Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Loveholic
2
00:00:13,916 --> 00:00:16,710
Episode 14
3
00:00:21,746 --> 00:00:25,454
Teacher. Teacher.
4
00:00:27,670 --> 00:00:28,730
Teacher.
5
00:00:34,606 --> 00:00:36,130
What are you doing here?
6
00:00:39,700 --> 00:00:42,207
I said, what are you doing here?
7
00:00:50,619 --> 00:00:51,652
What's wrong?
8
00:00:53,163 --> 00:00:54,330
What happened?
9
00:00:56,427 --> 00:00:59,097
What happened? Why are you here?
10
00:01:04,197 --> 00:01:05,320
Kang Wook?
11
00:01:10,146 --> 00:01:14,150
What is it? Tell me what's wrong.
12
00:01:51,025 --> 00:01:52,366
Teacher, what is it?
13
00:01:53,257 --> 00:01:56,226
Why are you here, huh?
14
00:01:58,795 --> 00:01:59,971
Kang Wook...
15
00:02:00,139 --> 00:02:01,058
Yes?
16
00:02:07,496 --> 00:02:08,824
Kang Wook...
17
00:02:21,592 --> 00:02:26,678
What happened? Something happened, right?
18
00:02:26,656 --> 00:02:29,830
There's something, right?
19
00:03:19,346 --> 00:03:23,175
What could I possibly say to you?
20
00:03:23,175 --> 00:03:28,100
Should I tell you, that I'm sorry?
Or should I tell you that I'm grateful?
21
00:03:28,100 --> 00:03:32,782
Or should I tell you that I want to die?
22
00:03:39,938 --> 00:03:45,051
Good afternoon, I'm trying to find a person in
the accident reports that came in yesterday.
23
00:03:45,007 --> 00:03:45,771
Name?
24
00:03:45,771 --> 00:03:46,959
Lee Yool Joo.
25
00:04:48,152 --> 00:04:49,517
Kang Wook...
26
00:04:55,526 --> 00:04:57,928
What are you doing here?
27
00:04:57,928 --> 00:05:00,699
Oh, I came to see Ja Kyung.
28
00:05:16,066 --> 00:05:16,713
Who is it?
29
00:05:16,713 --> 00:05:18,461
It's me, Kang Wook.
30
00:05:22,598 --> 00:05:28,722
Ja Kyung, what did Teacher ask you when
she came last time?
31
00:05:30,361 --> 00:05:31,065
Huh?
32
00:05:32,026 --> 00:05:34,238
Did she come to see you?
33
00:05:34,238 --> 00:05:36,071
What did she ask you?
34
00:05:41,668 --> 00:05:44,731
She knows, right?
35
00:05:48,738 --> 00:05:51,055
What changes if she does know?
36
00:05:51,943 --> 00:05:54,443
Nothing can change now even if she knows.
37
00:05:54,443 --> 00:05:55,935
Did you tell her?
38
00:05:57,220 --> 00:06:00,673
No. I didn't tell her until the end.
39
00:06:04,700 --> 00:06:06,307
She already knew.
40
00:06:09,161 --> 00:06:10,284
She came to confirm with me.
41
00:06:15,385 --> 00:06:19,624
It's not your fault. You don't have to
feel so anguished.
42
00:06:22,100 --> 00:06:23,955
Everything has ended now.
43
00:06:23,955 --> 00:06:26,642
She would have found out sooner or later.
44
00:07:25,700 --> 00:07:29,259
Hello? Ah, yes, yes.
45
00:07:31,920 --> 00:07:32,680
What?
46
00:07:37,466 --> 00:07:38,071
Yool Joo!
47
00:07:39,627 --> 00:07:40,695
Are you okay?
48
00:07:42,294 --> 00:07:46,900
There could've been a big accident.
She seemed lost so we brought her here.
49
00:08:00,765 --> 00:08:04,083
Where were you last night?
You had me worried.
50
00:08:07,610 --> 00:08:08,639
Yool Joo?
51
00:08:09,489 --> 00:08:10,487
Tae Hyun?
52
00:08:12,823 --> 00:08:15,259
Can you take me to my house?
53
00:08:16,335 --> 00:08:20,408
All right. Let's do that.
54
00:08:55,735 --> 00:08:58,791
What's wrong with her?
55
00:08:59,843 --> 00:09:03,916
I think she's a little tired. I don't think
she gets enough rest at home.
56
00:09:04,357 --> 00:09:08,083
Did something happen yesterday?
You said she didn't come home until dawn.
57
00:09:09,415 --> 00:09:13,216
I got in contact with her eventually.
I'm sorry, Mother.
58
00:09:13,216 --> 00:09:16,166
You were worried because of us, right?
59
00:09:17,385 --> 00:09:19,022
So it's not something serious?
60
00:09:19,022 --> 00:09:20,715
Yes.
61
00:09:20,715 --> 00:09:25,037
Right around when things calm down,
she stirs things up once in a while.
62
00:09:33,730 --> 00:09:36,117
Hey, what's going on?
63
00:09:36,117 --> 00:09:37,658
Teacher didn't show up at work yet?
64
00:09:37,658 --> 00:09:41,825
Not yet. What is it? Why do you keep
looking for her since earlier?
65
00:09:41,825 --> 00:09:45,619
I think she found out.
66
00:09:45,619 --> 00:09:47,297
About what?
67
00:09:47,989 --> 00:09:49,931
What? How?
68
00:09:49,931 --> 00:09:51,674
I have to meet her.
69
00:09:51,674 --> 00:09:53,316
She didn't come out yet.
70
00:09:54,569 --> 00:09:55,659
Do you know her home number?
71
00:09:55,659 --> 00:09:56,284
Hey, Kang Wook -
72
00:09:56,284 --> 00:09:58,096
I have to meet her.
73
00:09:58,096 --> 00:10:00,305
This might be for the better.
74
00:10:00,305 --> 00:10:04,047
Things might be hard for her now,
but this is better in the long run.
75
00:10:03,851 --> 00:10:04,895
Help me meet her!
76
00:10:04,895 --> 00:10:08,358
Kang Wook! She's not your person anymore!
77
00:10:11,186 --> 00:10:13,002
You sent her away.
78
00:10:13,002 --> 00:10:19,883
The person by her side is Prosecutor Kim.
If anyone should comfort her, it should be him.
79
00:10:21,694 --> 00:10:22,770
Then what about me?
80
00:10:22,770 --> 00:10:28,033
This happened because of me. I should be
the one to say something to her in the least.
81
00:10:28,748 --> 00:10:33,469
So what if she's married? This is an entirely
different matter from that.
82
00:10:34,281 --> 00:10:38,364
Master, help me meet her, please?
83
00:11:21,723 --> 00:11:23,459
Pictures from the crime scene
84
00:11:26,672 --> 00:11:27,917
What are you doing?
85
00:11:28,059 --> 00:11:29,934
Just some organizing.
86
00:11:30,508 --> 00:11:31,394
- Officer Kim?
- Yes?
87
00:11:31,394 --> 00:11:33,926
Sorry to ask, but can you send this to
the Choon-cheon branch for me?
88
00:11:33,926 --> 00:11:34,874
What is this?
89
00:11:34,874 --> 00:11:36,108
They'll know what it is.
90
00:11:36,108 --> 00:11:39,671
I'll be heading out earlier today.
91
00:11:39,671 --> 00:11:41,439
Sure, go ahead.
92
00:11:44,513 --> 00:11:45,761
Yes, Mother?
93
00:11:47,245 --> 00:11:49,192
How is Yool Joo doing?
94
00:11:52,565 --> 00:11:54,248
Yes, I'll be there soon.
95
00:11:56,094 --> 00:11:57,053
Yes.
96
00:12:01,222 --> 00:12:02,610
Oh, hello, sir.
97
00:12:04,253 --> 00:12:05,917
Prosecutor Kim just headed out.
98
00:12:05,917 --> 00:12:08,195
I know. I came to speak with you.
99
00:12:08,195 --> 00:12:09,337
Me?
100
00:12:09,442 --> 00:12:11,610
Hmm, let's talk for a moment.
101
00:12:18,931 --> 00:12:21,326
You're drinking buddies with Prosecutor Kim,
right?
102
00:12:21,326 --> 00:12:22,694
Ah, yes.
103
00:12:24,403 --> 00:12:27,997
It's easier to reveal inner thoughts
to a drinking buddy.
104
00:12:30,118 --> 00:12:41,078
I saw that you requested some files from Choon-cheon
regarding a case from 5 years ago.
105
00:12:41,078 --> 00:12:46,770
I know that case is related somehow to
my daughter-in-law.
106
00:14:11,945 --> 00:14:12,567
Yeah?
107
00:14:12,567 --> 00:14:14,170
Where are you?
108
00:14:14,170 --> 00:14:15,255
Why?
109
00:14:15,255 --> 00:14:16,547
Let's meet.
110
00:14:16,547 --> 00:14:17,983
I want to be alone.
111
00:14:17,983 --> 00:14:21,490
No. I won't leave you by yourself.
112
00:14:21,490 --> 00:14:25,273
Where are you? I'll be right there.
113
00:14:25,273 --> 00:14:28,301
Where are you, what are you doing?
114
00:14:29,638 --> 00:14:33,821
Kang Wook? Kang Wook!
115
00:15:24,460 --> 00:15:29,617
Kyung Oh, I'm sorry.
116
00:15:29,967 --> 00:15:35,827
I really wanted to be a great teacher.
117
00:15:35,827 --> 00:15:41,295
I wanted to be a great teacher
to all of you guys.
118
00:15:43,126 --> 00:15:48,201
I'm sorry, Kyung Oh. I'm really sorry.
119
00:15:59,510 --> 00:16:02,878
She just keeps sleeping without eating
anything.
120
00:16:02,878 --> 00:16:05,134
Yeah, hold on a second.
121
00:16:05,856 --> 00:16:07,733
Hey, Yool Joo?
122
00:16:10,517 --> 00:16:12,878
When did she go out?
123
00:16:16,406 --> 00:16:22,274
I see. She probably stepped out for
some fresh air, or something.
124
00:16:23,701 --> 00:16:27,166
Don't worry, Mother. Yes, yes.
125
00:16:27,378 --> 00:16:31,474
I'll be there a little later. Yes.
126
00:17:49,620 --> 00:17:50,883
Kang Wook.
127
00:17:53,936 --> 00:18:00,037
I... really hate myself.
128
00:18:01,576 --> 00:18:06,741
And... I really resent you.
129
00:18:08,467 --> 00:18:15,404
In the name of love, you threw away your life.
And I knew nothing about it.
130
00:18:15,404 --> 00:18:19,195
I never once thought of it as throwing
my life away.
131
00:18:19,195 --> 00:18:25,803
You say you did it out of love,
but what does that make me?
132
00:18:25,803 --> 00:18:27,850
What about me?
133
00:18:29,189 --> 00:18:32,872
What becomes of my love when it
stole your life away from you?
134
00:18:32,872 --> 00:18:37,216
You would've done the same for me.
135
00:18:37,854 --> 00:18:43,375
If the exact same thing were to happen
right now, I'd do it all over again.
136
00:18:43,375 --> 00:18:48,307
I don't have any other choices.
That goes for this instant, as well.
137
00:18:48,307 --> 00:18:52,615
You should have told me. You should
have just told me everything.
138
00:18:52,615 --> 00:18:56,638
Instead of sending me away, you should
have told me everything.
139
00:18:56,638 --> 00:19:00,637
My only thought then was that you must
not find out.
140
00:19:00,637 --> 00:19:04,008
I thought it was for the best.
141
00:19:04,425 --> 00:19:08,340
I'm sorry. I'm sorry.
142
00:19:10,454 --> 00:19:15,441
How can I forget you now?
143
00:19:15,441 --> 00:19:20,417
How will I be able to forget you now?
144
00:19:22,453 --> 00:19:24,320
I really resent you.
145
00:19:25,391 --> 00:19:27,345
I resent you a lot.
146
00:19:28,801 --> 00:19:33,387
And I really hate myself.
147
00:19:35,122 --> 00:19:42,750
My illness... was not simply sleeping more
than others.
148
00:19:42,750 --> 00:19:46,909
It was an illness that steals other people's
lives from them.
149
00:19:46,909 --> 00:19:51,240
How am I going to repay this debt?
150
00:19:50,425 --> 00:19:53,452
What debt?
151
00:19:53,452 --> 00:19:57,095
Do you know what gives me the strength
to continue living each day?
152
00:19:57,095 --> 00:20:01,930
The fact that I could do something for
the person I love.
153
00:20:01,930 --> 00:20:06,804
That fact alone gives me happiness.
154
00:20:06,804 --> 00:20:11,254
And I can continue living with that alone.
155
00:20:15,206 --> 00:20:16,894
Things have finally come to an end.
156
00:20:19,119 --> 00:20:24,839
I'm sorry. You're in so much pain...
157
00:20:26,744 --> 00:20:31,475
...but I can no longer be with you.
158
00:20:32,267 --> 00:20:39,050
You have Prosecutor Kim. Depend
on him a little for comfort.
159
00:20:39,050 --> 00:20:45,450
And just think, "I once was involved in a...
160
00:20:45,450 --> 00:20:48,845
...strange love."
161
00:22:12,555 --> 00:22:21,800
Yool Joo? Everyone lives with at least
one big scar hidden in their hearts.
162
00:22:22,792 --> 00:22:31,298
They harbor that scar for their entire lives
until another great pain comes to them,
163
00:22:31,298 --> 00:22:39,519
and they take out that old scar and think,
"Wow, there was once a time as bad as this.
164
00:22:39,519 --> 00:22:45,198
What's happening now is nothing compared
to what happened then."
165
00:22:45,198 --> 00:22:47,390
And you comfort yourself.
166
00:22:48,395 --> 00:22:53,603
Tae Hyun, you knew, didn't you?
167
00:22:58,685 --> 00:22:59,874
Yes.
168
00:23:00,295 --> 00:23:01,651
Why didn't you tell me?
169
00:23:01,651 --> 00:23:05,897
How could I tell you? How could I
tell you that with my own lips?
170
00:23:08,564 --> 00:23:12,564
I just hoped you'd never remember.
171
00:23:14,833 --> 00:23:18,788
You knew everything and you still
married me?
172
00:23:19,388 --> 00:23:19,993
Yes.
173
00:23:21,542 --> 00:23:30,523
A prosecutor mar-married a woman
who killed another person?
174
00:23:30,523 --> 00:23:33,784
You didn't kill him. It was an accident.
175
00:23:33,784 --> 00:23:36,127
So that's why you're trying to quit
being a prosecutor.
176
00:23:36,127 --> 00:23:40,662
That's why you want to go abroad.
177
00:23:42,470 --> 00:23:48,751
What's wrong with you? You and Kang Wook,
both, why do you do things like this?
178
00:23:49,887 --> 00:23:50,422
Why, for me -
179
00:23:50,422 --> 00:23:53,201
Because we love you.
180
00:23:55,639 --> 00:23:57,688
What is love?
181
00:23:57,688 --> 00:24:00,583
What is love to ruin both your lives?
182
00:24:00,583 --> 00:24:02,735
What is this love worth anyway?
183
00:24:04,109 --> 00:24:08,952
You shouldn't have loved.
You should have given up.
184
00:24:08,952 --> 00:24:10,810
You should have stopped.
185
00:24:15,434 --> 00:24:23,636
Even if you want to stop, not being
able to... That is love.
186
00:24:27,563 --> 00:24:28,438
Yool Joo?
187
00:24:30,310 --> 00:24:41,560
Fine, I know that I can't be of any
comfort to you right now, but...
188
00:24:41,560 --> 00:24:43,368
even so, lean on me just a little.
189
00:24:47,809 --> 00:24:53,472
The pain that you have right now,
I want to suffer it.
190
00:24:54,171 --> 00:25:00,175
If the price is my soul, then I would
gladly sell my soul
191
00:25:00,175 --> 00:25:03,164
to find out about your pain.
192
00:25:51,195 --> 00:25:52,803
Grandma?
193
00:25:54,675 --> 00:25:57,033
Grandma? Grandma, what's wrong?
194
00:25:57,033 --> 00:25:58,858
Are you okay?
195
00:25:59,542 --> 00:26:00,341
Grandma?
196
00:26:02,381 --> 00:26:06,169
Grandma!!
197
00:26:11,458 --> 00:26:12,711
Grandma!
198
00:26:16,751 --> 00:26:18,398
Check for her vital signs.
199
00:26:17,024 --> 00:26:19,967
Grandma!
200
00:26:27,857 --> 00:26:30,916
This was the x-ray taken last time
she came in.
201
00:26:30,916 --> 00:26:33,441
Seems that pneumonia has accompanied
the asthma.
202
00:26:33,441 --> 00:26:35,543
And she has an unusually high count
of white blood cells.
203
00:26:35,666 --> 00:26:38,006
So, what are you saying?
204
00:26:38,006 --> 00:26:44,230
We're giving her antibiotics right now, but they
don't come into effect in just a few days.
205
00:26:44,230 --> 00:26:51,653
She'll have to bear it, but due to her old age, I'm not
sure she'll be able to until the medicine takes effect.
206
00:27:03,847 --> 00:27:04,647
Hello?
207
00:27:05,398 --> 00:27:07,341
Oh, Yoon Ja Kyung? What is it?
208
00:27:08,447 --> 00:27:11,844
Huh? Kang Wook? I'm not sure.
209
00:27:11,844 --> 00:27:17,453
The people at the gym say he hasn't
been coming. I called just in case.
210
00:27:19,544 --> 00:27:23,277
Not at all. I'm sorry to have bothered you.
211
00:28:41,260 --> 00:28:46,341
Tae Hyun? Don't pick me up from now on.
212
00:28:46,770 --> 00:28:47,415
What?
213
00:28:48,230 --> 00:28:53,534
I don't deserve it.
214
00:28:56,471 --> 00:28:57,728
What do you mean?
215
00:28:59,259 --> 00:29:04,426
I don't deserve to be loved by you
like this.
216
00:29:05,860 --> 00:29:07,226
It's too much.
217
00:29:07,278 --> 00:29:10,406
Too much? What is?
218
00:29:13,214 --> 00:29:14,592
What are you talking about?
219
00:29:15,016 --> 00:29:18,278
There's no measuring who gives too much
and who doesn't.
220
00:29:18,278 --> 00:29:22,501
Yool Joo, don't say things like that.
221
00:29:24,685 --> 00:29:27,024
That's how I feel.
222
00:29:28,974 --> 00:29:31,086
I keep thinking these thoughts.
223
00:29:34,111 --> 00:29:39,128
I do not give too much to you. In fact,
it is the other way around.
224
00:29:41,138 --> 00:29:43,646
I'm the one who wanted to get married,
right?
225
00:29:45,641 --> 00:29:50,711
It's just that I feel so sorry. I feel so sorry.
226
00:29:52,742 --> 00:29:59,273
I feel that I'm going to cause bad things
to happen in your life.
227
00:29:59,986 --> 00:30:01,069
What bad things?
228
00:30:04,421 --> 00:30:11,860
Lee Yool Joo, what are you thinking of doing?
229
00:30:12,034 --> 00:30:12,856
Huh?
230
00:30:14,541 --> 00:30:21,313
Tae Hyun, if I serve the sentence for my crime...
231
00:30:21,313 --> 00:30:27,447
Kang Wook's criminal record will disappear, right?
It will, won't it?
232
00:30:30,999 --> 00:30:32,720
I want to do that.
233
00:30:32,720 --> 00:30:35,628
Are you crazy? No way.
234
00:30:35,628 --> 00:30:39,691
You'll receive a prison sentence. You
want me to watch you go to jail?
235
00:30:39,691 --> 00:30:43,150
Then what should I do? Continue living
like this?
236
00:30:43,150 --> 00:30:45,317
Forget it. You should forget it all.
237
00:30:45,317 --> 00:30:47,126
How can I forget?
238
00:30:49,145 --> 00:30:53,672
Fine, I understand how you feel,
239
00:30:53,672 --> 00:30:57,097
but I'm not asking you to forget things
overnight.
240
00:30:57,097 --> 00:31:02,382
Together. Huh? We can gradually forget
things together.
241
00:31:04,040 --> 00:31:05,607
I can't forget.
242
00:31:06,812 --> 00:31:08,104
What do you mean?
243
00:31:08,104 --> 00:31:12,790
Don't misunderstand. I'm not saying
I can't forget about Kang Wook.
244
00:31:12,790 --> 00:31:17,713
I meant that I can't forget about this
incredible truth.
245
00:31:18,263 --> 00:31:19,403
Isn't that the same thing?
246
00:31:21,173 --> 00:31:24,063
This is why I don't deserve your love.
247
00:31:24,063 --> 00:31:30,489
I keep causing you trouble and
hurting you like this.
248
00:32:55,699 --> 00:32:56,693
Grandmother?
249
00:33:35,217 --> 00:33:37,152
Tae Hyun, let's go in.
250
00:33:37,152 --> 00:33:39,795
Why are you out here when you must
be tired?
251
00:33:40,986 --> 00:33:44,828
Yool Joo, what should I do for you?
252
00:33:48,440 --> 00:33:52,966
If you don't like being told to forget...
253
00:33:52,966 --> 00:33:56,316
what should I say to you?
254
00:34:08,640 --> 00:34:12,654
Yool Joo, do you know something?
255
00:34:14,402 --> 00:34:24,269
When I first found out the entire truth,
for the first time in my life...
256
00:34:24,269 --> 00:34:26,419
I found out what utter defeat felt like.
257
00:34:30,841 --> 00:34:35,786
"Ah, that guy did what I could not do."
258
00:34:39,143 --> 00:34:42,452
I was dumbfounded.
259
00:34:44,773 --> 00:34:46,374
Damn Suh Kang Wook.
260
00:34:51,087 --> 00:34:52,864
What should I do for you?
261
00:34:56,578 --> 00:34:58,774
I feel so frustrated.
262
00:35:02,076 --> 00:35:10,172
I feel so frustrated because all I can
say to you is to try and forget.
263
00:35:12,708 --> 00:35:14,096
Let's go in, Tae Hyun.
264
00:35:21,763 --> 00:35:27,106
Yool Joo, let's forget.
265
00:35:29,146 --> 00:35:30,959
Let's please forget.
266
00:35:51,172 --> 00:35:53,463
Grandma, what's wrong? Feel stifled?
267
00:35:55,611 --> 00:35:57,927
No, you have to keep it on.
268
00:35:57,927 --> 00:36:02,146
Seems to me she has something to say.
269
00:36:12,191 --> 00:36:15,301
Kang - Kang Wook.
270
00:36:15,301 --> 00:36:21,535
Grandma, you can't get tired.
You must not get tired. Hold on, okay?
271
00:36:21,535 --> 00:36:22,483
Just a little bit more.
272
00:36:22,483 --> 00:36:25,874
Thank you.
273
00:36:27,556 --> 00:36:33,472
Thank you for being a good person.
274
00:36:39,350 --> 00:36:41,202
My baby.
275
00:36:43,608 --> 00:36:45,238
What to do?
276
00:36:47,527 --> 00:36:51,790
I feel so bad for you, what can I do?
277
00:36:52,815 --> 00:36:59,158
Grandma, you're not going to die right now,
right? You're just pulling my leg, right?
278
00:36:59,158 --> 00:37:03,776
Don't do that. If you do, I won't be a good
person anymore. Get up, Grandma, GET UP!!
279
00:37:08,565 --> 00:37:10,263
Grandmother!
280
00:37:31,347 --> 00:37:34,666
Grandma!
281
00:37:34,666 --> 00:37:37,961
Grandma! Get up, Grandma!!
282
00:37:38,120 --> 00:37:39,501
Grandmother!
283
00:37:39,501 --> 00:37:40,853
Grandma.
284
00:37:45,730 --> 00:37:49,631
Grandma, get up! GET UP! Grandma!
285
00:38:08,314 --> 00:38:17,976
[This is the Korean wake, except it's not held at the home,
but at a special part of the hospital, for 3 or 5 days
prior to the burial or cremation ceremony.]
286
00:38:32,174 --> 00:38:35,524
I'll match glasses for you someday.
287
00:38:36,537 --> 00:38:37,918
A gold bracelet, too?
288
00:38:37,918 --> 00:38:38,995
Of course.
289
00:38:55,010 --> 00:38:56,103
Welcome.
290
00:40:01,380 --> 00:40:02,795
Yool Joo, let's have some tea.
291
00:40:17,086 --> 00:40:18,159
Yes, Ja Kyung?
292
00:40:18,494 --> 00:40:23,063
Kang Wook's grandmother... passed away.
293
00:40:26,073 --> 00:40:27,127
What?
294
00:40:27,274 --> 00:40:29,385
I said, his grandmother passed away.
295
00:41:28,017 --> 00:41:29,977
Deceased: Park In Ja
Guardian: Suh Kang Wook
296
00:41:32,322 --> 00:41:33,799
Thank you for coming.
297
00:41:34,034 --> 00:41:36,584
Yes. Then...
298
00:41:38,040 --> 00:41:39,239
Let's go.
299
00:43:24,594 --> 00:43:30,765
Grandmother... I'm really sorry.
300
00:43:30,765 --> 00:43:35,349
For living Kang Wook's life.
301
00:43:37,108 --> 00:43:43,012
Grandmother... What will Kang Wook do now?
302
00:43:43,713 --> 00:43:48,747
What will he do now that you're gone?
303
00:43:49,288 --> 00:43:52,309
Even I'm gone.
304
00:43:53,164 --> 00:44:01,093
I couldn't even tell him thank you yet.
What shall I do, Grandmother?
305
00:44:09,086 --> 00:44:13,854
It would have been better if you told me earlier.
306
00:44:15,927 --> 00:44:18,961
I'm sorry for not telling you earlier.
307
00:44:19,818 --> 00:44:22,687
Yool Joo knows, too, now?
308
00:44:24,014 --> 00:44:25,032
Yes.
309
00:44:26,388 --> 00:44:28,718
Oh, dear.
310
00:44:33,038 --> 00:44:38,624
Yool Joo wants to clear that guy's record.
311
00:44:39,295 --> 00:44:44,563
Father, in cases like these, it could just
end with probation, right?
312
00:44:46,144 --> 00:44:48,158
I'm not so sure.
313
00:44:49,021 --> 00:44:53,443
If Mother finds out, she'll want me to
divorce Yool Joo.
314
00:44:55,987 --> 00:44:58,605
I'm sorry to ask this, but please
help me.
315
00:45:00,688 --> 00:45:04,991
How about you meet this fellow?
316
00:45:05,693 --> 00:45:10,073
To find out what he wants done.
317
00:45:11,148 --> 00:45:13,754
Yes, I understand.
318
00:46:39,716 --> 00:46:42,104
This is my final act of courtesy.
319
00:47:00,487 --> 00:47:05,470
I should have said it then. That I'm
thankful to him.
320
00:47:06,020 --> 00:47:14,768
Then he might have been less pained.
321
00:48:35,095 --> 00:48:39,855
Wow, my grandmother's feet were really tiny.
322
00:48:58,021 --> 00:48:59,257
Yool Joo!
323
00:49:02,473 --> 00:49:03,373
Yes?
324
00:49:03,967 --> 00:49:06,549
Why do you look so numbed?
325
00:49:08,119 --> 00:49:09,244
Are you sick?
326
00:49:10,433 --> 00:49:11,650
No.
327
00:49:11,650 --> 00:49:14,316
You look sick these days. What's wrong?
328
00:49:15,382 --> 00:49:16,917
No, I'm fine.
329
00:49:16,917 --> 00:49:18,879
If you're sick, go home early.
330
00:49:20,072 --> 00:49:21,503
I'm heading out first.
331
00:49:22,038 --> 00:49:22,779
Goodbye.
332
00:49:23,014 --> 00:49:24,663
All right, come home early.
333
00:49:24,663 --> 00:49:25,651
Yes.
334
00:49:56,832 --> 00:49:59,475
What are you thinking so hard about?
335
00:50:00,931 --> 00:50:02,655
- Tae Hyun?
- Yeah?
336
00:50:05,712 --> 00:50:07,359
I think I...
337
00:50:11,445 --> 00:50:18,265
I think I... will have to go turn myself in
(to the police).
338
00:50:20,303 --> 00:50:22,020
I can't be at peace if I don't.
339
00:50:41,513 --> 00:50:43,550
Yool Joo?
340
00:50:53,607 --> 00:51:04,235
Fine. If turning yourself in will lighten
the burden on your heart...
341
00:51:04,235 --> 00:51:05,868
you do that.
342
00:51:07,304 --> 00:51:12,996
If that will help you resolve your feelings
for Kang Wook...
343
00:51:12,996 --> 00:51:14,503
I'll support your decision.
344
00:51:14,503 --> 00:51:22,404
In return, promise me that you'll end
everything with this.
345
00:51:24,669 --> 00:51:29,539
Let's resolve everything that has to do
with Kang Wook in this opportunity.
346
00:51:32,660 --> 00:51:34,453
Why can't you answer me?
347
00:51:36,437 --> 00:51:37,437
Lee Yool Joo?
348
00:51:42,056 --> 00:51:43,346
Thank you.
349
00:52:37,080 --> 00:52:38,113
Kang Wook.
350
00:52:40,477 --> 00:52:41,953
Kang Wook!
351
00:52:43,564 --> 00:52:46,880
Why are you doing this?
Are you trying to die?
352
00:52:48,797 --> 00:52:50,280
Suh Kang Wook!!
353
00:52:54,456 --> 00:52:59,742
Why are you doing this?
I can't bear to watch you like this.
354
00:52:59,742 --> 00:53:02,136
Please don't do this.
355
00:53:02,136 --> 00:53:04,001
Kang Wook!
356
00:53:09,503 --> 00:53:13,656
Ja Kyung? Let me be alone.
357
00:53:16,888 --> 00:53:18,671
I want to be alone.
358
00:53:20,442 --> 00:53:21,922
Kang Wook.
359
00:53:22,562 --> 00:53:26,613
Please leave. Leave.
360
00:53:52,787 --> 00:53:56,274
Why are you doing that yourself?
361
00:54:00,773 --> 00:54:02,382
Chef?
362
00:54:02,382 --> 00:54:03,230
Yeah?
363
00:54:04,199 --> 00:54:07,707
Did you meet Kang Wook?
364
00:54:07,707 --> 00:54:13,509
Ah, I try calling him every day, but
I couldn't reach him for a few days now.
365
00:54:15,244 --> 00:54:18,113
He'll be fine soon.
366
00:54:32,981 --> 00:54:36,722
Yeah, it's me. Where are you? Outside?
367
00:54:37,308 --> 00:54:39,351
Yeah, I'm outside.
368
00:54:39,351 --> 00:54:40,626
Where?
369
00:54:41,021 --> 00:54:45,110
Just out. I'll call you back later.
370
00:54:45,283 --> 00:54:46,179
Bye.
371
00:55:31,155 --> 00:55:32,795
Have you been well?
372
00:55:52,569 --> 00:55:53,917
Stop it.
373
00:55:53,917 --> 00:55:55,835
It'll only take a moment.
374
00:56:12,319 --> 00:56:17,551
My chest must have swallowed you
375
00:56:18,025 --> 00:56:22,504
You are inside of me
376
00:56:22,805 --> 00:56:28,531
No matter how much I try to reject you
My love is
377
00:56:23,881 --> 00:56:24,788
Tae Hyun?
378
00:56:28,884 --> 00:56:31,135
Only you
379
00:56:31,135 --> 00:56:35,896
If asked to do it again my choice
381
00:56:35,896 --> 00:56:40,580
Will always be you
382
00:56:40,580 --> 00:56:46,834
Even if I must be in pain for choosing you
383
00:56:46,834 --> 00:56:51,851
It is okay
384
00:56:53,368 --> 00:56:57,198
Just one year... Let's just wait one year.
385
00:56:54,533 --> 00:56:55,975
Merry Christmas - 2003.12.24
386
00:57:05,862 --> 00:57:11,193
Even so, I will wait for you...
387
00:57:13,274 --> 00:57:19,129
Is there nowhere else where I can save them
[ "Hoo Ae" (Late Love) by Jo Jang Hyuk ]
388
00:57:20,664 --> 00:57:25,798
My feelings of loving you
389
00:57:26,161 --> 00:57:29,964
To you
390
00:57:30,346 --> 00:57:34,028
Always I could not give them to you
391
00:57:34,426 --> 00:57:42,368
I kept swallowing my feelings
And now they overflow within
392
00:57:44,491 --> 00:57:50,245
Even if my love has been obstructed
393
00:57:51,003 --> 00:57:57,290
And it feels as if I am sick
394
00:57:57,638 --> 00:58:04,667
Like always, I cannot tell you
395
00:58:04,992 --> 00:58:11,519
Like a fool, I hold it deep inside
396
00:58:12,096 --> 00:58:19,817
I want to give it all now, all my love
397
00:58:20,293 --> 00:58:28,110
I no longer have empty space in my heart
to hide it all away
398
00:58:28,495 --> 00:58:35,912
I can no longer handle it
399
00:58:36,304 --> 00:58:43,239
This love of mine which has grown so much
400
00:58:43,645 --> 00:58:51,238
If only I can breathe from by your side
[file cuts off here...]
29358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese