Original subtitles

Loveholic

Episode 13

Have you been well?

Yes.

You look like you're doing good.

You, too.

I thought you'd refuse to come.

What is it?

I have something to say to you.

Kang Wook?

I'm getting married.

I wanted to tell you in person.

I'm getting married.

Okay.

When?

Soon.

Congratulations.

Thanks.

Kang Wook, people said to me,

"How could you love a young student?"

They said I was crazy.

We rushed forward with difficulty...

and we stopped with difficulty.

I... really loved you.

All the time when I saw only you and nothing else, I was happy.

I think I can finally look at you with ease.

I hope you can do the same.

You will, won't you?

Yes.

If we see each other, let's smile with ease.

Yes.

Don't be sick.

You, too.

Eat well.

You, too.

I'm going to be fine.

I'll try hard.

Those words are good to hear.

That you'll try hard.

Let's both try hard.

If we happen to meet by chance, let's greet each other pleasantly.

Sure.

Then I'll be going.

Bye.

Goodbye.

I never realized

that my illness was a burden for him.

You who did not give us permission...

though I truly resent you...

once again, I beg of you.

Please protect my Kang Wook.

Kang Wook!

What are you doing in the rain?

What is it? Why did you drink so much?

Master!

I'm sorry.

I... was feeling so frustrated...

if I didn't tell someone, I thought here, right here, would explode.

What's wrong? What happened?

Master... I regret it so much.

Regret what?

Teacher is... she's getting married.

Let's go. Get up, yeah?

Master.

I regret it so much.

I shouldn't have sent her away.

I should have just told her the truth and asked her not to leave.

That the 5 years I spent in prison meant absolutely nothing...

that 5 years of my life meant nothing...

That Kyung Oh's death is not Teacher's fault...

It was just an accident.

I should have just comforted and reassured her like that while staying by her side.

You - you - what are you saying?

Then you - don't tell me you -

I sent her away because I was afraid. Because of me...

because of me her memories would return...

So I sent her away.

But I regret it so much.

I really - really regret it.

And my heart hurts...

Kang Wook!

Congratulations to those with birthdays today.

Kim Sung Hwan, Han Jin Ok, Lee Seung Joo... and Lee Jung Gyu.

I'll turn on a congratulatory song for you.

Oh, right. There is a person getting married today.

I congratulate you from my heart.

May you be happy.

Did the wedding start yet?

No, not yet.

Are you tired?

I hear brides can't even eat in the morning.

I'm fine.

Are people saying that you look beautiful?

My face is so bloated I look like a hippo.

That's not good.

Can't be helped now.

Don't tremble when you enter the wedding hall.

Ultra, awesome, dae-bbang (super) my first love.

Goodbye.

Kang Wook...

Farewell.

Taxi! Taxi!

Mister, a little faster, please.

Thank you.

- Have a safe trip. - I'm so jealous.

Goodbye!

Drink up.

Great weather.

Having regrets?

You're regretting, right?

I thought you would hold onto her in the end.

I didn't think you'd really break up with her.

I... turned out to be a coward.

Coward. I should have just run away with her.

It's too late.

Late. Too late.

Tae Hyun?

Yeah?

Here.

What is this?

Sandwiches. You didn't even have breakfast.

Thanks. I'll eat it well.

- Drive safely. - I'm off.

Manager!

Did you sample the new dish that Young Gil oppa created?

Excuse me.

- Was your meal good? - Yes, it was delicious.

- Then I will clear the table for you. - Sure.

Kang Wook, come eat.

What's wrong?

Where's the seaweed soup?

Shouldn't we be eating seaweed soup today?

It's your birthday.

[Koreans eat seaweed soup on birthdays]

You knew?

Here. Present.

Thanks.

Really thank you.

Kang Wook, I'm touched.

Kang Wook?

Yeah?

My dad called me yesterday.

He wants me to get married. Says he has someone good in mind.

What do you think?

About what?

Kang Wook, how about we get married?

Truthfully, I was surprised to get Dad's call.

I didn't think he'd be worrying about my marriage.

I told him that I have someone I like.

Let's get married.

Ja Kyung?

Yeah?

If there is someone good for you, then get married.

What's wrong? Are you okay?

Tae Hyun...

What's wrong?

Tae Hyun, I think I should go to the hospital tomorrow.

I don't know why I keep having the same dream.

It's strange.

Yool Joo?

I got a call from a school in London. Called Trinity College.

Let's go abroad.

Tae Hyun -

The school is supposed to be good, with a great faculty and a solid background of tradition.

I saw some pictures and the buildings look cool.

Let's go.

So you're saying images from the accident 5 years ago keep appearing in your dreams?

Yes.

Can you explain things more specifically to me?

I kick someone. And that person falls over.

Did you say you fell asleep at the time of the accident?

Yes.

Maybe that dream of yours could be what really happened.

Really happened?

Sometimes we mistake reality as a hallucination and a hallucination as reality.

I'm saying you might have had a case of hallucinosis when you fell asleep.

It's been a while since you had a hallucination, right?

In rare cases, what really happened could resurface by reappearing in dreams.

Scientifically speaking, we can say the "subconscious is awakened."

One can have absolutely no clue, but as time passes by,

instigated by something, one can find the way to reality.

I explained all this in detail to your fiance.

What?

You didn't know?

No. When was this?

It's been a while. When... was it...

Maybe that dream of yours could be what really happened.

Sometimes we mistake reality as a hallucination and a hallucination as reality.

It can't be.

Can't be.

That couldn't happen.

It can't be.

Yeah, Yool Joo?

Right now?

Where?

Yool Joo?

Why did you go to the hospital?

I heard you went.

Oh, that? Remember you had a hallucination at the bus terminal? I was worried about that.

Did you pick up your medicine?

Tae Hyun, did you already know?

That I could remember reality as a hallucination.

What are you talking about? Who said that?

Yool Joo, can we stop talking about things like this now?

That hallucination of yours is really a hallucination.

Because all of that you created on your own.

Created on my own?

The guilty conscience of seeing a student die... and...

the fact that the person you liked is related to that incident.

Tae Hyun.

All right, I'm sorry to bring up the past,

but it can't be helped.

I wish my conscience did create that image.

But I don't think that's it.

You're really not hiding anything from me?

Nothing.

All right.

Since it's my memory, I'll make sure myself.

Manager?

Yes?

Are you sick? You look pale.

Not at all.

Go rest if you're tired.

I'm fine.

Um, Head Chef?

Yeah?

Um, how is Kang Wook doing these days?

Ah, Kang Wook? He's doing well.

What is he doing?

I think he's boxing these days. Chik-chik. Boxing.

[chik-chik is a boxing related sound effect ^^]

Boxing...

He's doing fine. Very well.

Maybe that dream of yours could be what really happened.

What are you doing here?

I felt bad about missing your birthday yesterday.

Here. Present.

I'll open it later.

You got a call from your father about the sun*, right?

[sun is an arranged meeting with marriage in mind]

Yeah.

This means he plans to introduce you from now on as his official daughter, so do as he says.

I don't want to!

Is that why you told him you have someone you like?

Yeah.

Who?

Someone.

Kang Wook?

Yeah.

Does he want to get married?

Do as your father says. This is your chance to be treated as family by that household!

I don't need that shit! I don't need it!

Ja Kyung!

Ja Kyung!

Do you know what you did to him?

What are you doing here?

To see Ja Kyung.

Me? What for?

Something to be hurried?

No, no real rush...

Never mind. Let's talk later.

You can talk now.

Since you're already here. Am I a bother?

Should I leave you two alone?

All right. Ja Kyung, I'll be inside.

Goodbye.

Bye.

Ja Kyung, I wish you would really tell me the truth.

What had I done?

Does what you mentioned have to do with the accident from 5 years ago?

By you saying that my narcolepsy tied Kang Wook down, do you mean... the person who killed Kyung Oh...

is not Kang Wook, but me?

So Kang Wook went to jail instead of me, am I right?

I don't understand what you're saying.

Ja Kyung.

What I said earlier had to do with you two meeting again. There was no other reason.

Really?

Yes.

Really?

Yes.

Then why do you appear to be lying to me?

Ja Kyung, I want to know the truth.

I wish you would be the one to tell it to me.

I don't know anything.

Fine.

If you're done, I'll be leaving. Kang Wook is waiting for me.

It's my turn to cook dinner.

Why did she come?

Huh?

Oh, to ask something about the broadcasting company.

Broadcasting company? What about it?

Seems someone asked her about my program.

Is that so?

Then why did you talk for so long?

That's what I'm saying.

Is that all?

Yeah.

She... didn't find out, did she?

No.

Ja Kyung, I'll be going.

What about dinner?

It's okay.

Ah, Kang Wook?

Can we meet right now?

I'm at home. Is it important?

I'll go over there.

Kang Wook - Kang Wook -

Yool Joo?

Tae Hyun?

What are you doing here?

Oh, I was parched. You?

Oh, I came to buy some cigarettes. Are you sick?

Let's go in.

Yeah, let's.

Teacher came to see my friend today. Yoon Ja Kyung.

Why do you think she came?

Why are you asking me?

You should be asking Ja Kyung.

Ja Kyung said it wasn't anything important.

Then it must be so.

Could it be... that her memory is returning?

No.

Are you sure?

I'm not sure. It could be returning gradually.

Kang Wook, how about we just tell her the truth?

What are you talking about?

I'm saying because she looks like she's having a hard time these days.

She's suffering alone as she slowly tries to find her memory.

If Yool Joo finds out the truth, in whatever way,

I will be the one to endure the the pain and shock with her.

So don't ever come to see me like this again.

Letter of Resignation

Prosecutor?

Ah, yes?

Ah, here is the file you asked for earlier.

Is it?

Oh, right. There was a rumor that Kim Hyun Chul was in the open again.

I looked into that, but that information is still uncertain.

Is that so?

Well, use as many men as you need to find out more information.

Yes, sir.

Prosecutor?

Want to have a drink with me tonight?

What?

No! During the fight, you headed this way -

I - I saw everything -

Please stop it now!

You fell asleep. Sleep. Sleep!

Did you ever think about how that narcolepsy of yours tied Kang Wook down?

Can I help you?

Um, Suh Kang Wook -

He didn't come yet.

Ah, I see.

Grandma, you all right?

I'm fine.

I told you to rest at home.

How could I trust you?

Stop doing this, too! (mumble, mumble)

Grandmother, I'm here!

You're here?

Where's Kang Wook?

I'm right here.

More pickled radish, please!

Coming!

You should give it to me!

All right, all right.

Give it here.

Is it good?

[they're playing kawee-bawee-bo, korean version of jan-ken-pon. loser gets flicked on the forehead]

Ha, there!

Lightly, Grandma. I'm Kang Wook, remember? Lightly, lightly.

I'll hit you lightly.

Are you okay?

Grandma, are you having trouble breathing again?

Why did you write your letter of resignation?

I've been found out.

If you have some great trouble, you can always talk to me.

I've been through all sorts of things.

Even my wife ran away.

I've never felt so uneasy as I do these days.

Why are you uneasy?

Whether I can protect the person I love...

How will I comfort the person I love if she comes to feel pain...

I have no idea.

Just stay by her side.

Is that enough?

Yes.

Just don't send her away because things are difficult.

What if she wants to leave?

Hold onto her. If you don't want to have regrets like me.

Eun Jung, please take care of closing the restaurant.

You're leaving right now?

Yeah, I'll leave things in your care.

You worked hard today. Serving the radish, scooping the rice into bowls.

It was fun.

I would think it was hard.

I have the most fun when I'm with you and your grandmother.

Go on in.

Should I walk you back to your house?

No, I'm fine.

Good night.

Kang Wook?

I'm serious.

What about?

My dad set the date for the sun (arranged meeting).

Kang Wook, just say one thing.

Even if it can't be right away, tell me to wait for you.

Mom says I have to grab this opportunity.

She says it's an important chance for me to be accepted into the family.

Isn't that hilarious?

One word. I'll believe in that and wait.

Ja Kyung, I think it would be great if you were accepted as a member of your family.

Having a mother and father is a great thing.

Why miss such a good opportunity?

You've always longed for your father inside.

If your father set up the meeting, then the guy must be one helluva guy.

Do it.

Do you mean it?

Yeah.

I'll ask you for the last time.

Do you mean it?

Yes.

Good night.

Are you still having regrets?

Isn't it time you let go?

Go on in.

What you did for Teacher is enough.

Though she's the one who made Kyung Oh die...

you did plenty by taking the blame and rotting for 5 years in prison.

You even considered the shock she would receive by finding out, and let her go again.

That's sufficient.

You did everything you could possibly do!

Yoon Ja Kyung.

While you feel like you're going to die because your heart is ready to explode in pain...

it's good enough that you let her go.

Are you still waiting for her?

She's married, you idiot!

She can't come back!

That's not it.

Go on in.

o-to-ki-re ren-ma-wi-mon

o-to-ki-re ren-ma-wi-mon

o-to-ki-re ji-sa-to-gwa

What, Yool Joo? She didn't come here.

Is that why you called earlier?

Do you think she might be asleep somewhere?

I'll look for her.

Don't worry too much. I'll call you back.

Bye.

Yes, this is Kim Tae Hyun.

Hello. But why did you call?

By any chance, did Yool Joo go to see you today?

No, she didn't come.

Teacher. Teacher!

Teacher!

What are you doing here?

What are you doing here?

What's is it?

Did something happen?

Did something happen? Why are you here?

Kang Wook...

Tae Hyun...

If I pay for the crime, Kang Wook's criminal record disappears. Right?

Does she know?

Everything has ended.

She would have found out eventually!

Yool Joo...

Let's forget. Please let's forget.