Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Loveholic
2
00:01:23,412 --> 00:01:25,481
Episode 12
3
00:01:34,506 --> 00:01:38,398
Suh Kang Wook, you're really sorry
about that, right?
4
00:01:41,087 --> 00:01:45,436
Don't be. I'll think of it as being real.
5
00:01:45,710 --> 00:01:46,704
Ja Kyung -
6
00:01:47,835 --> 00:01:50,202
But that will be the last time.
7
00:01:51,169 --> 00:01:52,802
Next time will be real.
8
00:01:54,295 --> 00:01:56,496
I don't like fakes anymore.
9
00:01:58,162 --> 00:01:59,043
Sorry.
10
00:01:59,281 --> 00:02:00,810
I said you don't have to be.
11
00:02:01,793 --> 00:02:05,596
It's okay, so don't worry about things too much.
12
00:02:09,580 --> 00:02:11,514
But do you realize?
13
00:02:12,704 --> 00:02:16,141
You did the cruelest thing you could
possibly do to her.
14
00:02:19,477 --> 00:02:21,680
Though I'm not sure if she bought it.
15
00:02:24,132 --> 00:02:25,985
We're going to be late. Let's go.
16
00:02:29,373 --> 00:02:33,981
This stop is the last stop of this line,
Sa-dang Station.
17
00:02:33,981 --> 00:02:42,676
Please transfer to another train if you
are headed to Gwa-chun, Jam-shil, etc...
18
00:02:43,415 --> 00:02:49,849
Please make sure you don't leave any
belongings behind.
19
00:02:49,987 --> 00:02:53,039
Goodbye. Thank you.
20
00:03:30,143 --> 00:03:32,841
Have to go home and clean the house...
21
00:03:33,892 --> 00:03:35,473
...do the laundry...
22
00:03:36,970 --> 00:03:38,594
...eat...
23
00:03:39,941 --> 00:03:41,633
What should I cook?
24
00:03:46,571 --> 00:03:47,700
Jerk.
25
00:03:50,068 --> 00:03:51,170
Jerk.
26
00:03:52,808 --> 00:03:54,524
He was a real jerk.
27
00:03:55,854 --> 00:03:57,028
I'm not going to see him ever again.
28
00:03:58,918 --> 00:03:59,922
Jerk.
29
00:04:02,250 --> 00:04:03,459
Jerk.
30
00:04:28,200 --> 00:04:29,656
Hey, are you all right?
31
00:04:29,656 --> 00:04:30,820
I'm fine.
32
00:04:50,033 --> 00:04:51,316
Mom?
33
00:05:00,015 --> 00:05:00,878
Mom?
34
00:05:03,071 --> 00:05:07,134
Mom!
35
00:05:07,631 --> 00:05:08,654
Mom, are you all right?
36
00:05:08,993 --> 00:05:10,915
Mom!
37
00:05:29,070 --> 00:05:30,940
The ovarian cystoma ruptured.
38
00:05:31,227 --> 00:05:33,023
- Prepare for surgery.
- Yes, sir.
39
00:05:34,269 --> 00:05:35,805
What do you mean?
40
00:05:36,238 --> 00:05:41,019
Some bumps in her ovary burst. She'll be fine after
staying a few days in the hospital after surgery...
41
00:05:41,258 --> 00:05:43,215
but her blood pressure is extremely low.
42
00:06:10,483 --> 00:06:11,550
Hello, Grandma?
43
00:06:13,432 --> 00:06:15,749
Of course I'm out making money.
44
00:06:16,655 --> 00:06:18,303
A young man like me can't just lounge around.
45
00:06:19,552 --> 00:06:20,881
What are you doing?
46
00:06:22,240 --> 00:06:23,343
Did you eat?
47
00:06:25,831 --> 00:06:27,237
Lost and found?
48
00:06:28,269 --> 00:06:33,076
We looked inside to find a contact number.
There are some strange photos inside.
49
00:06:33,567 --> 00:06:35,407
Your number was written on a photo.
50
00:06:40,672 --> 00:06:48,491
[if you don't remember what the photos said,
refer back to episode 1 for all of them]
51
00:06:59,506 --> 00:07:02,315
Because I miss you... because I miss you
so much... Because I cannot stand it...
52
00:07:02,315 --> 00:07:04,762
Merry Christmas~
53
00:07:06,643 --> 00:07:12,706
Goodbye, goodbye, goodbye...
Is it really goodbye?
54
00:08:18,311 --> 00:08:19,884
Kang Wook
55
00:09:05,891 --> 00:09:09,750
Ah, yes, this is Kim Tae Hyun.
Is the manager there?
56
00:09:11,604 --> 00:09:12,971
Ah, I see.
57
00:09:15,041 --> 00:09:16,135
All right.
58
00:09:41,339 --> 00:09:42,556
Mister, hold up.
59
00:09:43,400 --> 00:09:44,110
Yes?
60
00:09:44,626 --> 00:09:45,862
Guest for apartment 304, right?
61
00:09:47,220 --> 00:09:48,634
Yes, why?
62
00:09:59,475 --> 00:10:01,764
Excuse me, why is it taking so long?
63
00:10:01,775 --> 00:10:03,348
She needs a blood transfusion.
64
00:10:03,747 --> 00:10:04,361
What?
65
00:10:06,315 --> 00:10:07,315
Why?
66
00:10:07,442 --> 00:10:10,685
She spilt a lot of blood because the
bursts were so big.
67
00:10:16,703 --> 00:10:17,757
Yool Joo?
68
00:10:19,056 --> 00:10:20,340
Tae Hyun?
69
00:10:20,883 --> 00:10:21,540
What happened?
70
00:10:22,289 --> 00:10:27,055
Mom... Mom went in for surgery a long
time ago...
71
00:10:28,390 --> 00:10:30,262
but she hasn't come out yet.
72
00:10:31,256 --> 00:10:36,229
They say it's a rupture in the ovarian cystoma...
that it's not a big surgery, but...
73
00:10:38,370 --> 00:10:39,772
Don't worry, it will be fine.
74
00:10:40,548 --> 00:10:41,797
She'll be out soon.
75
00:10:43,041 --> 00:10:43,919
Don't worry.
76
00:11:47,783 --> 00:11:52,988
Don't worry. They said she only has to
stay hospitalized for a week.
77
00:12:22,985 --> 00:12:24,554
Shouldn't you eat something?
78
00:12:27,072 --> 00:12:28,253
At least drink this.
79
00:12:30,534 --> 00:12:32,388
You probably didn't eat anything.
80
00:12:34,164 --> 00:12:35,554
Tae Hyun?
81
00:12:39,049 --> 00:12:40,618
I think I'm being punished.
82
00:12:42,125 --> 00:12:43,185
Rubbish.
83
00:12:43,812 --> 00:12:46,813
No. I think I'm being punished.
84
00:12:49,674 --> 00:12:52,188
I fought with her in the afternoon.
85
00:12:54,116 --> 00:12:56,109
I think I made her sick.
86
00:12:57,710 --> 00:12:58,840
That's not it.
87
00:13:06,197 --> 00:13:09,815
I was dumped... by Suh Kang Wook.
88
00:13:12,208 --> 00:13:13,578
You think it serves me right, huh?
89
00:13:16,219 --> 00:13:17,656
It's true.
90
00:13:32,219 --> 00:13:33,012
Yool Joo?
91
00:13:35,800 --> 00:13:41,233
Can we just pretend it was all a bad
nightmare?
92
00:13:43,215 --> 00:13:48,893
Let's both think we dreamt a bad nightmare.
93
00:13:52,989 --> 00:13:54,962
Can you do that?
94
00:13:57,642 --> 00:13:58,831
I can't.
95
00:14:00,129 --> 00:14:01,308
How could I?
96
00:14:04,521 --> 00:14:05,710
I can't.
97
00:14:07,588 --> 00:14:09,522
I'm not asking you to decide this instant.
98
00:14:13,817 --> 00:14:15,593
Thank you about today.
99
00:14:18,317 --> 00:14:19,341
Thank you.
100
00:14:21,956 --> 00:14:23,103
Yool Joo?
101
00:14:26,210 --> 00:14:33,716
Come to me whenever you feel that you
need someone by your side.
102
00:14:38,993 --> 00:14:40,138
You can go now.
103
00:14:41,410 --> 00:14:42,825
I can be by myself now.
104
00:15:03,952 --> 00:15:05,242
Welcome.
105
00:15:01,063 --> 00:15:03,147
[Warm gruel shop]
106
00:15:06,824 --> 00:15:08,123
- Can I get take-out?
- Of course.
107
00:16:16,056 --> 00:16:17,102
Hold still (??).
108
00:16:19,314 --> 00:16:22,146
Stop already.
109
00:16:23,372 --> 00:16:28,234
No, you're sick. Don't even lift a finger.
110
00:16:28,728 --> 00:16:32,968
I'm living the good life at such an old age.
111
00:16:33,217 --> 00:16:34,356
- Grandma?
- Yeah?
112
00:16:34,356 --> 00:16:35,657
Don't work at the restaurant anymore.
113
00:16:36,426 --> 00:16:38,193
Then who will make the money?
114
00:16:38,488 --> 00:16:41,210
I'll take care of everything.
You just stay put at home.
115
00:16:42,021 --> 00:16:42,987
I found a job.
116
00:16:42,987 --> 00:16:45,248
Huh? Really?
117
00:16:45,248 --> 00:16:49,068
Of course. I was hired at a restaurant
way better than the last one.
118
00:16:49,068 --> 00:16:52,569
Oh my, good job, good job.
119
00:16:52,569 --> 00:16:56,495
I thought you were working at a
construction site.
120
00:16:57,884 --> 00:16:58,723
Hold on.
121
00:16:59,911 --> 00:17:02,581
My grandmother is so vibrant.
So pretty.
122
00:17:02,581 --> 00:17:05,581
Don't tease your grandmother.
123
00:17:06,202 --> 00:17:07,370
You're an ul-zzang!
[note: ul(face) zzang(best) = good-looking]
124
00:17:07,370 --> 00:17:08,626
Do the ul-zzang pose!
[note: ul(face) zzang(best) = good-looking]
125
00:17:08,626 --> 00:17:09,742
Stop it!
126
00:17:14,566 --> 00:17:16,797
Tae Hyun, which hospital is it?
127
00:17:18,298 --> 00:17:20,434
Oh, Dae-jin Hospital?
128
00:17:22,077 --> 00:17:23,364
Yool Joo's there, right?
129
00:17:24,527 --> 00:17:26,396
No, I'll stop by later.
130
00:17:27,639 --> 00:17:30,522
All right, take care.
131
00:17:32,714 --> 00:17:35,417
Manager's at the hospital?
132
00:17:35,915 --> 00:17:39,799
She won't be coming in for a while.
133
00:17:39,833 --> 00:17:40,502
Why not?
134
00:17:40,502 --> 00:17:42,505
Her mother is not well.
135
00:17:42,505 --> 00:17:44,078
Is it serious?
136
00:17:44,748 --> 00:17:51,057
She has to be hospitalized for a week.
I'm afraid you'll have to take on more duties.
137
00:17:51,287 --> 00:17:52,104
Sure.
138
00:18:08,169 --> 00:18:10,756
Can you pass that along to the manager?
139
00:18:11,219 --> 00:18:12,199
What is this?
140
00:18:13,128 --> 00:18:14,296
Her luggage.
141
00:18:15,303 --> 00:18:16,356
Why are you giving this to me?
142
00:18:17,954 --> 00:18:19,480
- Master?
- Yeah?
143
00:18:21,128 --> 00:18:22,587
I broke up with her.
144
00:18:24,165 --> 00:18:24,978
What?
145
00:18:26,398 --> 00:18:30,067
It hasn't been that long since you two
met again. Why?
146
00:18:31,225 --> 00:18:32,528
Why did you break up?
147
00:18:33,880 --> 00:18:34,309
Just.
148
00:18:35,118 --> 00:18:37,012
You can't say things like that.
149
00:18:38,133 --> 00:18:43,676
Hold on - maybe it's not her mother who's
sick but the manager herself.
150
00:18:44,074 --> 00:18:47,115
She has to be hospitalized for a week.
151
00:18:48,350 --> 00:18:50,676
Oh, so this is all your fault.
152
00:18:50,676 --> 00:18:52,970
What's wrong with her?
153
00:18:52,970 --> 00:18:56,207
How would I know that?
[note: in sarcastic polite speech]
154
00:18:56,964 --> 00:19:01,838
Hey, kid, how could you be so irresponsible?
What does this make of her?
155
00:19:02,762 --> 00:19:06,648
If you were going to do this, you shouldn't
have started the whole thing in the first place.
156
00:19:07,763 --> 00:19:11,166
What's wrong? Huh? Did you lose
confidence?
157
00:19:11,811 --> 00:19:12,839
How sick is she?
158
00:19:13,494 --> 00:19:17,435
Oh my, oh my, so you are a bit worried.
[note: again sarcastic polite speech]
159
00:19:17,435 --> 00:19:21,948
And I'm not going to relay this luggage to her,
so you can give it to her yourself.
160
00:19:21,948 --> 00:19:26,137
I don't know how bad the break up was,
but you can't even give it back to her yourself?
161
00:19:26,137 --> 00:19:31,192
You can go to the hospital or whatever.
I think it was Dae-jin Hospital.
162
00:19:31,192 --> 00:19:34,003
I don't know. Do what you want.
[note: sarcastic polite speech]
163
00:19:52,884 --> 00:19:55,730
Are you uncomfortable in any other way?
164
00:19:56,040 --> 00:19:58,160
I'm fine.
165
00:19:58,635 --> 00:20:01,598
Why are you here?
166
00:20:01,598 --> 00:20:04,978
It's lunchtime. I'm heading back soon.
167
00:20:07,625 --> 00:20:16,522
Prosecutor Kim, I really don't know
what to say.
168
00:20:18,566 --> 00:20:21,176
I'll follow your decision.
169
00:20:22,530 --> 00:20:24,336
Why are you saying this?
170
00:20:25,502 --> 00:20:30,589
Mother, nothing has changed between
Yool Joo and me.
171
00:20:31,106 --> 00:20:35,215
You're not supposed to say such things
to your child. So don't, please.
172
00:20:36,759 --> 00:20:40,873
How could she? When she has someone
like you?
173
00:20:42,029 --> 00:20:46,650
Some fault lies with me for not being
able to hold onto her...
174
00:20:47,956 --> 00:20:51,868
and our marriage will take place as planned.
175
00:20:53,386 --> 00:20:55,022
I'll bring her back.
176
00:21:16,257 --> 00:21:17,307
Did you get some sleep yesterday?
177
00:21:17,988 --> 00:21:18,643
Yeah.
178
00:21:21,232 --> 00:21:24,757
Don't skip your meals. We can't have
something happening to you.
179
00:21:25,351 --> 00:21:27,579
I ate some of that gruel you left me.
180
00:21:28,832 --> 00:21:29,790
Was it good?
181
00:21:35,189 --> 00:21:37,071
I'll be back after work.
182
00:21:38,622 --> 00:21:42,581
Tae Hyun, don't come.
183
00:21:43,645 --> 00:21:46,834
I'm fine. Yesterday was enough.
184
00:21:48,297 --> 00:21:49,509
I can be alone.
185
00:21:50,881 --> 00:21:53,847
I'm coming to see your mother, not you.
186
00:21:54,395 --> 00:21:57,048
She says I give her strength.
187
00:21:58,527 --> 00:21:59,186
I'm going.
188
00:22:36,669 --> 00:22:40,365
What a relief. I thought you were sick...
189
00:22:41,056 --> 00:22:43,775
and came all the way here before
I knew it.
190
00:22:44,913 --> 00:22:46,980
Don't be sick.
191
00:23:03,458 --> 00:23:06,241
Kid, what are you doing here alone?
192
00:23:06,241 --> 00:23:07,410
To pick up my medicine.
193
00:23:07,410 --> 00:23:08,628
Your medicine?
194
00:23:08,628 --> 00:23:09,430
Yes.
195
00:23:09,873 --> 00:23:10,862
What medicine?
196
00:23:11,153 --> 00:23:12,720
I keep falling asleep.
197
00:23:15,326 --> 00:23:16,131
You sleep a lot?
198
00:23:16,131 --> 00:23:16,894
Yes.
199
00:23:18,612 --> 00:23:19,971
What about you?
200
00:23:21,542 --> 00:23:22,871
My mother is sick.
201
00:23:26,375 --> 00:23:31,675
Sleeping a lot is called narcolepsy.
202
00:23:31,675 --> 00:23:32,897
I know that.
203
00:23:32,897 --> 00:23:34,044
You do?
204
00:23:35,818 --> 00:23:39,979
Narcolepsy... is not an illness.
205
00:23:40,621 --> 00:23:43,959
It's just sleeping a bit more than others.
206
00:23:44,819 --> 00:23:47,471
So you have to always be optimistic, okay?
207
00:23:47,471 --> 00:23:49,151
I am!
208
00:23:49,582 --> 00:23:50,364
Yeah?
209
00:23:51,984 --> 00:23:55,368
Want me to teach you a spell that will keep
you awake when you're sleepy?
210
00:23:55,463 --> 00:23:56,237
Yes!
211
00:23:56,893 --> 00:23:57,899
Repeat after me.
212
00:23:58,526 --> 00:24:04,901
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon.
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon.
213
00:24:04,901 --> 00:24:11,389
O-to-ki-re o-to-ki-re.
Ji-sa-to-gwa ji-sa-to-gwa.
214
00:24:11,389 --> 00:24:12,949
This is it. Repeat after me.
215
00:24:13,247 --> 00:24:18,586
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon.
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon.
216
00:24:18,586 --> 00:24:23,969
O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
217
00:24:23,969 --> 00:24:25,133
- Did you memorize it?
- Yes.
218
00:24:25,133 --> 00:24:26,760
- Shall we do it together?
- Yes.
219
00:24:26,760 --> 00:24:33,730
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon.
O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
220
00:24:33,730 --> 00:24:40,194
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
221
00:24:35,152 --> 00:24:38,131
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon.
222
00:24:38,494 --> 00:24:40,923
O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
223
00:24:40,605 --> 00:24:46,090
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
224
00:24:42,313 --> 00:24:45,561
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon.
225
00:24:46,409 --> 00:24:49,257
O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
226
00:24:46,090 --> 00:24:51,874
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
227
00:25:26,901 --> 00:25:29,064
Ultra Awesome Dae-bbang
228
00:25:45,564 --> 00:25:50,776
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon.
O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
229
00:25:52,638 --> 00:25:55,443
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon.
230
00:25:56,463 --> 00:25:59,117
O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
231
00:25:59,480 --> 00:26:05,368
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon.
O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
232
00:26:06,492 --> 00:26:15,945
Kang Wook, I don't think I've heard yet
from you what this means...
233
00:26:19,290 --> 00:26:24,375
Did we really break up?
234
00:26:25,737 --> 00:26:31,191
Without knowing the reason why,
was I once again...
235
00:26:32,589 --> 00:26:34,441
thrown away by you?
236
00:27:06,057 --> 00:27:06,928
Hello?
237
00:27:10,113 --> 00:27:12,131
Yes, hello.
238
00:27:14,914 --> 00:27:16,036
All right.
239
00:27:21,650 --> 00:27:23,544
Did I call you out when you're busy?
240
00:27:26,033 --> 00:27:27,986
I won't take up too much of your time.
241
00:27:29,191 --> 00:27:33,693
Ja Kyung, I hope you will answer me
truthfully.
242
00:27:33,711 --> 00:27:35,040
Go on.
243
00:27:39,447 --> 00:27:43,879
What happened to Kang Wook?
244
00:27:44,767 --> 00:27:45,899
What do you mean?
245
00:27:46,960 --> 00:27:54,248
You ask me last time, if I knew exactly
what I had done to him.
246
00:27:55,927 --> 00:27:58,781
What did you mean?
247
00:28:04,032 --> 00:28:09,880
Teacher, I think that you and Kang Wook
should have never met.
248
00:28:11,674 --> 00:28:12,789
What do you mean?
249
00:28:13,316 --> 00:28:21,689
Because if Kang Wook had never met you, he...
would have never fought Kyung Oh for you.
250
00:28:23,715 --> 00:28:25,515
Then that accident would have never happened.
251
00:28:27,409 --> 00:28:29,839
That accident changed his life.
252
00:28:31,397 --> 00:28:34,462
Is that what you really meant?
253
00:28:37,357 --> 00:28:38,733
I don't think so.
254
00:28:42,075 --> 00:28:46,657
Teacher, can I ask a favor of you?
255
00:28:49,166 --> 00:28:51,100
Wh-wh-what is it?
256
00:28:51,892 --> 00:28:55,245
Can't you let him go now?
257
00:28:56,292 --> 00:28:56,961
Ja Kyung -
258
00:28:56,961 --> 00:29:02,735
I won't ask for you to send all of him to me.
If you want, I'll let half his heart stay with you.
259
00:29:03,315 --> 00:29:06,789
If half is too little, I'll let even more
stay with you.
260
00:29:08,637 --> 00:29:10,592
Please leave him.
261
00:29:12,506 --> 00:29:15,784
It's for him. You know how things are.
262
00:29:16,370 --> 00:29:18,957
How realistically things are hard for
you and Kang Wook.
263
00:29:22,081 --> 00:29:24,815
That's why he broke up with you.
264
00:29:27,521 --> 00:29:33,198
Ja Kyung, something happened to him,
right?
265
00:29:33,198 --> 00:29:37,803
There's a reason I don't know, right?
Right?
266
00:29:39,980 --> 00:29:41,358
Ja Kyung?
267
00:29:43,392 --> 00:29:44,535
Do you want to know?
268
00:29:46,402 --> 00:29:47,891
Do you really want to know?
269
00:29:49,678 --> 00:29:52,207
Yes. Please tell me.
270
00:29:53,540 --> 00:29:58,182
Did you ever think about how that
narcolepsy of yours tied him down?
271
00:30:00,077 --> 00:30:04,877
Did you ever think about how much
burden that illness of yours put on him?
272
00:30:07,809 --> 00:30:10,084
I don't know if that's enough of
an answer.
273
00:30:11,331 --> 00:30:13,723
I'll go first since I have a show soon.
274
00:30:34,756 --> 00:30:39,647
Did you ever think about how that
narcolepsy of yours tied him down?
275
00:30:42,408 --> 00:30:43,260
Let's break up.
276
00:30:45,413 --> 00:30:50,137
Did you ever think about how much
burden that illness of yours put on him?
277
00:30:55,772 --> 00:30:58,068
I should have taken my medicine regularly.
278
00:31:05,985 --> 00:31:12,694
So that I wouldn't fall asleep in front of him.
279
00:31:15,575 --> 00:31:20,954
I should have pretended to be healthy, and
not fall asleep in front of him.
280
00:31:24,916 --> 00:31:28,018
I shouldn't have burdened him.
281
00:31:34,934 --> 00:31:36,272
Jerk.
282
00:31:38,285 --> 00:31:39,816
Jerk.
283
00:32:56,273 --> 00:32:57,351
You're awake?
284
00:32:59,089 --> 00:33:00,632
You were asleep when I got here.
285
00:33:01,386 --> 00:33:02,566
When did you come?
286
00:33:02,506 --> 00:33:04,366
Not long before you woke.
287
00:33:07,642 --> 00:33:09,248
Why did you come again?
288
00:33:09,776 --> 00:33:11,424
I said I would.
289
00:33:16,060 --> 00:33:20,399
- Good job.
- Goodbye.
290
00:33:41,911 --> 00:33:43,054
Are things hard for you?
291
00:33:44,199 --> 00:33:46,557
Nope. Not at all.
292
00:33:47,261 --> 00:33:48,050
Kang Wook?
293
00:33:48,050 --> 00:33:49,501
Yeah?
294
00:33:50,612 --> 00:33:53,823
I'll be good to you.
295
00:33:54,887 --> 00:34:02,343
I'll be very good to you. Ten times, a hundred
times - no - a thousand times more than now.
296
00:34:02,663 --> 00:34:04,324
Continuously from now.
297
00:34:04,990 --> 00:34:06,534
What's with you suddenly?
298
00:34:09,973 --> 00:34:14,277
Ja Kyung, you're already overflowing and
more than I deserve. It's fine.
299
00:34:16,144 --> 00:34:18,702
Want me to find a job for you?
300
00:34:19,767 --> 00:34:24,958
No, I feel comfortable these days. Don't have
the leisure for unnecessary thoughts.
301
00:34:26,348 --> 00:34:29,095
All right, do what you want.
302
00:34:38,560 --> 00:34:40,880
Kim Hyun Chul is staying off the radars.
303
00:34:41,995 --> 00:34:43,214
Where to?
304
00:34:43,269 --> 00:34:46,362
If I knew that, would I be here right now?
I'd go catch him.
305
00:34:46,362 --> 00:34:48,019
Is that reliable information?
306
00:34:48,019 --> 00:34:53,585
For the time being. You know how recently
his tail was too long for his own good.
307
00:34:53,910 --> 00:34:59,982
He's such a conniving bastard, he's probably
planning to keep low until things blow over.
308
00:35:22,625 --> 00:35:24,822
We have to say our final goodbyes...
- Ultra Awesome Dae-bbang
309
00:35:55,897 --> 00:35:57,233
Didn't think you'd make it.
310
00:35:59,565 --> 00:36:01,078
I had to give you this.
311
00:36:04,267 --> 00:36:06,311
You left it on the subway.
312
00:36:07,277 --> 00:36:08,226
Ah, I see.
313
00:36:11,919 --> 00:36:12,868
Thanks.
314
00:36:14,457 --> 00:36:16,388
I have something for you, too.
315
00:36:23,635 --> 00:36:24,425
Here.
316
00:36:26,934 --> 00:36:31,834
I thought about just throwing it away,
but this way you'll be reassured.
317
00:36:33,066 --> 00:36:34,701
You should've just thrown it away.
318
00:36:44,081 --> 00:36:45,128
Teacher?
319
00:36:46,703 --> 00:36:50,322
I'll tell you the meaning of o-to-ki-re
ren-ma-wi-mon ji-sa-to-gwa.
320
00:36:50,322 --> 00:36:53,488
No, I don't need it.
321
00:36:55,164 --> 00:36:59,050
I'm not going to say that spell anymore.
322
00:37:01,209 --> 00:37:03,801
Let's forget everything.
323
00:37:05,506 --> 00:37:06,889
The roads of Choon-cheon -
324
00:37:06,889 --> 00:37:11,011
Yes, and forget the cherry blossom road
here as well.
325
00:37:13,731 --> 00:37:14,614
Okay.
326
00:37:15,182 --> 00:37:16,631
Forget the cotton candy, too.
327
00:37:18,322 --> 00:37:18,897
Okay.
328
00:37:19,980 --> 00:37:23,723
And that school as well. That roof, that gym...
all of it.
329
00:37:28,023 --> 00:37:29,358
Let's do that.
330
00:37:29,388 --> 00:37:33,369
The incident from 5 years ago...
especially forget that.
331
00:37:34,113 --> 00:37:38,142
Yes. You forget, too, and start fresh.
332
00:37:38,860 --> 00:37:40,988
Forget my name.
333
00:37:47,311 --> 00:37:49,615
You, too, forget my name.
334
00:37:50,996 --> 00:37:51,387
Yes.
335
00:37:53,632 --> 00:37:55,106
Forget my face as well.
336
00:37:59,679 --> 00:38:00,799
I'll try.
337
00:38:01,551 --> 00:38:03,234
I'm already starting to forget.
338
00:38:04,325 --> 00:38:04,918
Yeah.
339
00:38:07,715 --> 00:38:11,777
And... about your marriage -
340
00:38:13,018 --> 00:38:14,433
speed it up.
341
00:38:21,266 --> 00:38:22,591
Thanks for everything.
342
00:38:24,408 --> 00:38:28,725
I was truly happy during the times
I spent with you.
343
00:38:31,016 --> 00:38:38,187
I was happy 5 years ago... And though I didn't say anything,
I was happy when you first came to the restaurant.
344
00:38:38,955 --> 00:38:42,906
Those happy memories... Erase even those.
345
00:38:45,309 --> 00:38:46,342
I will.
346
00:38:50,630 --> 00:38:54,743
Maybe since it's the second time,
it's easier than the first time.
347
00:38:55,820 --> 00:38:59,104
It's not as painful as death like then.
348
00:39:01,406 --> 00:39:02,525
Me, too.
349
00:39:08,211 --> 00:39:08,987
Here.
350
00:39:12,269 --> 00:39:23,191
Love has spread so that it can no longer be stopped
["Sa-rang-dok" (Love Poison) by Sun-mi]
351
00:39:25,722 --> 00:39:37,069
It has reached deep into my heart before I was aware
352
00:39:38,923 --> 00:39:46,416
No matter how I try to wash it all away with tears
353
00:39:46,417 --> 00:39:53,623
No matter how I try to push it out with sighs
354
00:39:54,489 --> 00:39:58,848
The heat only rises
355
00:39:58,849 --> 00:40:07,727
And makes things harder for me
356
00:40:08,299 --> 00:40:14,559
More and more it's beginning to hurt
357
00:40:15,009 --> 00:40:17,867
It's getting deeper
358
00:40:18,244 --> 00:40:23,691
Your love is, from within me
359
00:40:24,032 --> 00:40:30,857
It is so hard, the words I want to say
360
00:40:31,237 --> 00:40:37,292
Sa-rang-hae (I love you)
361
00:40:37,714 --> 00:40:42,076
In the end, it cannot be fixed
362
00:40:42,420 --> 00:40:45,453
It cannot be erased
363
00:40:45,808 --> 00:40:52,616
I know I will continue to be in pain
364
00:40:52,999 --> 00:40:56,178
I love you
365
00:40:56,490 --> 00:41:00,566
Love you so much
366
00:41:00,950 --> 00:41:05,288
I do
367
00:39:42,758 --> 00:39:48,328
Kang Wook, I'll just say one last thing.
368
00:39:51,362 --> 00:39:56,950
My illness... my narcolepsy...
369
00:39:59,014 --> 00:40:01,057
... if it tied down your life...
370
00:40:04,770 --> 00:40:06,402
I'm really sorry.
371
00:40:08,869 --> 00:40:09,698
Goodbye.
372
00:41:02,041 --> 00:41:08,239
My baby, beautiful baby...
373
00:41:08,907 --> 00:41:15,235
...falls asleep
374
00:41:16,032 --> 00:41:21,686
Even the baby stars in the sky
375
00:41:21,951 --> 00:41:26,487
Fall asleep in their mothers' embrace
376
00:41:48,677 --> 00:41:49,994
Yool Joo?
377
00:41:51,108 --> 00:41:52,907
Why are you sitting here?
378
00:41:58,630 --> 00:42:01,559
Tae Hyun, can you watch over my mom?
379
00:42:02,666 --> 00:42:06,490
Sure, I came to change places with you.
Go get some rest.
380
00:42:07,216 --> 00:42:09,784
Oh, yeah. Thanks.
381
00:42:11,502 --> 00:42:12,426
Going somewhere?
382
00:42:12,714 --> 00:42:16,376
Huh? Yeah. I have to stop by the house.
383
00:42:16,632 --> 00:42:19,756
A moment... it will only take a moment.
384
00:42:24,220 --> 00:42:25,068
Are you okay?
385
00:45:15,769 --> 00:45:17,142
That's enough.
386
00:45:20,112 --> 00:45:23,143
After I'm done, let's take your car.
387
00:45:24,179 --> 00:45:25,155
Where to?
388
00:45:25,275 --> 00:45:27,625
The restaurant.
389
00:45:29,869 --> 00:45:31,631
Father wants to see you.
390
00:45:33,300 --> 00:45:37,301
Just go. He says he has something to say.
391
00:45:39,625 --> 00:45:43,857
But if you really don't want to, then
you call and tell him.
392
00:45:51,733 --> 00:45:56,951
Wow, it's been a long time since I walked
in a place like this at this time.
393
00:45:58,986 --> 00:46:07,683
Yool Joo, Tae Hyun says he wants to quit
his job and go abroad. Did you know?
394
00:46:09,025 --> 00:46:12,857
Oh, I see you haven't heard.
395
00:46:13,235 --> 00:46:14,019
Yes.
396
00:46:14,473 --> 00:46:18,018
Then do you know why he's thinking
of doing this?
397
00:46:19,707 --> 00:46:21,018
I'm not sure.
398
00:46:21,097 --> 00:46:23,448
You haven't thought of convincing him to stay?
399
00:46:24,055 --> 00:46:28,500
Then again, you need to know the reason
why to convince him.
400
00:46:28,593 --> 00:46:29,708
I'm sorry.
401
00:46:31,259 --> 00:46:37,937
Yool Joo, I've always imagined that we'd
often take walks like this together.
402
00:46:38,806 --> 00:46:45,626
Thinking how good it would be if the four of us could
take walks together after you two got married.
403
00:46:47,005 --> 00:46:52,044
I wish you would hurry up and become
my daughter-in-law.
404
00:46:53,066 --> 00:47:01,182
If you're having second thoughts about getting married,
I hope you'll keep these opinions of mine in mind.
405
00:47:03,309 --> 00:47:10,457
Oh, I haven't heard a thing from Tae Hyun.
I'm just a bit quick in noticing these things.
406
00:47:12,059 --> 00:47:13,166
I'm sorry.
407
00:47:14,187 --> 00:47:20,273
Why are you sorry? Humans are bound
to go in circles once in a while.
408
00:48:28,003 --> 00:48:31,102
Ms. Lee Yool Joo, are you showing any
special symptoms?
409
00:48:31,531 --> 00:48:35,739
Nothing special, but I still have the
same dreams.
410
00:48:35,739 --> 00:48:38,102
The dreams you talked about last time?
411
00:48:38,102 --> 00:48:39,126
Yes.
412
00:48:40,196 --> 00:48:43,808
What does having repeating dreams mean?
413
00:48:43,808 --> 00:48:49,374
Well, a hallucination from before could
keep appearing as a dream. (??)
414
00:48:49,374 --> 00:48:51,820
Then is that dream a hallucination?
415
00:48:52,580 --> 00:48:54,233
It appears to be so.
416
00:48:54,330 --> 00:48:57,466
You look like your nerves are on edge
these days.
417
00:48:58,271 --> 00:49:00,403
Don't forget to take your medicine regularly.
418
00:49:01,105 --> 00:49:02,253
Yes, I understand.
419
00:49:10,547 --> 00:49:11,880
Yeah, Tae Hyun?
420
00:49:12,947 --> 00:49:15,910
Here? The hospital. I'm picking up my
medicine.
421
00:49:17,328 --> 00:49:18,265
Where are you?
422
00:49:27,201 --> 00:49:28,443
Yool Joo, get in.
423
00:49:29,271 --> 00:49:30,728
Hurry and get in.
424
00:49:37,607 --> 00:49:41,494
I went by your house, and the security
guard told me you weren't home.
425
00:49:43,197 --> 00:49:44,361
We have somewhere to go.
426
00:49:45,481 --> 00:49:46,286
Where?
427
00:49:47,048 --> 00:49:48,291
You'll find out when we get there.
428
00:49:54,636 --> 00:49:55,587
Oh, right.
429
00:49:58,658 --> 00:50:00,527
Here, coffee.
430
00:50:02,313 --> 00:50:03,923
Oh, thanks.
431
00:50:07,941 --> 00:50:10,358
I made that myself.
432
00:50:11,404 --> 00:50:12,531
You did?
433
00:50:12,532 --> 00:50:13,245
Yup.
434
00:50:14,194 --> 00:50:17,736
I sampled it earlier, and it's delicious.
Sweet.
435
00:50:29,256 --> 00:50:30,526
Why here?
436
00:50:31,647 --> 00:50:34,849
Get out. I want to see the real Lee Yool Joo.
437
00:50:39,545 --> 00:50:43,186
Wow, it feels great to be here again
in such a long time.
438
00:50:43,572 --> 00:50:44,350
Right?
439
00:50:46,143 --> 00:50:48,548
Now where could Lee Yool Joo be?
440
00:50:50,263 --> 00:50:53,490
There she is, the Lee Yool Joo who
was always laughing.
441
00:50:57,565 --> 00:51:00,935
She's over there, too. The Lee Yool Joo
who always read.
442
00:51:04,668 --> 00:51:10,627
Look over there, there. There's even the
Lee Yool Joo who gets annoyed and pissy.
443
00:51:11,686 --> 00:51:12,934
She seems really mad.
444
00:51:15,406 --> 00:51:19,150
Anyway, there are a lot of Lee Yool Joos here.
445
00:51:19,792 --> 00:51:25,533
Laughs easily, cries easily, and always
sleeps - that Lee Yool Joo.
446
00:51:26,396 --> 00:51:27,143
Right?
447
00:51:27,640 --> 00:51:31,122
Tae Hyun, are you trying to remind me
of how we used to be -
448
00:51:31,122 --> 00:51:33,270
I'm not trying to talk about the past.
449
00:51:35,333 --> 00:51:39,288
I wanted to see the Lee Yool Joo
of the past.
450
00:51:40,496 --> 00:51:44,600
The Lee Yool Joo who laughs easily
and makes lots of noise.
451
00:51:57,741 --> 00:52:03,128
Tae Hyun, why are you trying to quit
being a prosecutor?
452
00:52:05,492 --> 00:52:06,314
Why?
453
00:52:08,685 --> 00:52:11,229
To marry you.
454
00:52:14,164 --> 00:52:19,653
Why do you have to quit to marry me?
455
00:52:21,604 --> 00:52:24,914
Because we have to leave this country
after getting married.
456
00:52:25,305 --> 00:52:28,200
In order to erase all the bad memories
from your mind.
457
00:52:31,673 --> 00:52:33,080
Tae Hyun?
458
00:52:36,607 --> 00:52:38,635
I can't marry you.
459
00:52:38,705 --> 00:52:39,442
Why?
460
00:52:41,663 --> 00:52:45,788
A long time ago, I tried to go to you
while holding onto my feelings...
461
00:52:46,614 --> 00:52:48,372
But I can't do that anymore.
462
00:52:50,156 --> 00:52:53,598
How could I? I can't do that.
463
00:52:56,852 --> 00:53:02,275
I haven't forgotten everything yet.
464
00:53:03,895 --> 00:53:06,910
Are you going to forget?
465
00:53:12,265 --> 00:53:13,594
I'm trying.
466
00:53:16,026 --> 00:53:19,591
Then that's enough. Forget while at
my side.
467
00:53:20,273 --> 00:53:23,438
Not while you're alone, but from my side.
468
00:53:24,688 --> 00:53:26,031
I'll help you.
469
00:53:27,504 --> 00:53:35,430
If you try alone, maybe it will take a year?
Two years? I think longer than that.
470
00:53:36,886 --> 00:53:40,925
I'll cut that time in half for you.
471
00:53:41,932 --> 00:53:46,823
No, half of half? Half of half of half?
472
00:53:47,903 --> 00:53:50,453
Anyway, I'll make it lot shorter.
473
00:53:51,400 --> 00:53:52,528
I'll help you.
474
00:53:55,227 --> 00:54:00,166
Yool Joo, do you even want to forget?
475
00:54:04,204 --> 00:54:05,439
I want to forget.
476
00:54:07,406 --> 00:54:08,955
Then that's enough.
477
00:54:10,143 --> 00:54:21,765
Yool Joo, my wanting to marry you is not because
I'm being particularly forgiving or kind-hearted.
478
00:54:22,617 --> 00:54:23,650
It's for me.
479
00:54:25,015 --> 00:54:28,724
Because it's too hard for me to just send
you away.
480
00:54:29,891 --> 00:54:36,502
So don't feel apologetic and just come to me.
Don't think of anything and just come.
481
00:54:38,292 --> 00:54:42,847
Come a little at a time. About 5 cm a day.
482
00:54:43,140 --> 00:54:47,937
Then 5 cm will become 10 cm...
483
00:54:50,856 --> 00:54:53,223
Then someday you'll be in front of me.
484
00:54:55,358 --> 00:54:56,623
Come slowly.
485
00:54:58,636 --> 00:55:00,336
Forget slowly from my side.
486
00:56:24,151 --> 00:56:25,506
Kang Wook?
487
00:56:25,941 --> 00:56:27,404
Let's eat ramen.
488
00:56:33,878 --> 00:56:36,155
Come quickly, it's going to get cold.
489
00:56:42,849 --> 00:56:48,607
Kang Wook, I've wanted to eat
ramen with you for a long time.
490
00:56:48,731 --> 00:56:49,771
Is that so?
491
00:56:49,771 --> 00:56:50,599
Yeah.
492
00:56:56,096 --> 00:57:00,746
Kang Wook, let's live together.
493
00:57:02,383 --> 00:57:03,870
Let's get married.
494
00:57:06,414 --> 00:57:07,245
Don't wanna?
495
00:57:15,991 --> 00:57:17,418
Ultra Awesome Dae-bbang
496
00:57:20,238 --> 00:57:21,022
Who is it?
497
00:57:25,114 --> 00:57:26,157
Hello?
498
00:58:14,209 --> 00:58:15,345
Have you been well?
499
00:58:16,096 --> 00:58:16,809
Yes.
500
00:58:17,874 --> 00:58:19,133
You look good.
501
00:58:20,184 --> 00:58:21,130
You, too.
502
00:58:22,775 --> 00:58:24,589
I thought you would refuse to come.
503
00:58:26,269 --> 00:58:27,294
What is it?
504
00:58:28,852 --> 00:58:30,515
I have something to say to you.
505
00:58:35,042 --> 00:58:36,186
Kang Wook?
506
00:58:41,288 --> 00:58:42,401
I'm getting married.
507
00:58:45,877 --> 00:58:48,294
I wanted to tell you myself.
508
00:58:50,896 --> 00:58:52,171
I'm getting married.36913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese