Original subtitles

Loveholic Episode 2

Go back with me.

Here.

Let's go together.

Here. Hurry.

Kang Wook.

Go.

You followed me too far.

What are you doing?

Why'd you hit me!

WHAT ARE YOU DOING!

Being a tattletale must be your hobby, but be careful what you say.

Come back here! Let go of me!

Yoon Ja Kyung! Who are you to hit me!

You think you can do this because you're the class rep?

Isn't the Head Teacher too much?

Immature. Mean. How can an educator be so discriminating?

I mean, it's not like you went alone. Why is he only like that to you?

Why does he like Ja Kyung so much?

Because she's smart? Because she's a girl?

Is he gender discriminating?

Makes me mad.

Suh Kang Wook!

Cold.

Hey, it's only fun if we gossip together.

I've been babbling on my own since before.

What are you doing?

Come here.

Get up.

Get up.

Wait a moment.

You.

Kang Wook.

I know you haven't done anything wrong.

I know it's always been that way.

But

I wish you would forgive the Head Teacher.

Even though he committed 100 faults against you

Still I wish you would tell him that you're sorry.

I won't force you.

Ah, meet me in front of the bookstore after classes.

Why?

You'll find out later.

Answer, "Yes, Teacher."

Class rep, the teacher's not even coming. Can't we just go home?

She's coming!

What the? The teacher and Kang Wook are coming together!

Nice picture!

Are they dating?

Someone must be happy!

Poor Ja Kyung~

You look good together!

You wave your hand, too!

Come on! Wave your hand!

Let's go!

Have you lost your mind?

You ditched your classes for that jerk?

I'm sorry, Teacher.

I had to bring him back, no matter what.

I will make up the classes I missed.

Kick Suh Kang Wook out at once.

Forgive him, Teacher. He's even missed a year of school before.

Teacher Lee. This will not be solved by your babying him.

You should ask for forgiveness first!

If you were a student, you'd be suspended!

I'm sorry.

It hasn't even been long since you came, but you cause trouble every day!

That kid will never be made into a decent human being!

He's a lost cause!

It'll be faster to teach horses and pigs how to speak!

Do you understand?

Book: Foreign Language Studies for the College Entrance Exam

That kid will never be made into a decent human being!

He's a lost cause!

You have me.

You have me, your homeroom teacher.

What are you doing here?

To apologize.

I'm sorry. It's all my fault.

It's fine.

Kang Wook.

I'm going first.

You're tardy.

Why'd you buy so many things?

Here. Present.

Take it. They're books.

You buy books at a bookstore. Not like you buy bread.

Get on.

You want to ride this home?

Hurry and get on.

Let's go!

So cool.

Teacher! -Yeah?-

For what?

The books.

I'll read them.

Why are you so mild-mannered suddenly?

You're scaring me.

The one who's scared is me.

What did you say?

What did you say?

I said, I'm scared you might knock me out with your kick.

So be careful!

It seems you like that painting.

Yes.

The woman flying with Chagall is his wife, Bella.

I think Chagall loved Bella very much.

They're alike.

Huh?

With my mother and father.

This was our house.

Father always read books, and Mother always nagged.

Eat. Sleep. Go to bed.

But then one day, Father disappeared.

And not long after, Mother did as well.

Where was your house?

Here.

We were neighbors.

So we were.

Do you think we met in passing?

Perhaps.

That worthless kid, why is he so late?

Eat up, child.

Yes, Grandmother.

Ja Kyung?

Yes?

What do you think of my baby?

Do you like him?

No matter how much you like him, you can't do "that."

"That"?

You know! "That"!

Because of that, I had Kang Wook's father at age 17.

Because of that, I had to get married.

Grandmother, that was quite bold of you.

I was completely shameless.

As a punishment, I became a widow before the age of 30.

I hear you do well in school.

Kang Wook is smarter than me.

That jerk takes after me, that's why!

Ja Kyung, you're here?

Why are you here, Teacher?

Kang Wook didn't tell you?

I live here. I board here.

What are you doing here?

To see you.

Why didn't you tell me the teacher was staying at your house?

Did you ever ask?

Do you think I have that rich of an imagination? To ask on my own?

I guess.

What are you doing here?

I wanted to see you.

People are strange.

The more apologetic I felt, the more I wanted to see you.

Tomorrow is your mother's birthday?

Oh. Oh.

I guess, I do end a little early tomorrow.

My father and mother want to see you.

They'll really like it if you come.

Should I pick you up?

No, don't do that.

I'll take the bus as soon as I'm done.

Yeah.

All right. Good night to you, too.

Hey, Kang Wook.

The Dong Gang High kids want to see you.

They're planning to overwhelm us with numbers.

They're using their heads after that motorcycle trick we pulled last time.

This time, we'll just kill them.

I'm not fighting anymore.

Are you joking?

Go tell them. I quit.

Hey.

What's wrong with you?

It's not fun anymore.

What happens to us then?

What do you mean, what happens?

Give those guys a call, and tell them to come here after school.

That Suh Kang Wook will fight every last one.

But... Can I have another sandwich?

Learn a little tact, idiot!

Bow to me!

Hello.

What do you teachers are? Get down on your knees.

You bastard.

Get down!

They've always been like that.

On your knees!

Get down on your knees! Get down on your knees!

Hey, get down on your knees!

Get down!

You're not going to do it?

You bastard! Get down!

You bastard!

Teacher, please stop!

What are you doing?

Please stop this at once!

I can't forgive him until he gets on his knees and begs for forgiveness.

Kang Wook, tell him you're sorry.

Now!

I'm sorry.

Beg on your knees, bastard!

Kang Wook, say "Teacher, I'm really sorry."

Teacher, I'm really sorry.

You have to bow, too.

Teacher, I'm really sorry.

Teacher, I'm really sorry.

Is it not enough that he pleads this much?

Teacher Lee, stop playing with me, all right?

Go away!

Tae Hyun, I'm leaving right now.

I'll call you when I get there.

All right, see you later.

Kang Wook, let's go home together.

Come on out.

Don't you like me a little too much?

What?

You're too biased towards me.

I've been on the other end of the situation before. It's really lonely.

All right. If you want it that much, I'll take you home.

What's wrong?

Nothing.

Looking for someone?

No.

Get on.

You wanted to go together. Get on.

Get on.

-Please leave a message after the tone-

You're here.

Happy birthday, Mother.

Thank you.

They're beautiful.

So beautiful.

Why are you alone?

Didn't you say you were coming with Yool Joo?

She said I didn't have to pick her up.

She'll be here soon.

Did you call Yool Joo?

What for? It's not even Saturday.

What do you mean? I told her to come because I wanted to see her.

She said she would come for sure to say hello to you guys.

How tiring, it's so far from here to Choong-chun.

So, we'll eat after Yool Joo gets here.

Yes.

This is your favorite song.

I know you requested it earlier.

Where are they? Go that way!

Where are they?

Suh Kang Wook!

Suh Kang Wook!

Find them!

Does it hurt a lot?

I'm fine.

Endure it. This will make it heal faster.

They'll probably be back.

Don't worry. I won't acknowledge them.

You think that'll stop them?

It will if I do it until the end.

Don't worry. If I keep ignoring them, they'll grow tired one day.

Can you promise me?

You won't fight them until the end.

Yes.

I'm going to do anything you tell me to.

So that's why it kept stinging.

It's scraped a lot.

Give it here.

Just call him.

Nah.

You're driving me nuts!

I really don't know anything. Really.

Shit. Why don't you believe me?

Park Kyung Ok. Listen closely.

I'm not fighting any more.

So don't pull any more pranks like this one.

I'm not going to stand it anymore.

Hey, why are you being so annoying?

Why the goody two shoes act all of a sudden?

Excuse me? What are you saying?

Why do I have to go to the police station?

What? They said that?

Look, you don't know what happened.

I tell you, that's not it!

No, no-

I have to go to class.

No, I can't go, I won't go!

What is it?

Why are the police calling for you?

Nothing important

What is it?

Are you Teacher Lee Yool Joo?

Yes.

I'm the person who called earlier.

You refused to come, so we came to take you.

Look here, this is a school, and I'm in the middle of a class.

Later, please leave.

There's a complaint filed against you for violence.

We came all this way since you refused to come on your own.

I told you, it's a misunderstanding.

Did you hit someone yesterday?

What happened was-

I did it.

The teacher has nothing to do with it.

I hit them. I'll go with you.

No, it's not him. What are you doing? Go back to your seat.

This has nothing to do with her.

I'm the one who fought with them. Let's go.

Do you want to make me mad?

Both of you have to come.

There are complaints against both of you.

How could they take a teacher who was in the middle of teaching class?

If it's not your fault, file a counter complaint.

Agree to the deal they want.

Choong-chun is a small town. Rumors will fly.

If this gets handed over to the prosecutor, teaching will be hard for you.

Suh Kang Wook.

You know how many times this is?

You think this is a community service center?

Kang Wook didn't start the fight.

They were waiting for him, and they followed us!

I know their fights better than you.

This isn't a one-time happening.

I'm sick and tired of this.

Suh Kang Wook.

You're going to make the deal, right?

Do what you want.

If you don't want to go to school.

Go sit over there.

Your lips are dry.

Want a cup of coffee?

Wait a moment. I'll be back soon.

Tae Hyun.

That was quick.

Are you okay?

I'm fine.

This is the Kang Wook I mentioned earlier.

Yeah.

They said we can go home for now.

Be outside. I'm going to ask a few questions.

Okay.

Teacher.

I'm sorry.

Because of me.

Kang Wook.

Yes?

You said you wouldn't acknowledge them.

Promise me.

You will not go to them.

If you go, you'll get tangled up with them again.

They won't give you up. You know that.

I'll solve this problem. Promise that you'll leave it to me.

You're not going to answer me?

Okay.

Then I'm going to trust you.

Yes.

What did they say?

Let's talk on the way.

Let's go.

Go on ahead.

Let's go together.

It's fine. Go on home.

Kang Wook.

Let's go to Seoul.

What?

It's the weekend. We can talk on the way.

Why? Is there a problem?

No. Let's go.

Tae Hyun. I'm really sorry about yesterday.

Was yesterday because of this?

Was it that hard to call me?

I felt bad.

I couldn't call because I felt bad-

If you felt bad, you should have called!

What will my parents think of me?

Kang Wook. Promise me.

You will not go to them.

Suh Kang Wook.

Tada!

He must be pissed off right now.

Bastard.

Tell that bastard to come here and beg on his knees.

That's the only way I'll make them a deal.

He's dead.

How will I torture him?

Shut the hell us, idiots.

I think I was too roused up earlier.

Sorry.

No, I'm sorry.

Go in. It's cold.

I'll come tomorrow.

It's okay. I'll take the bus.

Listen for once.

I have to go anyway to negotiate.

All right.

Bye.

Go in.

Be careful.

Mom!

My baby!

What are you doing here? You didn't even call us.

I missed Dad.

You little-

You came out of my stomach, do you know?

I know.

Where's Dad?

Did something happen?

No.

Did you fall asleep at school?

No.

Sit down.

I've prepared a lot of things that are good for your health.

When is Dad coming home?

Who is this!

Teacher Lee Yool Joo!

Daddy!

Tae! Kwon! Do!

My daughter.

Daddy.

Hello?

Were you sleeping, Grandmother?

I'm so sorry I woke you.

No, no. Old age chases away sleep.

I had to come to Seoul suddenly.

Yes, of course they're very happy.

Yes.

Is Kang Wook sleeping?

What? No, I don't have something to say.

I meant for you to keep an eye on the troublemakers, not for you to make the problem worse!

I'm sorry.

Some parents have found out about this.

I'm sure know well already, so I won't say more.

Is everyone mad that we're hold extra make-up classes?

Why so many empty seats?

Where are they?

Class rep?

The empty seats belong to those who are boycotting your class.

Boycotting?

It's okay. Tell me.

You were taken to the police station-

They're not sure of your right to teach.

Yoon Ja Kyung!

Stop it.

Kang Wook, stay out of this.

Suh Kang Wook.

This is not your place to butt in.

She wants to know why, and I have an obligation to relay the students' message.

Yes, continue.

They say they won't come in until the whole thing has been resolved.

All right.

Instead, tell them I'll be counting these as absences, and will continue doing so.

Let's start class. Open your textbooks.

I meant for you to keep an eye on the troublemakers, not for you to make the problem worse!

The empty seats belong to those who are boycotting your class.

They're not sure of your right to teach.

Teacher! Teacher!

Kang Wook, if I ever do this again

will you just keep an eye on me from by my side?

Are you awake?

Why am I here?

What?

Did you bring me here?

The kids. They must be really shocked.

I shouldn't have fainted during class.

Teacher, you didn't faint during class.

What?

You fainted when you got here.

Class rep?

The empty seats belong to those who are boycotting your class.

You were taken to the police station-

They're not sure of your right to teach.

You mean I finished the lesson?

Yes.

Teacher, you had a nightmare.

Teacher, you're sick, right?

No, I'm not sick.

Yet you faint twice?

How weird.

You're sick, right?

No.

You are! Is it malignant?

Tell me. How can I know if you don't tell me?

You have to tell me so I know whether to carry band-aids or medicine!

Are you going to die? Or is it contagious?

Teacher!

Teacher!

I have narcolepsy, the illness where you fall asleep without realizing it.

It's not going to kill me, and it's not contagious either.

But it is a bit uncomfortable, falling asleep here and there.

One time, I woke up,

and no one was at school.

I'm most afraid of opening my eyes.

There might be no one there. I might have been left alone.

I might not be myself, like earlier.

So my father taught me tae-kwon-do, to not cry and to become stronger.

I can stand all that.

If I think I might have to quit teaching because of my narcolepsy

I'm so afraid.

I'm foolish, aren't I?

Why? Do you feel sorry for me, too?

It's not that.

Then?

I'm disappointed.

I thought you had a shortened life or something.

It's a relief.

That it's nothing big.

It's really a relief. You just sleep a bit more than others.

That's the first time I've heard that.

Everyone treated me like a patient.

You're not a patient.

Otokiire renmawimon.

Otokiire chisatogwa.

Repeat after me.

Otokiire renmawimon.

Otokiire renmawimon.

Otokiire renmawimon.

Otokiire chisatogwa.

Otokiire chisatogwa.

Otokiire renmawimon. Otokiire chisatogwa.

Otokiire renmawimon. Otokiire chisatogwa.

What is this?

A magic spell to keep awake.

Say it whenever you get sleepy.

Otokiire renmawimon.

Otokiire renmawimon.

Otokiire chisatogwa.

Otokiire chisatogwa.

Together.

Otokiire renmawimon. Otokiire chisatogwa.

Again.

Otokiire renmawimon. Otokiire chisatogwa.

These days, I feel distant from you.

Why?

You've changed.

Is it because of the teacher?

Do you have confidence?

Did you know that if that problem isn't resolved, you'll both be arrested?

I don't know about her, but what are you going to do?

Why do you refuse to make a deal?

Aish, really.

How many times do I have to say this?

Mister, I can't stand violence from old fogies.

Do you know how much I was hit by old fogies since I was in elementary school?

If they want a deal, tell them to come here and beg for it.

Teacher begs. And Suh Kang Wook begs too.

Tell them both to come here and beg. Beg.

That'll be worth seeing.

If not, I'm going to stuff them both in jail.

The law decides that, not you.

I know you're just pretending. Doing this will not be good for you.

This is not enough for a complaint.

Then you have nothing to fear.

So why do you keep coming? It's annoying.

So she can't be a teacher anymore.

You know what this is, right?

Dunno.

Last year March, sued with injuries lasting 6 weeks. Settled for 10,000 dollars.

Last year July, sued with injuries lasting 4 weeks. Settled for 5,000.

This year February, sued with injuries lasting 5 weeks. Settled for 7,000.

All the complaints you've ever filed.

Are you a con artist?

You did your research.

I could pile these on top, and file a counter suit.

Do what you want.

We'll all hold hands and go to jail together.

Let's do this! Let go!

Gonna kill you guys.

Go in.

Tae Hyun.

What happens now?

Even if they don't make a deal, we could settle it as a minor indictment.

No, we have to make a deal.

Kang Wook might be kicked out of school.

Lee Yool Joo, don't you worry about yourself?

The worst that could happen is rumors fly and I get fired from school.

Sometimes I wonder, is this the end of my educator's life?

I won't let it end this way. Not until you retire on your own.

Go in.

You must be tired. Hurry home.

I'll call you.

(she's reading the label on the beer can)

I'm a regular drunkard teacher now.

Tae! Kwon! Do!

Promise me. No matter what happens, you won't go to them.

(Sign reads: Hospital)

Wow, Suh Kang Wook.

Hey, aren't you here to apologize? Why are you standing there?

I'm at fault.

At fault? Look at this bastard.

"Hyung-nim*, I'm sorry." (*honorific term for older guy)

He's not doing it.

Not doing it? Are you really here to apologize?

Hyung-nim. I'm sorry.

Hey, what use are those hands?

Rub your hands together and say

"Hyung-nim, I'm sorry."

Get on your knees.

On your knees, bastard.

And crawl on the floor a bit, too.

Say you'll make a deal, bastard.

What did you say?

Suh Kang Wook!

Do you think doing this will make them negotiate a deal?

You're going to get on your knees now. Next you're gong to beg. And then what?

What are you going to do?

I told you I would take care of it.

Why don't you listen to me! I said I would solve this!

Why are you so high and mighty?

What did you say?

You try to act so strong, so tough, such a show-off!

Does that make you feel better?

When inside you're crumbling?

You don't have to worry about me.

I can take care of myself.

How could I do that? How could I just ignore you?

Then what can you do?

Everything! I can do everything!

I even got on my knees, what can't I do?

I can beg, and I can even crawl.

Getting kicked out of school? Just once more on the record.

I don't have anything to fear!

Stupid jerk.

You think I didn't say a word to those creeps because I wouldn't be able to teach?

Inside, I wanted to go in there and break everything apart.

I want to beat the crap out of them!

This is for you.

This is all for you, you jerk!

Why for me?

Because I'm your teacher.

Is that all?

Yes.

Stupid jerk.

Is that really all?

I - I -

I -

I already started.