Original subtitles

Loveholic Episode 6

Tae Hyun!

Why do I have to see you here?

Lee Yool Joo.

Until when do I have to pretend not to know about you and Kang Wook?

Until when are you going to stay by his side!

You knew all this time yet pretended not to know?

Yeah.

I was going to pretend until the end.

Watching you go visit him for 3 years,

trying to believe that it was temporary,

that you would eventually come back to me,

thinking this, I waited for time to pass.

Tae Hyun, thank you.

Thank you for pretending not to know.

But it's all in the past.

In the past?

But you haven't changed at all.

I came because I think I have to hire him. That's all.

What?

You're going to hire him? Why?

Are you going to hire him and then quit?

Tae Hyun -

I just told you I know everything, and yet still you tell me you want to hire him?

I've changed.

Now Kang Wook is just one of my past students who has nowhere else to go.

He's now nothing to me. I just want to help him out because I feel sorry for him.

That's all.

Please.

Let me hire him.

Yool Joo.

Are you that worried about him?

Tae Hyun.

Thank you.

And thank you again. And I'm sorry.

But what you're worrying about will never happen.

So, please.

Are you confident?

Are you confident that your resolve won't be shaken with him working right next to you?

I am.

Did you know

that you never even once

said that you loved me?

I love you.

It feels good to come out with you like this in such a long time.

But what's the occasion? Suddenly wanting to come here?

No special reason, Father.

Tell me. I know you have something to say to me.

Father, do you remember what you told me when you first brought me to the shooting range?

Don't look at the present, but look into the future. And trust yourself.

Because the pieces are moving. If you shoot at the present location, you'll miss.

Because if you predict the future course and shoot there, that will hit the mark.

Today, I will say one more thing.

No matter what path you choose to take to attain your goal, believe in your decision.

Yes, Father.

(note: Koreans often pour alcohol on the grave to "feed" the soul)

Dad, it's been a while.

Dad, I came with Kang Wook.

You know Kang Wook, right?

Dad, like you wanted, we are no longer together.

In case you were still worrying about that, I brought him here with me to tell you that.

Have your fill (to eat).

Kang Wook.

I had thought to myself

that if we were to meet coincidentally, the memories of the past would haunt me.

But it wasn't true.

I had forgotten all about you.

I saw you, but I couldn't remember a single thing.

What had happened between us, what we did together, what we said.

None of it.

I don't have regrets either.

Good. Me too.

I don't remember a thing.

You were right. After all this time passed, you were just a teacher.

See, I told you so.

Then you can come work at the restaurant.

If it's okay with you, come work at the restaurant.

I'm fine with it.

Nothing will change because you're close by.

It's a good opportunity for you, so grab it.

You said you forgot everything, so there's nothing to stop you.

To tell the truth, the owner scolded me for not being able to hire you.

You're indebted to me.

Remember how I saved you from the Head Teacher that one time?

Pay up.

What a skilled manager.

So you brought me here to tell me that?

Yeah.

Since I said this in front of my father, you can believe me.

You sure are trying hard. I'm sure he already knew.

Let's go. I'll think about what you said. (note: he calls her "Manager")

All right. Then I'll wait for your reply.

Throw that away.

What?

Key chain.

Why do you still have it? I thought you forgot everything already.

There's no meaning to it. It's just a key chain.

Just like you still have that watch.

Why do you still wear the watch?

It's just a watch to me. Nothing more.

A broken watch is just a watch to you.

Why?

You are really cruel.

You didn't know?

No, I already knew.

Of course I already knew.

How cruel you are.

I knew from the moment you banged your head while telling me to leave at the prison.

Just how cruel a person you are.

Well then, you know.

What are you doing?

I'm going to break it.

Completely.

Stop it.

I told you to stop!

We should have never met again, even by coincidence.

You and me, let's not meet again until we die.

Don't stop. Just go. Just go. Just -

Just go. Lee Yool Joo, don't stop. Don't look back.

Don't look back. Just go. Just go forward.

Just - just go!

Don't stop. Just go. Just - just go.

Just go. Go! She said she forgot everything!

Yool Joo, don't stop. Just go.

Don't look back. Just go. Just go.

Just go. Go! She said she forgot everything!

She said she can't remember a thing! A single thing!

She forgot everything!

Kang Wook, I told you before but I don't like you being around Yool Joo.

But if you want to work at the restaurant, I won't interfere.

Why?

It's time Yool Joo overcame the nightmare on her own.

It's foolish to be so tied down to the past.

Yool Joo says she's confident.

So am I.

I believe in my decision.

You do? Then shall I start having confidence as well?

I seemed to be the reason behind your indecision, so I came to tell you to decide on your own.

I came to tell you that.

Hello.

You start working today?

Wow, that's great.

Joo Ho.

Yes?

Back to work.

Yes.

Manager, would you hand me an apron?

Sure.

Here.

Thank you.

What? You're working at that restaurant?

So you're together with Teacher Lee Yool Joo?

Don't say anything about feeling cheated in the future.

Makes me feel guilty towards Kyung Oh.

Aren't you busy? Shall we leave?

Liar. I know everything, bastard.

Catering?

Yes. Our program is having an open radio show for our 500th show.

You do catering, right?

Of course. You came here intentionally?

I heard Kang Wook works here now, so for both reasons really.

I know everything, bastard.

I know everything, bastard.

I know everything, bastard.

I hear you're working here now. Congratulations.

Thanks.

Teacher.

Yeah?

Excuse me.

Jung Ho Tae.

Why are you ordering the catering from here?

Thought it would be fun.

Goodbye.

When do you think Teacher will figure out the truth?

When will she find out the truth?

What truth?

About the case from 5 years ago.

The killer is not you, but Teacher Lee Yool Joo.

What will happen if she finds out?

She'll go crazy, right? Completely insane, right?

Liar. I know everything, bastard.

I know everything, bastard.

How would you like the menu?

Teacher.

You can choose. I have to leave now because of my program.

All right.

Good day.

Jung Ho Tae!

What were you talking about?

I saw everything that day.

Saw what?

What did you see?

Teacher's kick knocking Kyung Oh over.

I saw it clearly.

5 years ago that night, I went to Teacher to apologize.

And I saw you and Kyung Oh leave.

Teacher also hurried somewhere.

So I followed her.

That's very entertaining.

But, Ho Tae, that entertaining story could piss people off.

So don't mention it so lightly.

Don't order me around.

I'm not the Jung Ho Tae of the past.

To tell the truth, I felt apologetic to you.

If I had told the truth, you wouldn't have gone to prison.

Speaking of which, I'll apologize now.

Sorry.

I was going to keep it a secret until the end, but don't you think it's time we all knew the truth?

Especially Ja Kyung.

I think she should know just how much you loved Teacher.

No - how much you currently love her.

You've lost your mind.

Wasn't it you who lost his mind?

Look, Ho Tae.

I don't care if you live like a crazy man

but you shouldn't make others out to be crazy as well.

Snap out of it, all right?

Bye.

That case had some weird aspects to it.

We received a call saying he wasn't the suspect.

Hello, is this the Choong-chun branch?

I'm Prosecutor Kim Tae Hyun from the Seoul branch, Drug Department.

Yes, yes.

I was wondering if I could get the files pertaining to a closed murder case from 5 years ago.

Going somewhere?

Meeting Kang Wook? I just saw him.

Why?

To watch the fire show.

Teacher and Kang Wook were on fire.

Yoon Ja Kyung, you still don't realize? Just why Kang Wook started work there?

Don't you think it means those two are planning to start over again?

Would you please shut your mouth?

Is this what "The dog chasing the chicken ends up staring at the roof" means? (note: Korean proverb meaning "waste of time")

The 5 years you invested have gone down the drain.

If you don't believe me, go see for yourself.

Seeing it yourself will wake you up.

One supporting vote for them getting back together from me.

The killer is not you, but Teacher Lee Yool Joo.

What will happen if she finds out?

She'll go crazy, right? Completely insane, right?

Thank you for your hard work today. (note: she's using the polite form of speech)

Manager.

You should refuse that catering job.

Why?

You should refuse because Ho Tae's doing this on purpose.

He just wants to see you, me, and Ja Kyung all in the same place.

Suh Kang Wook, deciding to accept or refuse is my job as the manager.

When are you getting married?

When will it be?

None of your business. (note: drops polite speech)

Speed it up.

Manager, when you get married, how about living in some foreign country, far from here?

What do you think? Don't like the idea?

What's wrong with you?

You're living your life, I'm living my life. Things are fine now.

Who said otherwise?

So where do you want me to leave to this time?

Do you want me completely out of your sight?

Did you come here to tell me this?

No.

I came here to earn money.

I came because I have nowhere else to go.

Then stay quiet and work.

Listen to me carefully.

If you can, leave.

Don't think of anything else, don't ask why,

go somewhere better, where no one knows you,

and happily, until your black hair turns white, in complete happiness,

live in utter happiness.

I! I cannot stand seeing you.

Now that I'm working here, I don't even want to see your face.

But then again, I don't want to leave this great job.

So, as soon as possible, get married, and go live far away!

So we never meet again, even by chance.

You jerk.

Jerk.

Yoon Ja Kyung

Really!

Move!

Move.

You can't do this.

Let go!

Move.

The president isn't in right now.

I told you to move!

You're drunk.

Move! I came to meet your prestigious president.

(note: basically telling her to leave)

President

What do you want?

All right.

Let go!

He's not in!

I have to meet him!

Take your hands off her!

Ja Kyung.

Give it back.

Mom!

I have to meet your father tonight! I didn't sleep a wink for two days, waiting for him.

But he didn't show up! This hotel's prestigious president!

Why did you wait? He said he couldn't come, so why did you wait?

He said he wasn't going to come, so why wait?

This is the first time he broke his promise to come.

No, today is different. I have to meet him today.

What will happen if she finds out?

Mom!

Don't you have any self-will? Don't you have any pride?

I don't know those things.

Please get out of it now, please!

Please get away from dad!

Just be satisfied with me being born, and him helping us live.

I think I'm going insane every time you do this!

I want to die. I'm going to kill myself!

Bitch. How could you say you're going to kill yourself?

Do you know what I did to keep you? What humiliation I had to endure to raise you?

Excuse me, it's the president.

Hello? I'm sorry for causing a disturbance.

Dear. Happy birthday.

Ja Kyung.

Ja Kyung.

I really want to die.

Why?

I'm afraid I'll turn out like my mother.

That I'll live my entire life as a second like her.

That I'll wait for you, like she does.

That I'll wait my entire life for you, who will never come to me.

Let's go.

I really don't like you being with Teacher.

I went there to work.

Because of money?

I'll give you that money.

What?

What's with you?

Are you going to start over with Teacher?

Let's stop.

Are you going to just turn away?

Even if I disappear?

Even if I vanish?

Even if I die?

Ja Kyung.

Ja Kyung.

What is it? Something wrong?

No, nothing.

Hey, Yool Joo. You know when I first saw you in the school library,

I thought, "What a weird girl."

Because your books were open but you were always sleeping.

You gave me coffee to wake me up.

Right. I didn't know it was narcolepsy back then.

Oh right, did Mother tell you? She's coming to the restaurant tomorrow.

Yeah.

Hearing that we're finally setting the wedding date makes me think it's really happening.

Kang Wook.

Would you lie to me just once?

Lie to me once that it's not for teacher, that you went to earn money.

Then I'll believe that.

I forgot all about her. I went to earn money.

Good night. I'll be going.

Kang Wook.

I don't want to be alone.

And there are no problems in the kitchen?

No problems at all.

The appointments for today are up on the board, so please verify the info.

And you all know we start the wine event today, right?

Yes.

But, why is Suh Kang Wook not here yet?

Ah, this kid is getting so slack.

He's not picking up.

Okay.

Missed call Master

See, I knew you would catch a cold.

I have a fever, too.

You're probably going to die soon.

Are you okay? Let me see.

You do have a fever.

I think I'm sick.

I'm going back to sleep.

You should leave. You have to go to work.

It seemed like they were calling you.

I'm fine. Just go.

Director Jung, Yoon Ja Kyung says have the meeting without her since she can't come.

Why can't she make it?

I think she's sick.

She seemed pissed about something yesterday.

Good thing today's show is a recording.

Where is she?

Not sure, but I don't think at home.

This is the script for the Je-ju show.

The guests are booked, and I talked with the catering restaurant as well.

But aren't you making too big a deal out of this?

Having catered food. The team leader was complaining.

I'll take care of it.

Manager?

Yes?

Kang Wook says he can't come today.

Why not?

Some family matter.

Something bad?

He didn't specify. I told him not to come.

Okay.

Here.

You're the one who told me to leave.

So where do you want me to leave to this time?

Now that I'm working here, I don't even want to see your face.

But then again, I don't want to leave this great job.

So, as soon as possible, get married, and go live far away!

You jerk.

Jerk.

I want the wedding to happen as soon as possible.

Yes, I want it to be before summer.

Why don't you choose the date?

Sure, I'll set the date this week and inform you.

There's no date I should keep in mind to avoid?

None at all.

What about you?

Don't mind me. Choose any date you want.

Look at him. He's completely thrilled.

Please take care of Yool Joo.

I'm sure she'll be helping me out more than I will be helping her.

I'll be back later. We have somewhere to go.

Where?

You'll find out.

What?

People are watching. This is my work place.

I guess so.

See you later.

Not sick anymore?

Yup.

You're going to fall.

You can catch me.

Why would I? I want to see you fall.

Let's go.

Let's go.

Did you guys sleep together?

Jung Ho Tae, you're really pathetic.

Because you act like this, Ja Kyung can't see reality.

Why do you keep making her dream false dreams?

Give Ja Kyung to me.

Instead, I won't tell a soul about what happened 5 years ago.

Hey, are you trying to make a deal with me?

It's not a deal. It's a command.

Just like you lived only for Teacher, I lived only for Ja Kyung.

When you go to Je-ju, show Ja Kyung exactly how things are.

That the person you love is not Yoon Ja Kyung, but Teacher.

You don't want Teacher to find out the truth, do you?

What will happen if she finds out?

Since she became engaged to another man without a clue as to what really happened

she'll lose her mind, right?

She won't be able to live in her right mind, right?

Not just that. If things are done by the law, she'll have to serve a sentence as well.

Just come in.

Yool Joo. I'm proposing officially this time.

Oh dear. I'm strangely all nervous.

Lee Yool Joo. Don't make me do this a second time.

??? (note: I have no idea...)

Tae Hyun. Drop me off over there.

Why?

I have to go to the restaurant. I didn't organize the profits.

It's late. Just do it tomorrow.

I have to do it today.

Let's go together. I'll help you.

What about the call? It seemed urgent.

Still.

I'm fine. I can take a taxi.

I'm sorry I'm always so busy.

A night like tonight...

Kang Wook.

I'm getting married.

I just received a proposal.

I'm not doing this because you told me to. Because I have to, I'm doing it because I have to.

I want to stop here.

But I can't stop.

Don't stop.

I'm sorry.

I'm sorry for meeting you.

No, I'm sorry I fell in love with you.

I'm really sorry. For leaving because you told me to leave.

I'm sorry for telling you to leave.

For not being able to forget you, I'm really sorry.

Though I haven't forgotten you, with this feeling, I'm going to Tae Hyun.

I'm going to believe in time, that once time passes, I will be able to forget you.

Yes, you will be able to.

Someday you'll forget. We both will.

Don't cry.

Even now, I want to hold onto you.

But I'm not going to.

Because I'm nothing.

I'm really, really nothing.

Love is... being with one another.

How could sending the other person away be love?

I like seeing Teacher again.

Even now when I see her, my heart beats faster.

My heart beats faster. And it hurts.

Don't run away. Stop saying it's not true, and don't run away.