Original subtitles

Loveholic Episode 4

Kang Wook!

Teacher!

Teacher!

Teacher, Teacher!

We'll have to perform an autopsy to be sure

it was internal bleeding in the head.

Is she unconscious?

She's asleep. She has narcolepsy.

Narcolepsy?

Yes.

Is that all?

How many times do I have to tell you?

That's all.

So you're saying, you were fighting when you kicked Park Kyung Oh and he fell down.

Yes.

What was your teacher doing?

My teacher has nothing to do with this.

Nothing.

You bastard, don't glare at me.

You bastard, a person died, a person.

Your friend died immediately, you bastard, do you realize that, bastard?

No, no!

Let go!

No!

No!

Kang Wook!

Kang Wook! Kang Wook!

Kang Wook!

Kang Wook! KANG WOOK!

Are you awake?

Kang Wook...

Where is my Kang Wook?

Are you talking about the deceased student?

Kyung Oh! Kyung Oh!

Kyung Oh!

Kang Wook!

Are you okay?

Are you really okay?

Is your head okay? You were bleeding.

You were bleeding too much.

What blood? I'm fine.

That's a relief.

That's really a relief.

Kang Wook.

Kyung Oh -

Kyung Oh is de -

Kyung Oh is dead.

Yes.

Let's go to Kyung Oh. Let's hurry to Kyung Oh.

Wait.

He's under suspicion for murder. Since there's a chance he'll run, we're putting him away for now.

What?

What do you mean, murder?

Go in.

Look here, what do you mean? What do you mean by murder?

That's not true! It's not murder!

Look here, don't do this. You can't do this.

You can't accuse an innocent person!

Go in!

What's going to happen to Kang Wook?

I don't know!

Crying again. Stop crying.

That's not going to bring Kyung Oh back to life!

Annoying.

Suh Kang Wook. Which direction was that from?

With the right hand.

Did you sit on his stomach or his chest?

Stomach.

Did you hit him continuously?

-Yes. No!

No.

Kang Wook, that wasn't it.

While fighting, you went this way

Kyung Oh hit you with a stick here

so you fell unconscious here.

That's not it at all.

Why are you doing this?

What are you thinking?

Kang Wook, don't do this! Don't do this!

Officer, he's lying right now. It's all lies.

I saw everything. I saw it all.

Please stop it!

You don't know anything. You didn't see anything.

You fell asleep. Sleep! Sleep!

Look here. Where was I hit?

Where did you see blood on my head?

You have everything wrong right now.

No. No.

I saw everything.

You saw wrong.

Your memory is all wrong.

Yool Joo.

You already took some.

I want more.

Don't do this, please! Didn't you see earlier?

You everything wrong.

I shouldn't have fallen asleep. I shouldn't have slept.

How hard things must be for Kang Wook. How difficult it must be.

Kid, why are you here?

I asked you why you're here.

My friend is dead.

Murder?

You'll rot for at least 5 years.

You're going to slowly go crazy like that guy.

You'll find out after prison.

My baby, my baby.

What are you going to do, my baby?

You won't be human anymore. You'll be less than human.

You cursed jerk, you jerk.

Grandma, I'll be back soon.

You, you, you -

What do you think? Do I look cool?

Yeah. Very cool.

Stop joking. It's not cool at all.

Look closely. This is me.

Think of it like Suh Kang Wook died.

I'm going to wait.

You'll gradually tire.

I won't get tired.

I'm going to be an ex-convict and will live as less than human.

Be harsh about this.

I won't get tired.

I'm already tired.

I'm fine with that.

My puppy! (affectionate term grandmothers like to use)

Kang Wook!

Kang Wook!

Kang Wook.

Ottokire renmaweemon. Ottokire chisatogwa.

Ottokire renmaweemon. Ottokire chisatogwa.

Ottokire renmaweemon. Ottokire chisatogwa.

Ottokire renmaweemon. Ottokire chisatogwa.

Ottokire renmaweemon. Ottokire chisatogwa.

Ottokire renmaweemon. Ottokire chisatogwa.

5 Years Later

(basic police stuff: "stop," "you have nowhere to run," etc.)

(note: in Korea, district attorneys and prosecutors chase after the bad guys with the cops)

Here. Come here, bastard.

Sunbae. (note: like senior, in school or work)

Hello. You almost ran me over.

You look fine.

Sunbae.

Have a nice day.

Hey!

I don't want your greeting.

Why not? Because you lost your program to me?

What did you say? How rude!

Hey. If you stole someone else's spot through connections, then live as quiet as a mouse.

Sunbae.

If you have the skill, steal it back. (note: she dropped the polite speech)

Hello, you are listening to Yoon Ja Kyung of "The Melody of Night."

Hey!

What?

You little -

We will prepare a new meal.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry

You're hurt a lot. You should have gone to the hospital.

A case erupted nearby.

I didn't have time to go to a hospital.

Looks like it hurts.

Hey, what was that fight about?

What a rough love fight.

I was very anxious.

Why?

Afraid that one person might leave first.

It must sting.

Earlier you were very adept. You must have finally adapted.

Time has passed. I should have adapted by now.

Here you go.

Please come again.

Good job.

Hey, where are you headed?

Great weather. Gonna walk a bit.

You should get in while I offer.

Congratulations, Suh Kang Wook.

This is the drug GHB that Kim Hyun Chul is trafficking, also known as "Water Drug."

Prosecutor Kim Tae Hyun.

The way I see it, this is purely a drug case.

What does it have to do with our criminal department?

There is a connection between Kim Hyun Chul and the recent hit-and-run that occurred to one of our officers.

What kind of connection?

That accident was not a hit-and-run but an intentional murder.

What's your evidence?

Prosecutor, a guy who shared the same cell as Kim Hyun Chul just came out.

Name is Suh Kang Wook, his sentence was 5 years but he came out in 4 and 2 months due to good behavior.

I hear they were extremely chummy while in prison.

Should I do some research?

Yes.

It's cold, stop it!

Stop!

No more.

Of what?

Welcome back party.

You eat too, eat.

Yes.

My handsome baby had to suffer so much.

Eat slowly, slowly. You'll get indigestion.

Grandma, this tastes great.

Of course.

The dead have to be buried, and the living have to eat. (note: wordplay on "m" sound involved)

Eat a lot!

Ja Kyung! Sorry for the inconvenience. I should have gone myself.

Grandma, you don't have a car.

Crazy wench!

Grandma!

Huh?

Grandma, why are you so beautiful?

What?

I mean, all your wrinkles disappeared while I was gone.

I have plenty.

You have none.

I'm wrinkly all over.

Oh?

Why are your shoulders so narrow?

Like a baby.

In my eyes, you're the baby.

Don't go anywhere, okay? I thought my tears would never stop.

I have to get married, Grandma.

You only thought about girls!

Of course. I almost went crazy.

Number 2347. Visitor.

Rejecting again?

He rejected the visit again.

He told me to tell you to stop coming.

Cold-hearted guy. He should come out at least once.

It's already almost a year. A whole year.

You can't do this!

Let me in. Please let me in.

I have to go in. I have to meet him.

You can't do this. You mustn't do this.

Let me in.

Let me in. I have to meet him.

Let me in, please.

I have to go in.

Are you crazy?

Must be so.

Because I couldn't see you, I must have gone crazy because I wanted to see you so badly.

How have you been?

I'll live now.

I nearly died.

Kang Wook.

Kang Wook.

Hey, hey, hey, hey! Kang Wook. Suh Kang Wook. When did you get out?

Hey, I told you to contact me as soon as you were out.

What? Really? You're nearby?

What do you like about this painting?

Seems like you like it a lot.

I thought you threw it away when the frame broke last time.

I just like it.

Who are these people flying?

Chagall and his wife Bella.

The woman flying with Chagall is his wife, Bella.

I think he loved her immensely.

They're alike.

They're alike.

With whom?

With my mother and father.

With my mother and father.

This was our house.

This was

our house.

There is too much oil, and the pine nuts were overcooked.

And?

The aroma is unique. I would guess its origin is Morocco.

But it's too strong.

Ah, I knew it. This is why you're my gifted apprentice.

And about numbers 4377 and 35 -

Number 3886.

Right, right.

You know I'm weak with numbers.

How are they doing?

I left them doing well.

Seems like yesterday when I would go to try to teach you kindness.

Hey, Kang Wook!

Yes.

Leave that behind.

Saboo-nim? (note: "Master" as in person who teaches)

Hmm?

This place is awesome.

It's good?

Can I work here?

No.

I thought I was your gifted apprentice!

If you come, I'll get fired.

Speaking of which, go here tomorrow.

It's all set up.

It's a bit small in size, but it'll work.

Thank you.

Hey, don't give me looks of gratitude. It's awkward.

We have to have a toast. Wait here.

Kang Wook!

Come here.

Okay.

Kang Wook. If you come to Seoul again, call me with these coins.

These coins will help us meet again.

Kang Wook.

Number 2347!

Fuck off!

Fuck off!

Fuck off!

Please help!

Catch that kid! Catch that kid!

My bag! My money!

Thief! Thief!

Just leave.

My money.

Thank you, thank you.

Hey!

Give me back my money!

They're a team!

He caught him, then let him go! I saw everything.

Why'd you let him go?

He was little.

No need to listen! They're a team, a team!

Suh Kang Wook. You're an ex-convict.

It hasn't even been long since you were released!

You're an ex-con? No wonder!

Give me my money! Give it back! That money is valuable! Hand it over!

Where'd you hide it! Give it back! Give it back to me!

Missus, please calm down.

Oh~ Officer, strip him and search him!

Sorry for disturbing you so early in the morning.

I told your grandmother you were sleeping over.

Chin up, Suh Kang Wook.

I'm used to it. Now or then, since I was in school.

You know.

Doesn't matter. It will only get worse from now.

Present.

Awesome.

Hold, hold on.

Smile a little.

Came out good, huh?

Yeah.

Ah, sorry about that.

I'm sorry I didn't inform you earlier -

Excuse me? What do you mean, murder?

Isn't it enough that you fired him?

Hel - hello?

Oppa! The customer at table five wants the mussels taken out.

OPPA~ (note: term for older but relatively young men)

What?

Oppa, you didn't hear what I said~

You're not even busy.

Joo ho.

Yes?

Take the mussels out.

Yes.

You, don't speak so familiarly with me.

And don't call me "oppa." Do you know what our age difference is?

Okay~ Oppa!

Sorry.

Hello?

Prosecutor's office?

It's been a long time.

Yes.

Funny how fate makes us meet.

You know a Kim Hyun Chul, right?

From the same cell.

Yes.

He was released two months before you. Do you happen to know where he is?

I don't.

He's selling drugs. I have to catch him.

You should.

You should catch him.

I heard you were quite close

Together in the same room for so long, anyone would get close.

If you're that close, did you share the drugs with him?

He wouldn't share.

Yeah?

I see.

Excuse me.

Yool Joo.

Are you here?

I'm investigating a witness right now.

You ended early.

You might have to wait a bit.

All right. I'll be down soon. Okay.

Will you call me if Kim Hyun Chul contacts you?

I'll ask.

All right.

We'll stop here today.

I'll probably need to call you in the future. You'll help me, right?

Thanks for cooperating.

You can leave.

You knew him from before?

Very well.

Please, I beg of you.

Please, I beg of you.

Please break up with my daughter.

I beg you.

I can't recover ever.

I have become a father who can do nothing for his daughter.

This is my last wish.

Please give up my daughter.

I beg you.

I beg you.

I beg you.

Dear!

What are you doing?

Take it out!

Who said you could have a funeral without paying your debts?

Pay your debts first!

Dear, dear!

Are you crazy?!

Let go!

You're on temporary release!

Let go!

You bastard! You have to go back today! You're on temporary release!

Do you want more years tacked onto your sentence due to fighting?

Do you want to rot for 10 more years?

What's going on?

Are you okay? Are you okay?

Don't come back.

Don't come back. (note: he drops the polite speech here)

Your father came by.

It was like a rehearsed play. (note: not sure about this line)

He wanted to know how I would take care of you when I'm a convict.

I despise those kinds of people.

I wanted to punch him, that kind of person who thinks money is everything.

Stop it.

Those kinds of people have to disappear.

Stop.

Stop it.

My father

passed away.

Really? He probably won't go to heaven.

Don't talk about my father like that.

Even if it's you, I can't forgive that.

I'm sorry he did that to you

but he really suffered as he left.

He suffered so much.

Leave.

I said, leave.

Leave. Leave.

Don't come back.

Fuck off. FUCK OFF!

Fuck off!

Hey, hey!

Fuck off! Fuck off!

Fuck off!

Stop this!

Fuck off!

Leave. LEAVE!

LEAVE!

FUCK OFF!!

LEAVE!!!

Even the baby stars in the sky Fall asleep in their mothers' embrace

Sleep soundly, my baby Sleep, beautiful child

My baby, beautiful baby Falls asleep in his mother's arms

My baby, beautiful baby...

...falls asleep

Even the baby stars in the sky Fall asleep in their mothers' embrace

Sleep soundly, my baby Sleep, beautiful child

My baby, beautiful baby Falls asleep......

Why did you do it?

She would have done the same.

I wouldn't.

What is this? Is even this love?

Is this the way you love?

Perhaps.

I won't do that.

Number 2347! Visitor.

Thank you, for agreeing to meet me.

What if you reject me this time again...

Then how will I tell you what I have to.

Kang Wook.

I came to say farewell.

Now

I won't come again.

I wish you won't meet Kang Wook again.

Just go.

Don't look back.

Don't stop. Just go.

Love is... when you hold it, your arms hurt. But when you put it down, your heart hurts.

Why all of a sudden?

Just.

I just remembered it.

Shall we talk?

About the murder from 5 years ago...