Original subtitles

Ei, Mac, quando sa�mos do avi�o,

Pensei que ter ouvido que tinha um plano.

Sobreviver ao salto foi o plano.

Agora, s� precisamos de um novo plano.

Claro que sim.

Porque parece que pousamos na Lua Florestal de Endor.

N�o vai demorar muito antes que os Ewoks apare�am,

E tentem nos comer.

Pela mil�sima vez, Ewoks n�o come pessoas.

Quer apostar?

Por que voc� acha que eles fizeram aquela fogueira gigante em Jedi, hein?

Para assar marshmallows?

Estou lhe dizendo, cara,

Chewie, Luke e Han estavam no menu.

Eles n�o os comeriam.

Eles iriam sacrific�-los para C-3PO

porque eles pensavam que ele era um deus.

Sacrific�-los e cozinh�-los � o mesmo.

O que?

Aqueles n�o s�o Ewoks.

N�o, eles n�o s�o.

Se eu fosse adivinhar, eu diria que s�o os amigos dos traficantes de drogas da B�snia

Querendo o organograma que acabamos de pegar no avi�o.

Ah n�o.

N�o atire

Precisamos deles vivos.

Eles trouxeram uma motoserra.

Oh, que fofo.

Se uma �rvore cai na floresta, � dif�cil de ouvir.

Quero dizer... Voc� ouviria?

Ouviria algo? O que � isso mesmo?

Enquanto tenta descobrir, pode segurar?

Preciso das duas m�os.

OK. Pegue.

Voc� acabou de fazer um cip� igual do Tarzan?

Tecnicamente, � um p�ndulo de corda

- feito com n� de pescador. - Tanto faz.

Posso chamar isso de cip� do Tarzan?

Se voc� chegar l�,

Voc� pode cham�-lo do que quiser.

Boa.

- Por: RedQueen -

Estou pensando em m�veis ultramodernos

no estilo minimalista com um toque de Indiana Jones,

como almofadas de couro.

Oh, vamos, Bozer.

Voc� est� dando a Jack muito cr�dito de design de interiores.

Eu concordo com voc� sobre o couro.

Mas, tipo, uma tonelada de couro.

Como se um concerto dos Whitesnake

estvesse jogado na casa.

Vamos, Ri. S�rio.

Whitesnake? � isso que voc� pensa de mim?

Quero dizer, � isso que todos pensam de voc�.

Voc� usa uma pulseira de couro o tempo todo.

Mesmo em ocasi�es formais.

Querem saber? Ela tem um significado.

E se n�o pararem de irritar o Jack,

Vou desconvid�-los agora mesmo.

Oh, vamos, Jack. N�o seja assim.

Bozer e eu nunca estivemos na sua casa.

N�o podemos deixar de nos perguntar

Como o famoso Dalton vive. - Exatamente.

Estamos apenas entusiasmados que voc� finalmente nos convidou,

mesmo que seja para uma maratona de Bruce Willis no meio da semana.

Vamos.

Ok, agora, n�o tenho uma varanda

com uma vis�o panor�mica de L.A.,

mas acho que voc� vai entender que a caverna de Dalton

� um pequeno peda�o do c�u.

Ainda estou esperando...

Jack, por que sua porta est� aberta?

Parece que voc� foi roubado.

Oh cara.

Eles levaram minha TV?

Acabei de descobrir como trabalhar com o controle remoto.

Bem, se isso te faz se sentir melhor...

Eles deixaram o controle remoto.

Jack, tentei ligar para voc�,

mas continuou indo direto para a caixa postal.

Sim, � porque algu�m desmontou meu telefone

para fazer um rastreador de...

Sim.

- O que aconteceu, Janese? - Eu vim esta manh�

para verificar suas cartas,

e achei assim. Eu pensei que estava cuidando

bem do local duas vezes ao dia.

Eu me sinto uma vizinha terr�vel. Sinto muito, Jack.

N�o, �... Desculpe. N�o � culpa sua, ok?

Ningu�m viu nada fora do comum?

Uh, Tommy pensou que ter ouvido ru�dos

- ontem a tarde. - Acho que foi por a�...

Levar uma tela plana pela escada de inc�ndio

N�o pode ter sido f�cil.

Al�m da TV e mesa de caf�,

O que mais falta, Jack?

Bem, eles pegaram minha pintura de Telly Savalas,

que tinha um significado cultural.

Levaram todos os meus livros.

Meus CDs. Eu tinha tantos CDs.

Podemos voltar para o Telly Savalas...?

E a minha caixa de charutos.

N�o, eles pegaram minha caixa de charutos.

Sr. Dalton?

Tem uma lista dos itens?

- Eu gostaria de falar com voc�. - Sobre minhas coisas roubadas?

- Sim. - Na verdade n�o.

N�s vamos chegar a esses itens em um minuto.

H� outras coisas que ainda est�o no apartamento

que nos chamaram a aten��o.

Venha aqui um segundo?

Voc� possui uma espada de samurai?

� chamado de katana.

E sim. Trouxe de uma viagem ao Jap�o.

Uma viagem de neg�cios.

E uma espada longa?

�, uh...

de outra viagem de neg�cios

para a Esc�cia. F� do Big Braveheart.

E tamb�m h� da Segunda Guerra Mundial

um atirador russo que encontramos no seu arm�rio. Ei.

Essas muni��es estavam escondidas debaixo de sua cama?

Elas s�o r�plicas. Nem sequer s�o reais.

Voc� sabe, eu sou a v�tima aqui.

Em vez de listar todas as coisas que

Ainda tenho, por que n�o nos concentramos no que eu n�o tenho mais.

� uma merda.

Eu sei. Mas vamos ver como as coisas est�o aqui.

- Tudo certo? S�o apenas coisas. - Sim.

Eu sei, Riley. S�o apenas coisas.

N�o importa, exceto por uma coisa.

A caixa de charutos.

Sim.

O que estava na caixa?

Eu prefiro n�o dizer.

Matty precisa de n�s.

Vou apenas dizer-lhe que voc� est� com alguns problemas.

- Sim? - N�o. N�o, cara, est� tudo bem.

Todas as minhas coisas de anos, cara.

O que isso importa?

Vamos apenas salvar o mundo novamente.

Sinto muito, amigo.

Tr�s meses atr�s,

um esc�ndalo de corrup��o for�ou o presidente do Equador a demitir-se.

No dia seguinte, o coronel Diego Zarate

marchou 4.000 soldados para a capital

- e a lei marcial foi declarada. - Sim, esta � toda a not�cia.

Quer saber?

Me diz onde est�

este Zarate, e irei colocar a minha bota na sua bunda.

Voc� parece mais louco do que o normal, Jack.

- Algo que gostaria de compartilhar? - N�o, eu estou...

- Estou bem aqui. - OK.

N�o parece, seja l� o que for.

Agora, tanto quanto isso vai te decepcionar Jack,

Eu n�o estou enviando voc�s para o Equador

para plantar suas botas em qualquer lugar.

Estou enviando voc�s para salvar a democracia.

O Equador est� prestes a realizar uma elei��o especial

- para escolher o pr�ximo presidente. - Deixe-me adivinhar.

Este Zarate se prepara para ser esse cara.

Se a democracia cair no Equador, toda a regi�o estar� em perigo.

Infelizmente, est� certo.

E nossa �nica esperan�a em parar Zarate

e salvar o pa�s � esse homem.

Hector Le�n, ex-soldado equatoriano

virou o l�der da oposi��o.

Le�n serviu como um pacificador da ONU. Iraque, B�snia, Som�lia...

Diga um local, ele esteve l�.

Quando Zarate tomou o poder,

Le�n foi o primeiro a falar contra ele.

Agora ele � o �nico candidato

corajoso o suficiente para ficar na corrida.

Le�n tem as pessoas,

votos suficientes para ganhar amplamente,

mas apenas se ele ainda estiver vivo no dia da elei��o.

Zarate est� tentando mat�-lo.

Bem, essa � uma forma de economizar dinheiro em propaganda pol�tica.

At� agora, Le�n fez um bom trabalho de se esconder

dos esquadr�es da morte de Zarate.

Mas, infelizmente,

agora ele tem um novo problema:

ele est� realmente morrendo.

Hmm. Ele parece p�lido.

Parece com falta de ar.

- � doen�a card�aca? - Insufici�ncia card�aca.

Se ele n�o receber um transplante de cora��o

nas pr�ximas 48 horas, ele morrer�.

Ent�o, o que voc� quer que fa�amos? Encontre-lhe um novo cora��o?

H� uma parte de mim que simplesmente adoraria ver

o que voc� faria com as ordens dadas

"Encontre um cora��o".

Mas, felizmente, Jack, j� encontrei um.

O problema � que n�o est� no lugar certo.

Encontrei um cora��o doador e uma cirurgi� em Pasto, na Col�mbia,

e eu consegui uma sala de opera��es em Quito, Equador.

Mac, Jack, voc�s v�o para a Col�mbia

acompanhar o m�dico e o cora��o pela fronteira.

Riley e Cage entrar�o no Equador, encontrar�o Le�n,

e ir�o lev�-lo ao hospital em seguran�a,

onde ir�o se encontrar com Mac e Jack.

N�s fazemos nossos trabalhos corretamente,

Le�n e seu novo cora��o se tornar�o um s�

Antes de Zarate descobrir que ele est� doente.

Todos t�m um servi�o, mas e eu?

Voc� esqueceu de dizer o que eu farei.

Voc� ficar� em casa.

Eu tenho uma equipe na a Alemanha em outra miss�o,

e eles precisam de disfarces.

Pelo lado positivo, Boze,

voc� n�o ter� que testemunhar Jack cometer atrocidades verbais

com l�ngua espanhola.

Ei, eu farei voc� ver que

meu dom�nio da l�ngua espanhola � fantastico.

Meu sotaque � perfeito.

E n�o me deixe enjoado.

Voc� n�o gostar� de mim quando eu estiver enjoado.

Voc� est� me fazendo ficar enjoada.

Agora saia daqui.

O cora��o de Le�n n�o se transplantar� sozinho.

Adios, menina.

Ent�o, voc� vai me dizer o que est� naquela caixa de charutos?

Ou eu vou ter que adivinhar?

As placas de identifica��o do meu pai.

OK?

As placas de identifica��o do meu pai estavam naquela caixa.

Ele me entregou quando ele morreu.

Elas significavam o mundo para ele,

ent�o agora elas significam o mundo para mim. Est�...

Cara, sinto muito.

N�o, cara, est� tudo bem. Voc� n�o sabia.

N�o se preocupe com isso.

Mas acredite em mim, entendo.

Ter uma coisa para se lembrar dele.

- � importante. - Sim.

Sim, e desde que perdi essas placas,

Tenho pensado nisso muito.

Voc� sabe?

Seu tempo na For�a A�rea no Vietn�.

Ele voou em 72 miss�es de resgate,

tudo em zonas de guerra ativas,

tudo para resgatar pilotos derrubados.

Meu pai salvou muitas vidas, cara.

Ele era um verdadeiro her�i.

Sim. Bem, ele era...

Ah, ele era meu her�i.

Parece que foi um cara incr�vel.

- S� queria poder conhec�-lo.

Eu tamb�m.

Voc� gostaria dele.

E, oh, meu Deus, ele teria gostado de voc�.

Se voc� n�o o separasse do seu r�dio amador.

Ele... ele amava seu r�dio amador.

Sim, isso teria sido complicado, porque voc� sabe o quanto

Eu adoro desmontar r�dio amadores.

Sim.

Estou percebendo que o relacionamento do seu pai e eu

- teria sido muito complicado. - Oh, sim, para dizer o m�nimo.

E n�o posso deixar de pensar que isso...

Essa miss�o para salvar Le�n

� exatamente o tipo de coisa que ele teria feito.

Quer saber?

Acho que sim.

Que tal agora

N�s levarvamos a Le�n seu cora��o,

em seguida, voltar para casa,

e buscamos as placas do seu pai.

Legal. isso parece um plano.

- Isso seria legal. Ok. - Sim cara.

Sim.

Ei, olha, deve ser ela.

Sim E l� est� o cora��o.

Voc�s s�o da Phoenix?

Sim, eu sou MacGyver, este � Jack.

Dr. Alejandra Rosa.

Vamos. Temos apenas 12 horas e o rel�gio j� est� contando.

Quito, aqui vamos n�s.

Ei, vai ser um corrida e tanto, Doc,

ent�o minhas sinceras desculpas com anteced�ncia.

Trocadilhos, hein? Ele faz isso sempre?

Sim. Ele acha que alivia o humor.

Oh, eu sei que isso alivia o humor.

Estou come�ando a desejar n�o ter te animado.

Matty, pacote em m�os. Estamos a caminho.

Bom trabalho pessoal.

Cage e Riley est�o no ch�o em Quito,

e dever�o ter Le�n na m�o em breve.

Por favor, espere

e algu�m estar� com voc� em breve.

� assim que se parece a

express�o "olhar vazio"?

Sim. Acho que �s vezes n�o � apenas uma express�o.

Encontrei mais de 418.000 refer�ncias para olhar vazio.

Tudo se refere a experi�ncia de

t�dio excessivo, acho que isso � fascinante.

Voc� ainda est� preso com a pol�cia?

H� quanto tempo?

Quase tr�s horas.

Um apartamento arrombado n�o � exatamente a prioridade m�xima.

Eu recomendo que ele desligue

e redisque 911. Dizer que � um inc�ndio

ou amea�a de bomba surtir� resultados melhores.

Voc� quer que eu ligue para uma amea�a de bomba?

Voc� j� fritou seus circuitos?

Certamente, garantiria uma resposta imediata.

Por favor, espere,

- e algu�m estar� com voc�... - Desculpe-me incomod�-lo,

mas eu fiz uma varredura no eBay e classificados,

como voc� pediu e... nada.

Nenhuma das suas coisas estava listada.

Voc� deveria ter visto o olhar no rosto do Jack

quando ele percebeu que ele tinha sido roubado.

O cara salvou minha vida mais vezes do que posso contar.

Apenas pensei...

que seria uma maneira de poder finalmente pagar um pouco para ele.

Desculpe, Bozer. Eu queria que houvesse mais que eu pudesse fazer para ajudar.

Na realidade,

voc� � uma t�cnica forense,

e essas m�scaras precisam de quatro horas para secar.

Quer fazer uma viagem de campo?

Depende. Matty autorizou

- qualquer plano que voc� esteja organizando? - N�o.

Mas voc� est� na sua hora de folga, o que voc� faz n�o � preocupa��o da Matty.

E Sparky aqui

pode olhar as m�scaras para mim, ent�o Matty nem

Precisa saber que eu fui embora, certo, amiga?

Com prazer, vejo a tinta secar para voc�, Bozer.

Obrigado. Eu aprecio isso.

Vamos.

Ei, Matty.

Mac e Jack est�o com o cora��o e a cirurgi�.

Eles est�o a caminho e a seis horas de dist�ncia.

Como voc� e Cage est�o se saindo?

Estamos a caminho do lugar onde Le�n est� agora.

Esse � o Le�n.

O que est� acontecendo?

Coloque-o na tela.

Dez minutos atr�s, Le�n entrou em colapso em sua casa segura,

e um dos seus assessores ligou para o 911.

EMS chegou cinco minutos depois

e eles devem ter reconhecido Le�n,

porque quando eles chamaram a central,

eles se referiram a ele por seu nome.

Portanto, sua doen�a n�o � mais um segredo. Zarate sabe?

N�o s� o Zarate sabe,

Mas de acordo com a nossa informa��o, ele j� mobilizou suas tropas.

Se voc�s duas n�o pararem essa ambul�ncia

antes de chegar ao hospital...

N�o ser� o cora��o de Le�n que o matar�.

A fronteira est� bem perto, Mac.

Est� acabando?

Sim.

Apenas assegure que o cora��o esteja bem escondido.

A �ltima coisa que precisamos � de uma dupla

de c�es farejadores encontrando ele.

Ei. Temos cinco horas at� l�,

e esse cora��o ainda tem 11 horas de vida,

ent�o vamos chegar a Le�n com muito tempo de sobra.

N�o � sobre o cora��o, n�o �?

Na noite em que Zarate assumiu,

meu irm�o foi a um protesto pac�fico

e... nunca chegou em casa.

Eles encontraram seu corpo duas semanas depois.

A pol�cia de Zarate declarou sua morte um acidente,

mas eu sei que n�o foi.

Zarate assassinou todos os que estavam dispostos a resistir a ele.

Sinto muito.

Meu irm�o acreditava que Le�n

era o �nico que poderia salvar o nosso pa�s.

� por isso que me ofereci para salv�-lo.

A bravura deve ser de fam�lia, ent�o.

Honestamente, n�o me sinto corajosa agora.

Estou me sentindo muito aterrorizada.

Ei. Como vai?

Apenas respire fundo.

H� muito com�rcio entre o Equador e a Col�mbia,

e as nossas IDs de cobertura s�o s�lidas, est� tudo bem?

Provavelmente s� nos acenar�o.

Tudo vai ficar bem.

Tudo bem, est� bem.

Uh, Mac, e se, em vez de nos atrapalhar,

Eles verificarem o caminh�o, cara?

Sim, talvez tenhamos sorte.

Quando j� tivemos sorte?

Uma vez em Madagascar.

Tipo duas vezes.

Vamos apenas esperar que Riley e Cage estejam tendo um trabalho mais f�cil.

Estou tentando puxar o Bluetooth da ambul�ncia,

- ent�o eu posso lev�-la remotamente, mas... - Mas o ve�culo � muito velho.

Exatamente, ent�o estou pirateando os sem�foros em vez disso.

As ambul�ncias n�o param neles.

Mas eles param em engarrafamentos.

Este n�o � um problema de computador,

- este � um problema de pessoas. - Temos de passar eles.

Vire � esquerda.

Ent�o, esta � a sua solu��o? Um jogo de corrida?

N�o � um jogo. Eles s�o m�dicos.

Dedicados a salvar vidas.

Eles n�o v�o deixar ningu�m se machucar.

Fora! Fuera, por favor.

Fora. Agora.

Vamos busc�-lo.

Se�or Le�n.

Mi nombre es Riley Davis.

N�s estamos com Le�n. Estamos a cinco milhas do centro cir�rgico.

N�o. Mudan�a de planos.

Esse lugar est� lotado de soldados de Zarate.

Encontrei uma nova sala de opera��es, mas � 11 milhas de dist�ncia.

Instala��es novas, muito privada.

Nenhuma das comunica��es de r�dio de Zarate j� mencionou ela,

ent�o parece que ele nem sabe que existe.

Eu vou enviar-lhe as coordenadas por GPS agora.

Ah, e, Cage, voc� ter� que ser discreta

mais do que o esperado.

Mac e Jack encontraram um pequeno problema na fronteira.

N�o.

Estou ficando doente com as pessoas tomando minhas coisas, cara.

Muito, muito doente com isso.

Jack muy, muy enojado.

Eu entendi, amigo, mas n�o me abandone com a Hulk.

Vamos ver como ela se sai primeiro, ok?

Eles v�o nos deixar passar, ou...?

Sim, mas o capit�o afirma que h� uma nova taxa

para atravessar a fronteira.

Por "ped�gio" voc� quer dizer que eles podem tomar o que quiserem.

Cara, primeiro minha TV, agora meu cora��o.

Um cara s� pode perder um deles, Mac.

- N�o podemos perd�-lo. N�s temos que continuar. - Ei, espere, agora.

Voc� est� mostrando muito cora��o, eu gosto disso.

Desculpa. Eu tive de fazer isto.

Mas para voltar a esse caminh�o,

Eu vou ter que passar por quatro soldados armados.

N�o gosto das probabilidades, mas vou fazer isso, cara.

- Apenas diga a palavra.

N�o precisamos do nosso caminh�o, s� precisamos de uma distra��o.

E fique de olho nisso,

porque � o que precisamos.

Aqui, volte, volte.

Ele est� fazendo algo.

Corre.

Voc� fez um g�s lacrimog�neo?

Sim, foi o melhor que eu poderia fazer na hora.

Qualquer um de voc�s pode me dizer em que jipe o cora��o est�?

Sim. Ei, Matty,

- � o MacGyver. - Sim, Mac.

Estou muito familiarizada com o som da sua voz,

especialmente quando voc� est� prestes a me dizer

que algo saiu terrivelmente errado.

n�s passamos por um ponto de controle e os homens de Zarate pegaram o cora��o,

colocaran em um jipe, e aceleraram, mas n�o sabemos qual jipe,

- ent�o estamos meio esperando que voc�... - Voc� est� falando s�rio?

Que algu�m roubou seu cora��o?

Viu? Ela tamb�m faz isso.

Uh, Matty, Dalton aqui.

Tecnicamente, o cora��o n�o foi roubado.

Ainda n�o, sendo que ainda podemos meio tipo v�-lo.

Est� na parte de tr�s de um dos dois jipes diretamente na nossa frente,

Mas o problema � que eles parecem exatamente o mesmo,

ent�o, esper�vamos que

voc� poderia puxar um dos seus truques sofisticados do sat�lite,

E, rastrear para n�s de forma muito r�pida, hein?

Claro, Jack.

Eu simplesmente abrirei meu aplicativo "encontrar meu cora��o desaparecido no espa�o".

Voc� sabe, eu apenas instalei,

com meus aplicativos de viagem e invisibilidade.

Bem, isso te faz usar suas pequenas informa��es.

Guarde o retorno espirituoso, Dalton,

e pegue esse cora��o de volta, r�pido.

Se Le�n morrer,

qualquer esperan�a de um Equador livre e democr�tico morre com ele.

Matty, algu�m j� lhe contou

que voc� tem as melhores conversas estimulantes?

Hora do uni-duni-te, Mac.

- Esta estrada est� prestes a se dividir. - A esquerda. O da esquerda.

Como voc� pode ter certeza?

- Os jipes s�o id�nticos. - Oh, eu n�o tinha certeza.

S� precis�vamos tomar uma decis�o, ent�o fiz uma.

Ei, Matty, caso encontre aquele outro jipe

com um desses novos aplicativos extravagantes que voc� acabou de baixar.

- Voc� poderia? - Muito esperto, Jack, mas j� estou trabalhando nisso.

Agora, por que voc� n�o mostra a todos n�s alguns dos seus melhores

truques de busca e persegui��o que voc� sempre se vangloria.

Eu estou tentando, mas isso n�o tem cavalos de pot�ncia.

- Preciso diminuir a dist�ncia, cara. - Com licen�a.

- Vamos! - Bem aqui.

- Talvez eu possa diminu�r. - O que? Uau! Uau!

Avise-me primeiro, pelo menos!

- Estou dirigindo por aqui! - Bem, voc� vai superar isso, n�o vai?

Mac!

Ei, mantenha-o reto.

N�o est� aqui.

- N�o est� aqui! - �timo ir pela minha intui��o.

Pelo menos agora sabemos em qual jeep est�.

Eu cuidarei da enfermeira Ratched aqui,

- voc� nos consiga um quarto. - Vou procurar.

Com licen�a

Tenho um paciente VIP que ningu�m pode ver.

Quem � voc�? Mostre sua identidade.

Minha identidade?

Sou a �nica que faz perguntas aqui!

Qual o nome do paciente?

Ronaldo Rodriguez. Apenas o admita.

N�o posso acreditar que isso funcionou.

Sra. Davis...

onde estamos?

Um centro de cirurgia pl�stica.

Zarate n�o o conhece.

� aqui que voc� vai ter seu novo cora��o.

Voc� me entregaria isso?

Voc� realmente deveria estar descansando.

Por favor.

O que voc� est� escrevendo?

O discurso que eu planejava entregar no dia das elei��es.

Apenas algumas palavras para incentivar as pessoas

para ignorar as amea�as de Zarate,

serem corajosos,

e votar para salvar nossa na��o.

Se eu n�o estiver aqui para entregar este discurso,

prometa-me que voc� ir� publicar para que todos vejam

para que outra pessoa possa continuar a luta.

Bozer.

Ei, Riley, hum, alguma chance de voc� saber o c�digo de alarme do Jack?

Voc� est� no seu apartamento?

Sim, e em dez segundos,

Eu vou ter um problema real.

Voc� tentou J-A-C-K?

Eu tentei Jack, Dalton, Bruce e Willis... nada...

Mas pensei que voc� poderia saber como cortar esse tipo de c�digo de alarme.

- � um... - Spartan 3450.

Eu notei quando ele nos convidou outro dia.

OK. Isso n�o � assustador.

Aqui. Vou te passar o c�digo de substitui��o.

Segure os seis por tr�s segundos.

Aperte nove, cinco e um

E segure os seis novamente para outro recorde de tr�s.

Funcionou.

Obrigado, Riley. Realmente feliz que voc� sabe isso de cor.

- Sim. - Mas tamb�m totalmente assustado.

Ignorar sistemas de seguran�a era um hobby meu quando eu tinha 12 anos.

- Eu era uma crian�a dif�cil. - Sem brincadeiras.

Sua m�e merece uma medalha. Obrigado, Riley.

OK.

Ent�o, qual dispositivo forense sofisticado devemos come�ar a investigar?

Primeira ferramenta que voc� usa em qualquer cena de crime.

OK, ent�o,

Vamos assumir que a sa�da de inc�ndio foi o ponto de entrada do nosso assaltante.

O que o denunciou?

Sarcasmo perfeito, Nancy Drew, est� bem?

Estou falando disso.

Ok, mas n�o h� como ele mover a TV

e a mesa de caf� por aqui.

As filmagens de seguran�a do lobby mostraram que ningu�m saiu com as coisas do Jack.

Ent�o ou estou errada, mas ele teria que fazer duas viagens.

- Isso � bastante ousado. - A menos que ele tenha sido ajudado.

Mas voc� sabe o que � estranho?

Que al�m de n�s aqui investigando o crime,

a pol�cia � muito mais qualificada para lidar?

O alarme de Jack nunca foi disparado,

ent�o, a menos que nosso ladr�o fosse como Riley

e conhecesse o c�digo de substitui��o de cor...

O que eu duvido... eles precisariam do c�digo real do Jack.

Voc� n�o disse que a vizinha do Jack estava olhando o lugar para ele?

Sim, mas Janese n�o me pareceu desse tipo.

Mas o filho dela pode ser.

Gente, eles deveriam estar bem na sua frente.

Eu cuido disso.

Uh, estamos quase sem pneus j�.

- Quero dizer, eu poderia... - Abaixe-se!

Espere!

Ent�o eu estou supondo que esse som de sinal sonoro incrivelmente alto

� uma coisa ruim?

A frequ�ncia card�aca � de at� 41 batimentos por minuto

e caindo.

A queda do jipe deve ter quebrado a bomba artificial.

Ent�o eu estava certo. Isto �, isso � ruim?

Sim, isso � ruim. Sem a bomba,

O cora��o de Le�n vai morrer em minutos.

Ei, Matty, conseguimos que Le�n desse entrada no hospital.

Quanto tempo antes de Mac e Jack chegarem com esse cora��o?

S� um minuto.

Agora, h� alguns problemas.

34 batimentos por minuto. 32. Pessoal.

- Podemos encontrar o que precisamos l�? - Infelizmente n�o.

A caixa � de muito alta tecnologia, e apesar de eu amar fita adesiva,

- n�o vai consertar uma bomba. - A bomba circula o sangue, ent�o,

nenhuma bomba significa sem sangue, e sem sangue significa que o cora��o de Le�n morre.

Onde diabos iremos encontrar outra bomba sangu�nea?

Alejandra, qual � o seu tipo de sangue?

A positivo.

Eu sou AB Negativo,

ent�o nenhum de n�s � compat�vel, o que deixa...

Eu tenho uma id�ia, mas voc� n�o vai gostar?

- Voc� � O negativo... Doador universal. - Como voc� sabe?

N�s trabalhamos juntos. Voc� n�o sabia o meu?

Ok, mas n�o vejo como o meu O negativo vai

- Ajudar a consertar uma bomba quebrada. - Oh, n�o vai.

A bomba na caixa est� al�m de ser reparada,

mas a bomba aqui...

est� funcionando bem.

Sim, e eu gostaria de ficar assim.

Vamos usar seu cora��o para manter o de Le�n batendo.

O qu�?

Ah, isso ficou realmente estranho.

H� momentos... bem, apenas alguns aqui e ali...

de vez em quando, bem...

que eu gostaria de nunca ter conhecido voc�.

Muitas pessoas dizem que eu fa�o tudo com de cora��o,

mas isso � um pouco literal.

Levante. Ai est�. Desculpa.

Voc� ficar� bem.

Eu sei que � pequeno demais para levar todos n�s,

mas � o �nico ve�culo que eu pude encontrar.

- Na verdade, posso trabalhar com isso. - Voc� pode?

Ei, se eu ver alguns capangas do Zarate,

Vou ter uma parada card�aca.

Ele vai fazer isso o caminho todo?

Pode apostar que sim.

Gostaria de cantar a voc�s, uma m�sica, mas meu cora��o n�o aguenta.

Oh Deus.

Diga-me onde o escondeu.

As coisas do Jack...

- Cad�? - N�s temos as filmagens, Tommy.

Jack escondeu uma pequena c�mera em seu apartamento.

Por favor, n�o conte � minha m�e.

Jack realmente n�o tinha uma c�mera, mas obrigado por confessar.

Uau. Jack n�o estava brincando.

Ele realmente tem uma pintura Telly Savalas.

Ent�o voc� apenas pegou suas coisas e as guardou?

Voc� n�o vendeu nada?

Tommy n�o roubou essas coisas para vend�-la.

Ele roubou porque ele quer ser um malvado,

Talvez mostrar para impressionar algumas pessoas.

Meus amigos passaram aqui uma noite, e vimos Jack chegar em casa.

Eles me desafiaram a invadir a sua casa, e...

Eu s� ia mostrar as coisas para provar que eu fiz.

Parece que voc� precisa de novos amigos.

Ou�a, minha m�e est� trabalhando em dois trabalhos.

Ela j� est� estressada o suficiente.

Se ela ouvir sobre o que eu fiz...

Poder� ter uma maneira de corrigir isso sem incomodar sua m�e.

- OK. - Uau. Voc� parece muito p�lido.

Sim, eu sei. N�o � o meu melhor visual.

Jack.

OK. N�s pegamos Le�n. N�s temos o cora��o.

Tudo pronto, doutora.

Parece que algu�m esqueceu de pagar sua conta de eletricidade.

Este � um �timo momento para um bom trocadilho sobre cora��o.

Apenas me deixe pensar nisso. Pronto.

- S�rio, voc� tem que parar. - OK.

Cage.

Estou olhando a eletricidade acabar em Quito.

- Voc�s ainda t�m energia? - Estamos no escuro. Est� assim em todo o bloco.

Se a energia acabou, deve ter sido Zarate.

Ele � o �nico com acesso � rede.

Zarate n�o consegue encontrar Le�n, ent�o ele est� cortando toda energia da cidade

- na esperan�a de parar a cirurgia. - Ei, Zarate cortou a energia para que ele pudesse...

- Ficar no poder. - Algu�m ajuda Dalton a sentar em uma cadeira

antes que ele se machuque.

Olha, o coronel est� claramente disposto a fazer qualquer coisa para matar Le�n.

Ele est� desligando a rede el�trica da cidade,

e ele est� enviando homens a todos os hospitais

- e cl�nicas para encontr�-lo. - Sem problemas. Temos Mac.

O Mac pode consertar qualquer coisa. Voc� pode corrigir isso, certo? H�?

- Tudo o que voc� precisa fazer �... - Tudo o que tenho que fazer �

encontrar uma maneira r�pida de realizar um transplante de cora��o e salvar vidas.

- Sim. - No escuro.

Sim.

Mas, voc� est� certo. Sem problemas.

Nenhum problema.

Gente, Le�n est� enfraquecendo.

Preciso operar agora, mas n�o posso realizar cirurgia sem energia.

Apenas se esterilize e comece sua prepara��o.

Eu vou ter energia para quando estiver pronta.

- Voc� ir�? Como? - Uh, ainda n�o tenho certeza,

Mas, quando estiver pronta, vou ter descoberto.

Mac?

O que diabos est� acontecendo aqui?

Esse � Hector Le�n?

"Os mais pequenos atos de coragem, quando juntos,

pode mover montanhas.

Fique comigo agora,

e vamos construir do Equador um novo futuro juntos".

Hector Le�n escreveu este discurso para o povo.

Se ele n�o entrar em cirurgia agora,

ele n�o estar� vivo para pronunci�-lo.

- Voc� pode ligar para a pol�cia, ou... - Ou voc� pode nos ajudar a salv�-lo.

O que voc� precisa que fa�amos?

Esterilizem-se. Eu vou construir um gerador.

Tudo certo?

N�o sei se posso fazer isso.

Claro que voc� pode.

- Voc� fez essa cirurgia antes, dezenas de vezes. - Eu sei,

Mas n�o � apenas a vida de um homem nas m�os desta vez.

� a vida de todos no meu pa�s.

Voc� sabe, antes de eu fazer...

... bem, seja l� o que voc� chame,

Desarmava bombas para o Ex�rcito dos EUA.

E durante todo o treino,

Perguntei-me o que eu faria quando a vida de outras pessoas

estavam realmente na reta, quando minha decis�o

faria a diferen�a entre a vida e a morte.

E...

A primeira vez que aconteceu, eu estava tremendo

Pior do que voc� est� agora.

- O que voc� fez? - Bem, respirei fundo

e eu admiti que estava aterrorizado.

E depois...

Peguei o meu traje antibombas, e eu fiz o meu trabalho de qualquer maneira.

Olha, voc� veio todo esse caminho para salvar seu lar

e para lutar por algu�m em quem voc� acredita.

Pessoalmente... Eu acho que o seu pa�s est� em boas m�os.

Viu o que eu queria dizer?

Bem, o cora��o est� em Le�n e est� batendo forte.

Alejandra est� fechando-o agora.

Como voc� est� aguentando, grande homem?

Bem, quero dizer, eu s�...

perdi alguns litros de O negativo, mas

Nada que beber algumas latas de...

O que quer que seja, n�o pode consertar.

Isso � realmente muito ruim para voc�.

Eu vou preparar um bife agrad�vel e suculento, levantar os n�veis de ferro.

Oh, n�o, voc� n�o pode cozinhar.

Vou compr�-lo.

Ent�o vamos encontrar as placas do seu pai.

Sim, tenho pensado nisso, na verdade.

Depois de tudo isso, voc� sabe,

Eu meio que percebi...

mesmo que as placas do meu pai significassem o mundo para mim,

n�o foi a coisa mais importante que ele me deu. Certo?

Penso que o mesmo vale para voc�, amigo.

Obrigado cara.

- Significa muito. - Sim.

� verdadeiramente emocionante.

Ah, a� est�.

Esse � o �ltimo. Voc� oficialmente acabou de detonar agora mesmo.

N�s nunca mais vamos destruir os cora��es novamente, mas...

Obrigado de cora��o-a-cora��o.

Bem, a cirurgia foi um sucesso.

Sim, mas estamos muito atrasados. � dia da elei��o,

e Zarate est� prestes a declarar a vit�ria na televis�o,

porque nem sequer sabe que Le�n ainda est� vivo.

Eu acho que posso consertar isso.

Ooh, voc� ouviu esse poder em suas palavras?

Ele tem o sangue de Dalton bombeando pelas veias, garoto.

N�o � assim que... o sangue funciona, Jack.

Bom trabalho, doutora.

Obrigada, MacGyver.

Obrigada por tudo.

Qual � o pr�ximo passo para voc�?

Acho que vou ficar aqui por um tempo.

Ajudar Le�n a colocar o nosso pa�s no caminho certo.

Bem, estou certo de que ele poderia usar algu�m como voc�.

Um bom governo precisa de uma mente firme e uma m�o firme.

Uma vez que a verdade sobre as tentativas de Zarate em

Matar Le�n vieram a p�blico, as pessoas fizeram mais do que apenas votar.

Eles foram para as ruas.

Zarate j� foi preso por suas pr�prias for�as,

e agora ser� julgado por trai��o.

... chegaram a Quito para se encontrar com Le�n e seus conselheiros.

E j� se fala de programas

para o desenvolvimento econ�mico das �reas rurais,

e maiores gastos para a educa��o em todo o pa�s.

Em uma nota lateral, muitos especialistas ainda est�o...

Bem-vindo ao lar, Jack.

- O que est� acontecendo? - Jill e eu recuperamos.

Quem � Jill?

- Com o cabelo loiro... - Eu estou brincando.

Isso significa muito.

Obrigado.

Voc� � um bom amigo.

Ela descobriu quem roubou?

Uh, achamos tudo na casa de penhores.

Nenhuma pista de quem roubou.

Bem, esse � um trabalho para os grandes detetives.

Sim, ei, o meu DVR ainda est� cheio de Bruce Willis,

se voc� quiser sentar-se e conhecer alguns de seus primeiros trabalhos.

Uh, fica para a pr�xima.

- Tem certeza disso? - Sim, absoluta.

Ei, se voc� n�o viu Moonlighting,

- voc� est� realmente perdendo algo, mano. - Sim, eu apenas

- tenho algo com que eu preciso lidar.

Compreendo. Da pr�xima vez, cara.

- Sim, da pr�xima vez. - Mi casa es su casa.

Mais um?

Obrigado.

- Ei. Parece que � s� voc� e Willis. - Ei. Sem problemas.

At� logo.

Tudo certo.

_

Eu pensei que eu tinha te perdido, pai.

Bruce...

ooh, tire-me desse drama.

Eu preciso das coisas boas, baby.

Voc� est� 15 minutos adiantado.

Voc� disse que se voc� n�o est� 15 minutos adiantado, voc� est� atrasado.

Certo.

Eu n�o entendi. EU...

Quero dizer, roubei seu amigo e...

agora voc� est� tentando me ajudar a conseguir um emprego?

Quando eu tinha aproximadamente sua idade, ca� com a multid�o errada,

Assim como voc�, e eu comecei a me meter em problemas,

como voc�, e eu teria ficado com problemas

Se n�o fosse pelo meu melhor amigo, MacGyver.

Ele me lembrou quem eu realmente era,

que tudo o que eu precisava era de mim.

Que � o que eu gostaria de fazer por voc�, Tommy...

se voc� estiver preparado para isso.

Agora, ou�a, o Sr. Lind vai ser duro com voc� no in�cio,

muito duro, tudo bem? Eu fiquei limpando o ch�o por um m�s

quando eu comecei a trabalhar aqui, mas ent�o voc� � transferido para as batatas fritas,

e eu vou te dizer que � um sentimento enorme.

Se voc� tiver muita sorte, voc� consegue ir para o drive-thru,

E falar com todas as meninas.

Voc� conseguiu algum n�mero?

Nenhum.

- Por: RedQueen -