Original subtitles

Loveholic Episode 8

I let you go because I couldn't be with you.

You said love is... staying together

but since I couldn't be with you

I let you go.

I'm sorry.

To me, that was love.

I didn't know that it would be more painful than death to you.

I thought you could be happy if I held back.

I let you go to be happy, to not hurt anymore.

So be truly happy now.

Don't feel bad.

You didn't leave me. I - I sent you away.

What do I do now?

What do I do now?

I found out all about your feelings,

what can I do?

We can't go back, right?

We can't go back, right? We can't, right? I can't go back, right?

What do we do?

Episode 8

Was your trip good?

Are you tired?

Let's go.

Come on.

Nothing unusual happened, right? (???)

Yeah.

You look tired. Are you sick?

No.

What do you mean, no? You look pale.

Did something happen?

No.

What time should I come by the restaurant tomorrow?

For what?

What do you mean?

We have to pick your wedding dress tomorrow

Oh, right.

I'll be there after lunch.

Okay.

You're picking your dress today?

Yeah.

Mom.

Yeah?

What happens if I say I don't want to get married?

What are you saying?

Just.

There are things you don't just say. Why would you say something like that?

Did you fight with Tae Hyun?

No.

With the wedding approaching, are you getting uneasy?

I guess.

Even so, you shouldn't say things like that, with the date already set and all.

Treat Tae Hyun well after you're married.

Don't forget as long as you live that we are able to live as we do all thanks to him.

Going to water the plants?

Yeah.

I already did it.

Yeah?

They're very well watered.

See.

Did you get home all right yesterday?

Yes.

You?

You guys are getting along.

Why are you so surprised?

Hello.

Why are you guys getting along so well? After being so frosty to each other.

Yool Joo, what are you doing? Aren't you picking your dress today?

Tae Hyun said he would come.

Oh, he did? Come see me before you leave, okay?

Okay.

Did you say you used to work at the Kang-won branch?

Yes, why?

I have a favor to ask you.

What is it?

You know Suh Kang Wook's case from 5 years ago,

they received a call at that time, but the record was burned and is gone.

Is there a way to find it?

If it's 5 years old, it won't be easy.

But what about that case?

I'm just interested in it.

It won't be easy to look into,

Prosecutor, you should leave closed cases be.

Prosecutor Park from the Crime Department ended up quitting while researching some old case.

Did he?

Said his father was involved in that case, something about bribery.

Don't really know the details.

I could look for the record.

There's no rush. It's not like I'm planning to do anything.

Oh, I have to go. If something happens, give me a call right away.

This is what I received from my mother-in-law before the wedding.

I thought it was time to pass it on to you.

Take it.

And don't think about the cost while picking your dress.

I told the shop I'll take care of everything.

Okay.

Oh, he's here.

I'm here.

Welcome.

I'm late, aren't I?

Head on out. And Yool Joo, don't bother coming back. Just go home afterwards.

Yes, then we'll be going.

Okay, go on.

We're off.

Let's go.

- Oppa. - Wow, it's really good.

Eat, eat.

Our~ Restaurant Manager ~

You said love is... staying together

but since I couldn't be with you

I let you go.

Even now when I see Teacher, my heart beats faster.

My heart beats faster... and it hurts.

Beautiful.

Kang Wook

Kang Wook

Hello?

Did you pick your dress?

Yeah.

Everything here went well today. I thought you might be curious.

I was curious. Where are you?

The restaurant.

Why didn't you leave yet?

I was going to cook the sauce before I leave.

Ah, I see.

Then, I'll hang up. Good night.

All right then. Go on home.

Okay.

I almost missed you.

Where should we go?

Home.

Home?

How about my house?

Just go to my house.

Fine, I'll go to your house, too.

I want to live there.

Heck, let's just live together.

Grandma, I'm off.

Why are you leaving so late?

Grandma, you're coughing.

You were coughing like this last time. Did you take some medicine?

I'm fine.

Kids and old people always have constant coughs.

But your cough sounds really bad.

I'm fine. Just leave.

Why are you so late? You shouldn't be late when working for someone else.

By the way, why did you toss and turn so much last night?

Go on.

Want me to buy some medicine?

I'm fine.

Fine. Then I'm off.

Yeah, hurry. You'll be late.

Is he worried about something?

How strange.

Is it true?

Ah - that is - you see -

But where did you hear of this?

That doesn't matter right now.

Is it true that Suh Kang Wook was in prison?

Yes.

Seemed he spent some time there. What crime did he commit?

You see - Owner - the thing is -

The part that makes me mad is that you didn't tell me ahead of time.

What did he go in for? And at such a young age?

Ah - Owner -

I'm late. I'm sorry.

Suh Kang Wook.

Come here for a second.

I hear you were in prison?

Yes.

What was the crime?

Bodily injury resulting in death.

Meaning... you killed someone?

Owner, he didn't kill anybody. It was an accident - an accident.

Owner, I knew all about this.

Manage, you knew about this?

Yes.

Manager, since when did you hide employee matters from me?

I'm sorry.

I asked her not to tell you.

I asked her to do that. Not to tell you.

That's not how I thought of you, but you're quite shameless.

Manager, whose orders are you following?

I'm sorry.

Just because the employee asked you to, you keep such secrets from me?

Are you in your right mind?

I'm sorry.

I can't believe this.

If Suh Kang Wook asks to be head chef, you'd probably gladly do so!

That would never happen. Kang Wook isn't that shameless.

This has never happened before, but you greatly disappointed me.

Owner, I'm sorry. This is all my fault.

Are there any more secrets you're hiding about Suh Kang Wook?

Why can't you say anything?

There are none. There are no more secrets to hide.

Manager, I'm sorry. Since I asked you to keep this a secret.

Not at all.

Aren't ex-cons human as well?

Oppa, oppa. Kang Wook oppa was an ex-con?

Hey, do you want to die?

Why are you being so scary?

I heard everything.

I don't like ex-cons. They're scary.

Bastard, it's a mystery to me how your life will turn out! (note: head teacher from Ep2)

I gave Professor a call. Yeah. He was glad to hear we're getting married.

He said he would be the officiator.

Yeah, I'm leaving for school right now.

Meet you there.

Yeah, yeah.

See you later.

Manager.

Yes?

Kang Wook's not picking up his phone.

Though it's not turned off.

He'll come back on his own. He's probably just feeling really frustrated.

That kid, things just don't work out for him.

I hear you were in prison?

You killed someone?

That's not how I thought of you, but you're quite shameless.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, stop getting beat and throw some punches!

Last time you threw punches pretty well.

Whose phone keeps ringing? It's annoying.

Hello?

How did you find me?

Don't try too hard for my sake.

Once you get married, it'll be hard for me to stay there.

I'll leave now.

It's fine.

Think I won't have anywhere to go?

I'll leave. Once I get mar -

- ried, I was going to quit anyways.

So you stay there.

I'll talk to the owner again.

Don't do that.

I don't want you getting on her bad side.

I'm the one who's fine.

You -

stop getting hurt so much.

As the scars increase one by one on your face

the scars in my heart increase as well.

I hurt also.

I really have no idea what to do.

Not like we can just run away together.

Lee Yool Joo

What is it? Where are you?

I'm sorry, Tae Hyun. I had some business to take care of.

What business?

I'll tell you later, okay?

So where are you right now?

I'm on my way back to the restaurant.

I'll call you later, okay?

See you later.

Just go home today. You can't work with that face.

I'm sorry.

For what?

For making you break your promise.

Why is that your fault? I'm the one who didn't go.

Go home and rest.

All right. I'll catch the bus across the street.

All right, then.

I'm off.

You say you let me go for my own sake,

but that caused me a pain worse than death.

I hear you were in prison?

I don't like ex-cons.

Number 2347!

You're protecting him because he's your student, right?

I'm sorry.

Why should a teacher be sorry for protecting her student? That's how it should be.

But you saddened me.

Now it call makes sense. Is that why Suh Kang Wook pretended not to know you?

All right. What could I do when you're protecting him so?

Let's go. I'll give you a ride home.

It's okay. I have some things to organize, so I'll go home after doing that.

Is that okay?

Yes.

Then I'm leaving first.

Go home safely.

All right, I'll see you tomorrow.

Okay.

Tae Hyun.

Did you wait long?

It feels like I waited for you all day today.

Did you drink?

Tae Hyun. I'm sorry.

For what?

What are you sorry for?

Ah, for not meeting me earlier?

Everything.

Everything of what?

Hey, Lee Yool Joo.

What am I to you?

Never mind.

Never mind.

Let's not go into that.

Hey, why aren't you giving me an excuse for why you didn't make it today?

Are you unsure again?

Is that it?

Is that it?

I'm sorry. I'm sorry.

Yool Joo.

What should I do?

Huh?

What should I do for you?

Hey, Lee Yool Joo. LEE YOOL JOO!

I will - hold and steady you.

So you won't ever be shaken again, I will hold onto you.

Can I do that?

Okay. Do that for me.

Please do that for me.

Kang Wook.

What are you doing here?

I came to catch you.

Let's go eat.

You know what your grandmother always says.

People live to eat.

Come out.

Get out.

So we meet at a place like this.

Hello.

Hello.

Tae Hyun. She's my student. Announcer Yoon Ja Kyung.

I heard your show a few times.

Thank you.

You must be Teacher's fiance.

Yes.

What are you doing here?

We have a lunch date with our parents.

I see. Your wedding day must be close.

We came to have lunch as well.

Is that so?

The food here is delicious.

Yes.

Good, isn't it?

Yes.

Yool Joo, eat a lot.

We should have done this earlier. Sorry for not doing so.

Not at all. We should have been the ones to invite you.

Suh Kang Wook has a pretty girlfriend.

She's Announcer Yoon Ja Kyung, and she does radio shows. She's also Yool Joo's student.

Really?

That guy has a criminal record.

How do you know that?

You knew about it?

Ah, yes. Yool Joo told me about it last time.

What was his crime?

Bodily injury resulting in death.

Then it was an accident.

Don't be so hard on him.

Since Yool Joo asked me, I've been giving him a chance

but it's still weird.

Once the kids get married, Yool Joo's mother will be the saddest.

We should get together more often.

Yes, thank you for your concern.

Once Yool Joo is married, she'll have to visit her mother a lot.

Doesn't that mean you have to allow it?

Oh my, that's right, isn't it?

Will you let her?

The acacia scent is pleasant.

Let the kids go off on their own

and we'll give you a ride.

That's okay.

Come with us. We can spend some time together.

Shall we then?

- We're off first. - Yes.

Mother, get in.

Thanks.

- Go home safely. - Goodbye.

Give me a moment. I'll get the car.

Yeah.

Teacher must be happy.

Since you're getting married.

Where's Ja Kyung?

To get the car.

Prosecutor Kim?

To get the car.

You're not getting in? (note: meaning they look like a couple)

Let go of her hand.

Let go of her hand!

Get in.

When your father passed away, I made my decision.

That I would fill his shoes.

My wanting to take care of you is not because he asked me to.

You said you were confident.

You were sure you wouldn't be shaken.

I'm sorry. I'm sorry, Tae Hyun.

I'm really sorry.

But I can't help myself.

Kang Wook's true feelings... Kang Wook... I cannot ignore.

I'm sorry. I'm really sorry.

Then what am I?

WHAT THE HELL AM I!!

We dated for 8 years. Of those 8 years, two I spent pretending not to know,

and 3 of those years I spent waiting for you.

Am I really nothing to you?

What is it that you feel towards me?

Though I never heard you say that you love me

I still thought this was love.

Eating together, talking with one another, laughing together...

isn't that love?

Am I wrong?

I won't give you up.

Do you know?

Just how much courage it takes for a person to stop loving another person.

I don't have that kind of courage.

From the start it was you, and it will always be you.

I will never give you up.

Suh Kang Wook.

I don't know if you will actually hear what I'm saying,

but I'm not losing you.

I really hate Lee Yool Joo.

Ja Kyung, stop the car.

No.

Stop the car.

No.

No. I won't stop.

I'm sorry. I'm sorry, Tae Hyun.

But I can't help myself.

Kang Wook's true feelings... Kang Wook... I cannot ignore.

About hitting you earlier...

I'll apologize. I'm sorry.

Do you know why I said it was okay for you to work with her while knowing about you two?

You said before.

You are confident.

Right.

Until now, not once did I ever lose my confidence in Yool Joo.

Though sometimes I did lose my self-control when angry.

Like earlier.

Yool Joo is my fiance.

I know.

Then you know well that we're getting married soon.

Yes.

Good thing you know.

Stop shaking Yool Joo.

I don't want to waste any more time because of you.

I already think you wasted enough of her time.

Don't talk like that about how Teacher spent her time.

You shouldn't say it was a waste just because she didn't spend it with you.

You might call it love

but to me, it seems like a waste.

Why? Are you mad?

Even if you're mad, it's still the same to me.

I don't ever want to use my fists on you again.

Let's make sure this never happens again.

This is my last warning.

Yool Joo.

Yeah, Mom?

The guy we saw at the hotel earlier is him, right?

Mom, where did you get this?

It's him, right?

Why did you bring him into the restaurant?

Are you in your right mind? Are you?

What are you trying to do? What?

There's nothing going on between you two, right? Nothing, right?

Yool Joo.

Yool Joo.

Mom, things are so hard for me.

They're so hard, I feel like I can't breathe.

Why, why are things hard?

Mom, what should I do? I'm not sure what I have to do.

Not sure about what? What?

I can't get a hold of my heart.

Yool Joo, you can't do this. You mustn't.

I know, I know it all, but -

my heart says different.

Yool Joo.

It's too late. It's already too late.

You really -

You can't do this. You can't.

Too late. Mom, it is too late now.

Where are you going?

O-to-ki-re

ren-ma-wi-mon

O-to-ki-re

ren-ma-wi-mon

O-to-ki-re

ji-sa-to-gwa

Hello?

It's me, Kang Wook.

Yes.

At home, of course.

I see.

Where are you?

I'm on my way home.

Teacher, you have to get married,

right?

Yeah.

Kang Wook.

Yeah?

There was a time when I tried to die.

After my father passed away, things were really hard for me.

Too hard.

You would refuse to meet me

Things were so hard

I thought I couldn't live

so I tried to die.

But I couldn't do that either.

I needed someone to hold onto me.

Tae Hyun held onto me.

I'm glad someone like him is by your side.

Yeah.

I'm always grateful to him.

He seemed really mad earlier.

Yeah, he was really mad.

I remember when we were in Choong-chun.

I told you once

that I liked you from the start, right?

Yeah.

Do you remember Flatness Road? (note: Platnus? no idea...)

Of course.

I even remember that big tree I did martial arts under while drunk.

I remember everything.

- I miss it. - I miss it.

I want to go back to the past.

To 5 years ago...

If only I could, I would turn back the hands of time.

Yes, if only we could...

My chest must have swallowed you

You are inside of me

No matter how much I try to reject you My love is

Only you

Who is the real killer?

Teacher Lee Yool Joo.

The thing you asked me to find.

The 911 call from the Suh Kang Wook case.

What am I to you?

You're my first love -

What am I to you?

Ja Kyung, let's -

not see each other.

Prosecutor Kim,

how does it feel to know the truth?

Go home.

Okay.