are you going to eat me?
141
00:40:52,183 --> 00:40:53,480
No.
142
00:40:59,523 --> 00:41:01,354
I need you.
143
00:42:02,753 --> 00:42:04,914
I think they're talking about me.
144
00:42:06,023 --> 00:42:08,583
No. They're talking about me.
145
00:42:15,866 --> 00:42:17,493
I'm still hungry!
146
00:43:06,016 --> 00:43:09,474
Nipki! Wake up!
Quick, let's go!
147
00:43:11,522 --> 00:43:13,353
They don't have another canoe.
148
00:43:13,490 --> 00:43:14,980
I don't care!
149
00:43:17,328 --> 00:43:19,057
Nipki, go, go!
150
00:45:22,252 --> 00:45:23,651
Do this.
151
00:45:29,093 --> 00:45:31,527
That's the hardest one to do.
152
00:45:33,897 --> 00:45:35,524
Who are you talking to?
153
00:45:36,533 --> 00:45:38,524
Well... to Maina.
154
00:45:39,236 --> 00:45:41,227
Maina isn't here anymore.
155
00:47:14,331 --> 00:47:15,320
Help me.
156
00:47:20,337 --> 00:47:21,326
Help me!
157
00:47:27,077 --> 00:47:29,307
I don't know who I am anymore.
158
00:47:33,483 --> 00:47:35,474
You are becoming yourself...
159
00:47:37,187 --> 00:47:39,178
...a little more every day, Maina.
160
00:47:46,864 --> 00:47:51,130
Stop rowing against the tide.
161
00:49:31,802 --> 00:49:33,394
Are you alright?
162
00:49:56,093 --> 00:49:57,924
Are you a girl?
163
00:52:11,862 --> 00:52:16,492
There is nothing in your land.
164
00:52:17,100 --> 00:52:20,729
Only for the one
who doesn't know how to look.
165
00:52:25,609 --> 00:52:30,103
I want to go back home with Nipki.
166
00:52:30,847 --> 00:52:34,408
Nipki will decide
when he becomes a man.
167
00:52:35,185 --> 00:52:39,178
You can't.
You are intended for me.
168
00:52:51,134 --> 00:52:52,863
Look! Look!
169
00:53:06,316 --> 00:53:10,719
Here, now,
he belongs to you forever!
170
00:53:51,728 --> 00:53:55,789
Why is the moon so big tonight?
171
00:53:58,868 --> 00:54:04,204
Tonight, the moon isn't
the only thing that's big.
172
00:54:14,818 --> 00:54:16,183
What are you doing?
173
00:54:17,020 --> 00:54:19,147
I am making a mark.
174
00:54:21,091 --> 00:54:22,319
Let me try.
175
00:54:57,327 --> 00:55:01,127
I don't want to
if you don't want to.
176
00:55:05,168 --> 00:55:08,797
I want to. You can.
177
00:56:26,816 --> 00:56:29,808
So, there is nothing in our land?
178
00:57:08,158 --> 00:57:10,626
Do you hear?
Those are wolves.
179
00:57:17,567 --> 00:57:22,163
No. The wolves are
in your dreams.
180
00:58:40,917 --> 00:58:42,214
Our home!
181
00:58:43,486 --> 00:58:45,147
Our home!
182
00:58:46,656 --> 00:58:47,782
Our home!
183
00:58:49,492 --> 00:58:50,959
No!
184
00:58:51,094 --> 00:58:52,823
Our home!
185
00:59:33,069 --> 00:59:35,902
Natak! It's been a long time!
186
00:59:52,589 --> 00:59:54,147
Are you Inuk?
187
00:59:55,858 --> 00:59:57,519
Your father is sick.
188
01:00:20,450 --> 01:00:24,011
Your father can no longer hunt.
189
01:00:25,355 --> 01:00:30,190
If you want us to live,
you're gonna have to hunt twice.
190
01:00:30,860 --> 01:00:32,691
For the others too.
191
01:00:37,200 --> 01:00:38,690
You're not an Inuk!
192
01:00:46,943 --> 01:00:49,741
You, woman!
Come here!
193
01:00:50,747 --> 01:00:52,942
You dare come to our village?
194
01:00:53,082 --> 01:00:55,710
You will be in that igloo!
195
01:00:55,852 --> 01:00:58,320
They will keep an eye on you!
196
01:00:59,589 --> 01:01:00,988
Leave her.
197
01:01:04,861 --> 01:01:07,989
They don't want you here.
- Why?
198
01:01:08,564 --> 01:01:12,898
Your clan killed Merqusak.
199
01:01:13,536 --> 01:01:20,203
The Inuit no longer have a shaman
to speak to our spirits.
200
01:01:43,599 --> 01:01:45,396
Merqusak's parka!
201
01:01:47,136 --> 01:01:48,467
Leave her alone.
202
01:01:49,005 --> 01:01:53,339
Maina has nothing to do
with Merqusak's death.
203
01:01:53,476 --> 01:01:56,673
Maina?
You call her by her name?
204
01:01:59,482 --> 01:02:01,074
She smells awful.
205
01:02:01,651 --> 01:02:05,917
You'd better choose Mikijuq,
who's waiting for you.
206
01:02:06,656 --> 01:02:10,820
There is no room here
for another mouth to feed.
207
01:02:13,896 --> 01:02:17,263
I will take care of the family.
208
01:02:18,601 --> 01:02:21,069
And the woman
and the child are with me.
209
01:02:50,566 --> 01:02:52,625
You'll make a good Inuk.
210
01:03:11,821 --> 01:03:14,984
Mikijuq was here before you.
211
01:03:30,673 --> 01:03:32,664
Natak is not back yet?
212
01:03:35,077 --> 01:03:37,011
Food is scarce.
213
01:03:39,215 --> 01:03:42,844
The hunters have to go
further and further away.
214
01:03:51,027 --> 01:03:54,519
Anyway, Natak sleeps
where he wants to.
215
01:04:17,153 --> 01:04:21,522
Bad day. Not a seal.
216
01:04:22,358 --> 01:04:24,349
Not even a small one.
217
01:04:25,995 --> 01:04:27,394
Change places.
218
01:05:19,548 --> 01:05:23,314
Don't go too far.
219
01:05:34,096 --> 01:05:35,495
This is mussel.
220
01:05:58,854 --> 01:06:00,481
This is seaweed.
221
01:06:51,273 --> 01:06:53,264
Why, a frozen fish?
222
01:06:55,311 --> 01:07:00,613
My mother taught me
her secrets.
223
01:07:03,285 --> 01:07:05,276
Ok, let's go!
224
01:08:22,465 --> 01:08:24,626
Don't abandon us, Tekahera.
225
01:08:28,237 --> 01:08:30,205
We need your help.
226
01:08:33,676 --> 01:08:37,203
Who among you
accompanied Manutabi?
227
01:08:40,749 --> 01:08:43,479
The Great Waters have
returned his body.
228
01:08:44,720 --> 01:08:46,585
We don't have a chief anymore.
229
01:08:46,722 --> 01:08:49,589
Don't abandon us, Tekahera.
230
01:09:09,011 --> 01:09:10,638
What are you doing?
231
01:09:12,014 --> 01:09:13,447
I am with myself.
232
01:09:16,652 --> 01:09:21,680
Here... no one notices me.
233
01:09:25,794 --> 01:09:28,319
Would you like to go back home?
234
01:09:31,133 --> 01:09:34,125
Maybe, but not alone.
235
01:09:35,504 --> 01:09:37,062
Don't worry.
236
01:09:39,642 --> 01:09:41,234
I'll be with you.
237
01:09:44,380 --> 01:09:46,245
I wasn't talking about you...
238
01:09:54,390 --> 01:09:56,915
He's for you.
His name is Ittuq.
239
01:10:04,066 --> 01:10:05,556
He's yours?
240
01:10:05,701 --> 01:10:08,568
Before, yes.
Now, he belongs to you.
241
01:10:10,673 --> 01:10:14,666
Why are you giving him to me?
242
01:10:15,678 --> 01:10:17,839
So that you'll stay.
243
01:10:34,863 --> 01:10:36,626
Hopefully, the wind will die down.
244
01:10:37,633 --> 01:10:39,567
We have almost nothing to eat.
245
01:10:49,411 --> 01:10:53,973
I know one way to calm nature.
246
01:11:34,223 --> 01:11:36,214
I'm going hunting with you.
247
01:11:40,863 --> 01:11:42,228
I want to come.
248
01:11:56,312 --> 01:11:59,543
Natak made the right choice.
249
01:12:04,219 --> 01:12:05,413
Go!
250
01:12:31,513 --> 01:12:34,448
You're scaring the seals.
Go to your own side.
251
01:13:55,297 --> 01:13:57,891
Natak! Natak!
252
01:14:33,502 --> 01:14:36,130
You never cease to amaze me.
253
01:14:36,271 --> 01:14:37,670
Thanks.
254
01:14:44,680 --> 01:14:47,547
I always knew she was a witch.
255
01:14:52,287 --> 01:14:56,189
Natak is in love with a hunter!
256
01:15:15,310 --> 01:15:19,041
Natak loves the best hunter
of them all!
257
01:16:45,167 --> 01:16:46,156
Again!
258
01:16:48,870 --> 01:16:50,462
Let me!
259
01:18:16,725 --> 01:18:19,285
What are you thinking about?
260
01:18:22,397 --> 01:18:24,194
I wondered...
261
01:18:28,036 --> 01:18:30,834
...if you would let me return home.
262
01:18:44,152 --> 01:18:46,416
Y es, you can go.
263
01:18:56,965 --> 01:18:58,592
If you let me go...
264
01:19:02,204 --> 01:19:04,195
...I choose to stay.
265
01:19:30,632 --> 01:19:32,623
Does it look nice?
266
01:19:44,179 --> 01:19:47,671
The seals are not coming
near the shore anymore.
267
01:19:48,650 --> 01:19:51,676
The spirits of the sea are
holding them back
268
01:19:51,820 --> 01:19:54,482
because your alien woman
took a hunter's place.
269
01:20:01,163 --> 01:20:04,826
Tomorrow,
hunger will devour us.
270
01:20:38,600 --> 01:20:40,033
Is it finished?
271
01:20:41,603 --> 01:20:43,070
If he likes this,
272
01:20:43,205 --> 01:20:46,402
you can get it done for real.
273
01:21:14,936 --> 01:21:17,666
Tikittuq is my best friend.
274
01:21:18,340 --> 01:21:23,676
We've hunted together
and we almost died together.
275
01:21:25,881 --> 01:21:26,939
I am Maina.
276
01:21:28,283 --> 01:21:31,719
I wear the marks of the Inuits...
277
01:21:32,587 --> 01:21:36,683
...even though
I am from the Innu tribe.
278
01:21:39,694 --> 01:21:41,958
And I belong to Natak.
279
01:21:45,934 --> 01:21:47,196
May I?
280
01:21:48,203 --> 01:21:49,693
It would be an honour for me.
281
01:21:50,372 --> 01:21:51,737
And for her.
282
01:22:15,597 --> 01:22:17,690
Maina has offended you.
283
01:22:17,832 --> 01:22:19,823
She must be beaten for this.
284
01:23:06,047 --> 01:23:08,845
He had no right to destroy it.
285
01:23:12,187 --> 01:23:16,749
Tikittuq honoured Natak...
286
01:23:20,195 --> 01:23:22,823
...by asking him
to lend you for the night.
287
01:23:24,065 --> 01:23:27,831
Your refusal humiliated him...
288
01:23:30,939 --> 01:23:33,533
...and offended his best friend.
289
01:23:37,345 --> 01:23:43,909
Would you accept to sleep
with a visitor to please Quujuq?
290
01:23:44,519 --> 01:23:47,511
I'd be the one
who'd be pleased!
291
01:23:49,224 --> 01:23:53,684
It's nice to experience
new caresses.
292
01:23:58,166 --> 01:23:59,997
Natak is my man.
293
01:24:02,871 --> 01:24:05,135
I don't want any other.
294
01:24:11,980 --> 01:24:18,818
You're the only one who doesn't want
to change who I am.
295
01:24:21,556 --> 01:24:24,992
Natak runs after the wind.
296
01:24:26,494 --> 01:24:30,328
He wants you
because you are different...
297
01:24:30,932 --> 01:24:36,336
...but he gets angry because
you are not like the others.
298
01:26:32,854 --> 01:26:38,156
My tunic is made of seal
and caribou.
299
01:26:39,694 --> 01:26:44,358
It comes from my people
and yours.
300
01:27:01,282 --> 01:27:03,375
You did not choose
one or the other.
301
01:27:04,118 --> 01:27:06,109
You sewed them together.
302
01:27:08,790 --> 01:27:10,951
You have offended the spirits...
303
01:27:11,960 --> 01:27:14,258
...by mixing what comes
from the land,
304
01:27:14,395 --> 01:27:16,795
with what comes from the sea.
305
01:27:17,865 --> 01:27:19,856
You will never be one of us.
306
01:28:04,712 --> 01:28:06,703
The wolf killed him!
307
01:28:10,451 --> 01:28:12,544
It was not the wolf,
308
01:28:12,687 --> 01:28:16,623
but someone guided by evil spirits.
309
01:28:18,793 --> 01:28:19,782
But why?
310
01:28:21,796 --> 01:28:23,457
But why?!
311
01:28:24,632 --> 01:28:26,827
To cause you grief.
312
01:28:36,644 --> 01:28:37,668
Bastard!
313
01:29:11,346 --> 01:29:12,813
You didn't care for her.
314
01:29:12,947 --> 01:29:15,108
Leave me alone with my sorrow.
315
01:32:40,855 --> 01:32:42,686
Are we making peace?
316
01:32:57,471 --> 01:32:58,870
Look.
317
01:33:00,341 --> 01:33:02,332
It's Ittuq's fur!
318
01:33:03,244 --> 01:33:05,804
You are asking me...
319
01:33:06,814 --> 01:33:08,873
...to carry your child.
320
01:33:57,331 --> 01:33:59,322
Can I hold the baby?
321
01:34:07,475 --> 01:34:09,067
Do not be impatient.
322
01:34:09,210 --> 01:34:12,577
The time will come
quicker than you think.
323
01:35:10,204 --> 01:35:12,138
Natak! Natak!
324
01:35:14,175 --> 01:35:16,166
There are people in the forest.
325
01:36:44,265 --> 01:36:46,130
And then, a few moons later,
326
01:36:46,267 --> 01:36:48,462
guess who came into this world?
327
01:36:49,136 --> 01:36:51,161
That's me!
328
01:36:52,006 --> 01:36:54,975
And Tekahera helped you
come out of my body.
329
01:36:55,109 --> 01:36:56,770
I don't remember.
330
01:37:00,781 --> 01:37:05,514
After, your grandmother left us.
331
01:37:07,621 --> 01:37:11,022
Now she's in space.
332
01:37:12,493 --> 01:37:15,985
Last night, you were talking
to Grandmother.
333
01:37:17,531 --> 01:37:18,520
Good.
334
01:37:19,200 --> 01:37:21,327
You too can speak to her.
335
01:37:26,340 --> 01:37:27,739
Look!
336
01:37:28,342 --> 01:37:30,071
Hi, Daddy!
21776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof