Original subtitles

Loveholic Episode 3

Is that really all?

I - I -

I -

I've already started.

Kang Wook, you shouldn't play such pranks on your teacher.

It's not a prank.

If you keep doing this, I'm going to get mad.

Don't run away.

Let go.

Don't run away.

Don't run away.

Kang Wook. You shouldn't do this.

I can understand how you feel -

But you shouldn't do this.

I'm your teacher.

Is it only me?

Is it only me!

Do you think so little of me? Do my words mean nothing to you?

Should I tell you again?

I'm your teacher. Teacher! Teacher!

Taxi!

Mister, please drive.

Is he trying to die?!?

Mister, please just go.

You bastard! Are you trying to kill yourself?!?

Okay. I'd rather have you slap me and kick at me.

Just don't run away.

Don't leave me.

You're crazy.

Yes.

You're really crazy.

Yes, I'm crazy.

You're insane.

Yes, I'm insane.

I know it can't be - I know that it's hard - But -

I can't help it.

Only you - all I can see is you.

This is my heart.

This is me.

This is yours.

You still don't know?

It's pity.

Because you're my student.

Because you're a troublemaker.

Because you are so ill mannered.

Don't kid yourself.

You really are a hopeless case.

Do you always either just fight back or look down on teachers? Is that it?

Listen carefully.

I'm your homeroom teacher. And you're just Grade 2, Class 3, number 47, Suh Kang Wook.

Taxi!

This is my heart.

This is me.

This is yours.

You still don't know?

You really are a hopeless case.

Class rep.

Straighten up. Bow. Good morning.

We're going to talk about things that are important to the young generation.

Let's hear your own thoughts, not things from the textbook.

Who wants to go first?

Making money.

How are you going to make money?

Modeling.

Anyone else?

Love.

Forbidden love!

Teacher, I have a question.

I hear your boyfriend is a prosecutor. Is that true?

That kind of question should be asked privately.

How did you snag him?

How far did you go with him?

Stop talking nonsense.

Keep this up, and I'll give you a test.

Anyone else?

Tae Hyun.

I'm on break.

I went home at dawn, and I'm on my way out again.

Don't worry. It's fine. I slept enough.

How's your condition?

I'm fine, too. I'm good. Don't worry.

Tae Hyun, I'll call you back later.

Yeah, have a good day.

Looking for me?

Do you think that's all I do?

How's it going?

Love is like that.

When you're holding it, your arms hurt. But when you put it down, your heart hurts.

Hi.

Don't eat like that! Nibbling like a little rabbit.

Here, here. Take bigger bites.

Have some, too.

I'm on a diet.

When you age, it's so sad the way your back bends and your stomach sticks out.

I'm trying to live young.

You're still beautiful.

I know that!

Anyway, is something up with Kang Wook these days?

Why?

I can't see him smile these days.

I'd rather see him fight. My heart hurts when I see his shoulders sag like that.

I can read him like a book. Something has definitely happened.

Is he dating?

I'm sure he's quite popular with the girls.

I wish he would meet a girl like you.

Why are you so late?

Come here.

Hurry and sit.

You're not going to wash your hands?

You said to hurry and sit.

Give your hands here.

Grandma, how could you with that dirty rag!

I washed it plenty! It's fine!

It smells.

What smell?

Oh dear.

It must be caught. Give her some water.

Oh no.

Are you okay?

Oh dear.

You even hiccup in a timid manner.

Water, water. Have more.

Kang Wook.

I'm sorry about yesterday.

I said things I shouldn't have.

I only did it as your teacher.

I think you took things the wrong way.

I'll be more careful in the future.

Are you that afraid?

Stop doing that.

If you do that, you'll make things hard for yourself.

It will be you who will hurt, be in pain, and get tired.

I won't get tired.

I'll head on in first.

Hey, Suh Kang Wook.

The Dong Gang High kids want us to serve them, what do you think of that?

Do what you want?

What I want?

What do you want?

Lee Yool Joo?

Hey, did you guys

sleep together?

Was she good?

All right, let's end our friendship here.

If you don't want to see Lee Yool Joo hurt, then kill me, you bastard!

Stop it!

What do you think you're doing?

This is all your fault.

You bastard!

Two friends are fighting because of a teacher.

Shut up!

I'm scared.

You look like you want to hit me.

Should I get down or what?

You guys don't even deserve to be hit.

Both of you go out to the yard.

Now!

The raining drips down, and the strength leaves the legs...

Ja Kyung. Tell the boys to come in.

Yes.

She says to come in.

Tell her I'm going to the infirmary.

Suh Kang Wook.

Kang Wook!

Tell her I'm not tired yet.

Kyung Ho went to the infirmary

and Kang Wook refuses to come in.

Why?

He says he's not tired yet.

Teacher Lee.

You're even harsher than I am.

You should tell him to come on in.

No.

Yeah, he needs a few days of suffering from a cold to get himself straightened up.

I'm leaving.

Yes, sir.

Is it only me?

Don't run away.

I won't get tired.

I won't get tired.

What are you trying to accomplish?

What are you doing?

Sorry.

I'm sorry for worrying you.

When you graduate, just like you'll forget the address of the house you used to live at,

you'll forget my name.

You'll forget the name Lee Yool Joo.

At the high school reunion, you'll say to your friends,

"You know that person, Yoolie. Yoolie."

You have a mole here.

Hold on a moment.

No.

Want to make a bet?

5 years, 10 years from now, how things will be?

That will never happen.

As long as my heart is here.

And I

am not going to attend the high school reunion.

Mister!

Hey! That's a foul, foul!

Kids, don't forget to play fairly!

When are you coming back?

Tomorrow.

What time?

During the day.

What time?

Around 3 or 4.

3 or 4?

What minute?

Call me. I'll pick you up.

There's no need.

Be back soon.

Happy birthday.

Present.

I gave you this book.

Did you?

I didn't read it. It's still new.

All right.

Thanks.

I have to meet someone!

Have fun. I'll be off.

Sit on the left and look out the window.

Wait!

Look here!

I have a lot to say to you.

But today I'll only say this.

Yool Joo!

Grand Event of Joong-In Construction.

Congratulations.

It's nice to see Joong-In Construction doing so well in this time of trouble.

You flatter me. Thank you for coming to this event.

Thank you.

Congratulations.

You came?

Yool Joo, it's been a while.

We'll forget your face.

Why is it so hard to see you? Are you that busy?

I'm sorry.

I came here to see the face of my future daughter-in-law.

Thank you for liking her.

I only want to bring her to our house as soon as possible.

All right.

Would you come with me? I have someone to introduce you to.

Ah, is that so? Then please continue talking. Excuse us.

I have someone to introduce you to as well. Please come with me.

Is that so?

When did you come?

A while ago.

Look at me.

It's been so long. Why won't you meet my eyes?

You have to do what I want today.

You seem like a different person today.

Hello?

I'm on my way to Seoul.

What?

I'll be there in 2 hours.

See you at the station.

Hey! Hey!

What's wrong?

Nothing.

Yool Joo! I Love You!

You know the movie "Once Upon a Time in America"?

The one with Robert Deniro.

In it, Robert Deniro rents out an entire restaurant for a woman.

I wanted to do that for you one day.

Happy birthday.

Blow out the candles.

Tae Hyun.

I have something to tell you.

What is it?

That is, I -

I -

Hold on.

This is Kim Tae Hyun.

Ah, yes.

Is that so?

Then take care of it.

Yes, yes. I understand.

Sorry.

Tell me again.

Um, Tae Hyun -

Yool Joo.

Tell you the truth, I still have one more thing prepared.

Can't I listen after that?

I'd better get it over with.

Yool Joo, I love you.

Today hasn't even all passed. I wish we could watch a late-night movie.

All right.

You're tired, I know.

I'll take you home.

Sorry.

I'm off.

Yool Joo.

Huh?

You didn't finish what you were going to tell me.

I'll tell you later.

Okay then.

Goodbye.

We're in front of my house.

All right. Go on in.

Bye.

(note: He calls her Yool Lee, affectionately I guess)

Happy Birthday.

Thank you.

How much?

1000 won.

What time is it?

I dunno.

Oh no!

It's okay. I'll take the first train up tomorrow.

Where are you going to wait?

Here.

Don't worry about me and go home. It's late.

It's fine.

Not the first time I stayed out.

This is Hae Rin. I'm not home right now so please call me on my cell phone.

Hey, Hae Rin. This is Yool Joo. Where are you? Why are you not home?

Chung-joo?

When will you be back?

Come in.

You can leave your shoes here.

This is the bedroom.

And the bathroom's here.

And there should be something to eat in the refrigerator.

And -

Want to listen to music? She has a lot of good CDs.

What kind do you like?

We don't have to listen.

Yeah?

Sit down.

Yeah.

What is that?

No, you can't!

Hold on - hold on -

When I was a senior in high school.

What?

Did you do plastic surgery?

What?

You've gotten too pretty.

You fixed things, right?

Fix what? No, I didn't.

I really didn't!

Did I change that much?

I'll be off.

5 minutes haven't passed yet.

It's late. Go to bed.

I'll take you home.

Stay here. You don't even know the streets.

I'm off.

Teacher!

Suh Kang Wook. Wake up.

You saw, right?

See what?

I know you saw.

Who told you to sleep without clothes on!

Go wash up!

It's good.

Good, huh?

How messy.

Here.

What is this?

Open it.

It looks good.

Souvenir from Seoul.

Thank you.

What do you think we'll be doing a year from now?

Let's see. You would be a college student

and I will be "Yoolie."

Then 3 years from now?

Then too.

How about 5 years from now?

Not sure.

What would we be doing?

Good, huh?

Suh Kang Wook style spaghetti.

This is not spaghetti. This is ramen!

Don't eat.

What you have there, too.

Don't eat.

No, I was eating that.

You said it's not good.

Why are you home so early?

You didn't meet Kang Wook?

What are you doing?

Cooking ramen.

It hasn't been that long since dinner. Give it here, I'll make it.

I'm going to make it.

Why are you so pissy?

Mom.

What?

Why did you love Dad?

Dad already had a family.

Why are you asking that?

I'm not picking a fight.

Not deliberately.

I'm just curious.

Why did you love Dad when he was already married?

Rather than be in pain in separation

I thought it was better to be in pain together.

Why didn't you steal him?

Didn't want to.

My mother is a regular saint.

Laugh at me all you want.

You still came from me.

The water's boiling. Put in the noodles.

Ja Kyung, what's up?

Teacher.

Yeah?

Are you dating Kang Wook?

What are you saying?

I'm sure Kang Wook thinks you're dating.

I'm asking if you feel the same.

What nonsense are you talking about?

You're not sure of yourself?

I don't think Kang Wook will stop.

Only Kang Wook will be hurt then.

I've been watching him longer than you.

Don't think lightly of it.

I'll go in then.

Yeah.

You're sure Ho Tae will pass the answers?

Don't worry.

Just give me the money.

But what are we going to do?

Kang Wook sits in front of me.

Kang Wook? Don't worry.

He'll take a peek as well.

It'll be fine, right?

Teacher. Are you dating Kang Wook?

This test will go on your record, so do your best.

Tell me if you need more paper.

No cheating.

What is that?

Kim Hyun Sung, what is that?

Give it here.

I'm giving you all a failing grade.

You can't! I didn't do anything wrong!

You did.

Teacher, you can't. This goes on the record.

Jang Ho Tae. What did I tell you?

I told you it's better to date the teacher than to follow Yoon Ja Kyung around.

If Kang Wook had done this, she would pretend it never happened.

Park Kyung Ho!

Announcement Room

Ho Tae.

I'm sorry to you, but it can't be helped.

I can't just let you off.

Teacher, is it true that you're dating Suh Kang Wook?

Let me take a retest.

You broke the rules.

I can't.

If it was Suh Kang Wook, you would let him!

It's the same with Kang Wook.

You really are dating him.

A teacher who dates the student has no right.

Has no right to give me a failing grade!

There's no connection between whom I like and this incident.

What are they talking about?

Teacher Lee must have dated Suh Kang Wook.

Until when are you going to be dragged around by Kyung Ho?

Don't butt into my business. You have no right to interfere.

Why can't you answer?

Is it true?

Is it true, what you said on the air?

Teacher Lee!

Tell me that it's not true! That it's not true!

Hurry!

Do you want to see the school closed down?

Principal, I -

You should have told them it wasn't true.

There's nothing wrong with that.

As long as we know.

I didn't want to.

That would be denying me

and denying you.

When I first saw you,

when you fell into my arms,

I smelled this scent from you.

Cotton candy.

I'm not sure why it was that scent.

And your body was as light as cotton candy.

When you brushed yourself off and walked away

it was like cotton candy that I hadn't eaten was melting away.

From the start, to you I was not

Yeah.

At some point, I realized I was not Teacher Lee Yool Joo to you.

After knowing that, all I could see was you.

It even made me forget who I was.

I as well, in front of you,

was not a teacher.

Tomorrow - no, even if something happens this very night

I will not regret.

Suh Kang Wook from Grade 2, Class 3.

Kang Wook.

I'm looking at you.

I didn't look away once.

Will we get tired someday?

No.

We won't get tired.

Yeah.

We won't.

We will never get tired.

Let's just wait a year, one year.

I might have to quit school tomorrow and go back to Seoul.

But, even if that happens,

I will wait for you.

I will wait too.

Yool Joo.

You were an ultra, jjang, super good teacher.

One more.

Ultra, jjang, super cool

our first love.

What a Kodak moment.

Let's talk.

Teacher, go on in first.

Go on in.

How could you?

Come here.

Who are you to stop me from making my allowance, bastard!

Fight back!

You think you're cool.

Fight back.

Bastard -

Let's stop.

Let go, bastard.

Pitiful bastard.

What?

Kang Wook!

Let go!

Stop it.

Teacher!

Teacher.

Teacher, teacher!

This is manslaughter. You're going in.

Don't come again.

You're slowly going to tire.

I won't get tired.

Teacher, go on in.

Let's go.