Original subtitles

H�, Mac, amikor kiugrottunk a rep�l�b�l,

mintha azt mondtad volna, hogy van egy terved.

Az volt a terv, hogy t�l�lj�k az ugr�st.

Most kell egy �j terv.

Nan�, hogy kell.

Mert �gy fest az Endor erd�holdj�n landoltunk.

Hamarosan felbukkannak az Evokok,

�s megpr�b�l megenni minket.

Ezredszerre mondom, az Evokok nem esznek embert.

Akarsz fogadni?

Szerinted mi�rt volt az a nagy t�zrak�s a Jediben, huh?

Hogy pillecukrot pir�tsanak?

�n mondom, haver

Chewie, Luke �s Han volt a napi men�.

Nem akart�k megenni �ket.

Fel akart�k �ldozni C-3PO-nak,

mert azt hitt�k, hogy � az Isten.

Fel�ldozni, vagy megs�tni, egyre megy.

Mi az?

Nem Evokok.

Nem, nem azok.

Ha tippelnem k�ne, azt mondan�m, hogy a boszniai drogkeresked� haverjai,

akinek elloptuk a g�p�t.

Ap�m...

Oh, ne.

Ne l�jetek!

�lve kellenek.

Oh. L�ncf�r�szt is hoztak.

Oh, de �des.

Ha kid�l egy fa, ritk�n hallod.

Vagy... Hallhatod? Hallod?

Valami a hall�ssal kapcsolatban. Mit is mondtam?

M�g kital�lod, megfogn�d ezt nekem?

Mindk�t kezem kell.

Ok�, tess�k.

Csin�lt�l egy Tarzan-lend�l�t?

Val�j�ban az k�t�l inga

- amit tenger�szcsom�kb�l csin�ltak. - T�kmindegy.

H�vhatom Tarzan-lend�l�nek?

Ha eljutsz oda,

�gy h�vod, ahogy akarod.

J�.

2. �vad 7. r�sz

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

Ultra modern b�torokra gondolok,

minimalista st�lusban egy kis Indiana Jones be�t�ssel,

pl. b�r p�rn�kkal.

Ne m�r, Bozer.

T�l sokat hiszel Jack lakberendez�si �zl�s�r�l.

De egyet �rtek a b�rrel kapcsolatban.

De szerintem rengeteg b�r cucc van.

Mintha egy Whitesnake koncert

lett volna a lak�sban.

Ne m�r, Ri. Most komolyan.

Whitesnake? Ezt hiszed r�lam?

H�t, mindenki ezt hiszi r�lad.

�lland�an b�rp�ntot viselsz.

M�g a hivatalos alkalmakkor is.

Ez jelent�s... Tudj�tok mit?

Ha nem hagyj�tok abba a cinkel�semet,

azonnal visszavonom t�letek a megh�v�st.

Oh, ugyan, Jack. Ne l�gy ilyen.

Bozerrel m�g sosem j�rtunk n�lad.

Csak azon t�preng�nk

- milyen a Dalton-lak. - Pontosan.

Csak izgatottak vagyunk, hogy v�gre megh�vt�l minket,

m�g ha egy h�tk�zi Bruce Willis maraton miatt is tetted.

Gyertek.

Ok�, nincs nagy kec�m

L.A. felh�karcol�kra val� kil�t�ssal,

de szerintem �gy d�nt�t�k majd,

hogy olyan, mint egy szelet Mennyorsz�g.

K�zpont, m�g v�runk...

Jack, mi�rt van nyitva az ajt�d?

�gy fest kiraboltak.

Oh, ap�m!

Elvitt�k a t�v�met?!

Pedig v�gre r�j�ttem hogyan m�k�dik a t�vir�ny�t�.

H�t, ha ett�l jobban �rzed magadat...

itt hagyt�k az ir�ny�t�t.

Jack, pr�b�ltalak felh�vni,

de folyton r�gz�t�re kapcsolt.

Igen, mert valaki sz�tkapta a mobilomat,

hogy nyomk�...

Igen.

- Mi t�rt�nt, Janese? - Be-bej�ttem reggel,

hogy behozzam a post�dat

�s �gy tal�ltam. �n... azt hittem, hogy

el�g ha napi k�tszer ellen�rz�m a lak�st.

R�mes szomsz�d vagyok. Nagyon sajn�lom, Jack.

Nem. �n sajn�lom. Nem a te hib�d, ok�?

Senki sem l�tott semmi szokatlant?

Uh, Tommy mintha zajt hallott volna

- tegnap k�s� este. - Nagyj�b�l...

Lecipelni egy nagyk�perny�s t�v�t a t�zl�tr�n...

Az nem lehetett egyszer�.

�gy �rted a t�v�t �s a doh�nyz� asztalt.

Mi t�nt m�g el, Jack?

H�t, elvitt�k a Telly Savalas festm�nyemet,

aminek kultur�lis jelent�s�ge van.

Elvitt�k az �sszes k�nyvemet.

A CD-imet. Rengeteg CD-m volt.

Visszat�rhetn�nk a Telly Savalas...?

�s a szivarosdobozomat.

Ne, elvitt�k a dobozomat.

Mr. Dalton?

Van egy list�nyi dolog,

- amir�l besz�lni szeretn�k �nnel. - A lopott cuccaim?

Igaz�b�l, nem.

Egy perc �s azokat is fel�rjuk.

A sz�ban forg� dolgok m�g itt vannak a lak�sban,

de felfigyelt�nk r�juk.

Ide j�nne egy percre?

Van egy szamur�j kardja?

Katananak h�vj�k.

�s ig-igen. Akkor vettem, amikor jap�nban j�rtam.

�zleti �gyben.

�s egy k�tkez� pallos.

Az...

az egy m�sik �zleti �t volt.

�rorsz�gban. Nagy A rettenthetetlen fan vagyok.

�s van egy II. VH k�r�li

orosz orvl�v�sz puska, amit a szekr�ny�ben tal�ltunk.

No �s a kl�mor akn�k, amik az �gy al� vannak rejtve?

Azok csak m�solatok, nem igaziak.

Tudja, itt �n vagyok az �ldozat.

Ahelyett, hogy azt �rja fel

ami m�g megvan, koncentr�lhatna arra, ami nincs.

Jack. Jack.

Ez durva.

Tudom. De... n�zd a nagyobb k�pet.

- Rendben? Ezek csak t�rgyak. - Igen.

Tudom, Riley. Ezek csak t�rgyak.

Egyet lesz�m�tva nem is sz�m�t.

A szivarosdoboz.

Igen.

Mi volt benne?

Ink�bb nem mondan�m el.

Matty �zent.

Mondom neki, hogy akadt egy kis dolgod,

- j�? - Nem, nem. Semmi gond.

M�r minden cuccom elt�nt.

Kit �rdekel?

Menj�nk �s ments�k meg megint a vil�got.

Nagyon sajn�lom, haver.

H�rom h�nappal ezel�tt,

1 korrupci�s botr�ny arra k�nyszer�tette Ecuador eln�k�t, hogy lemondjon.

R�gt�n m�snap, Diego Zarate ezredes

4.000 katon�val bet�dult a f�v�rosba

- �s hadi �llapotot hirdetett. - Igen, tele vannak vele a h�rek.

Mondom mi legyen.

Megmutatod, hogy merre van

ez a Zarate, �n meg felnyomom a segg�be a csizm�mat.

Morcosabbnak t�nsz, mint �ltal�ban, Jack.

- Szeretn�l besz�lni r�la? - Nem, �n...

- megvagyok. - Ok�.

Nem �gy t�nik, de mindegy.

B�rmennyire is csal�dott lesz ett�l Jack,

nem az�rt k�ld�m �n�ket Ecuadorba,

hogy b�rhova is felnyomj�k a csizm�jukat.

Az�rt mennek, hogy megments�k a demokr�ci�t.

Ecuador k�l�nleges v�laszt�st fog tartani, hogy

- kinevezz�k az �j eln�k�t. - Kital�lom.

Ez a Zarate �gy helyezkedik, hogy � legyen az a valaki.

Ha a demokr�cia elbukik Ecuadorban, az eg�sz r�gi� vesz�lybe ker�l.

Sajnos, ez �gy igaz.

�s az egyetlen rem�ny�nk arra, hogy meg�ll�tsuk Zarate-ot

�s megments�k az orsz�got, ez az ember.

Hector Le�n, egykori ecuadori katona,

aki ellenszeg�lt a vezet�snek.

Le�n az ENSZ b�ke k�vetek�nt szolg�lt. Irak, Bosznia, Szom�lia...

Ahol baj van, � is felt�nik.

Amikor Zarate �tvette a hatalmat,

Le�n volt az els�, aki felsz�lalt ellene.

Most � az egyetlen jel�lt,

aki el�g b�tor ahhoz, hogy versenyben maradjon.

Le�n megnyerte az embereket,

�s azt tervezte hogy nagy f�l�nnyel nyer,

de ez csak �gy siker�lhet, ha m�g �letben lesz a v�laszt�s napj�n.

Zarate megpr�b�lja meg�lni.

H�t, �gy is meg lehet sp�rolni a kamp�nyp�nzt.

Eddig Le�n sikeresen elrejt�z�tt

Zarate kiv�gz� osztaga el�l.

De sajnos,

most �j gondja akadt:

t�nyleg haldoklik.

H�t el�g s�padtnak t�nik.

Felsz�nes a l�gz�se.

- Sz�vbaj? - Ink�bb sz�vb�nul�s.

Ha nem kap �j sz�vet

a k�vetkez� 48 �r�ban, meghal.

�s mi mit csin�ljunk? Keress�nk neki egy �j sz�vet?

Az egyik felem sz�vesen megn�zn�,

hogy mit kezden�l egy olyan menetparanccsal, hogy

"Keress nekem egy �j sz�vet."

De szerencs�re, Jack, m�r tal�ltam egyet.

A gond az, hogy nem a j� helyen van.

Tal�ltam egy donorsz�vet �s egy seb�szt Pastoban, Kolumbi�ban,

�s biztos�tottam egy m�t�t Quitoban, Ecuadorban.

Mac, Jack, elmennek Kolumbi�ba

�s �tviszik a sz�vet �s az orvost a hat�ron.

Riley �s Cage Ecuadorba megy, felveszi a kapcsolatot Le�nnal,

�s elviszik a biztons�gos k�rh�zba,

ahol csatlakoznak majd Machez �s Jackhez.

Ha j�l v�gezz�k a munk�nkat,

Le�n �s az �j sz�ve t�l lesz az eg�szen,

m�g miel�tt Zarate r�j�nne, hogy beteg.

Uh...

nekem nincs feladatom.

Nem mondta, hogy �n mit csin�ljak.

Itt marad.

Egy taktikai csapatom �pp N�metorsz�gba k�sz�l egy m�sik k�ldet�s miatt,

�s sz�ks�g�k van �lruh�ra.

N�zd a j� oldal�t, Boze.

Nem kell hallanod ahogy Jack verb�lisan b�ntalmazza

a spanyol nyelvet.

H�, csak mondom, hogy

a spanyolom fantastico.

Az akcentusom, perfecto.

�s ne akard, hogy enojado legyek.

Nem fog tetszeni ha enojado leszek.

�n leszek enojada t�led.

Most pedig t�n�s.

Le�n coraz�nja nem s�t�l oda mag�t�l.

Adi�s, muchacha.

Pasto, Kolumbia

6 �s f�l �r�nyi r�z�s �tra az equadori Quito-t�l

�s elmondod, hogy mi volt a szivarosdobozban?

Vagy tal�lgatnom kell?

Ap�m d�gc�dul�ja.

Ok�?

Ap�m d�gc�dul�ja volt benne.

Akkor adta, amikor meghalt.

Mindenn�l t�bbet jelentett nekem,

�s most is nagyon fontos nekem...

Nagyon sajn�lom.

Nem, semmi gond. Nem tudtad.

Ne agg�dj.

De hidd el, meg�rtem.

Egy dolog, ami r� eml�keztet.

- Fontos. - Igen.

Igen, �s mi�ta elvesztettem a c�dul�kat

sokat gondolok az �regemre.

Tudod?

Arra, hogy a L�gier�n�l szolg�lt a vietnami h�bor� idej�n.

R�szt vett 72 ejt�erny�s ment�sen,

mindegyik akt�v h�bor�s z�n�ban,

csak hogy megmentse a katapult�lt pil�t�kat.

Ap�m sokak �let�t megmentette, haver.

Igazi h�s volt.

Igen. H�t �...

� volt a h�s�m.

Tudod?

�gy hangzik nagyszer� ember volt.

- B�rcsak ismertem volna. - Oh.

Igen.

Kedvelted volna.

�s oh, egek! Im�dott volna t�ged.

Legal�bbis addig, m�g nem szeded sz�t a t�skar�di�j�t.

�... � im�dta a r�di�j�t.

Igen, az tr�kk�s lett volna, mert te is tudod, hogy mennyire

szeretek t�skar�di�kat sz�tszedni.

Igen.

Gondolom az ap�ink kapcsolata

- nagyon komplik�lt lett volna. - Igen, minimum.

�s nem tehetek r�la, de arra gondolok, hogy...

ez a k�ldet�s, hogy megments�k Le�nt

pont olyasmi, amit � is csin�lt.

Tudod?

�gy hangzik.

- Tudod mit? Ehhez mit sz�lsz? - Hmm?

Elvissz�k Le�nnak a sz�v�t,

azt�n hazarohanunk,

�s levad�sszuk ap�d d�gc�dul�j�t.

Klassz. Ok�. Igen, ez j� tervnek t�nik.

- Klassz lenne. - Igen.

Igen

H�, n�zd! Biztos � lesz az.

Igen, �s ott a sz�v.

�n�k j�ttek a F�nixt�l?

Igen, �n MacGyver vagyok, � pedig Jack.

Dr. Alejandra Rosa.

Menj�nk. Csak 12 �r�nk van �s az �ra egyre csak ketyeg.

Quito, itt j�v�nk!

H�, r�z�s �t lesz, doki,

fogadja sz�vb�l j�v� bocs�natk�r�semet.

Mindig ilyen?

Igen. Szerinte ez oldja a hangulatot.

Tudom, hogy oldja a hangulatot.

Kezdem azt k�v�nni, b�r ne vid�tottalak volna fel.

Matty, megvan a csomag. Indulunk tov�bb.

Sz�p munka, sr�cok.

Cage �s Riley lesz�llt Quitoban,

�s hamarosan meglesz Le�n is.

K�rem tartsa,

valaki hamarosan v�laszol.

Erre haszn�lta

azt a kifejez�st, hogy "n�zz�k a fest�k sz�rad�s�t"?

Igen. N�ha ez nem csak egy kifejez�s.

418.000 tal�lat j�tt arra, hogy n�zz�k a fest�k sz�rad�s�t.

Mindegyik kifejez�s

az unalomra utal, �n m�gis �rdekesnek tal�lom ezt.

M�g mindig v�rakoztat a rend�rs�g?

Mi�ta?

Majdnem h�rom �r�ja.

Az, hogy bet�rtek egy lak�sba nem �pp a fontos dolgok k�z� tartozik.

Javasoltam, hogy tegye le

majd h�vja �jra a 911-et. Egy 10-72-es

vagy egy 10-79-es meghozn� a k�v�nt eredm�nyt.

Azt akarod, hogy bomba fenyeget�st jelentsek be?

Kis�lt az alaplapod?

Ezzel biztosan az azonnali figyelm�ket �lvezn�.

K�rem tartsa,

- valaki hamarosan... - Bocs, hogy csak halmozom,

de ellen�riztem az eBay-en �s a craigslist-en,

ahogy k�rted, de... nada.

Egyik cucc sem ker�lt fel.

L�tnod kellett volna Jack arc�t

amikor r�j�tt, hogy kirabolt�k.

T�bbsz�r mentette meg az �letemet, mint meg tudn�m sz�molni.

Ez csak...

�gy t�nt, �gy viszonozhatom kicsit.

Sajn�lom, Bozer. B�rcsak t�bbet is tehettem volna.

Igaz�b�l,

te t�rv�nysz�kis vagy,

ezeknek a maszkok pedig m�g n�gy �r�t sz�radnak.

Akarsz terepre menni?

Att�l f�gg. Matty j�v� hagyta

- azt, amit tervezel? - Nem.

De lej�rt a munkaid�d, sz�val b�rmit is teszel, nem Matty dolga.

Sparky pedig

vigy�zhat a maszkokra, �gy Matty-nek nem is

kell tudnia, hogy elmentem. Ugye, pajti?

�r�mmel n�zem a fest�k sz�rad�s�t, Bozer.

K�sz�n�m. �rt�kelem.

Menj�nk.

�dv, Matty.

Mac �s Jack felvette a sz�vet �s a seb�szt.

M�r �ton vannak �s hat �ra m�lva ott lesznek.

�n �s Cage, hogy �llnak?

�pp most �r�nk Le�nhoz.

Az ott Le�n.

Mi t�rt�nt?

Tegye ki a k�perny�re.

10 perce Le�n �sszeomlott a v�dett h�z�ban,

�s az egyik alkalmazottja h�vta a 911-et.

A ment� �t perccel k�s�bb �rt oda �s

biztosan felismert�k Le�nt,

mert amikor besz�ltak a k�zpontnak,

megeml�tett�k a nev�t is.

Vagyis a betegs�ge m�r nem titok. Zarate is tud r�la?

Zarate nem csak tudja,

de az inf�ink szerint, m�ris mozg�s�totta a sereg�t.

Ha �n�k nem �ll�tj�k meg azt a ment�t

miel�tt a k�rh�zhoz �r...

Le�nt nem a sz�ve fogja kiny�rni.

J�n a hat�r�tkel�, Mac.

Megvagy ott h�tul?

Igen.

Csak megbizonyosodom r�la, hogy j�l el van rejtve a sz�v.

Nincs sz�ks�g�nk p�r

drogkeres� kuty�ra.

H�. M�g �t �ra �s ott vagyunk,

a sz�vnek pedig 11 �r�ja van m�g.

Sz�val rengeteg id�nk van m�g.

Nem a sz�vr�l van sz�, ugye?

Azon az est�n amikor Zarate sz�nre l�pett

a b�ty�m elment a b�k�s t�ntet�sre

�s... sosem j�tt haza.

K�t h�ttel k�s�bb tal�lt�k meg a test�t.

Zarate rend�rei kijelentett�k, hogy baleset volt a hal�la,

de tudom, hogy nem volt az.

Zarate meg�letett mindenkit, aki nem f�lt t�le.

R�szv�tem.

A b�ty�m �gy hitte, Le�n

az egyetlen, aki megmentheti ezt az orsz�got.

Ez�rt jelentkeztem, hogy megmentem �t.

A b�tors�g biztos csal�di von�s.

Igaz�b�l, most nem �rzem magamat b�tornak.

El�gg� f�lek.

Oh.

�dv. Hogy van?

Csak vegyen p�r m�ly l�legzetet.

Kolumbia �s Ecuador k�z�tt sok a kereskedelem,

�s az �lc�nk el�g j�, ok�?

Val�sz�n�leg sim�n �tengednek minket.

Minden rendben lesz.

Ok�, ok�, ok�.

Uh, Mac, mi van ha sima �tkel�s helyett

�tn�zik a kocsinkat?

H�t, tal�n szerencs�nk lesz.

Volt m�r olyan, hogy szerencs�nk volt?

Egyszer Madagaszk�ron.

Ok�, mondj m�g egyet.

Rem�lj�k, hogy Riley-nak �s Cage-nek k�nnyebb dolga van.

Pr�b�ltam felt�rni a ment� Bluetooth-�t,

- hogy t�volr�l ir�ny�thassam, de... - De t�l r�gi a j�rm�.

Pontosan. Ez�rt ink�bb a piros l�mp�kat hekkelem meg.

A ment� nem �ll meg a l�mp�k miatt.

De meg�llnak a dug�ban.

Ez nem g�pi probl�ma,

- hanem emberi. - El�j�k kell ker�ln�nk.

Menj balra.

Ez a megold�sod? A ki a b�trabb j�t�k?

Ez nem j�t�k. Azok ott ment�s�k.

Annak szentelt�k az �let�ket, hogy �leteket mentsenek.

Nem hagyj�k, hogy valaki megs�r�lj�n.

Kifel�! Fuera, por favor.

Kifel�! Most!

Vigy�k.

Senor Le�n.

Mi nombre es Riley Davis. A F�nix alap�tv�nyt�l j�tt�nk.

Megvan Le�n. 8 km-re vagyunk a k�rh�zt�l.

Ne, ne, ne. V�ltoztatunk a terven.

Azt a helyet el�rasztott�k Zarate katon�i.

Tal�ltam egy m�t�t, de 17 km-re van.

�j mag�n l�tes�tm�ny.

Zarate r�di�kommunik�ci�j�ban sosem eml�tett�k a helyet,

teh�t val�sz�n�leg a l�tez�s�r�l sem tud.

�tk�ld�m a GPS koordin�t�kat.

Oh �s, Cage, jobb ha megh�zz�k magukat

m�g egy darabig.

Macnek �s Jacknek akadt egy kis gondja a hat�rn�l.

Ne.

T�rj�n el az ujja.

Kezdem unni, hogy m�sok elveszik a cuccaimat, haver.

Muy, muy unom.

Jack muy, muy enojado.

Meg�rtem, de ne most j�tssz Hulkot.

L�ssuk, hogy � mire jut, ok�?

�tengednek, vagy...?

Igen, de a parancsnok szerint �j v�mszab�ly van

hat�r�tkel�sn�l.

�s ez alatt azt �rti, hogy elvehetnek b�rmit, amit akarnak.

El�sz�r a t�v�m, most meg a sz�vem.

Ezt senki sem b�rja a v�gtelens�gig, Mac.

- Nem veszthetj�k el. K�vetn�nk kell. - H�, v�rjon kicsit.

Nagyon lelkes, ez tetszik.

Bocsi, nem b�rtam meg�llni.

De ahhoz, hogy eljussak a kocsihoz

n�gy fegyveres katon�n kell �tjutnom.

Nem tetszenek az es�lyek, de megcsin�lom, haver.

- Csak mondanod kell. - Nem, nem, nem.

Nem kell a kocsi, csak elterel�s kell.

�s tartsd a szemed azon,

mert az kell nek�nk.

J�, j�, j�. �lljon h�tr�bb.

K�sz�l valamire a sr�c.

Fut�s!

K�nnyg�zt csin�lt?

Igen, most csak ez jutott eszembe.

Valaki meg tudja mondani, hogy melyik dzsipben van a sz�v?

Igen, �dv, Matty, um,

- MacGyver vagyok. - Igen, Mac.

Felismerem a hangj�t,

f�leg amikor �gy hangzik, hogy azt fogja mondani

valami sz�rnyen f�lre siklott.

Igen, sz�val a r�vid verzi�:

az ellen�rz�s sor�n Zarate emberei elvitt�k a sz�vet

egy kocsival, �s most �ket k�vetj�k, de nem tudjuk, hogy melyikben van

- �s abban rem�nykedt�nk... - Komolyan azt mondja, hogy

valaki ellopta a sz�vet?

L�tod? � meg�rti.

Uh, Matty, itt Dalton.

Gyakorlatilag a sz�vet nem lopt�k el.

M�g nem, mivel l�tjuk �ket.

Az egyik dzsipben van, de kett� van el�tt�nk,

�s az a gond, hogy t�k ugyan�gy n�znek ki,

ez�rt abban rem�nykedt�nk, hogy

j�hetne az egyik olyan m�holdas tr�kk,

�s gyorsan bem�rhetn�d nek�nk a sz�vet, na?

Hogyne, Jack.

M�ris ind�tom a "tal�ld meg az ellopott sz�vemet az �rb�l" appot.

Tudod, �pp most t�lt�ttem le,

az "id�utaz�s" �s a "l�thatatlann� t�v�" appokkal egy�tt.

H�t az m�g hasznos lehet.

Hagyd a szellemes replik�t, Dalton,

�s szerezd vissza azt a sz�vet, gyorsan.

Ha Le�n meghal,

a szabad demokr�cia rem�nye is vele hal Ecuadorban.

Matty, mondta m�r valaki, hogy

remek lelkes�t� besz�deket tartasz?

Ecc-pecc, Mac.

- El�gazik az �t. - Balra. K�vesd azt, ami balra ment.

Honnan tudja biztosan?

- Teljesen egyform�k a dzsipek. - Oh, nem voltam biztos benne.

De d�nten�nk kellett, sz�val d�nt�ttem.

H�, Matty, a biztons�g kedv��rt k�vethetn�d a m�sikat

az egyik olyan men� appal amit nemr�g let�lt�tt�l,

- rendben? - J� �tlet, Jack, de el�tted j�rok.

Mi�rt nem mutatod be nek�nk azt a klassz

�ld�z�s vezet�st, amivel �lland�an k�rkedsz?

Pr�b�lom, de ez nem csattan ki a l�er�kt�l.

- K�zelebb kell jutnunk hozz�juk! - Eln�z�st.

- Gyer�nk. - Ez az.

- Tal�n lelass�thatom �ket - Mi? H�!

H�, h�, h�, h�.

H�!

Legal�bb sz�lj!

- �pp vezetni pr�b�lok! - H�t, majd t�l leszel rajta, nem?

- Mac! - Igen, tudom.

H�, tartsd egyenesen.

Nincs itt.

- Nincs itt! - Ennyit a meg�rz�seimr�l.

De legal�bb m�r tudjuk, hogy hol van.

�n int�zem Ratched n�v�rt,

- te szerzel nek�nk egy m�t�t. - Rendben.

Eln�z�st!

Egy VIP beteget hoztam �s nincs sz�ks�g�nk k�v�ncsi tekintetekre.

�n kicsoda? K�rem mutasson igazolv�nyt.

�n mutassak igazolv�nyt?

Itt �n vagyok a f�n�k!

Hogy h�vj�k a beteg�t?

H�rmas m�t�.

El sem hiszem, hogy siker�lt.

Ms. Davis...

hol vagyunk?

Egy plasztikai klinik�n.

Amir�l Zarate nem tud.

Itt v�gzik el a sz�vm�t�tj�t.

Odaadn� azokat?

Most pihenni k�ne.

K�rem.

Mit �r?

A besz�det, amit a v�laszt�s napj�ra sz�ntam.

Csak p�r sor, hogy b�tor�tsam az embereket,

hogy ne figyeljenek Zarate fenyeget�seire,

legyenek b�trak,

�s szavazzanak a nemzet�nk megment�s�re.

Ha nem leszek itt, hogy elmondjam a besz�det,

�g�rje meg, hogy nyilv�noss�gra hozza,

hogy valaki m�s folytathassa a harcot.

Bozer.

Szia, Riley, um, van r� es�ly, hogy tudod Jack riaszt� k�dj�t?

A lak�s�n vagy?

Igen, �s 10 m�sodperc m�lva

komoly gondban leszek.

Pr�b�ltad azt, hogy J-A-C-K?

Pr�b�ltam azt, hogy Jack, Dalton, Bruce �s Willis... de semmi...

de gondoltam tal�n tudod, hogy hogyan lehet meghekkelni ezt.

- Ez egy... - Sp�rtai 3450.

Akkor vittem fel, amikor kor�bban �th�vott minket.

Ok�, ez kicsit sem ijeszt�.

Megmondom a fel�l�r� k�dot.

Nyomd le a hatost 3 m�sodpercig.

Azt�n 9, 5, 1, 1.

�s megint nyomd a hatost 3 m�sodpercig.

Bev�lt.

K�szi, Riley. �r�l�k, hogy ez hasra �t�sre ment.

- Persze. - De az�rt tot�l r�m hozta a fr�szt.

A riaszt�k �jraind�t�sa volt a hobbim 12 �vesen.

- Nem voltam egyszer� gyerek. - Na, ne viccelj.

Anyuk�d kit�ntet�st �rdemelne. K�szi, Riley.

Ok�.

Sz�val milyen klassz t�rv�nysz�ki g�ppel kezded a nyomoz�st?

Az els�vel, amit b�rmelyik tetthelyen haszn�lsz...

Ok�, teh�t,

felt�telezhetj�k, hogy a t�zl�tra volt a behatol�si pont.

Mib�l j�tt�l r�?

El�g a szarkazmusb�l, Nancy Drew, ok�?

Csak alapos vagyok.

Ok�, de kiz�rt, hogy a t�v�t

�s a doh�nyz�asztalt le tudta arra vinni.

Az el�t�r felv�tel�n nem l�tszik, hogy valaki Jack cucc�val s�t�lgatna.

Akkor t�vedek, viszont akkor k�tszer kellett fordulnia.

- Az el�g felt�n�. - Kiv�ve, ha volt seg�ts�ge.

Tudod, hogy mi a k�l�n�s?

Azt lesz�m�tva, hogy saj�t nyomoz�sba kezdt�nk egy olyan �gyben,

amihez a rend�rs�g sokkal jobban �rt?

Jack riaszt�ja nem jelzett.

Teh�t a rabl�nk vagy Riley-hoz hasonl�an

tal�lomra tudta a fel�l�r� k�dot...

Amit k�tlek. Vagy tudta Jack k�dj�t.

Nem azt mondtad, hogy Jack szomsz�dja vigy�zott a lak�sra?

Igen, de Janese nem t�nt nekem bet�r�s rabl� t�pusnak.

De lehetett a fia.

Emberek, pont �n�k el�tt k�ne lennie.

Rajta vagyok.

H�t, kifogytunk a ker�kkulcsb�l.

- Tal�n lehetne... - Lebukni!

Kapaszkodni!

Sz�val... gondolom ez a hihetetlen�l hangos pittyeg�s

rosszat jelent?

A sz�vver�s lement 41-re

�s tov�bb esik.

Biztos t�nkrement a mesters�ges keringet�, amikor kiesett.

Sz�val igazam volt. Ez... ez rossz h�r?

Igen, rossz. An�lk�l

Le�n sz�ve percek alatt haszn�lhatatlan lesz.

�dv, Matty, lesz�ll�tottuk Le�nt a klinik�ra.

Mikor �r ide Mac �s Jack azzal a sz�vvel?

Kell m�g egy kis id�.

Akadt egy kis probl�m�juk.

34 sz�vver�s per perc. 32!

- Megvan minden, ami kell? - Sajnos nem.

Az a doboz t�l high-tech, �s b�rmennyire is szeretem a szigszalagot,

- az nem hozza helyre a pump�t. - A g�p keringeti a v�rt,

ha nincs v�r nincs kering�s �s akkor Le�n sz�ve elhal.

Hol a pokolban tal�lunk itt kint egy m�sik pump�t?

Alejandra, mi a v�rcsoportja?

A+.

�n AB- vagyok,

sz�val mi nem vagyunk j�k, vagyis...

"Van egy �tletem, de nem fog tetszeni"?

- Te O Negat�v vagy... Univerz�lis donor - Ezt honnan tudod?

Egy�tt dolgozunk. Te nem tudod az eny�met?

Ok�, de nem �rtem, hogy az �n O neg. v�rem hogyan

- seg�t a rossz pumpa megjav�t�s�ban. - Oh, sehogy.

A dobozban l�v� m�r nem jav�that�,

de ami itt van...

rendesen megy.

Igen, �s szeretn�m, ha ez �gy is maradna.

A te sz�vedet fogjuk arra haszn�lni, hogy Le�n sz�ve tov�bb dobogjon.

Mi?

Oh, ez nagyon furcsa lesz.

Van olyan n�ha... t�nyleg csak p�rszor...

amikor azt k�v�nom...

b�r sose tal�lkoztunk volna.

Sokan mondj�k, hogy dolgoztatom a sz�vemet,

de ez kicsit sz� szerinti most.

�llj fel. J�l van. Bocsi.

Rendben leszel.

Tudom, hogy h�rmunknak t�l kicsi,

de csak ezt tal�ltam.

- Igaz�b�l, erre van egy �tletem. - T�nyleg?

H�, ha megl�ttok egyet Zarate gorill�i k�z�l,

elint�zek nekik egy sz�vrohamot.

Eg�sz v�gig ilyen lesz?

El�g biztosra mondhatom, hogy igen.

Sz�vesen �nekeln�k nektek egy dalt, de nem menne sz�vvel-l�lekkel.

Oh, egek!

Mondd el hova rejtetted.

Jack cucc�t...

- hova tetted? - Megvagy vide�n, Tommy.

Jack elrejtett egy kamer�t a lak�s�n.

K�rem, ne mondj�k el any�mnak.

Jacknek nincs is kamer�ja, de k�sz a beismer�st.

Ejha. Jack nem viccelt.

T�nyleg van egy Telly Savalas festm�nye.

Sz�val csak elloptad �s megtartottad?

Semmit sem adt�l el?

Tommy nem az�rt lopott, hogy p�nz� tegye.

Csak az�rt tette, hogy men�nek t�nj�n,

tal�n, hogy leny�g�zz�n p�rakat.

Egyik este n�lam voltak a bar�taim, �s l�tt�k Jacket hazaj�nni.

R�vettek, hogy raboljam ki �s...

Csak meg akartam mutatni nekik a cuccokat, hogy l�ss�k megtettem.

�gy t�nik �j bar�tokra lenne sz�ks�ged.

N�zze, any�nak k�t munkahelye van.

M�r �gy is nagyon stresszes.

Ha megtudja mit tettem...

Tal�n van r� m�d, hogy ne zavarjuk ezzel anyuk�dat.

- Ok�. - H�, Jack, nagyon s�padt vagy.

Igen, tudom. Nem ez a legjobb form�m.

Jack.

Ok�.

Ok�. Megvan Le�n, megvan a sz�v.

- Minden k�szen �ll, doki. - Uh-oh.

�gy t�nik valaki nem fizette a villanyt.

Most j�hetne egy sz�ves sz�j�t�k.

Csak gondolkodom egy picit �s meglesz.

- Most komolyan, �llj le. - Ok�.

Cage.

�gy l�tom eg�sz Quitoban elment az �ram.

- Ott m�g van �ram? - S�t�t van. Ahogy az eg�sz t�mbben.

Ha mindenhol elment az �ram, akkor Zarate csin�lt valamit.

� az egyetlen, aki hozz�f�r az elektromosh�l�zathoz.

Zarate nem tal�lja Le�nt ez�rt lenyomja az �ramot az eg�sz v�rosban,

- rem�lve, hogy megakad�lyozza a m�t�tet - H�, Zarate lenyomta az �ramot...

- �gy megtarthatja a hatalmat. - Valaki �ltesse Daltont egy sz�kbe,

miel�tt megs�rti mag�t.

Az ezredes nyilv�n k�sz b�rmire, hogy meg�lje Le�nt.

Lekapcsolta az eg�sz v�ros �ramell�t�s�t,

�s elk�ldte az embereit minden k�rh�zba

- �s klinik�ra, hogy megtal�lj�k. - Nem gond. Itt van nek�nk Mac.

Mac b�rmit megjav�t. B�rmit megjav�tasz, igaz?

- Csak annyit kell... - Csak annyit kell csin�lnom, hogy

gyorsan �sszehozok egy �letment� sz�v�t�ltet�st.

- Igen. - A s�t�tben.

Igen.

De igazad van. Nem gond.

Egy�ltal�n nem gond.

Emberek, Le�n �llapota gyorsan romlik.

Azonnal meg kell oper�lnom, de �ram n�lk�l nem fog menni.

Csak mosakodjon be �s k�sz�lj�n el�.

Mire kezdene visszakapcsolom az �ramot.

- T�nyleg? Hogyan? - M�g nem tudom biztosan,

de mire kezdene, kital�lok valamit.

Mac?

Mi a fene folyik itt?

Az ott Hector Le�n?

"A legkisebb dolog is, ha azt egy�tt csin�ljuk,

hegyeket mozgathat meg.

�lljanak most mell�m,

�s �p�ts�nk fel egy �j j�v�t Ecuadorban, egy�tt."

Hector Le�n �rta ezt a besz�det a n�p�nek.

Ha nem m�tj�k meg azonnal,

nem �li meg, hogy elmondhassa.

- H�vhatja a rend�r�ket vagy... - Vagy seg�thet megmenteni.

Mire van sz�ks�g�k?

Mosakodjanak be. �p�tek egy gener�tort.

Minden ok�?

Nem tudom, hogy k�pes vagyok e erre.

Persze, hogy k�pes.

- M�r tucatszor elv�gezte ezt a m�t�tet. - Tudom,

de most nem csak egyetlen ember �lete m�lik ezen.

Hanem az eg�sz orsz�gom�.

Tudja, miel�tt ez lett a munk�m...

... b�rminek is nevezi ezt,

bomb�kat hat�stalan�tottam az �llamok hadsereg�nek tagjak�nt.

�s dac�ra a sok �tgondolt k�pz�snek,

elt�prengtem mit tenn�k, ha m�sok �lete

k�zvetlen vesz�lyben lenne, amikor d�ntenem kell

�let �s hal�l k�z�tt.

�s...

amikor el�sz�r ilyen t�rt�nt,

jobban remegtem, mint most �n.

- �s mit csin�lt? - Vettem egy m�ly leveg�t,

�s beismertem, hogy rettegek.

Azt�n pedig...

felvettem a v�d�ruh�zatomat, �s elv�geztem a feladatomat.

N�zze, elj�tt eg�szen id�ig, hogy megmentse az otthon�t

�s olyan valaki�rt harcoljon, akiben hisz.

Ha engem k�rdez... szerintem az orsz�ga j� kezekben van.

�rti mire gondolok?

H�t, a sz�v be�ltetve Le�nba �s er�sen ver.

Alejandra �pp bez�rja.

�s te hogy b�rod, nagyfi�?

H�t, tudod...

megv�ltam n�mi O neg.-t�l, de

nincs semmi, amit p�r doboz ilyen...

b�rmi is ez, ne tudja megoldani.

Igen, az igaz�b�l el�g rosszat tesz most neked.

S�t�k neked egy j�, szaftos h�st, hogy helyre �lljon a vasszinted.

Ah, ne. Nem tudsz s�tni.

Majd... veszek egyet.

Azt�n megy�nk �s megkeress�k ap�d d�gc�dul�j�t.

Igen, gondolkodtam a dolgon.

Ezek ut�n, tudod,

r�j�ttem, hogy...

m�g ha a vil�got is jelentette nekem ap�m d�gc�dul�ja,

nem ez volt a legfontosabb, amit t�le kaptam.

Igen.

Szerintem ez r�d is igaz, pajti.

K�szi.

- Sokat jelent. - Igen

Igaz�n sz�vmelenget�.

Na tess�k.

Ez az utols�. Hivatalosan is a ti�d lett

T�bbet nem csin�lunk ilyen sz�vre kapcsol�st, de...

- k�sz, hogy sz�vb�l sz�lt. - Ah...

H�t, a m�t�t sikeres volt.

Igen, de elk�s�nk. Ma van a v�laszt�s,

�s Zarate bejelenti a t�v�ben a gy�zelm�t,

mert senki sem tudja, hogy Le�n m�g �letben van.

Szerintem ezen seg�thetek.

Uh... h�ha.

Hallod milyen pezsd�t�ek a szavai?

L�tszik, hogy Dalton v�r cs�rgedezik az ereiben.

Nem �gy m�k�dik... a v�r, Jack.

Sz�p volt, doki.

K�sz�n�m, MacGyver.

K�sz�n�k mindent.

Most hova megy?

Azt hiszem maradok m�g egy darabig.

Seg�tek Le�nnak helyre�ll�tani az orsz�gunkat.

H�t, biztos �r�l majd neki.

A j� korm�nyhoz �les elme �s biztos kezek kellenek.

Miut�n kider�lt, hogy Zarate megpr�b�lta

meg�lni Le�nt, az emberek szavaz�sn�l t�bbet is csin�ltak.

Kivonultak az utc�kra.

Zarate-ot a saj�t serege tart�ztatta le,

�s most �rul�s v�dj�val ker�l majd b�r�s�g el�.

�dv itthon, Jack.

- Mi folyik itt? - Jill �s �n visszaszerezt�k.

Ki az a Jill?

- Sz�ke haj�... - Csak viccelek.

Ez sokat jelent.

K�sz�n�m.

J� bar�t vagy.

Tudja, hogy ki lopta el?

A z�logh�zban tal�ltuk meg �ket.

Nem tudni ki lopta el.

Ez azt�n a komoly nyomoz�i munka.

H�, a r�gz�t�m m�g mindig tele Bruce Willis legjobbjaival,

ha �gy d�nten�l, hogy megn�zel p�rat a korai filmjei k�z�l.

Tartsunk es�napot.

- Biztosan? - Igen, biztosan.

Ha m�g nem l�ttad A simlis �s a szende filmet,

- azt t�nyleg l�tnod kell. - Tudom, csak

van m�g egy kis dolgom.

Megk�rtem. Majd legk�zelebb.

- Igen, legk�zelebb. - Mi casa es su casa.

M�g egyszer.

K�sz�n�m.

- Sz�val csak te �s Willis lesztek. - H�, nem gond.

Majd tal�lkozunk.

J�l van.

Id. Jack Dalton / O NEG / Katolikus

Azt hittem elvesztettelek, apu.

Bruce...

seg�t rajtam.

Kell valami klassz.

15 perccel kor�bban j�tt�l.

Azt mondta, ha nem 15 perccel kor�bban j�v�k, elk�sek.

�gy van.

Nem �rtem, �n

kiraboltam a bar�tj�t �s...

most seg�t munk�t szereznem?

Amikor annyi voltam, mint te rossz t�rsas�gba keveredtem,

ahogy te is, �s kezdtem belekeveredni a bajba,

ahogy te is. �s ez �gy ment volna,

ha nincs a legjobb bar�tom, MacGyver.

Eml�keztetett, hogy ki is vagyok igaz�b�l

�s, hogy csak �nmagamnak kell lennem.

Ezt szeretn�m megtenni �rted, Tommy...

ha k�szen �llsz r�.

Na figyelj, Mr. Lind el�sz�r kem�nyen fog majd,

de nagyon. Rendben? �n egy h�napig felmostam

amikor itt kezdtem dolgozni, de azt�n mehetsz a s�t�kh�z,

�s �n mondom neked, az el�g klassz �rz�s.

Ha nagy m�zlid van, mehetsz a kiad�ablakhoz,

- Uh-huh. - �s udvarolhatsz a l�nyoknak.

Kapott tel.sz�mot?

Egyet sem.

LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu