Original subtitles

Loveholic Episode 7

After Yool Joo and Kang Wook's first meeting, they become entangled like fate...

Yool Joo, who has narcolepsy, does not have an easy time at school

and Kang Wook is scarred by the prejudice he faces as a troublemaker.

Yool Joo and Kang Wook are swept up into a fight they do not want

And Kang Wook and Yool Joo begin to share each other's pain...

Yool Joo tries to deny it at first, but she eventually accepts what she's feeling as love.

Though Ho Tae exposes the truth, they only confirm each other's love.

While trying to stop the fight, Yool Joo accidentally kills Kyung Oh and falls into a deep sleep...

Since she remembers nothing, Kang Wook takes responsibility for the crime

Now a convict, Kang Wook forces on Yool Joo a foolish farewell.

5 years later, he is released, and though he has Ja Kyung, he yearns for Yool Joo.

And led by fate, they are reunited...

But Yool Joo already has a fiance.

Yool Joo finds out that Kang Wook cannot work because of his criminal record...

and she searches him out, only to find their scars are too deep.

Ho Tae, who knows the truth of 5 years ago, plots something while Yool Joo accepts the proposal.

Episode 7

Kang Wook.

I'm getting married.

I just received a proposal.

I want to stop here.

But I can't.

Don't stop.

I'm sorry. I'm really sorry.

For leaving when you told me to.

I'm sorry I told you to leave.

For not being able to forget you,

I'm really sorry.

I haven't forgotten you, but with this feeling, I'm going to go to Tae Hyun.

I'm going to believe in time.

I will believe that after time as passed, I will be able to forget you.

Yes, you will be able to.

Someday you will forget. We both will.

Don't cry.

Prosecutor Kim.

Did you just arrive?

Yes. You left at dawn. Is that breakfast?

Yes.

Any developments on the Kim Hyun Chul case?

We're keeping a watch on his surroundings, but he isn't appearing at all.

Gangsters, drug traffickers, and the power- houses of society didn't scare me one bit

but when going home after missing your mother's birthday by a day because of late nights at the office,

my legs used to shake with fear.

Father.

Treat Yool Joo well after marriage.

Yes, Father.

Prosecutor.

Yes?

This came from the Choong-chun office.

Oh, really?

Prosecutor, what is that? What case is it for?

It's nothing.

What is it? Are you investigating something on your own?

No, really.

You're trying to look good by yourself, right?

Hey, hey. Stop bothering him and get ready to go out.

Where?

I'm going to meet the guys Kim Hyun Chul used to deal with starting today.

Okay.

Shouldn't we keep trailing that Suh Kang Wook?

He's the only one Kim Hyun Chul has contacted recently.

Let's wait on that for a bit more.

Okay, I understand. Let's go.

Good luck.

Anonymous call. Supposed eye-witness...

Liar. I know everything, bastard.

So, that's it for the catering menu. Oh, shouldn't we go one day ahead?

You two go first.

Master, you should go first.

Look at this kid.

You want me to go first and slice the vegetables and cook the sauce?

Let me off this once.

What do you mean, let you off?

I'm the master here. Have you already forgotten?

Check the material and start preparations.

I'm the master here. Master.

Master.

Suh Kang Wook.

If you're going to miss work like yesterday, please contact me ahead of time.

I'm sorry.

Did something bad happen?

No.

Beautiful.

I've heard a lot about you.

Please take care of Kang Wook.

There's no need.

She's beautiful and tall. Kang Wook, I'm envious!

Unni, can I get a signature? (note: "Unni" is a term for an older female)

Wow, your signature is so pretty.

Hey, leave, leave.

Thank you.

Go in.

Since I said hello, I'll be going now.

Oh, yes. Wait a moment. Can I also get a signature?

The name is Han Young Gil. But I'm also okay with just Young Gil.

Then I'll see you at Je-ju Island.

Yes.

I envy you!

Are you leaving?

Yes. Teacher, yesterday Kang Wook couldn't come because of me.

I was a bit sick.

Oh, I see.

Don't scold him too much.

I'll be going.

All right. Bye.

Listen to me carefully. If you can, leave.

I don't want to see you!

Now that we're together, I don't want to see your face.

You jerk.

You jerk.

What will happen if Teacher finds out the truth?

Since she got engaged to another man without knowing anything,

won't she go crazy?

At Je-ju Island, make things clear to Ja Kyung.

That the person you love is not Yoon Ja Kyung, but Teacher.

In return, I won't tell anyone about what happened 5 years ago.

Throw that away.

Why do you still have it? You said you forgot everything.

Hello, Tae Hyun?

I hear you're going to Je-ju Island tomorrow. Come on out. I'm in front of your house.

What are you doing here? I thought you were busy.

I wanted to see your face.

Here. Extremely delicious ice cream.

Thank you.

What were you doing?

Nothing.

Feels good to have you show up so out of the blue.

That's what I'm saying.

I don't know love yet. Wait a bit more.

If he really loves me, he'll wait a bit longer.

Grandma, it's not "shi lyuh." (note: original pronunciation is "shil uh")

Shi lyuh!

Shil uh.

It's shi lyuh!

I "shi lyuh" (dislike) going too fast.

I'm tired.

Get on.

-You're going to give me a ride? -Yeah.

All right.

You're light.

You talk of love, but you're a bit off. (???)

Real love is...

Why are you doing this? What are you thinking?

You don't know anything. You didn't see a thing.

You fell asleep. Sleep! Sleep!

We received a call saying he isn't the killer.

Liar. I know everything, bastard.

May I speak with Director Jung Ho Tae?

Ah, business trip?

Je-ju Island?

Hello, Tae Hyun?

Yeah, I got here fine. Yeah.

Director Jung Ho Tae?

Of course I know him well. But how do you know Ho Tae?

Someone asked me about him. Yeah.

Are you with him right now?

Ah, I see. No, it's fine.

I'll see you soon.

All right.

Why is he asking about me?

Someone asked him about you.

What about?

Not sure. He didn't really explain.

Probably about the show.

Yeah, probably.

This feels great.

The stage is here, so I want the buffet table over there.

What kinds of people are the guests?

Newlyweds on their honeymoon.

Twenty couples.

There are even people who decided to come here for their honeymoon because of our show.

But if it's only 20 couples, there's no need to have catered food from Seoul.

There's a motive behind ordering the food.

Motive?

What kind of motive?

So Kang Wook and I can be together?

The opposite.

What do you mean?

Just something.

Teacher. Since we're here, why don't I give you a tour of Je-ju Island?

I don't know. I'm a bit tired.

Why don't you guys go?

If you don't go, we can't either.

Kang Wook.

No shooting. I said don't.

Come on.

Don't shoot me.

Look this way.

So handsome.

Master of Italian cuisine Suh Kang Wook, why did you come here?

To have fun with Announcer Yoon Ja Kyung.

You must be lucky, to have a girlfriend like Announcer Yoon Ja Kyung.

Stop shooting.

Stop, stop.

Why are you here, Announcer Yoon Ja Kyung?

I'm on a trip with my boyfriend.

What about your show?

Oh, I don't know.

Give it back.

I don't want to shoot anymore.

Why?

Don't want to.

Why? Look here.

No.

Teacher.

Yes?

I have to apologize.

For what?

For broadcasting our conversation to the entire school 5 years ago.

I'm really sorry about that.

It's all in the past now. Let's not talk about that.

Why are you interested in a case from 5 years ago?

I heard there was a witness call.

Are there any records left?

Was there such a call?

Maybe there was. There's no record left. It was 5 years ago.

Call records are saved only 3 months. And even the papers are destroyed after a year for protection.

Are you okay?

Yeah.

Let me see.

Kang Wook.

Where are Kang Wook and Ja Kyung?

Dunno.

Ja Kyung.

Thanks.

Thanks.

Here.

Time sure does fly.

Seems like yesterday when you went to prison.

Right?

You haven't been to prison. Time crawls there.

No wonder, since you left the person you love behind.

Like a type of hell.

Jung Ho Tae -

Ho Tae, can you stop?

Teacher, remember how on your first day, you punished me after I got hit?

That really left an impression.

Let's not talk about past things, okay?

I'm sorry.

I must have hurt you and Kang Wook.

Kang Wook, you must be happy to be with Teacher again.

Though things might be awkward at first, doesn't it feel good to be with her?

Why don't you shut that mouth of yours?

Didn't you start work there to see Teacher, even if from afar?

There are no secrets in this world.

Right?

Teacher, how is your health these days?

Your joke has gone too far.

It's not a joke. Kang Wook isn't answering my question.

Aren't you happy to see Teacher every day?

Jung Ho Tae.

Teacher.

Kang Wook, should I tell her, or do you want to?

I'll answer.

I'm happy to see Teacher every day.

But I like seeing Ja Kyung's face more.

You're lucky, to be able to see pretty Ja Kyung's face every day.

We found out about Lee Yool Joo and Kang Wook liking each other because of Jung Ho Tae.

That day, Teacher Lee and Ho Tae's conversation was broadcast live to the entire school.

They ran out holding hands in front of the entire school.

My goodness. I couldn't believe that they were in that kind of relationship.

Then again, they were suspicious from the start.

Taking a walk?

No. I came looking for you.

Teacher, do you think it's possible to share your love with someone else?

My mother had me because she loved a married man.

She says if she couldn't have that love alone, she at least wanted to have it while sharing it.

I don't want to live like my mother.

I will not share my love with anyone. I'd rather

let that love go.

I know that you haven't forgotten Kang Wook yet.

Though he's the one who told you to go, you're the one who left him.

And the person who waited for him is me.

Teacher, can you go back to Kang Wook?

No, I don't plan to.

Then please don't look at him.

I'm afraid he'll see you looking at him with those emotions in your eyes.

I let him love whoever he wanted, but I will not let any scars harm him.

So if you can't go back to him, then don't look at him at all.

Not a single part of him.

Ja Kyung.

Thank you.

I mean it.

That not just anyone but you are by his side,

it's really a relief.

You're not looking well.

Why? Because Kang Wook and Teacher might be together right now?

I never knew you were so frightening.

So frightening it's disgusting.

Take that back. Take back what you said about me being disgusting.

All right, I take it back. You're pathetic, Jung Ho Tae.

No matter what you do, I won't even look at you.

Yoon Ja Kyung, look carefully.

I will tell you the truth now.

When you find out the truth, you'll be lonely.

Then, you will have to look at me.

Understand?

What are you doing here?

I want to see Teacher.

Why?

I have something to say.

Didn't I warn you?

Ignored me, huh?

You made a mistake.

I told you I'm no longer the same Jung Ho Tae.

You.

What's wrong?

What's going on?

Where's Teacher?

I haven't seen her in a while.

I haven't seen her either. She's not in her room?

Yeah? All right.

Where is she?

Isn't it time we all knew the truth?

You don't want her to find out the truth, do you?

Since she got engaged to another man without knowing anything,

won't she go crazy?

What's wrong? Where are you going?

Jung Ho Tae!

Teacher!

Are you okay?

No matter what happens, don't hold onto me again.

Even if I fall, you don't have to lend me your shoulder

and you don't have to watch me quietly from my side, either.

Waking up from my sleep to find you not there

is something I'm used to now.

Teacher!

Jung Ho Tae, do you know what it means for one person to love another?

It's wanting to give everything you have.

Giving an arm if needed, giving a leg if needed!

Being able to tear out and give your heart and die if needed!

That is love!

In my life, 5 years mean absolutely nothing.

Not just 5 years, but even 50 years, I could sacrifice for that person.

Why?

Listen carefully.

The moment you tell Teacher, no, anyone about what you saw that night

you die.

If Teacher is hurt because of your mouth

I will kill you.

If you have to die for her,

if you have to die in order to stop your mouth,

even if that means I will go back to prison,

I can kill you.

I -

not even once, not even for a moment, did I ever let Teacher go in my heart.

But I, because I cannot give her happiness...

because I'm absolutely nothing...

I want her to be happy by my side

but because that can't happen...

that's why I let her go.

So please, please, Ho Tae, stop now.

Fine, I'll give you the answer you want.

I'm happy to be with her.

Even now, my heart beats faster when I see her.

My heart beats faster... and it hurts.

Satisfied, now?

Kang Wook.

What do you mean?

What do you mean?

What do you mean, you never let me go in your heart?

What are you talking about?

Why did you do that? Why?

If you did that, did you really think I'd be truly happy?

I don't know what you're talking about.

Do you know how much I suffered?

You say you let me go for my own sake,

but that caused me a pain worse than death.

Idiot. Love is... staying together is love.

How could letting go be love?

Don't go. Please don't go.

Don't run away. Don't say it isn't true and run away.

Kang Wook.

You say you let me go for my own sake,

but that caused me a pain worse than death.

Idiot. Love is... staying together is love.

How could letting go be love?

Not even once, not even for a moment, did I ever let Teacher go in my heart.

I want her to be happy by my side

but because that can't happen

that's why I let her go.

Even now, my heart beats faster when I see her.

My heart beats faster... and it hurts.

Kang Wook.

Here.

Kang Wook.

Is it hard?

If it's hard, then lean on me.

Here.

I'm fine.

No, lean on me.

I'm fine.

I want to be whatever I can for you.

If not your love, then a strong pillar of support.

Or a shade you can visit when tired.

Every time you come, I'll make a cool shade for you.

Yoon Ja Kyung's "The Melody of Night" 500th Anniversary Open Radio Show at Je-ju Island.

How lucky.

Oppa, want to get married?

Married - Hey!

I was kidding.

Kidding?

I'm afraid of you.

I've been told I was cute before, but this is the first time I was called scary.

You're scary now. Please leave!

Manager, are you sick?

No, I'm fine.

Manager, you look really sick. Go rest, we're almost done.

I'm fine.

You are listening to Yoon Ja Kyung.

Kang Wook's girlfriend is super cool.

Now we have a very special event for you.

Our guests, the newlyweds, will have an opportunity to proclaim their love.

Shall we all shout, "I love you"?

I love you!

I love you, Teacher.

I also love you.

(note: again with the body parts. "head" "hips" definitely a kendo thing)

Head!

Is everything all right?

I went to exercise and am going home now.

What time is your flight tomorrow?

I'll call you when I leave.

Yeah, it was fine.

Everyone liked the food.

I didn't fall asleep once. And I took my medication.

All right, see you tomorrow.

Kang Wook.

Thank you.

For letting me know your feelings.

I have a lot to say to you as well,

But at this moment I will say only this.

I'm sorry I grew tired first.

I'm really sorry...

Kang Wook.

I'm sorry.

I'm really sorry.

For growing tired first, I'm really sorry.

For not being able to wait,

for leaving like this,

I'm really sorry.

For not forgetting you,

for not letting you go in my heart,

for hurting you,

I'm really sorry.

I let you go because I couldn't be with you.

You say love is... staying together,

but since I couldn't be with you, I let you go.

I'm sorry.

To me, that was love.

I didn't know that it would be more painful than death to you.

I thought you could be happy if I stopped.

I let you go to be happy, to not hurt anymore.

So be happy now.

Don't feel bad.

You didn't leave me. I - I sent you away.

What do I do now?

What am I supposed to do?

I found out all about your feelings,

what can I do?

We can't go back, right?

We can't go back, right? We can't, right? I can't go back, right?

What do we do?

Yool Joo, do you know?

From the start, it was only you. And it will always be you.

I thought you were confident.

I'm really sorry.

But I can't help it.

Kang Wook. And his true feelings.

Don't worry about me. In the end, when you will get married,

it will be hard to see each other.