Original subtitles

Παλαιότερα στο MacGyver... Matty;

Οχι όχι όχι όχι.

Μην το κάνετε αυτό. Δεν εξαρτάται από εμένα, Bozer.

BOZER: Δεν νομίζω ότι θέλω να παίξω.

Μείνε σε παρακαλώ.

Δεν θέλω να φύγεις.

Elwood. Εάν βλάψετε τον Ράιλι πάλι,

Θα σας δώσω πολύ περισσότερα από μια κλήση αφύπνισης.

ELWOOD: Ελπίζω, ίσως, αν είχατε χρόνο αργότερα,

θα αφήσεις τον γέρο σου να σε βγάλει για δείπνο.

Γιατί ακολουθείς τον Elwood Davis;

Θέλετε τον νεκρό, θα πρέπει να ενταχθείτε.

♫ Αν έπεσα

♫ Στα πόδια σου

♫ Θα με παρατηρούσες ποτέ;

♫ Γεια σου, μωρό

♫ Θα ήθελα απλά

♫ Πάρε με

(τραγουδώντας μαζί): ♫ Άσε με, μαμά

♫ Και θα το πάρουμε πραγματικά αργό

(βαριά πτώση)

♫ Θα σας δείξω τα πράγματα (συνεχίζεται η πτώση)

♫ Αν αφήσεις μόνος σου

ΤΖΑΚ: Το τραγούδι μου, ο άνθρωπος.

(Jack grunts)

(και τα δύο grunting)

Ελγουντ... Ελάτε, τώρα, να το σταματήσετε.

(grunting)

Κόφτο.

(grunts)

Μην είσαι ηλίθιος.

Μην με κάνει να το κάνω αυτό.

Σας βλάω.

Ω!

(στεναγμός)

Δεκάρα.

Δόξα, αυτό ήταν πολύ πιο δύσκολο από ό, τι θυμάμαι.

Εργάζατε ή κάτι τέτοιο;

Λιγάκι. Λίγο, ναι.

Εκτός από αυτή τη φορά, δεν είμαι μαύρος μεθυσμένος.

Τι διάολο, Τζακ; Εσύ με αρπάγεις

και με ρίχνεις στον κορμό σου; Δεν σε απαγόρευσα, Elwood.

Σε βάζω σε προστατευτική κράτηση. Αλήθεια?

Από όπου στέκομαι,

το μόνο πράγμα που χρειάζομαι να προστατεύεις είναι εσύ.

Είστε σίγουροι γι 'αυτό;

Ποιος είναι ο wannabe

φαλακρός σκληρός άντρας,

για το yay ψηλό με μια ουλή κάτω από το πηγούνι του εκεί;

Δεν έχει ιδέα για τι μιλάς.

Δεν έχω ιδέα. Εντάξει.

Τότε γιατί μου έβαλε ένα όπλο

χθες το βράδυ, ενώ σε προσέχω και η Ράιλι έχει δείπνο; Χμμ;

Με προσέχεις και η Ράιλι έχει δείπνο χτες τη νύχτα; Μην...

Μην εστιάζετε στο λάθος μέρος της ιστορίας, Elwood.

Αυτό το μάγκα πηδά στο αυτοκίνητό μου, αναβοσβήνει το κομμάτι του

και μου λέει ότι θέλει να σε σκοτώσει.

Τώρα, προσωπικά, είμαι εντάξει με την ιδέα.

Αλλά ξέρω ότι η Ράιλι δεν θα ήταν έτσι...

εδώ είμαστε.

Πάλι. Θα σας ρωτήσω για άλλη μια φορά,

και θέλω να σκεφτείς πολύ σκληρά γι 'αυτό.

Ποιος θέλει να πεθάνεις;

Δεν ξέρω, Τζακ.

Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. Εντάξει.

Μέχρι να το καταλάβουμε, μένετε μαζί μου.

Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μμμ. Μμ-χμμ.

Ούτε καν. Ό, τι συμβαίνει αυτό,

Θα το χειριστώ.

Ω! ναι. Εσείς χειρίζεστε αυτό που σας πήρε

σε αυτή την κατάσταση, πρώτον, Big Bird.

Ξέρεις, Ράιλι...

Η όμορφη, μοναδική σου κόρη...

Ορκίζομαι σε μένα,

πάνω και κάτω, ότι έχετε αλλάξει.

Αλλά δεν ξέρω, ο άνθρωπος.

Δεν το βλέπω, ο άνθρωπος.

Πρέπει να μου δείξετε.

Εντάξει.

Συμφωνία.

Πού σκέφτεστε να πηγαίνετε;

Στο αυτοκίνητο. Δεν πηγαίνετε στο αυτοκίνητο.

Δεν οδηγείτε μπροστά

και κινδυνεύουν να εντοπιστούν στο δρόμο προς τη δική μου θέση.

Βγείτε εδώ. Ελα.

Ελα!

Αυτός ο πραγματικός λόγος;

Μεταξύ των πολλών λόγων, Elwood.

Μπες μέσα.

Πηγαίνω.

Μπες μέσα.

♫

Κάθισε.

Ανετο ΜΕΡΟΣ.

Κάνετε μια λίστα, αυτή τη στιγμή, κηλίδα λεκέ,

του καθενός που θέλει να σας πεθάνει.

Και εννοώ όλους.

Δεν προσπαθώ να σε σκοτώσω για σένα.

Δεν χρειάζεται να κάνω μια λίστα, Jack.

Είχα χρόνο να το σκεφτώ

όταν ήμουν αναπηδώντας γύρω στον κορμό σας.

Φαλακρός άντρας,

yay υψηλό, ουλή στο πηγούνι του;

Ναι.

Το όνομα είναι ο Dougie Luccano.

Guy's από το Bronx.

Ζει περίπου δύο ώρες βόρεια τώρα.

Εσύ; Γιατί είναι μετά από εσένα;

Ας πούμε απλά,

έχουμε κάνει κάποια δουλειά. Επιχείρηση.

Τι, οικοδομώντας ορφανοτροφεία; Βοηθώντας τους άστεγους;

Είναι ένας μικρός αδερφός, ο Τζακ.

Τράβηξα δυο μειονεκτήματα. Ναι?

Και ποιο από αυτά τα μειονεκτήματα έχει τον Τσούγκι αρκετά τρελό

να βάζεις ένα καπάκι στον κώλο σου τώρα;

Περίπου πριν από ένα χρόνο,

έχουμε εξαπατήσει κάποιο αθλητικό αναμνηστικό άτομο

από μια αυτογραφημένη

Μπέιζμπολ της Τζάκι Ρόμπινσον.

Αξίζει, δεν ξέρω, 75 γκρουπ.

Ήμασταν να το πουλήσουμε, τσέπη μισό.

Στο δρόμο για το σπίτι εκείνο το βράδυ, αυτό είναι όταν με χτύπησε.

Αν ήμουν ποτέ να επανασυνδεθεί με Riley,

τότε έπρεπε να αλλάξω.

Όχι σε ένα μήνα ή εβδομάδα ή ακόμα και μια ώρα.

Έπρεπε να αλλάξω τότε.

Έτσι, εγώ, uh,

πήρε την μπάλα, το έριξα στο Hudson.

Έτρεξα κατευθείαν στην πρώτη μου συνάντηση ΑΑ

και από τότε είμαι νηφάλιος.

¶Ξέρετε, μπορείτε να πάτε στην πρώτη σας συνάντηση ΑΑ

χωρίς να είναι τόσο δραματική.

Ήταν μια μεγάλη, ζωηρή στιγμή για μένα, Jack.

Έχεις λίγο, ξέρετε... συνεπαρμένος.

Οτιδήποτε.

Έτσι χρωστάτε αυτόν τον θόλο χρωμίου

ένα μπέιζμπολ αξίας $ 75.000 που δεν έχετε καν;

Χμμ; (χτύπημα στην πόρτα)

Υπνοδωμάτιο. Τώρα.

Πηγαίνω. Πηγαίνω.

Hey... Whoa! Whoa, τι είναι με το όπλο;

Και το μάτι σου;

Τίποτα.

Δεν μοιάζει με τίποτα.

(αναστενάζει)

Τι κάνεις?

ELWOOD: Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι ο Dougie.

JACK: Elwood, αυτό είναι MacGyver.

Συνεργάζεται με τον Riley.

Mac, αυτό είναι ο Elwood, ο μπαμπάς του Riley,

που δεν έχει άδεια να αγγίζει τα πράγματα μου.

Χάρηκα για τη γνωριμία. Ναι.

Χάρηκα για την γνωριμία.

Λοιπόν, εσείς οι δύο φαίνονται απασχολημένοι. Χμμ;

Θα μιλήσω. Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.

Οχι όχι όχι όχι όχι.

Εμείς - μπορούμε να το κάνουμε τώρα. Θα βγούμε έξω.

Εσύ μείνε εδώ.

Και το βάζετε.

Πραγματικά νομίζεις ότι ο Μάττι σου ψέματα

για να γνωρίζετε τον πατέρα σας;

Ήταν της σε εκείνη την ταινία, Τζακ.

Είμαι σχεδόν θετικός γι 'αυτό.

Ω άνθρωπος.

Την γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό,

και αν υπάρχει ένα πράγμα είμαι 100% σίγουρος για:

Αν ψέματα, δεν θα το ξέρετε.

Αν ο Matty έχει πληροφορίες στον πατέρα μου και δεν μου λέει...

Στη συνέχεια, έχει τους λόγους της.

Mac, κοιτάξτε, αναρωτηθείτε τι είναι πιο πιθανό.

Εντάξει? Το αφεντικό του μυστικού πράκτορά σας βρίσκεται σε εσάς

για τη γνώση του πατέρα σας, ενός πολιούχου που εξαφανίστηκε,

ή είστε κάπως γυρισμένο, άνθρωπος, άλμα στις σκιές.

Φαίνεται, το έχω πει πριν και θα το πω ξανά:

Η οικογένεια μπορεί να κάνει έναν αριθμό σε κανέναν.

Προκειμένη περίπτωση,

κοιτάξτε τον Riley και τον μπαμπά που αγαπάτε εκεί.

Εντάξει? Οχι ευχαριστώ. (chuckles)

Αυτός είναι ο λόγος που είμαι ένας μοναχικός λύκος, άνθρωπος.

Μοναχικός λύκος?

(ουρλιαχτά)

(σύντομη κουράγιο)

Την περασμένη εβδομάδα προσπαθήσατε να πείσετε

Riley, Matty και εγό που χρειαζόμασταν

ταιριάζουν τα δερμάτινα σακάκια για να βοηθήσουν...

Και χρησιμοποιώ τα λόγια σας εδώ... Μεγαλύτερη οικογενειακή ενότητα.

(χτυπάει τηλέφωνο) Επειδή θα ήταν.

Τι θέλεις να πω? Κάθε μοναχικός λύκος χρειάζεται ένα πακέτο.

Μάτι. Πρέπει να φτάσω στο Φοίνιξ.

Εντάξει, καλό, ας σπάσουμε.

Φαίνεται ότι με χρειάζεται απλά.

Λοιπόν, θα είμαι εκεί στη γωνία μόνο-wolfin »αυτό επάνω.

Πρέπει να ξεφύγω από αυτόν τον άνθρωπο. Ελα.

Θα τον αφήσεις εκεί;

Έχετε δίκιο, αυτή είναι μια κακή ιδέα.

Εντάξει, θα σας δω αργότερα.

Γεια σου, κάνε μου μια χάρη.

Μη λέτε τη Ράιλι για τα σκάψιμό της, εντάξει;

Δεν το χρειάζομαι να τρελαίνεται σε μένα

γιατί συμφώνησα να μείνω μακριά

από τον μπαμπά της και έπειτα κατέληξε...

Ανοίγοντάς τον;

Ναι. Αντέγραψε αυτό.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Πρόκειται για ένα δυσλειτουργικό πακέτο λύκων.

♫

Leanna;

Bozer;

Μήπως απλά...;

Οχι.

Δεν το νομίζω.

(ανακουφισμένος αναστεναγμός) Εντάξει.

Γιατί λοιπόν είμαστε στο κρεβάτι μαζί;

Εννοείς γιατί χτυπάμε μαζί στο κρεβάτι;

(αυτόματο πυροβολισμό, θρυμματισμός γυαλιού)

Τι στο διάολο είναι αυτό? Κάποια τρελή τελική εξέταση;

(αυτόματο πυροβολισμό συνεχίζει)

Με πραγματικές σφαίρες; Κοίτα,

ίσως πρέπει να επικεντρωθούμε στη διαφυγή

και μιλήστε για αυτό αργότερα.

(Ο Bozer φωνάζει)

Είστε πυροβολισμένοι!

Νόμιζα ότι θα αισθανόμουν χειρότερα.

Θα το κάνετε αν δεν σας βολεύει μόνο την επόμενη φορά.

CAGE: Πριν από δύο ώρες,

υπήρξε ένα ατύχημα στο πλοίο ενός ερευνητικού πλοίου κολλεγίου,

το R.V. Bancroft, που την έσπασε

στον Αρκτικό Ωκεανό 50 μίλια ανοικτά. Τι συνέβη?

Έκρηξη στο μηχανοστάσιο.

Η έκρηξη σκότωσε τον καπετάνιο, τέσσερα μέλη του πληρώματος

και υπέστη σοβαρές ζημιές στο πλοίο.

Και οι θερμοκρασίες πέφτουν γρήγορα. Εντάξει, Ζωή,

Έχω επιφορτίσει έναν δορυφόρο να μας κρατήσει συνδεδεμένους.

Δεν πρέπει να χάσουμε το σήμα σας.

Το κλουβί σας έχει φτάσει στην ταχύτητα;

Περισσότερο ή λιγότερο. Η Ζωή Κιμούρα,

συναντήστε τον Angus MacGyver.

Ο MacGyver είναι μηχανικός εδώ στο think tank,

και την καλύτερη ευκαιρία να σας κρατήσουμε ζωντανούς

έως ότου η βοήθεια μπορεί να φτάσει σε εσάς.

Πόσο μακριά είναι αυτή η βοήθεια;

Ένα παγοθραυστικό Ακτοφυλακής βαραίνει προς το μέρος τους,

αλλά είναι 12 ώρες έξω.

Τι γίνεται με τα αεροσκάφη;

Είναι αρνητική 54 μοίρες.

Αρνητικό 56 τώρα, στην πραγματικότητα. Τόσο πολύ κρύο

για αεροσκάφη και ελικόπτερα.

Εντάξει. Το πρώτο βήμα είναι να κρατάτε όλους τους ανθρώπους στο σκάφος ζεστό.

RILEY: Η αίθουσα πρόωσης στέγαζε

οι δύο κύριες γεννήτριες.

Και οι δύο είχαν αφαιρεθεί κατά τη διάρκεια της έκρηξης.

Και για κάποιο λόγο δεν μπορώ να ξεκινήσω το backup genny.

Εντάξει, Ζωή, το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να κάνεις

είναι να χρησιμοποιήσετε την κάμερα στο φορητό υπολογιστή σας

για να μου δείξει την εφεδρική γεννήτρια.

Εντάξει. Θα κάνουμε πολλά, έτσι πρέπει να σιγουρευτούμε

δεν εξαντλείται η μπαταρία.

Αλλά θα κτυπήσω κάτι μετά από τη διάγνωση του προβλήματος του γονιδίου.

Και μοιάζει να είναι σωστό εκεί.

Εντάξει. Τώρα, Ζωή, τι χρειάζομαι να κάνεις

είναι να μου κάνει μια λίστα με τα πάντα στο σκάφος

ότι μπορείτε να πάρετε τα χέρια σας... Έτσι θα είναι

προμήθειες, uh, εξοπλισμός,

παροχές, προϊόντα περιποίησης,

όλα... και να είστε ακριβείς.

Έξι πακέτα κέτσαπ δεν είναι επτά.

Βγάζει νόημα αυτό?

Ναι. Βέβαια, μπορώ να το κάνω αυτό.

Μα γιατί?

Επειδή αυτά είναι τα πράγματα που θα χρησιμοποιήσουμε για να σώσουμε τη ζωή σας.

Σωσίβιο. Ελεγχος.

Πλαστικό ποτήρι. Ελεγχος.

ΚΟΥΠΑ ΚΑΦΕ. Ελεγχος.

Ω. Η Ζωή είπε ότι είχε μια κούπα καφέ από κασσίτερο στο πλοίο,

και αυτό είναι κεραμικό.

Και ό, τι έχουμε εδώ

πρέπει να είναι πανομοιότυπο με αυτό που έχει πάρει.

Το κατάλαβα. Θα συνεχίσω να ψάχνω. Εντάξει, Ζωή,

μοιάζει με το πρόβλημα της γεννήτριάς σας

είναι στην πραγματικότητα ένα πρόβλημα αντλίας καυσίμου, έτσι τι θα κάνουμε

είναι να σας κάνει μια περισταλτική αντλία για να τροφοδοτήσει το καύσιμο με το χέρι

στη γεννήτρια.

Το πρώτο πράγμα που θα θελήσετε να κάνετε

είναι να αποσυνδέσετε τους δύο τροχούς από τη μεταφορά που έχετε εκεί,

και στη συνέχεια θα... Mac.

¶ω, ναι;

MacGYVER: Ζωή, λυπάμαι πολύ.

Πάω πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι;

Οχι όχι όχι όχι. Είναι εντάξει.

Μπορώ να συνεχίσω.

Απλά, ξέρω

μας τελειώνει ο χρόνος. Ετσι...

Παιδιά, μπορώ να έχω ένα δευτερόλεπτο;

Ευχαριστώ.

Πώς κάνουμε, Ζωή;

Ας...

όχι πολύ καλά.

Θέλω να πω, εγώ... έχω πρόβλημα να εστιάσω.

Και, τα χέρια μου είναι τόσο κρύα. (sniffles)

Επιπλέον, πιθανότατα είστε συγκλονισμένοι, εξαντλημένοι

και τρομοκρατημένος.

Και το λέω μόνο επειδή ξέρω ότι θα είμαι.

Ναι, αυτό ακριβώς το συνοψίζει.

Εντάξει.

Εντάξει τότε. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

Τι? Ας...

Έχουμε το χρόνο;

Ζωή, μην ανησυχείς για το χρόνο.

Αν θα είστε τα χέρια μου σε αυτό το πλοίο,

και οι δύο χρειαζόμαστε τα χέρια σας για να είμαστε σταθεροί.

Λοιπόν, πώς να μιλάμε για λίγο;

Τι διδάσκεις?

Είμαι... είμαι glaciologist.

Είναι βαρετό, ξέρω.

Λοιπόν, ίσως για τους περισσότερους ανθρώπους, αλλά μιλάτε επίσης

σε έναν άντρα που κάποτε έσπασε σε ένα εργαστήριο στο MIT για να γλιστρήσει μια ματιά

σε παγωμένο πυρήνα πάγου από τη Γροιλανδία.

Πραγματικά?

Ναι.

Πόσο χρονών ήταν;

Ισχυρίστηκαν 500.000 χρόνια,

αλλά δεν ήμουν πεπεισμένος.

Ουάου.

Δεν συνηθίζω συχνά να συναντώ κάποιον που μπορεί να με ξεγελάσει.

Λοιπόν, η Ζωή, εγώ ξεπεράσω σχεδόν όλους.

Hey, μπορώ να σας πω κάτι ηλίθιο;

Θέλω να πω, σας έλεγα για το χρόνο

που έπεσα σε εργαστήριο

για να καρφώσω ένα αστάρι, οπότε σουτ.

Είμαι πολύ λαχτάρα παγωτό τώρα.

Το παγωτό είναι καλό. Γιατί είναι περίεργο;

Ξέρεις τι? Εντάξει.

Είμαι έτοιμος να κατασκευάσω αυτή την αντλία.

Ναι?

Τι είναι πάλι το πρώτο βήμα;

Αφαιρώντας τους δύο τροχούς από τις αποσκευές σας

έχετε εκεί και βλέπω το δηλωτικό

ότι έχετε ένα κιτ εργαλείων, έτσι θα χρειαστείτε

ένα κατσαβίδι Phillips.

Έχω ένα από αυτά εδώ.

Ομορφη.

Αυτά τα πράγματα είναι χρήσιμα, έτσι δεν είναι;

Η Ζωή... (γέλια)

δεν εχεις ιδεα.

Θα είναι πραγματικά σε θέση να σώσει αυτό το πλοίο;

Δεν υπάρχει κανένας που να εμπιστεύομαι περισσότερο. MacGYVER: Αποθηκεύστε τις βίδες σας.

Εσύ, ποτέ, δεν ξέρεις πότε θα τους χρειαστείς.

Γεια σου, πρέπει να με αφήσεις να το ντύσω. Περιμένετε, πρέπει να συνεχίσουμε.

Κοίτα, ξέρω ότι το σχολείο κατασκόπων έχει αυτή τη φήμη

γιατί είναι έντονη, αλλά θα πυροβόλησαν πραγματικά σε εμάς;

Ο φίλος μου, ο Τζακ, με προειδοποίησε ότι ασκήσεις κατάρτισης

είχαν σχεδιαστεί για να αισθάνονται ακριβώς όπως το πραγματικό πράγμα,

μέχρι τους εργάτες που χρησιμοποιούν ζωντανά πυρομαχικά.

Ζωντανά πυρομαχικά και κάποιο είδος ναρκωτικού.

Νομίζω ότι μας έτρωγαν.

Κοιτάξτε, δεν μπορούμε απλά να παραμείνουμε έξω στην ύπαιθρο.

Εντάξει? Εάν πρόκειται για δοκιμή, πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος να περάσει.

Η αποτυχία φαίνεται αρκετά προφανής,

αλλά πώς περάσαμε;

Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που μας δίδαξε ο Γκλόβερ

για να είστε πίσω από τις γραμμές του εχθρού;

Βρείτε το δρόμο μας σπίτι.

Πρέπει να επιστρέψουμε στο σχολείο.

Συμφωνηθείσα, πράγμα που σημαίνει

πρέπει να καταλάβουμε πού είμαστε.

Αυτή είναι η ανθοφορία dogwood,

το κρατικό λουλούδι της Βιρτζίνια.

Τότε δεν πρέπει να μας έχουν πάρει μακριά από το σχολείο.

(σκυλιά γαβγίζουν) Ναι, αλλά ίσως αρκετά μακριά.

Χρησιμοποιούν σκυλιά για να μας εντοπίσουν.

Θα μπορέσουμε να τα ξεπεράσουμε;

Ξέρω ότι μπορώ. Ελπίζω ότι μπορείτε και εσείς. Ελα.

Σας νοιάζει αν σας κάνω μια ερώτηση;

Σκέφτηκα ότι συμφωνήσαμε ότι δεν θα μιλήσουμε εκτός αν μιλήσουμε.

Δεν συνήθιζα να πουλάτε πλακάκια μπάνιου;

Πηρα ΠΡΟΑΓΩΓΗ.

Σε μια think tank; Ακριβώς, ξέρεις τι, κλείστε, Elwood.

Δεν υπάρχει αδίκημα, απλά δεν φαίνεται ο τύπος δεξαμενής σκέψης.

Αρκετά.

Κοίτα, δεν με νοιάζει προσωπικά

πώς βάζετε τα χρήματά σας στην τσέπη σας.

Είμαι πολύ χαρούμενος που η Ράιλι έχει στη ζωή της.

Ω, ναι, και και οι δύο σας ευχαριστούμε γι 'αυτό,

εμείς;

Κοιτάξτε, ήξερα την ημέρα που σας γνώρισα,

θα είσαι αυτός που, ξέρετε,

αναλάβει την εικόνα του πατέρα της.

Έλα, Elwood.

Δεν την χάσατε σε μια μέρα, ο άνθρωπος.

Ξεχάσατε λίγο μετά από λίγο με τα χρόνια

λόγω των ενεργειών σας, ο άνθρωπος.

Δεν είναι τα λόγια σας, οι πράξεις σας.

Είναι αυτά που του έκαναν σαφή

δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα για εσάς στη ζωή σας.

Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο, Jack.

Ναι, καλά, θα είμαι ευτυχής να επισημάνω

τι γκρινιάρης είσαι, Elwood.

Οποτεδήποτε.

ELWOOD: Αυτός είναι αυτός.

Αυτός είναι ο Dougie. Επίσης γνωστό ως το τσαλακωμένο κεφάλι

που ήταν αρκετά χαζό να τραβήξει ένα όπλο σε μένα. Πάμε.

Λοιπόν λοιπόν λοιπόν.

Pistol Pete.

Elwood.

Dougie. Πολύς καιρός.

Από πού κρυβόσαστε;

Πρέπει να ψάξω σε κάθε πίστα αγώνων στη χώρα

σε ψάχνω.

Ναι. Εκατό δολάρια δουλεύουν για σένα, λείο;

Η αμοιβή του Finder για να φέρει αυτό το εκφυλισμένο σε μένα.

Δεν τον έφερα σε σας.

Είναι εδώ μαζί μου.

Είμαι εδώ για να σας πω να αποφεύγετε.

Ή θα έχετε ένα σοβαρό πρόβλημα. Με καταλαβαίνεις?

Αυτό ακούγεται λίγο σαν μια απειλή. Έχετε καλά αυτιά.

Ακόμα έντονη;

Όχι τόσο, όχι. Καλός.

Επειδή δεν υπάρχει ανάγκη βίας

όσο ο Γούντι βάλει εδώ το 75γρ

μου χρωσταει. 75;

Έλα, Ντάγκι. Ξέρεις ότι σου χρωστάω μόνο το μισό.

Το μισό ήταν πριν από ένα χρόνο.

Τώρα είναι το πλήρες ποσό.

Εκτός αν έχεις την μπάλα.

Δεν είναι σήμερα, όχι.

Παίρνω τη μπάλα ή παίρνω τα χρήματα.

Και αν δεν πάρω ούτε,

έχετε μια κόρη, έτσι; Ράιλι;

Ίσως είναι καλό για τα χρήματα.

Η μπάλα ή τα χρήματα...

μέχρι αύριο.

Τώρα, λυγίστε τη γραμμή καυσίμου της γεννήτριας σε σχήμα U

γύρω από τον τροχό και τη συναρμολόγηση άξονα.

Εντάξει. Εγινε.

Πώς είναι αυτό το βλέμμα;

Ναι, αυτό είναι τέλειο.

Μόλις χτίσατε μια περισταλτική αντλία.

Τώρα, τρέχοντας το τρυπάνι πρέπει να ωθήσει το ντίζελ κατά μήκος της γραμμής καυσίμων

και στη γεννήτρια ακριβώς όπως η αντλία καυσίμου

θα έπρεπε να.

Ακριβώς έτσι.

Ουάου. Εδώ είναι που ελπίζω να κάνει και η δική μου.

Ω Θεέ μου. Δούλεψε.

Δούλεψε. Τα καταφέραμε.

Ω Θεέ μου.

Μπορώ ήδη να αισθανθώ τη ζέστη να έρχεται.

Τώρα που πήρατε τη δύναμη, μπορώ να σας δω λίγο καλύτερα.

Μαέ, Mac.

(σίγαση συναγερμού)

Είναι αυτός ο συναγερμός πυρκαγιάς;

Ελέγξτε τους άλλους φοιτητές.

Μπορεί κάποιος να πάει στην αίθουσα ελέγχου

και να δούμε πού είναι η φωτιά;

ΜΑΝ: Είμαι στην αίθουσα ελέγχου.

Ο υπολογιστής δείχνει πυρκαγιές στην αίθουσα πηδαλιουχίας,

το μαγειρείο και το εργαστήριο της επιστήμης.

Ίσως είναι απλώς ένα λάθος.

Θα έρθω να ελέγξω την αίθουσα προωστήρα.

Αυτά τα δωμάτια βρίσκονται ακριβώς πάνω από την αίθουσα πρόωσης

όπου συνέβη η έκρηξη.

Η θερμότητα από την έκρηξη θα μπορούσε να λιώσει τη μόνωση

για την καλωδίωση πίσω από τους τοίχους.

MATTY: Ενεργοποίηση της τροφοδοσίας

τους έσβησαν και έκαψαν τις φωτιές.

Εντάξει, δεν είναι ψευδής συναγερμός. Πραγματικές φωτιές.

Πολύ πραγματικό και το σύστημα καταστολής πυρκαγιάς

δεν συνέβη. MacGYVER: Εντάξει, έτσι το πλοίο

πρέπει να έχει υποστεί περισσότερες ζημιές από όσο νομίζαμε.

Αν δεν βάλουμε αυτές τις φωτιές τώρα,

ολόκληρο το πλοίο θα κάψει.

(συναγερμός ξυπνητήρι) ZOE: Έχουμε αρκετούς πυροσβεστήρες

για τις μικρότερες πυρκαγιές,

αλλά εκείνη στην αίθουσα πηδαλιούχησης του τόξου... (βήχας)

ξεφεύγει από τον έλεγχο.

MacGYVER: Εντάξει, εκείνη την πόρτα εκεί.

Είναι υδατοστεγές, πράγμα που σημαίνει ότι είναι επίσης αεροστεγές.

Εάν μπορείτε να το κλείσετε, τότε η φωτιά πρέπει

τρώει όλο το οξυγόνο και καίγεται.

Προσέξτε, όμως. Θα είναι πολύ ζεστό.

ZOE: Εντάξει. Αυτό φάνηκε να έχει δουλέψει.

(chuckles) Και οι άλλες φωτιές εξέρχονται, έτσι...

(βήχα)... Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει.

(βήχας)

Οι περισσότεροι θάνατοι από πυρκαγιές δεν προέρχονται από εγκαύματα.

Είναι από την εισπνοή καπνού.

Έτσι, χωρίς καθαρό αέρα,

όλοι οι επιβάτες βρίσκονται ακόμη σε κίνδυνο,

πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να καθαρίσουμε τον αέρα.

Χάρτινα κουτιά...

φιλάθλους κουτιού...

φίλτρα άνθρακα. Εχω μια ιδέα.

Αυτό το πλοίο μεταφέρει φίλτρα ενεργού άνθρακα,

που θα χρησιμοποιήσουν για να καθαρίσουν το νερό

στο ερευνητικό σταθμό,

αλλά θα τα επαναλάβουμε και θα τα χρησιμοποιήσουμε

για να φτιάξει τον αέρα πάνω στο πλοίο που αναπνέει.

Ζωή, μπορείς να φτάσεις στο δωμάτιο φορτίου;

(βήχας)

Η βάση φορτίου βρίσκεται ακριβώς κάτω από την αίθουσα πρόωσης.

(βήχας) Η αρχική αντίδραση πρέπει να προκάλεσε αυτή τη βλάβη.

Mac, βλέπω τα φίλτρα, αλλά δεν μπορώ να φτάσω σε αυτά.

Πόσο μακριά είναι;

15 πόδια, ίσως 20.

Χρειάζομαι την ακριβή απόσταση.

Riley, τραβήξτε τα σκαρίσματα αυτού του δωματίου.

Μακ.

Χρειάζομαι χώρο για να φτιάξω το πλοίο.

Εντάξει, ποιο είδος είναι;

Είναι, uh...

Οχι.

Είναι αυτή. Αυτό είναι.

Νομίζω. Φίλε.

Jack, είμαι πολύ σίγουρος.

Εάν θα βγάλουμε από το ψεύτικο,

πρέπει να είσαι περισσότερο από "πολύ σίγουρος".

Τζακ, ήταν πριν από ένα χρόνο

και ήμουν γεμάτος.

Δεν είχα ακριβώς

Κρατήστε μια σαφή ψυχική εικόνα. Εντάξει?

Φαίνεται καλό.

Το καλύτερο που μπορώ να πω.

Εντάξει.

Ποιο είναι το επόμενο? Γκούγκλαρε το.

Google;

Ναι, "πώς να ποντάρετε πειστικά ένα μπέιζμπολ".

Δεν ξέρω. Αυτή δεν είναι η ειδικότητά μου,

συνεργαζόμενοι άνθρωποι. Εντάξει? Αυτή είναι η συμφωνία σας.

(χτύπημα στην πόρτα)

(ψιθυρίζοντας): Πηγαίνετε στο δωμάτιό μου.

Πηγαίνετε στο δωμάτιό μου.

Ράιλι. Γεια σου.

Γεια σου. Πέρασε μέσα.

Τι συνέβη με το μάτι σου;

Χμμ;

Το μάτι σου. Τι...?

Ω! ναι. Εγώ, uh,

έτρεξε σε ένα πόμολο.

Πραγματικά?

Πώς είναι δυνατό αυτό;

Ναι. Για τι μπορώ να σας κάνω,

Ράιλι, όλα είναι εντάξει; Χρειάζεται ο Mac να επιστρέψει στη δουλειά μου;

Όχι, ο Mac είναι καλός. Είναι απασχολημένος να χτίζει κάτι.

Είδος σόλο που φέρουν αυτό το θέμα.

Απλώς βγήκα έξω γιατί...

Συνεχίζω να καλώ τον πατέρα μου και δεν παίρνει. Ω.

Ναι. Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

Νομίζεις ότι πήγε ξανά;

Όχι, δεν το κάνω.

Νομίζω ότι είναι ακόμα στο Λ.Α.

Δεν θα ξέρεις πού είναι, έτσι;

Μου? Οχι.

Όχι, μου ζήτησε να μείνω έξω από αυτό.

Αυτό ακριβώς κάνω. Μείνετε έξω.

Τα όρια είναι το μεσαίο όνομά μου.

Jack Boundaries Dalton.

Αυτός είμαι εγώ. Δεν θα πάω τόσο μακριά.

Εντάξει. Καλά...

ευχαριστω ΤΕΛΟΣ παντων.

Ναι.

Ένα ακόμα πράγμα.

Ναι?

Αν δεν ξέρετε πού είναι ο μπαμπάς μου,

γιατί είναι το τηλέφωνό του στο διαμέρισμά σας;

Ποιος είσαι, Κολούμπο;

Γεια σου, παιδί. Μπορείτε επίσης να τρέξετε σε μια πόρτα;

Παρακολουθήσατε το κινητό του, ε; Φυσικά παρακολούθησα το τηλέφωνό του.

Πώς νομίζετε ότι ήρθα εδώ;

Το ερώτημα είναι,

τι κάνεις εδώ, μπαμπά;

Τι κάνεις μαζί;

Έχω λήξει ένα σπάνιο μπέιζμπολ αξίας 75 grand,

και τώρα κάποιος θα με σκοτώσει

αν δεν τους δώσω τα χρήματα ή την μπάλα.

Λοιπόν, ξέρω ότι δεν έχετε τα χρήματα.

Έτσι πού είναι η μπάλα;

(αναστενάζει)

Στο Hudson. Ποτάμι.

Είναι στο... είναι στον ποταμό Hudson.

Ουάου.

Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα έβλεπα την ημέρα

εσείς οι δύο θα βρίσκεστε στο ίδιο δωμάτιο μαζί.

Ας συνεργαστούμε.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

JACK: Τι συμβαίνει εδώ, brainiac;

Redecorating ή τι;

Είναι μια μακρά ιστορία, αλλά βασικά,

αν δεν μπορώ να καταλάβω πώς να αρπάξει αυτά τα κουτιά σόδα,

μέσω όλων των ερειπίων, τότε 32 άτομα σε μια βάρκα

στην Αρκτική θα πεθάνουν.

Χμμ. Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να βοηθήσω,

αλλά ο Ράιλι και εγώ πρέπει να πλαστογραφήσουμε μια υπογραφή σε ένα μπέιζμπολ

ή ο μπαμπάς της θα πεθάνει.

Τι? Ναι.

Είσαι...

Συγνώμη, φίλε, δεν έχω πραγματικά χρόνο για αυτό τώρα.

Είναι πολύ κακό ότι δεν μπορείς απλώς να ξύνεις αυτό το πράγμα

από τον ράφι, όπως έκανε ο Λουκάς στο Hoth

πριν το επιτεθεί ο τέρας πάγου.

Ξέρετε, χρησιμοποίησε τη Δύναμη.

Περιμένετε, τι είπατε;

(μιμείται Obi-Wan Kenobi): Χρησιμοποιήστε τη δύναμη.

Αυτό είναι. Ω!

Αυτό είναι, θα χρησιμοποιήσω τη Δύναμη.

Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω. Ξεχάστε το πράγμα, Ζωή.

Γιατί ήρθατε με κάτι άλλο;

Δεν το έκανα, ο Τζακ.

Αυτός το έκανε? Αυτός το έκανε?

Ναι. Εντάξει, για να αποκτήσετε αυτά τα φίλτρα,

θα χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη... Η δύναμη της βαρύτητας.

Χρειάζεται λοιπόν εσείς και οι μαθητές να αρπάξετε ό, τι μπορείτε,

και να το μετακινήσετε στην πρύμνη του πλοίου.

(βήχα) Εντάξει.

Ετσι...

τι αποφασίσατε να εγκαταλείψετε το σχολείο;

Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

Δεν είμαι ακόμα σίγουρος πως αισθάνομαι.

Ξέρω πώς αισθάνομαι.

Απογοητευμένος.

Απλά δεν θέλω να χάσω τις ΗΠΑ ένα καλό χειρουργό.

Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι έχω χάσει τον εαυτό μου έναν καλό φίλο.

Αυτό είμαστε, Leanna;

Οι φιλοι?

Δεν είμαστε εμείς;

Θα δούμε αν αυτός ο τύπος έχει ένα κιτ πρώτων βοηθειών.

(γκρίνια, φωνάζει)

(βήχας)

Μπορείς να με ακούσεις τώρα;

(λαχάνιασμα)

Βλέπε, αυτό ήταν ένα αστείο, εξαιτίας αυτού του παλιού εμπορικού.

Ευχαριστώ. Ναι.

Εντάξει. (χτυπήματα κινητού τηλεφώνου)

"Πέντε ομάδες εξουδετερώθηκαν, τρεις ακόμα στο παιχνίδι".

Τότε καλύτερα να προχωρήσουμε πριν έρθουν οι φίλοι του.

Ελα.

(ακατανόητη συζήτηση, βήχας)

ΜΑΝ: Κάποιος με βοηθά να κινήσω αυτό το πράγμα;

Πρόκειται πραγματικά να δουλέψει;

Ναι, θα έπρεπε.

Απλά χρειαζόμαστε αρκετό έρμα στην πρύμνη

να σηκώσει το τόξο πέντε βαθμούς.

Και αν το κάνουμε αυτό, τα φίλτρα

θα πρέπει να πέσει από το ράφι

και κυλήστε δεξιά προς τη Ζωή. ZOE: Εντάξει, Mac,

όλα όσα μπορούν να μετακινηθούν ήταν.

Εντάξει, τα υπόλοιπα εξαρτώνται από τη βαρύτητα.

(σκασίματα)

(βήχας) Λειτουργεί. Κλίση.

ZOE: Έλα, έλα. (σκασίματα)

Ναί. Πήγαινε.

(βήχας)

ZOE: Το πήραμε.

Και τώρα τι?

Σας χτίζουμε τώρα ένα φίλτρο αέρα.

Παρακαλούμε βιαστείτε, Mac. Είναι πραγματικά δύσκολο να αναπνεύσετε.

Ξέρω, αλλά θα το αλλάξουμε.

Τώρα, ας πάμε στη δουλειά.

Έλα, άνθρωπος, πότε θα χρησιμοποιήσουμε όλο αυτό το τσάι που έφερα;

Ξέρετε, να το λεκιάσετε, να το φανείτε όλο το παλιό.

Αυτό είναι ένα $ 75.000 μπέιζμπολ, Jack,

όχι μια αναφορά βιβλίου τέταρτης τάξης.

Αυτό το λέιζερ UV πρόκειται να κάνει 65 χρόνια αξίας

από τη ζημία από τον ήλιο σε μία ώρα. Εντάξει.

Επιστρέφω αμέσως.

Ποιος είναι και πάλι; Αυτό είναι Jill.

Νέα; Όχι, δεν είναι νέα.

Το γνώρισες πολλές φορές. Εχω?

Μόλις γίνει η γήρανση της μπάλας,

πρέπει ακόμα να πάρουμε την Jackie Robinson να την υπογράψει.

Έτσι, συγκεντρώνω 684

αυθεντικές υπογραφές Jackie Robinson σε ένα. Μμ-χμμ.

Και πότε χρησιμοποιούμε το λέιζερ του χώρου

για να τυπώσετε την υπογραφή στην μπάλα;

Δεν είναι λέιζερ χώρου, Jack.

Και χρειαζόμαστε την υπογραφή για να λυγίσουμε

γύρω από την μπάλα φυσικά.

Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι.

ROBOT: Η συνολική υπογραφή έχει φορτωθεί.

Το χέρι μου είναι έτοιμο όταν είσαι. Απλά κάθεστε σφιχτά.

Μόλις ολοκληρώσω τη γήρανση της μπάλας, μπορείτε να την υπογράψετε,

και μπορώ να επιστρέψω στην αίθουσα πολέμου.

JACK: Ή μπορούμε να πάμε στο Βέγκας και να μετρήσουμε μερικές κάρτες.

Μμμ.

Ευχαριστώ, Τζακ.

Για τι?

Για τη βοήθεια του Elwood.

Ξέρετε ότι δεν το κάνω γι 'αυτόν, έτσι;

Ναι, είναι περίεργο... είναι σαν να έχω γιατί το κάνετε,

Απλά δεν παίρνω γιατί το κάνω.

Εννοώ, αυτός ο τύπος δεν έχει κάνει μια θυσία για μένα.

Ούτε ένα.

Τότε δείχνει πίσω στη ζωή μου ορκίζοντας ότι έχει αλλάξει,

και το επόμενο πράγμα που ξέρετε,

Βοηθώ να διαπράξω απάτη στο baseball.

Είναι σαν να είμαι δέκα χρονών ξανά.

Τον βοήθησες να διαπράξει απάτη σε ηλικία δέκα ετών;

Μη απαντήσετε σε αυτό.

Θυμάμαι όταν ήσασταν μικρός,

Θέλατε να κάνετε τα πάντα μόνοι σας.

Δεν ήθελε βοήθεια από κανέναν,

και ήθελε να σιγουρευτεί ότι όλοι το γνώριζαν.

Ήσασταν ένα σκληρό κοριτσάκι.

¶Και έχετε γίνει πραγματικό κακό, Ράιλι.

Τίμια.

Ακόμα κι αν το βιολογικό δεν το βλέπει,

το Wookiee το κάνει.

(κάνοντας Wookiee στεναγμοί)

Θα σου διδάξω κάποιο Wookiee τώρα.

(κάνοντας τους ήχους Wookiee)

(γελώντας) Το παίρνει.

ZOE: Γεια σου, ο καθαριστής αέρα σου λειτουργεί ακόμη τέλεια,

και οι 31 μαθητές λογίζονται.

Ευχαριστώ για, uh, να με κρατήσετε εταιρεία.

Το εκτιμώ πραγματικά.

Φυσικά.

Και το πλοίο διάσωσης Ακτοφυλακής απέχει μόνο τρεις ώρες,

οπότε δεν έφυγε τίποτα άλλο παρά να περιμένουμε.

(chuckles)

Τι παίζεις με εκεί;

Είναι μια παλιά συνήθεια.

Ένα αφεντικό μου απαγόρευσε,

αλλά είχατε συνδετήρες στο πλοίο, έτσι...

(chuckles)

Απλά κάτι για να κρατήσω τα χέρια μου απασχολημένα.

Και καθαρίστε το κεφάλι σας;

Εσύ... ξέρεις πότε μου είπε η Ακτοφυλακή

ότι με έβαλαν σε έναν μηχανικό,

το τελευταίο πράγμα που περίμενα ήταν ένας χαριτωμένος επιστήμονας

που θα σώσει τη ζωή μου με τυχαία αντικείμενα.

Είμαι στα μισά του ενός κόσμου. Σώσατε τη δική σας ζωή.

¶ ¶Έτσι, το Ίδρυμα Phoenix.

Τι είναι αυτό;

Ω, καλά,

είμαστε ένα think tank

και ειδικευόμαστε σε μη συμβατικές λύσεις

σε μη συμβατικά προβλήματα.

Και μετά από αυτό που έχω δει σήμερα,

θα ταιριάζονταν ακριβώς εδώ.

(γέλια): Ω. Ω! ναι?

Μην πειράζετε.

Αυτός ο γελοίο φοιτητής τάξης είναι θαμμένος κάτω από ένα βουνό του χρέους

και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια δουλειά,

κατά προτίμηση ένα σε ξηρή γη.

(chuckles) Πετάξτε όταν επιστρέψετε στα κράτη.

Θα σας δείξω.

Θα μπορούσαμε να πιάσουμε το παγωτό.

Ναι, θα σε πάρω για αυτό.

(μεταλλικό κλαψουρίζοντας, στενάζοντας)

MacGyver, άκουσα αυτό;

Ακούστε τι;

Ακούω.

(μέταλλο γεμάτο) Τι είναι αυτό;

(λειοτρίβηση νερού)

Ω Θεέ μου.

Το κύτος θρυμματίζεται προς τα μέσα.

Υπάρχει νερό μέσα.

Κάτι συμβαίνει με την πόρτα. Μπορείς να μου δείξεις?

Η φλάντζα συμπίεσης είναι σκισμένη,

οπότε ακόμα κι αν το κλείσετε, δεν θα είναι στεγανό.

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το σφραγίσουμε τώρα.

Εντάξει, πώς;

Δεν ξέρω ακόμα, αλλά θα είναι εντάξει.

Ξέρετε, ποτέ δεν σας ευχαριστώ που επιστρέψατε για μένα.

Σκέφτηκες πραγματικά ότι θα σε αφήσω;

Εννοώ, ήταν πραγματικά θυμωμένος.

Ήμουν, αλλά μόνο γιατί σκέφτηκα ότι... Αθλητικά ποδήλατα.

Έρχεται γρήγορα.

Ποτέ δεν θα τα ξεπεράσουμε. Κοιτάξτε, είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για μια άσκηση κατάρτισης,

αλλά αν κάνω λάθος και δεν είναι,

τότε σίγουρα θα πεθάνουμε

πριν επιστρέψουμε στο σχολείο,

έτσι είναι η αλήθεια, Leanna.

Ήμουν τρελός σε σας επειδή ήμουν πληγωμένος,

πληγωμένος από αυτό που κάνατε, γιατί το σκέφτηκα αν εσείς

θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο για μένα,

τότε - τότε δεν πρέπει να νιώθεις τον τρόπο που κάνω.

Leanna, νομίζω ότι είσαι εκπληκτικός.

Και το μόνο που θέλω...

Το σχολείο.

(ελαστικά)

Βγείτε από το όχημα τώρα.

Γεια σου, λοιπόν, αυτό που μόλις είπα,

πιθανώς μόνο η ομιλία της αδρεναλίνης,

έτσι δεν αισθάνεστε όπως πρέπει να...

Νομίζω ότι είστε εκπληκτικοί, επίσης, Bozer.

ΓΑΝΤΙΑ: Γουίλς Μπουζέρ.

Η Leanna Martin.

Μόλις περάσατε την τελική σας άσκηση.

(chuckles)

Συγχαρητήρια.

(chuckles)

(και τα δύο γελώντας)

Μπορείς να με βοηθήσεις;

ZOE: Εντάξει, έχουμε αναμίξει τη ρητίνη.

Είναι παχύ, όπως το Play-Doh.

Αυτό είναι τέλειο.

Τώρα το απλώστε γύρω από την εσωτερική άκρη της πόρτας.

Είναι ασφαλές να χρησιμοποιείτε τα δάχτυλά σας. Απλά βεβαιωθείτε ότι το παίρνετε

όλος ο τρόπος γύρω από το άνοιγμα της πόρτας.

Είστε βέβαιοι ότι θα είναι αρκετά παχύ

να σφραγίσει τελείως την πόρτα; Ναι, θα επεκταθεί όταν προσθέτετε θερμότητα.

Μα Mac, νομίζω ότι πρέπει να το δεις.

Σύμφωνα με αυτό το μοντέλο,

ακόμη και αν σφραγίσουμε την πόρτα αυτή,

μόλις το εφεδρικό δωμάτιο γεννήτριας πλημμυρίσει, το πλοίο θα

έχουν πάρει πάρα πολύ νερό. Θα βυθιστεί ακόμα.

Πόσο χρόνο έχουν;

Από τη στιγμή που γεμίζει...

45 λεπτά, κορυφές. Εντάξει.

Προσθέστε τα περίπου δέκα λεπτά που θα πάρει

για το δωμάτιο να πλημμυρίσει, συν τα δύο με τρία λεπτά

οι μαθητές θα έχουν πριν από την υποθερμία χτυπήματα... που τους δίνει

περίπου μια ώρα πριν το πλοίο απολύτως πρέπει να είναι εκεί.

Πού είναι τώρα ο παγοθραυστικός; Ποιος είναι ο χρόνος για να παρακολουθήσετε;

(computer chirps) 59 λεπτά,

με κάποιο περιθώριο σφάλματος.

ZOE: Uh...

Εντάξει. Ο Putty είναι στη θέση του. Τι είναι το επόμενο;

Το τελευταίο βήμα... Θα σας δείξω πώς να κάνετε αυτόν τον πυροκροτητή

έτσι μπορείτε να ενεργοποιήσετε την αντίδραση από απόσταση.

Το κατάλαβα.

(ήσυχα): Εντάξει.

Εντάξει, ελπίζουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει.

Τρία, δύο,

ένας.

Mac, τίποτα δεν συμβαίνει.

Το ορυχείο δεν λειτουργεί.

Εντάξει, ελέγξτε τις συνδέσεις στο τηλεχειριστήριο

και τον ίδιο τον πυροκροτητή.

Δεν ξέρω. Όλα είναι σωστά συνδεδεμένα. MacGYVER: Ζωή,

απλά ανέπνευσε; Θα σας φέρω ξανά το κτίριο,

Ω, Θεέ μου, η τρύπα είναι εντάξει;

Να πάρει μεγαλύτερο... Υπάρχει νερό παντού.

Δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμε!

(μπιπ)

Εχει δίκιο.

Πρέπει να είμαι κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω

για να ενεργοποιήσει αυτή την αντίδραση εξ αποστάσεως. Τι γίνεται αν...

Αυτό είναι...

Αγαπητοί, έχουμε χρησιμοποιήσει τα πάντα.

Περιμένετε. Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει τα πάντα.

Τι εννοείς? Τι δεν έχουμε χρησιμοποιήσει;

Μου.

Δεν με χρησιμοποιήσαμε.

Μπορώ να σφραγίσω την πόρτα από μέσα.

Έτσι, καθίσατε σε αυτό το πράγμα για ένα ολόκληρο χρόνο;

Γιατί δεν το πουλήσατε, πάρτε τα χρήματα;

Το σκέφτηκα.

Αποφάσισα να καταλάβω αντίθετα.

Εντάξει. Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.

Τώρα που έχετε τη μικρή σας μπάλα,

είμαστε όλοι καλά εδώ, σωστά;

Με αυτό? Ναι.

Ναι. Φοβερός.

Είναι σπουδαίο να δουλεύεις μαζί σου, Dougie.

Έλα, Elwood.

Υπάρχει ακόμα το θέμα του, uh,

το ενδιαφέρον που μου χρωστάει ο Elwood.

JACK: Έλα, άνδρας, είναι ένα μπέιζμπολ,

δεν είναι αμοιβαίο κεφάλαιο. Έκανα ένα χρόνο να παρακολουθώ αυτό το αδιέξοδο.

Μου κοστίσει χρόνο και πόροι.

Έχω φήμη για να προστατεύσω.

Θέλετε να είναι τετράγωνο μαζί μου;

Ναι; Ναι.

Θέλω άλλα 10Κ.

Δεν έχω τέτοια χρήματα. Θα μπορούσα να είμαι σε θέση

για να το βάλω μαζί...

Γρύλος.

Έχω κουραστεί από ανθρώπους που αντιμετωπίζουν τα προβλήματά μου για μένα.

Εγώ μπορώ,

Μα, πληρώστε αυτό τον άλλο τρόπο, δεν μπορώ, Ντάι;

Περιμένετε, εννοείτε...

10.000 $ ξυλοδαρμός;

Αυτό θα μπορούσε να πάρει λίγο χρόνο.

(chuckles) Κρεμάστε, τώρα, κανείς δεν παίρνει έναν ξυλοδαρμό.

Γρύλος.

Ένα ακόμα πράγμα, Dougie.

Όταν τελειώσουμε εδώ, είμαστε...

είμαστε έτοιμοι, έτσι;

Τελείωσε.

(grunting)

Η Ζωή, η βοήθεια είναι μόλις 30 λεπτά μακριά.

Μπορούμε να σας βάλουμε παιδιά στις σωσίβιες λέμβους νωρίτερα,

κάνουμε κάτι για να σας κρατήσουμε ζεστό.

Όχι. Να φύγεις εκεί ακόμα και ένα λεπτό νωρίτερα

θα κινδύνευε τη ζωή των παιδιών μου,

και δεν θα το κάνω αυτό, όχι όταν αυτό είναι σίγουρο.

Πρέπει να υπάρχει ένας άλλος τρόπος. Υπάρχει πάντα ένας άλλος τρόπος.

Mac... Κάτι που αγνοούσα.

Περιμένετε, Mac.

Αν δεν κλείσω αυτήν την πόρτα τώρα,

ολόκληρο το πλοίο θα βυθιστεί πριν έρθει εδώ το Λιμενικό Σώμα.

Κάνατε τα μαθηματικά μόνοι σας.

Υπάρχει μόνο ένας αριθμός που έχει σημασία πια, εντάξει; 31.

Αυτό είναι πόσες ζωές είναι έξω από αυτό το δωμάτιο.

Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Ζωή.

Τότε ελάτε και με σταματήστε, MacGyver.

Ξέρετε πώς ξέρω ότι αυτό είναι σωστό;

Γιατί...

παρόλο που δεν σε ξέρω πραγματικά,

Νιώθω σαν αυτό που θα κάνατε αν ήσασταν εδώ.

Έτσι...

απλά είπατε ότι χρειάζεται θερμότητα για να αντιδράσει,

οπότε αν ανάψω άμεσα τη ρητίνη,

θα κάψει, έτσι;

Ναι.

(μυρίζει, εκπνέει)

Μπορούμε να το κάνουμε μαζί;

(εκπνέει) Εντάξει.

(ήσυχα): Εντάξει.

Ελπίζω ότι αυτό λειτουργεί.

Θα.

(νερό που ρέει)

Το νερό είναι πολύ γρήγορα τώρα.

(γκρίνια) Ω, Θεέ μου.

Είναι, πιο δροσερό από ό, τι νομίζω ότι θα ήταν.

Πιο ψυχρό από ότι σκέφτηκα...

τίποτα δεν θα ήταν, αλλά...

Ετσι...

αυτό είναι που κάνετε στο Ίδρυμα Phoenix;

Σώστε ζωές κάθε μέρα;

Προσπαθούμε.

Το κάνατε αυτό, εντάξει;

Μη ξεχάστε αυτό.

Κάνατε ό, τι μπορούσατε και...

τόσοι πολλοί γονείς... θα είναι τόσο ευγνώμονες.

Το κάνατε αυτό, Ζωή.

Μόλις σας μίλησα.

(μαλάκωσε απαλά)

(τρέμοντας): Uh...

h-hey, Mac;

Ναι?

Μακάρι να μπορούσαμε να συναντηθούμε αυτοπροσώπως.

Και εγώ.

Θα ήθελα να δω το think tank σας.

Θα ήθελα να μοιραστώ αυτό το παγωτό.

Δεν μου είπες ποτέ.

Ποια είναι η αγαπημένη σας γεύση;

(παγίδα): Βραχώδης οδός.

Αυτός είναι και ο δικός μου.

Ξέρω ένα υπέροχο μέρος.

Θα το αγαπούσατε.

(το νερό περιστρέφεται απαλά)

♫

(ακατανόητη συζήτηση)

Αν βρίσκεστε σε αυτό το δωμάτιο,

μόλις περάσατε την πιο έντονη προπόνηση

η κυβέρνηση των ΗΠΑ πρέπει να προσφέρει.

Εισάγετε τώρα έναν κόσμο μυστικών

και θυσία.

Όσο για τον καθένα, δεν ήσαστε ποτέ εδώ.

Κοιτάξτε στα δεξιά σας.

Κοιτάξτε στα αριστερά σας.

Το άλλο αριστερό σας.

Πες αντίο

σε αυτούς τους ανθρώπους για πάντα.

Για λόγους ασφαλείας,

δεν θα επιτρέψετε ποτέ να δείτε ξανά ο ένας τον άλλον.

Πάρτε το εύκολο, μεγάλο fella, πάρτε το εύκολο.

Θα σε βγάλω κατευθείαν εδώ, εντάξει;

Εδώ πάμε, εύκολο. (στεναγμοί)

Θα είμαι καλά.

Είμαι καλά.

Είσαι καλός; Ω! ναι. Απλά πρέπει...

κάθονται εδώ...

για άλλη μία ή δύο...

(chuckles) μήνες.

(chuckles) (στεναγμοί)

Τζάκ, κάνε μια χάρη.

Ναι. Δεν θέλω Riley

να με δει έτσι.

Έτσι, μόλις μπορώ να σταθεί, θα κάνω...

χτύπημα από εδώ για λίγο.

Εντάξει. Της λέτε

Ερχομαι πίσω.

Καταλαβαίνεις? Ναι.

Πες της ότι δεν τρέχω ξανά.

Ναι, μην ανησυχείτε, θα το χειριστώ.

Hey, Elwood,

αυτό που κάνατε ήταν αξιοθαύμαστο.

Επιλέξατε το σωστό πράγμα, όχι το εύκολο πράγμα.

Και αυτό κάνει ο μπαμπάς R-E-A-L.

(εκπνέει)

Θα σιγουρευτώ ότι ο Ράιλι ξέρει αυτό.

Ευχαριστώ, Τζακ.

Απλά... σιγουρευτείτε.

(παγίδα): Ω...

Αυτό ήταν πολύ καλύτερο από την αποφοίτησή μου στο γυμνάσιο.

(γέλια μαλακά)

Τι συμβαίνει?

Είναι σχεδόν τα μεσάνυχτα.

Δύο λεπτά μέχρι σήμερα γίνεται αύριο

και δεν μας επιτρέπεται ποτέ να δούμε ο ένας τον άλλον ξανά.

Ναι.

Έχω σκεφτεί γι 'αυτό.

Και εγώ.

Όχι. Θέλω να πω, σκεφτόμουν τρόπους γύρω από αυτό. Τι?

Κοίτα, αν το σχολείο κατασκοπείας με διδάξει τίποτα,

είναι πάντα να εμπιστεύεστε τα ένστικτά σας.

Και κάθε ένστικτο που έχω με λέει ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

Θέλω να πω... έκαναν ακριβώς τρεις εβδομάδες

μας διδάσκει πώς να οργανώσουμε και να διεξάγουμε παράνομες συναντήσεις.

Και πώς να επικοινωνούν κρυφά.

Αν πιάσουμε, θα χάσουμε τις δουλειές μας.

Ξέρω.

Αλλά αξίζει τον κόπο.

♫

Νόμιζα ότι θα θέλατε να το ξέρετε.

Το Λιμενικό Σώμα έφτασε στο πλοίο.

Διασώθηκαν όλοι οι 31 άνθρωποι επί του σκάφους.

Θα έπρεπε να ήταν 32.

Μακ...

Μάτι...

Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω τώρα.

Τότε δεν ειναι απαραίτητο.

♫

Επικεφαλίδα υπό την αιγίδα της CBS.

Επώνυμο από την ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org