Original subtitles

Anteriormente em MacGyver...

Por que o duque Jacoby tem o rosto do Jack?

� uma das minhas antigas identidades falsas, Bozer.

Dois dias atr�s, algu�m reativou o Duque

deixando rastro digital em NOLA. - O que?

Ol�, Sra. Jacoby.

Voc� n�o quer beber um pouco

- com o seu marido? - O que estamos brindando?

Voc� roubou 17 identidades de cobertura..

Eu sou uma mulher de muitos talentos.

Eu acho que voc� � uma boa e velha golpista.

Acho que n�s dois sabemos que n�o h� nada de velha em mim.

O que vai acontecer com ela?

Acabei de negociar um acordo para que suas acusa��es ca�ssem,

em troca dela ajudar a CIA

a fazer melhores identidades de cobertura.

Jack Dalton,

Eu gosto do seu estilo.

N�o.

Ela me roubou?

Velocidade em rela��o ao solo

40 milhas por hora.

Altitude: 10.200 p�s.

Riley, por favor pare de usar a palavra "solo".

Est� me dificultando pensar.

- Ela tem medo de altura.

- Quase morri em um acidente semana passada. Jack, cala a boca.

Esta � uma situa��o totalmente diferente.

Voc� est� em um trampolim amarrado a um monte de bal�es.

Este � provavelmente o fim.

Pessoal, estou tentando pensar.

Tudo bem, mas foi seu pensamento

que nos colocou nessa situa��o em primeiro lugar.

Mas o seu pensamento � o que provavelmente salvou nossas vidas.

Por sorte sairmos de l�.

Por sorte? A defini��o de azar

est� na situa��o

onde a �nica maneira de sair disso

� recriar algo que

voc� viu em um filme infantil.

Pessoal, n�s temos um problema.

Voc� quer dizer outro problema, coloque-o na lista.

A mudan�a de dire��o do vento est� realmente melhorando.

Estamos indo em dire��o ao oceano.

A velocidade do vento continuar� a aumentar

e o ar rarefeito nos mandar� para correntes de ar.

Bem, isso significa que temos que descer.

Agora mesmo. Como vamos fazer isso?

Temos que come�ar a estourar bal�es.

Oh! O que voc� est� fazendo?

Estou salvando nossas vidas do jeito Jack Dalton.

Est� funcionando!

- 9.900 p�s... Oh! Ooh!

9.800 p�s!

est� funcionando.

- Por: RedQueen -

De jeito nenhum.

Como acontece a mesma coisa

para o mesmo cara tr�s vezes seguidas?

Oi Jack.

Ol�, Dawn. - Eu sinto muito por ter invadido.

Eu s� n�o sabia para onde ir.

O que est� errado?

Tudo.

Ent�o, depois que todos sa�mos de Nova Orleans,

a Diretora Webber organizou

para eu trabalhar para a CIA ao inv�s de ir para a pris�o.

Obrigado, novamente, por isso.

E a Ag�ncia me designou para o escrit�rio de campo de L.A.,

para criar identidades de coberturas.

Meu supervisor era um analista

Chamado Paul Carter.

Existe uma raz�o pela qual voc� estar se referindo a ele

no passado?

Ontem Paul foi morto em um acidente de carro.

Bem, de acordo com as not�cias locais,

ele estava dirigindo o dobro do limite de velocidade em uma estrada estreita

e virou seu SUV.

Isso � o que eles dizem, mas eu n�o acredito

que ele foi morto em um acidente de carro.

Eu acho que algu�m o assassinou.

O que te faz dizer isso?

Porque um dia antes do acidente,

Paul me disse que encontrou provas

que algu�m estava criando passaportes falsos para

trazer pessoas para os EUA sem o conhecimento da CIA,

e esse algu�m era um agente.

Essa � uma acusa��o bastante s�ria.

Por acaso veio com um nome?

N�o. Paul ainda estava trabalhando nisso,

Foi por isso que eu disse a ele para n�o vazar ainda.

Ele queria ir aos seus superiores e inform�-los imediatamente,

mas eu disse a ele para

n�o dizer nada at� que ele soubesse

quem ele estava acusando.

Bem, esse � um s�bio conselho.

- Eu teria sugerido o mesmo. - Bem, ent�o n�s dois

estamos errados, porque Paulo me ouviu,

e no dia seguinte ele estava morto.

Ent�o voc� acha que esse agente

seja quem for,

matou Paul para cal�-lo?

E eu n�o posso deixar de sentir como

se Paul n�o tivesse me escutado

ele ainda poderia estar vivo agora.

Dawn.

Voc� poderia nos dar um minuto?

Sim, eu vou

Eu vou te acompanhar.

N�s vamos descobrir isso, ok?

Obrigada.

Ent�o? Qual � o nosso primeiro passo?

Honestamente? Descobrir se podemos acreditar nessa hist�ria ou n�o.

E por que isso tem que ser nosso primeiro passo?

Talvez porque, da �ltima vez que a vimos,

ela estava enganando as pessoas com um nome falso e roubou sua TV?

Dawn � uma trapaceira, Jack.

Ex-trapaceira.

Riley, ela est� aposentada.

Est�?

Voc� esqueceu que

ela n�o teve uma mudan�a de atitude,

ela iria enfrentar uma grave pris�o quando a pegamos.

"Aposentar-se" � a �nica maneira de evitar uma caixa de dez por dez.

Tem certeza de que esses problemas com a Dawn n�o s�o

de natureza pessoal

para voc�, Riley? - Meu problema...

pessoal... � que essa mulher se aproveita das pessoas

por divers�o e lucro.

Mais uma vez, � passado.

O que te faz t�o certo

que voc� pode confiar nela?

Quero dizer, ela contou que estava em Los Angeles

depois que voltamos de New Orleans?

N�o,

e eu sei que parece ruim.

N�o � muito bom, mas isso n�o significa

que ela est� mentindo sobre tudo isso.

Voc� est� certo, n�o significa.

Mas a evid�ncia aqui n�o respalda sua hist�ria.

Pelo que eu vejo nessa foto, parece que

Paul estava dirigindo depressa demais e saiu da estrada.

Sim, mas quando vem

da CIA, as apar�ncias enganam.

Exatamente, Bozer. Ou�a, escute, pessoal.

Eu passei um tempo com a Dawn, ok?

E quando voc� passa pelas partes criminosas,

ela � uma boa pessoa.

Eu acho que ela � honesta

Eu acho que ela tem bons instintos,

e se ela diz que h� algo

podre na CIA, n�o seria a primeira vez.

Matt... eu... eu n�o tenho motivos para n�o acreditar nela.

Ok, sabe de uma coisa? N�o importa

se n�s acreditamos em Dawn ou n�o.

Se o que ela est� dizendo � verdade,

ent�o algo terr�vel est� acontecendo.

E a hist�ria dela vale a pena conferir.

Tudo bem ent�o.

Agora qual � o nosso primeiro passo?

Eu nunca pensei que teria que pisar

de novo nesse lugar.

Eu quebrei minha perna em 97, em Botsuana,

e eles me colocaram de licen�a.

E por "licen�a de ferimento"

Quer dizer, eles me acorrentaram a uma mesa

e me fizeram preencher papelada por tr�s meses.

Foi a pior experi�ncia da minha vida.

Eu n�o sabia que voc� trabalhou aqui.

Nem eu de voc�, Dawn.

Bem, eu teria ligado, mas depois pensei

- Voc� ia querer sua TV de volta. - Sim.

Eu queria saber como voc� tirou aquela coisa de l�.

Percebi que era mais uma piada, sabe?

S� voc� sendo voc�, uma pequena ladra.

Mas ent�o descobri que voc� estava a menos de oito quil�metros de dist�ncia

esse tempo todo? Quero dizer, vamos l�, isso �...

- � dif�cil n�o levar para o pessoal.

- Eu queria te ligar, eu realmente queria. - Entendi.

Eu s� precisava de um pouco mais de tempo com tudo isso.

Tudo bem, eu sou um menino grande.

Ok, Dawn, vou ficar de guarda,

pegue os arquivos do caso no computador dele, sim?

Ei, me escute.

A melhor maneira de ajudar Paul e sua fam�lia agora

� descobrir o que realmente aconteceu. Certo?

Sim.

-Agora fa�a a sua parte.

Voc� sabe a senha dele?

talvez eu tenha

visto ele digitar uma vez e memorizado acidentalmente.

"Acidentalmente"?

Velhos h�bitos.

Continue.

N�o h� nada aqui.

O que quer dizer, os arquivos do caso sumiram?

Tudo se foi. Algu�m deve ter limpado o disco r�gido.

Bem, isso n�o � nada suspeito.

Isso significa que n�o temos provas. Bem, n�o necessariamente.

Vamos mandar essas coisas para Riley, ela est� sempre dizendo

sobre como voc� n�o pode realmente excluir alguma coisa.

Vamos test�-la.

Eu topo, mas a seguran�a n�o vai nos deixar

Levar o computador de um agente pela porta da frente.

Eu disse alguma coisa sobre a porta da frente?

Ok, bem, primeiro,

Dawn estava certa.

Algu�m apagou esse disco r�gido duas horas

e 14 minutos antes de Paul ser morto.

O que suporta sua teoria.

Sim, mas ainda est� longe de provas concretas

ou at� mesmo informa��es �teis.

Acho que tenho algo.

Quem tentou apagar este disco r�gido

n�o sabia a diferen�a entre uma exclus�o

e uma verdadeira limpeza.

Ainda posso recuperar muito disso.

Voc� n�o vai acreditar nisso.

O que?

Voc� encontrou os passaportes falsos.

- Significa que Paul estava certo. - Sim,

40 vezes.

O que? Voc� sabia que havia tantos?

Paul n�o compartilhou muitos detalhes comigo.

De acordo com seus arquivos do caso, ele apenas come�ou a rastrear

essas pessoas l� embaixo,

esperando que algu�m o levasse de volta para "Echo".

Quem � Echo? - Parece que

esse � apelido que Paul deu para

aquele agente sujo que ele estava ca�ando.

Quer saber, eu j� vi o suficiente.

Voc� estava certa. Paul estava mexendo com algo grande

e algu�m o matou para encobri-lo.

Agora, eu quero saber quem � esse Echo,

e o que diabos est� acontecendo.

Sim, senhora.

Ok Matty, Bozer e eu

estamos a cerca de 30 minutos do endere�o atual

de Caroline Grant, ou qualquer que seja seu nome verdadeiro.

Alguma sorte em localizar as outras pessoas nos passaportes falsos?

At� agora, eu s� tenho dois endere�os atuais,

um para a mulher que voc� est� prestes a conhecer

e um homem morando em Lincoln, Nebraska,

supostamente chamado Robert Kemp.

Jack e Dawn est�o indo

a Lincoln para question�-lo agora,

mas lembre-se, n�o temos id�ia de por que algu�m dentro da CIA

Embarcou essas pessoas com passaportes falsos.

Ent�o eu preciso que voc�s continuem com cautela.

- N�o tenho sempre? - N�o, mas realmente, desta vez, ok?

Se n�s os assustarmos, poder�amos deixar passar

nossa melhor chance de identificar Echo

e chegar � verdade aqui.

Entendido. Manteremos contato.

Ent�o acabamos de mandar Jack em uma viagem com todas as despesas pagas

para o rom�ntico Lincoln, Nebraska com sua amante vigarista?

Acha que eles voltam?

Sim, claro, depois ela ir� quebrar o cora��o dele

- Ou roubar do seu peito. - Vamos.

Dawn n�o � t�o ruim assim. Acho que ela realmente gosta de Jack.

Sim, mas isso n�o significa que ela seja boa para ele.

Quero dizer, voc� realmente acha que Jack precisa de mais algu�m em sua vida

incentivando-o a ser menos respons�vel?

Eu n�o tenho certeza de como isso seria.

E sabe de uma coisa? Riley tem um bom argumento.

Dawn � uma mentirosa profissional.

Mac, literalmente todo mundo que conhecemos � um mentiroso profissional.

Voc� inclusive.

Ok, bem pensado.

Aqui estamos n�s. Na casa de um Robert Kemp

ou seja l� quem ele �.

Este � um bairro agrad�vel.

Sim.

Voc� sabe, n�o � diferente dos bairros que

Eu cresci no Texas.

Sim.

Muito mais milho aqui, no entanto.

- Muito milho. - Muito milho.

Tinha muito milho onde voc� cresceu?

Talvez em latas.

Bem, depende de qual das 14 casas estamos falando.

Mudou muito?

Eu cresci em um orfanato.

Como foi isso?

Comparado com o que?

Eu n�o sei.

Quer dizer, minha vida n�o era como nenhuma das fam�lias na TV.

Mas voc�... quando voc� � crian�a, voc� apenas...

faz o melhor com o que lhe � dado.

E depois de todo o movimento, eu me acostumei com isso.

Eu nunca entendi porque as pessoas queriam isso.

Quero dizer,

uma vida normal soava como...

Uma pris�o?

- Sim. - Sim.

E ent�o comecei a ouvir Paul falar sobre sua esposa e filhos.

E comecei a pensar

se talvez eu tivesse perdido algo grande.

Bem, nunca � tarde demais para ter algo assim

se isso � o que voc� quer.

- Agora voc� perdeu a chance... - N�o, s�rio.

- Sua mente sempre amorosa, a�ucarada. - N�o, s�rio.

Seu tempo na CIA vai limpar sua vida, certo?

- Certo? - Talvez.

Ai est�.

Ent�o voc� pode fazer o que quiser com a sua vida.

Talvez at� fique em LA por um tempo.

Com licen�a.

Voc� n�o pode entrar l� sem hora marcada.

Oi Julian

Que tal dar um tempo, pessoal?

Continuamos depois do almo�o.

O escrit�rio da esquina combina com voc�.

Feliz por ver um dos mocinhos indo bem na vida.

Matty, n�s dois sabemos que

este poderia ter sido seu escrit�rio se voc� quisesse.

Ent�o, o que te traz aqui?

Eu vou apostar o caso com qualquer mistura barata que

voc� est� servindo hoje que voc� sabe exatamente

porque eu estou aqui, E uma garrafa de malte que

voc� esconde em sua mesa

que voc� esteve me esperando o dia todo.

Bem, foi trazido � minha aten��o

que algu�m entrou no escrit�rio de Paul Carter

e roubou seu computador.

Imagine minha surpresa

quando eu peguei isso e vi um rosto familiar.

Como est� Dalton nos dias de hoje?

O mesmo.

Desculpe por ouvir isso.

Ele foi escoltado pela especialista assistente que

Voc� me convenceu a contratar.

Uma clara viola��o de seu acordo 5K1

que poderia lev�-la h� um bom tempo de pris�o.

Julian. Se voc� fosse prend�-la j�

teria feito isso.

Eu imaginei que lhe devia uma chance de se explicar.

Ent�o, o que � isso?

Eu acredito que algu�m neste escrit�rio

pode ser respons�vel pela morte de Paul Carter.

- Espere, voc� acha que Paul... - Eu digo.

Eu estou aqui para expor um agente corrupto, Julian,

e eu preciso da sua total coopera��o.

Come�ando com os dossi�s classificados

de todos neste escrit�rio.

Oi, senhora, desculpe incomod�-la.

Estamos com a companhia de g�s.

Nosso sistema detectou um vazamento de grau 2 em sua casa.

Mesmo? Eu n�o senti cheiro de g�s.

A maioria das pessoas n�o sentem, senhora.

N�o at� que seja tarde demais.

Podemos entrar?

Ent�o, Sra. Grant,

� a respons�vel pela sua conta de g�s?

N�o, eu sou.

Este � o meu marido Eric.

Oh. Prazer em conhec�-lo.

H� quanto tempo voc�s est�o...

- morando neste endere�o? - Dois anos?

A companhia de g�s nao deveria saber disso?

Voc� ficaria surpreso com o qu�o ruim � a nossa manuten��o de registros.

Sinto muito. Este � o escrit�rio. Vou resolver isso. J� volto.

Ei, Jack, meio ocupado agora.

Sim, estou um pouco ocupado tamb�m, aqui.

Vamos apenas dizer que as coisas no milharal

aconteceram bem r�pido.

Pensei que voc� poderia dar uma ajuda olhando do alto.

Ent�o, a empresa de g�s nos deu o endere�o errado,

ent�o vamos...

Essa coisa n�o pode ser usada como arma, pode?

N�o � bom.

Voc� est� certo.

� melhor pensar em algo porque eles est�o bloqueando

nossa �nica sa�da.

Bem, ouvimos isso... Espere, estou no alto falante?

Qual bot�o � esse?

De qualquer forma, n�s estamos destruindo este lugar

e ainda n�o encontramos nada. Voc� encontrou algo?

N�o.

E o Sr. Kemp parece, bem

mais do que relutante em responder a qualquer pergunta agora.

Que tal esses dois do seu lado?

Tudo o que sabemos com certeza � que eles n�o querem visitantes.

Sim, bem, tem algo aqui

algo que estamos perdendo.

Porque qualquer criminoso comum sabe

que nove vezes em dez,

correr � uma jogada inteligente.

Essas pessoas ficaram para lutar.

O que significa...

- que eles est�o protegendo alguma coisa. - E a quest�o �...

o que? Huh, ei,

o que voc� est� escondendo l�, bubba, hein?

- H�. - O que?

Esta lesma atingiu algo, mas est� a meio caminho entre os prisioneiros.

N�o deveria haver nada por tr�s desse espa�o vazio.

Bem, seja l� o que for

Sr. e Sra. Armada e Perigosa aqui

N�o quer que voc� descubra.

Jack, verifique dentro das paredes.

As paredes?

� uma coisa linda.

Tem que haver pelo menos

dez milh�es de d�lares aqui.

- Talvez centenas. - Coloque-os em sacos para transporte.

Ei, espere, voc� disse centenas?

Porque tudo o que temos aqui s�o um

- monte de 1 d�kar.

Que tipo de psicopata tenta matar algu�m

para proteger um monte de notas pequenas?

Porque eles n�o est�o protegendo o que � agora, Jack.

Est� protegendo o que elas ser�o.

- H�? - Eu acho que isso � um sistema de falsifica��o.

� a parte mais dif�cil

sobre falsificar a moeda americana direito.

Os melhores falsificadores sabem

que eles usam um adesivo industrial para

remover a tinta das notas de um d�lar

e ent�o eles as reimprimem como centenas.

Eu sabia.

E aposto dois passaportes falsos que

isso n�o est� acontecendo nos EUA

Esses caras devem estar roubando os dol�res do pa�s,

depois contrabandeando centenas de pessoas de volta.

Uma maneira de descobrir.

Bem, isso � algo que voc� n�o v� todos os dias.

N�o. Todas essas centenas s�o falsas.

Quem � o Echo,

eles mataram Paul para encobrir uma opera��o de falsifica��o.

S� um dia de trabalho, pessoal.

Nada a ver aqui, mas espero

voc�s tenham trazido um guarda-chuva hoje

Porque eu estou prestes a fazer chover neste...

N�o sorria at� pegarmos o falsificador, Boze.

H�. Para ser sincera, achei que seria muito maior.

Sim, bem, um milh�o de d�lares

em notas de cem d�lares � na verdade apenas 20 libras,

ent�o isso � $ 20 milh�es.

Se voc� sabe,

nada disso � real.

Uau. Isso � muito dinheiro falso.

O que voc� tem para mim?

Algumas m�s not�cias. De acordo com o arquivo de Paul,

ele suspeitou que houvesse pelo menos mais 40 passaportes falsos

que ele n�o tinha conseguido encontrar ainda.

Ent�o, mesmo se pegarmos todos que conhecemos,

ainda haver� mais pessoas por a� com dinheiro falso.

E desde que os tr�s que j� temos em cust�dia

est�o se recusando a falar, ainda n�o temos id�ia

- Quem est� executando este sistema de falsifica��o. - Isso � verdade.

Mas n�s n�o jogamos fora todos esses Benjamins falsos

apenas para ter uma entrada divertida.

eu tive uma id�ia

que pode nos levar um passo mais perto de descobrir

onde esse dinheiro falso est� sendo feito.

Uma gigantesca pilha de notas de cem d�lares? Para mim?

Gente, voc�s n�o deveria.

N�o fique muito animada, Specs. Tudo � falso.

Mas o papel nessas notas falsas s�o impressas em

em m�quinas reais real, o que eu espero que

nos dar� uma pista. Veja a moeda de papel dos EUA

�, francamente, uma das coisas mais sujas do planeta.

A mistura de algod�o e linho atrai

e mant�m pat�genos por um tempo muito longo.

Tipo quanto tempo?

Bem, deixe-me colocar desta forma,

o v�rus da gripe pode durar 48 horas

fora do corpo humano, mas em dinheiro,

17 dias.

Bem, isso � nojento. - Extremamente.

Mas eu espero que seja algo bom para n�s

porque esse material foi embrulhado

desde que foi enviado.

Ent�o, est� segurando germes do lugar onde foi impresso?

O que significa que podemos usar uma forense microbiana

para analisar os pat�genos

e encontrar pistas para sua origem geogr�fica.

Essa � a ideia.

- Sim. - Tudo bem, nerds.

O tempo acabou. V�o trabalhar.

Ok, de agora em diante, vou usar apenas cart�es de cr�dito.

Tudo bem, baseado em uma mistura espec�fica de esp�cies de fungos,

p�len e parasitas humanos

encontrado na amostra,

e a refer�ncia cruzada contra um banco de dados global

de hidrolases glicos�dicas,

- eu passei e... - Jill,

ningu�m, al�m do Mac entende

- qualquer uma das palavras que voc� est� usando. - Certo.

Desculpa. Estou muito animada.

Ok, fique animada

com palavras menores.

Resumindo, seu dinheiro falso foi fabricado em

Lima, Peru.

Voc� e Riley se encontram com Jack e Dawn.

E levem seus traseiros para Lima.

Sim, senhora. At� logo.

Como v�o as coisas com voc� e Dawn?

Voc� quer falar sobre isso?

N�o. Honestamente, cara, eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Eu gosto de estar perto dela.

Eu gosto muito.

Ela � excitante. Ela me faz sentir como se tivesse sua idade novamente.

- Um s�culo inteiro mais novo? - Voc� n�o est� ajudando.

- Desculpa. - Voc� poderia

assistir qualquer filme j� produzido

e esta � a sua escolha de entretenimento a bordo?

Eu estou trabalhando, na verdade.

Ela � excitante, isso � a favor dela.

� essa a emo��o que voc� precisa em sua vida agora?

Voc� n�o gosta dela.

- N�o. Eu... N- Sim, voc�, voc� n�o gosta dela.

Eu gosto dela.

Tudo que sabemos � que a opera��o acaba em Lima...

E toda mula de dinheiro

carrega a mesma mochila cinzenta,

Eu invadi as c�meras de seguran�a do aeroporto de Lima

procurando outros porque se encontrarmos um...

N�s podemos rastrear os sacos de volta

- ao dinheiro falso que est� sendo produzido. - Exatamente.

- Ent�o voc� est� apenas sentada aqui assistindo as mochilas? - N�o.

Estou executando um algoritmo de processamento de imagem de v�deo personalizado

que procura exatamente o mesmo tom de cinza da mochila.

Ent�o o computador est�

- fazendo a observa��o por mim. - Uau.

Eu n�o sei se ela � o ajuste certo.

N�o me entenda mal, voc� tem direito

para sua felicidade e tudo mais, mas...

Sim, a sess�o acabou, doutor.

Obrigado.

Olhe para a Riley.

- O rosto dela parece feliz? - Oh n�o.

Essa � definitivamente umz cara n�o feliz dz Riley.

Talvez ela n�o goste dela tamb�m.

Talvez.

N�o, n�o concorde com isso.

Quem � Billy Colton?

N�o � da sua conta.

Mesmo? Porque voc� j� me contou muito sobre ele.

Mesmo?

- Tipo? - Bem, para come�ar, voc�s est�o namorando.

Mas � muito novo e voc� n�o est� pronta para contar a Jack.

Eu pensei que as vigaristas deveriam ser boas

em fazer as pessoas gostarem delas.

Estou aposentada.

Riley, se voc� tiver um problema comigo,

por que voc� apenas n�o diz...

Eu tenho um problema com voc�.

� porque

Jack namorou sua m�e?

Isso n�o tem nada a ver com a minha m�e.

Isso � sobre voc� e Jack.

Ele � um cara crescido.

Ele pode cuidar de si mesmo.

Veja, voc� acha isso,

mas...

voc� sabe, Jack, sob aquele grande, desagrad�vel, irritante,

alto, personalidade excessivamente emocional,

ele � realmente um cara muito bom.

Um que sempre procura o bem nos outros,

mesmo quando n�o h� mais nada a ser encontrado.

Oh. Eu acho que voc� est� com medo que eu vou machuc�-lo.

N�o � nada pessoal.

Tenho certeza que voc� � �tima.

Mas voc� passou sua vida

lucrando com a dor dos outros,

Ent�o, sim, estou um pouco preocupada que voc� vai machuc�-lo.

Justo.

Mas eu juro que n�o conto ao Jack.

Eu apenas gosto dele e n�o quero machuc�-lo.

Isso � bom.

Porque se voc� fizer isso, eu vou mexer meus pauzinhos e conectar seu DNA

e impress�es digitais para cada investiga��o aberta de homic�dio

no pa�s.

E ent�o, quando eles te jogam em um buraco escuro,

Vou mexer mais um pouco e deletar toda a sua exist�ncia.

Voc� poderia realmente fazer isso?

Voc� quer descobrir?

N�o.

Pessoal, encontrei uma remessa para o Peru.

Eu vou colocar

um sat�lite para rastre�-lo at� pousarmos.

Como estamos indo, Boze?

Estou quase terminando de inserir os crit�rios de pesquisa

no programa que Riley escreveu para diminuir nosso grupo de suspeitos.

Bom, porque � um inferno de um grupo suspeito.

OK. O programa est� rastejando atrav�s de dossi�s

procurando por qualquer agente que passou algum tempo no Peru,

trabalhou em um caso de falsifica��o

ou teve transa��es banc�rias incomuns no �ltimo ano.

Com alguma sorte, isso nos dar� o nome verdadeiro de Echo.

�timo. Ent�o eu vou preg�-lo na parede.

Este bateu de frente com voc�, hein?

A maior parte da minha carreira foi trabalhando na CIA, Boze,

e o pensamento de algu�m usando o poder da Ag�ncia

para ferir outras pessoas

Faz ferver meu sangue.

Voc� j� sentiu falta de trabalhar l�?

As vezes.

Por que voc� saiu?

E ent�o havia oito.

Envie-me seus arquivos. Eu irei entrevist�-los.

Tenha calma, Matty.

Podemos restringir ainda mais essa lista.

Riley disse que o computador de Paul foi apagado

por algu�m fisicamente em seu escrit�rio, certo?

Quem estava no pr�dio naquele dia?

Julian, tenho tr�s suspeitos:

Pedro Alvarez,

Sarah Felts e Damon Marlow.

Coloque-os em uma caixa e deixe-os marinar

at� eu chegar a�.

Ok, pessoal, ainda estou rastreando nossa mula de dinheiro

no sat�lite. Ele est� em um SUV preto alguns carros � frente.

Sim, eu avistei ele. Voc� sabe, o tr�fego

est� come�ando a afinar aqui.

Mais algumas voltas, esse cara vai perceber que est� sendo seguido.

Ent�o, por que n�o vamos deix�-lo ir

e assisti-lo no sat�lite?

Infelizmente n�o podemos.

Foi muito dif�cil encontrar sat�lites na �rea.

O que eu estou pegando emprestado vai estar fora de alcance muito em breve.

Ent�o, se n�o podemos segui-lo

e n�o podemos rastre�-lo via sat�lite,

como ele vai nos levar para a f�brica de dinheiro?

Voc� est� me perguntando? Eu n�o...

Eu preciso do telefone de algu�m.

Sim, n�o olhe para mim.

O meu caiu da minha m�o

quando est�vamos no meio do nada.

Dawn, d� a ele o seu.

- Por qu�? - Porque, voc� me deve uma TV. Eu vou te dar um tempo.

N�o vamos telefonar mesmo. Vamos.

Obrigado, Dawn. - Certo.

Algu�m tem algum chiclete?

Eu posso ter um pouco de menta.

N�o acho que ele esteja preocupado

com o h�lito fresco.

A menos que realmente esteja? Voc� tem mau h�lito?

N�o, eu vou colocar isso no SUV

quando nos aproximamos o suficiente perto

do pr�ximo farol. .

- Eu preciso de algo glutinoso. Glutinoso.

Isso significa pegajoso. - Sim. Por que voc� n�o disse "pegajoso"?

- Apenas diga "pegajoso". - Voc� n�o sabia o que isso significava.

Apresse-se, Mac.

Ele est� parando.

- Saia. - Bem, destrave.

- Eu n�o... n�o � o meu carro. - Descubra.

- Bata nele. - Tudo bem.

Parece que perdemos nossa mula.

Eu n�o entendo.

Amigo, o que n�s fizemos?

N�s n�o fizemos nada

exceto deixar Echo nervoso.

- Quem � esse cara? - Quem ele �,

Ele chamou a pol�cia, o que significa que ele sabe que estamos aqui.

Ok, falando como algu�m que j� esteve em muitas celas,

- esse lugar � um lixo. - Sim, isso foi muito ruim.

Eu n�o gosto de esperar para pagar fian�a em um pa�s estrangeiro, cara.

� nojento.

Dever�amos ter sido soltos

horas atr�s.

Voc� realmente quer correr atr�s de uma

opera��o de falsifica��o durante uma persegui��o

da Pol�cia de Lima o tempo todo tamb�m?

Sim.

Quero dizer, seria um desafio, mas porque n�o?

Tudo bem, vou come�ar dizendo

obrigado pela fian�a.

Sim, voc� pode querer esperar

para dizer obrigado, loirinho,

porque eu acho que a minha investiga��o aqui

pode ter sido o motivo que

Voc�s foram presos ai. - Sim.

Tamb�m est�vamos pensando a mesma coisa, Matty.

Echo ficou assustado.

Obviamente, ele tem alguns amigos

na pol�cia de Lima.

N�o foi muito dif�cil nos impedir

de seguir a mula at� a gr�fica. Voc� sabe o que eu quero dizer?

Ok, bem, � melhor voc� voltar na trilha r�pido

porque se o Echo sabe que voc� est� a�,

ent�o eu aposto que eles j� deram a ordem

para levantar acampamento.

Ent�o, agora temos que identificar Echo

antes que ele possa cobrir seus rastros.

E essa � a parte em que voc� me conta seu plano brilhante

para localizar a f�brica de dinheiro.

Oh, n�s perdemos o SUV aqui, certo?

Sim, Matty, � um bairro ao

norte da cidade.

Sim, mas talvez ele estivesse nos mandando em uma persegui��o selvagem

para nos despistar.

Exceto por pessoas tentando despistar algu�m

onde h� tr�fego e voltas

n�o suburbio.

O que significa que esta poderia ser a localiza��o da f�brica de dinheiro.

Sim, mas essa � uma �rea grande.

N�o temos tempo para ir de porta em porta.

N�s n�o precisaremos.

Eu vou invadir a companhia de energia de Lima.

Eu n�o vejo como isso vai nos ajudar a encontrar os caras

fazendo o dinheiro do Banco Imobili�rio l�, Riley.

Bem, como Mac disse, todo o bairro � residencial,

o que significa que todas as fam�lias na �rea

v�o estar mais ou menos usando

a mesma quantidade de energia.

Mas uma f�brica de dinheiro ilegal imprimindo d�lares falsificados

estaria usando muito mais eletricidade.

Exatamente. Ent�o escrevo um pequeno c�digo

digitalizo todas as contas no bairro,

E encontro o caso isolado.

Ela pode realmente fazer isso?

Sim. Ela ainda n�o est� brava ainda.

Espere at� ela ficar puta.

OK. Mantenha-me informada.

Tudo certo?

Perfeito.

Agora vamos ver o que o agente Alvarez tem a dizer por si mesmo.

Quando foi a �ltima vez que esteve em Lima, no Peru?

Cerca de seis meses atr�s.

A Ag�ncia me enviou l� para fechar uma opera��o de contrabando,

o que eu fiz.

Voc� j� usou recursos da CIA?

para ganho pessoal?

N�o, eu tomo meu juramento

- muito s�rio. - Ent�o como voc� explica

esta conta banc�ria aberta nas Ilhas Virgens Brit�nicas

em seu nome?

Eu n�o posso.

Isso n�o � meu.

Como voc� descreveria

seu relacionamento com Paul Carter?

Amig�vel.

O que quer que isso signifique, n�o tem nada a ver comigo.

Eu acho que ele est� dizendo a verdade.

Sim eu tamb�m.

N�o esque�a, n�s treinamos pessoas como ele para

mentir muito convincentemente para pessoas como n�s.

Aquela casa consome mais energia

do que todos as outros neste bloco juntas.

E esse carro parece bem familiar.

Parece que descobrimos onde o dinheiro

est� sendo feito.

O que significa Dawn,

que voc� vai ter que esperar no carro.

- Promete n�o roub�-lo. - Oh, por favor.

Esta coisa? Me poupe.

N�s temos uma arma,

dez balas, nenhuma equipe t�tica,

e considerando o qu�o bem foi da �ltima vez que

n�s apenas batemos na porta da frente de um estranho,

Quer experimentar algo diferente?

Eles pararam as impressoras.

Matty estava certa, eles fizeram as malas.

Mas ainda n�o encontramos nada

para nos dizer quem � o Echo.

N�o.

Ei, Riley.

Dawn diz que voc� estava amea�ando ela mais cedo.

- O que h� com isso? - Jack, n�o podemos falar sobre isso agora.

Por que voc� est� rindo?

Eu acho que � engra�ado voc� estar tentando fugir dela

para me libertar para que eu possa sair com sua m�e.

Jack, isso n�o � sobre a mam�e.

Oh sim? Tem certeza disso?

Ok, talvez voc� esteja certo, talvez um pouco.

Mas voc� sabe o que?

Eu s� n�o quero que voc� se machuque.

Quem quer que voc� acabe, eu s� quero que voc� seja feliz.

OK.

Espere.

Lembre-se do que voc� disse sobre computadores,

como voc� n�o pode realmente deletar alguma coisa?

- Apagar? - Tanto faz.

Veja.

A menos que eles fa�am isso.

Se a identidade do Echo estiver nesses laptops,

n�s vamos perd�-la.

Posso usar isso agora?

Vamos.

Ei.

O que voc� est� fazendo?

Largue essa broca, n�o se mova.

Uau!

Bem, ele tem metade desse direito.

N�o, eu n�o dou cr�dito parcial.

Me proteja.

Fique para tr�s, Riley, fique para tr�s.

O que voc� est� fazendo?

Eu tenho cerca de quatro...

Eu tenho cerca de tr�s tiros restantes.

Quando eu disser, dispare os �ltimos tr�s tiros.

Bem, isso � uma m� ideia.

Apenas fa�a isso.

OK.

Agora.

sim!

Bem no dinheiro.

Ele poderia nos ajudar, n�o �?

N�o eu n�o posso.

Voc� n�o se move.

Duas horas atr�s, ele recebeu um texto

de um n�mero de L.A. dizendo "Queime-o".

Isso tem que ser

nosso cara da CIA. Veja o que voc� pode fazer, Riles.

OK.

Este texto foi enviado de um telefone descart�vel.

Nenhum servi�o de localiza��o.

N�o h� como rastre�-lo.

Talvez n�o precisemos.

Por favor, me diga que voc� identificou o agente,

porque estamos correndo em uma parede de tijolos aqui.

N�o conseguimos. mas talvez voc� possa.

Acabamos de capturar um falsificador,

e ele tinha um texto em seu telefone dizendo

para acabar com toda a opera��o.

E voc� acha que � do Echo?

Riley n�o pode rastrear o telefone

mas temos certeza que est� em algum lugar do pr�dio

a� com voc�.

Ok, v� em frente e ligue.

Desligue o telefone, Matty, ou seu pessoal no Peru est� morto.

Matty

Matty?

Bozer est� a caminho do escrit�rio da CIA

com uma equipe da Phoenix,

mas acabei de falar com o chefe de seguran�a

do ed�ficio. Eles procuraram todos os andares.

Matty se foi.

Olhos para a frente.

O que aconteceu com voc�, Julian?

Voc� costumava ser um bom homem, um bom agente.

O que aconteceu comigo?

A ag�ncia aconteceu comigo.

20 anos sem quebrar as regras, comprometendo minha moral,

e eu ainda estou suando a hipoteca no final do m�s

enquanto ajuda a esc�ria da terra a ficar rica.

Dispense-me do discurso cansado sobre o sacrif�cio nobre

de finalmente conseguir o que te devem.

Ok, n�s dois sabemos que a sua verdadeira motiva��o

foi muito mais simples.

Ainda � uma psicanalista, hein?

V� em frente. Trace meu perfil.

Julian, n�o � segredo que voc� ficou

no topo de um por cento de todos os graduados sempre.

Mas n�o importa o quanto voc� trabalhou

ou quantos casos voc� fechou, voc� simplesmente n�o poderia perder

a palavra "deputado" do seu cargo.

E quando voc� finalmente percebeu que voc� nunca teria

aquele grande escrit�rio em D.C., voc� decidiu provar

quanto mais esperto voc� era do que todo mundo.

Oh, isso n�o � perfil, isso � opera��es ps�quicas.

Lisonjeado, manipula��o?

Tentando me deixar de bom humor antes de sugerir gentilmente

Que h� outra maneira de sair disso.

E o que vem depois?

Oh, deixe-me adivinhar

usando os nomes dos meus filhos para me lembrar da minha humanidade.

Como est�o Alex e Laney, afinal?

Poupe seu f�lego.

Essas t�ticas n�o funcionam comigo.

Eu tive todo o mesmo treinamento que voc� teve.

- O que voc� est� olhando? - Nada.

Certo. Tudo para eu perder tempo.

Voc� acha que me manter falando

Vai comprar tempo suficiente para algu�m vir encontr�-la.

Bem, eu odeio dizer isso a voc�, mas ningu�m est� vindo.

Esta pequena viagem nossa

termina apenas em um lugar.

Eu preciso saber alguma coisa.

N�o te incomoda que voc� matou

Um homem inocente para encobrir um crime?

Um homem com uma fam�lia.

Quero dizer, voc� percebe

que Paul nunca ver� seus filhos se formarem.

Ele nunca vai v�-los se apaixonar ou se casar.

A morte de Paul foi culpa dele.

Qual �, Julian.

N�s mentimos para o p�blico.

N�s come�amos a mentir para n�s mesmos e

- terminamos. - Eu tentei tudo que pude

para salvar a vida do Paul.

Disse-lhe que o caso do falso passaporte era um fracasso

aumentei sua carga de trabalho com outros casos,

mesmo diretamente ordenei que ele desistisse de sua investiga��o.

Ent�o Paul foi um bom analista

e um trabalhador esfor�ado

e essa � a sua justificativa

- para assassinato? - Cale-se.

Enfermeira Bennett para Neurologia.

Bem vinda de volta.

Agora n�s...

n�s sentimos saudades de voc�,

chefona.

� bom ver voc� tamb�m, Jack.

Riley

Mac,

Boze

As fofocas na rua � que voc�

derrubou Julian Halsey com um isqueiro, � verdade?

Bem, o corrim�o que atingimos pode ter ajudado um pouco.

Eu sou f� do seu trabalho.

E isso, senhoras e senhores,

� por isso que voc� n�o mexe com Matty o Zumbido.

- O que voc� acabou de dizer? - Abortem isso.

Abortem isso.

Eu? Nada. Eu n�o falei nada.

Me chame assim de novo, Boze,

e n�o haver� morfina suficiente

em todo este hospital para aliviar sua dor.

Entendido.

Sim, senhora.

Ent�o, onde est� Julian agora?

Ele est� a duas portas abaixo.

Algemado a uma cama de hospital, claro,

guardada por dois agentes federais.

E mais uma boa not�cia � que

quando ele finalmente acordar, ser� preso e acusado

por conspira��o, fraudar o governo dos Estados Unidos,

e assassinato.

Sim, indo direto para a cadeia.

N�o passando, n�o coletando

200 d�lares falsificados, nada disso.

E a boa not�cia n�o termina a�.

A opera��o de falsifica��o no Peru foi encerrada.

Totalmente.

E a Pol�cia Nacional confiscou

todas as evid�ncias relevantes, incluindo US $ 247 milh�es

em centenas de notas falsas

e US $ 4 milh�es em notas reais de um d�lar.

O dinheiro falso est� sendo destru�do enquanto conversamos.

O que est� errado, Mac?

Provavelmente n�o � nada.

O que � isso?

N�s, na verdade, encontramos US $ 5 milh�es em notas de um d�lar

naquela casa no Peru.

Encontramos?

N�o de acordo com a papelada que a Phoenix recebeu.

Por favor, me diga que Dawn est� na sala de espera.

Bem, n�o, ela teve que ir trabalhar na CIA.

Ela est� muito ocupada por l�.

Ela tem muito trabalho a fazer... Oh, meu Deus.

Isso aconteceu de novo?

Odeio dizer que eu te avisei.

O que voc�s ainda est�o fazendo aqui?

Encontre aquela mulher

e me devolva meu milh�o de d�lares agora.

- Por: RedQueen -