Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:47,599 --> 00:00:49,999
VISPERA DE NAVIDAD.
PRESENTE.
3
00:01:00,200 --> 00:01:03,567
Soy Sam Reed. Estoy de
vuelta en mi ciudad natal,
4
00:01:03,568 --> 00:01:06,744
en una casa en la que no
he estado en cinco a�os.
5
00:01:06,745 --> 00:01:09,666
Y esta noche ser� la noche
m�s grande de mi vida.
6
00:01:26,300 --> 00:01:27,222
�Hola?
7
00:01:27,923 --> 00:01:30,999
�Sammy Reed! �Hola!
8
00:01:31,000 --> 00:01:33,888
Ella es Elizabeth Dickson.. Es
due�a de la casa.
9
00:01:33,889 --> 00:01:38,199
Y cada a�o, desde que era ni�o,
a�ade m�s adornos de navidad.
10
00:01:38,200 --> 00:01:41,799
Es la navidad de
Eve todos los a�os.
11
00:01:41,800 --> 00:01:47,110
...por todo el mundo. Esos pantalones
no resaltan tu trasero.
12
00:01:50,911 --> 00:01:51,911
No, s�lo...
13
00:01:54,012 --> 00:01:56,788
No s�lo... d�jame... perm�teme.
14
00:01:57,189 --> 00:01:59,555
D�jame ayudarte...
cuidado... despacio.
15
00:02:02,656 --> 00:02:05,888
Katherine Patton, la he
conocido por 30 a�os.
16
00:02:11,489 --> 00:02:16,400
Samuel Reed. Sab�a que volver�as
alg�n d�a por esa puerta.
17
00:02:21,201 --> 00:02:23,333
El �rbol me est� lastimando.
18
00:02:30,699 --> 00:02:34,777
- �Cinco a�os?
- �Tenia cosas que hacer?
19
00:02:35,278 --> 00:02:38,199
Haz algo �til. Tengo m�s de
estas cosas en la camioneta.
20
00:02:40,000 --> 00:02:42,222
�Tres �rboles de Navidad?
21
00:02:44,923 --> 00:02:45,923
Tres m�s.
22
00:02:48,324 --> 00:02:49,324
Aqu� vamos.
23
00:02:51,725 --> 00:02:54,333
Como dije, esta
noche ser� grande.
24
00:02:54,334 --> 00:02:55,899
Volvamos al principio.
25
00:02:56,300 --> 00:02:59,500
En realidad todo comenz�
en esta mism�sima mesa.
26
00:03:00,001 --> 00:03:05,333
LA MEJOR NAVIDAD DE TODAS.
27
00:03:05,334 --> 00:03:07,188
EDAD 4 A�OS.
1984.
28
00:03:07,589 --> 00:03:09,444
El a�o que la mam� de Kat muri�.
29
00:03:09,445 --> 00:03:11,378
Tambi�n el a�o que
nuestros pap�s comenzaron...
30
00:03:11,379 --> 00:03:12,788
...una compa��a
de muebles juntos.
31
00:03:22,778 --> 00:03:25,999
�En serio crees que los empleados tienen
la obligaci�n de un�rsenos esta noche?
32
00:03:26,600 --> 00:03:30,999
�Quieres decir a la primer fiesta
de Navidad anual de Reed & Patton?
33
00:03:31,700 --> 00:03:35,111
No lo s�. Pero creo que es genial
que sea el primer anfitri�n.
34
00:03:35,112 --> 00:03:38,609
Sam, Kat, hicimos una
mesa justo de su tama�o.
35
00:03:49,111 --> 00:03:52,199
Bueno, es nuestro primer
intento, ya mejoraremos.
36
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
�Papi!
37
00:04:00,501 --> 00:04:02,466
- Hola, papi.
- Hola, gatito.
38
00:04:03,167 --> 00:04:05,244
�Tienes hambre? �Sed?
39
00:04:05,945 --> 00:04:08,351
�Quieres que empiece la
fiesta? Bueno si necesitas...
40
00:04:08,352 --> 00:04:10,222
...algo s�lo ven a
buscarme, �de acuerdo?
41
00:04:10,323 --> 00:04:13,444
O a la se�orita Dickson. Es la due�a
de la casa. �Recuerdas qui�n es?
42
00:04:13,445 --> 00:04:15,555
- Si
- �La recuerdas?
43
00:04:15,656 --> 00:04:18,900
�Quieres jugar como
lo haces en mi oficina?
44
00:04:19,301 --> 00:04:22,444
Est� bien, cari�o,
te veo en un rato.
45
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
Coinciden.
46
00:05:33,201 --> 00:05:37,500
Est� bien. Te
preocupas demasiado.
47
00:05:39,501 --> 00:05:40,801
No es posible.
48
00:05:44,302 --> 00:05:45,888
Las festividades son las peores.
49
00:05:47,089 --> 00:05:48,777
Soy todo lo que tiene ahora.
50
00:06:01,444 --> 00:06:04,666
Edad 10 a�os.
51
00:06:16,167 --> 00:06:17,167
�Lo conseguiste?
52
00:06:32,600 --> 00:06:36,111
- No pusiste vino en los dulces, �o s�?
- �Por qu�?
53
00:06:37,612 --> 00:06:38,912
EDAD 13 A�OS.
54
00:07:44,823 --> 00:07:46,111
�No crees que...?
55
00:07:47,812 --> 00:07:52,888
�No crees que es hora de
que dejemos de pretender?
56
00:08:05,400 --> 00:08:06,622
Edad 18.
57
00:09:02,388 --> 00:09:05,333
Chico universitario te has
perdido mucho desde que...
58
00:09:05,334 --> 00:09:08,500
...vives en la gran ciudad,
pero estoy aqu� para ayudar.
59
00:09:08,801 --> 00:09:12,455
Ponerte al corriente de todos
los chismes, grandes y peque�os.
60
00:09:13,356 --> 00:09:14,656
De lo que quieras.
61
00:09:15,257 --> 00:09:17,444
�Por qu� me hablas siquiera?
62
00:09:17,945 --> 00:09:21,988
- �Qu� quieres decir?
- Que no nos agradamos.
63
00:09:22,289 --> 00:09:25,227
A los 5 a�os me retaste a
bajar por las escaleras...
64
00:09:25,228 --> 00:09:27,333
...montado en mi
caballo de balanc�n.
65
00:09:30,034 --> 00:09:31,133
19 puntadas.
66
00:09:31,134 --> 00:09:33,333
No seas as�, no te forc�.
67
00:09:33,334 --> 00:09:35,661
A los 15 a�os saliste con
mis tres mejores amigos uno...
68
00:09:35,662 --> 00:09:38,111
...tras otro y luego usando
la informaci�n que les sacaste-
69
00:09:38,112 --> 00:09:40,400
�Qu� te orinaras en mi cama
hasta los 12 e mi culpa?
70
00:09:40,401 --> 00:09:44,111
Con esa informaci�n,
los pusiste en mi contra.
71
00:09:46,812 --> 00:09:47,812
Grandioso.
72
00:09:50,513 --> 00:09:52,509
�Entonces ya me
comprendes completamente?
73
00:09:52,510 --> 00:09:53,888
Por supuesto que te conozco.
74
00:09:54,389 --> 00:09:56,188
�Recuerdas lo feliz que
eras cuando...
75
00:09:56,189 --> 00:09:58,144
...Ashley Caleb te pidi�
ir a ti a la graduaci�n?
76
00:09:58,145 --> 00:10:01,677
Hasta ese d�a no te hab�a
encontrado atractivo.
77
00:10:01,678 --> 00:10:04,888
Bueno, eso no es
de tu incumbencia.
78
00:10:04,889 --> 00:10:07,666
Me pregunto de d�nde
habr� sacado esa idea.
79
00:10:09,267 --> 00:10:11,154
En quinto a�o Kelly
Strein sol�a molestarte...
80
00:10:11,155 --> 00:10:12,800
...todos los d�as
despu�s de la escuela.
81
00:10:12,801 --> 00:10:15,334
Pero despu�s de su desafortunado
accidente en la bicicleta,
82
00:10:15,335 --> 00:10:17,444
graciosamente nunca m�s
volvi� a meterse contigo.
83
00:10:17,445 --> 00:10:20,088
Espera, �t� le
rompiste el brazo?
84
00:10:21,389 --> 00:10:23,485
Cuando ten�amos cinco, le
ped� a mi pap� que me...
85
00:10:23,486 --> 00:10:25,909
...ense�ara a cocinar panquecitos
para traerlos a tu casa.
86
00:10:25,910 --> 00:10:29,300
20 d�as seguidos.
Uno por cada puntada.
87
00:10:31,901 --> 00:10:38,488
Eras un ni�o raro y estoy segura
que eres un raro semi adulto ahora.
88
00:10:39,789 --> 00:10:41,432
Pero nunca me vuelvas
a decir que eres la...
89
00:10:41,433 --> 00:10:43,111
...persona que menos
me agrada en este mundo.
90
00:10:44,555 --> 00:10:45,555
�De acuerdo?
91
00:10:55,156 --> 00:10:57,448
Tambi�n soy la �nica persona
en esta casa lo bastante...
92
00:10:57,449 --> 00:10:59,900
...honesta para decirte que tu
chaqueta esta pasada de moda.
93
00:11:11,501 --> 00:11:15,111
Un panquesito.
Realmente envinado.
94
00:11:16,112 --> 00:11:20,074
Ahora me preguntaba
si de casualidad...
95
00:11:20,075 --> 00:11:24,333
...me podr�as decir
donde puedo dej�rtelo.
96
00:11:26,334 --> 00:11:27,334
Puedes d�rmelo.
97
00:11:32,335 --> 00:11:33,335
Provecho.
98
00:11:40,136 --> 00:11:41,136
S� que est�n bueno.
99
00:11:50,637 --> 00:11:52,444
- Amo esa pel�cula.
- �En serio?
100
00:11:52,445 --> 00:11:54,444
�No crees que est�n
remplazando a Santa?
101
00:11:54,945 --> 00:11:58,033
Cl�sico estrategia de
intercambio de navidad.
102
00:11:58,034 --> 00:12:01,165
Puedes poner a cualquier actor
desconocido interpretando...
103
00:12:01,166 --> 00:12:04,400
...a Santa, pero est� como 10
minutos en la pel�cula, m�ximo.
104
00:12:04,401 --> 00:12:05,901
Eres muy inteligente.
105
00:12:07,702 --> 00:12:10,788
- �Qu� tal esta?
- Es toda tuya.
106
00:12:11,589 --> 00:12:12,589
Est� bien.
107
00:12:13,490 --> 00:12:16,461
Un adorable hu�rfano distrae la atenci�n
con el verdadero significado de...
108
00:12:16,462 --> 00:12:19,666
...la Navidad, mientras ignora completamente
la desesperante situaci�n econ�mica.
109
00:12:19,667 --> 00:12:21,666
- Perfecto.
- Cierto, �no?
110
00:12:21,667 --> 00:12:26,111
S�... �Qu� hay de esas?
- �Qu� hay de ellas?
111
00:12:26,512 --> 00:12:30,999
No son pel�culas de
Navidad. No encajan.
112
00:12:31,000 --> 00:12:32,999
No, no, m�ralas m�s de cerca.
113
00:12:33,200 --> 00:12:35,600
Todas las pel�culas
de DVD son de Navidad.
114
00:12:35,601 --> 00:12:37,400
- No.
- Si.
115
00:12:38,001 --> 00:12:39,244
�Incluso la del perro
en la tienda de mascotas?
116
00:12:39,245 --> 00:12:42,677
Si, y consigue el perro
en el d�a de Navidad.
117
00:12:42,678 --> 00:12:45,999
Y se disfraza de Santa
con la barba y todo.
118
00:12:46,700 --> 00:12:48,770
"�Qui�n se sienta en la
sala con apariencia...
119
00:12:48,771 --> 00:12:50,444
...siniestra a las
dos de la ma�ana?"
120
00:12:50,945 --> 00:12:53,666
- "Eso no me suena muy sabio. "
- Asombroso.
121
00:12:54,667 --> 00:12:57,888
- No son pel�culas de Navidad.
- Abiertamente.
122
00:12:57,889 --> 00:12:59,400
- Si, pero.
- �Ni�os!
123
00:13:00,201 --> 00:13:03,666
Veo que disfrutan
de mi colecci�n.
124
00:13:04,467 --> 00:13:08,288
- Es muy completa.
- As� es.
125
00:13:10,589 --> 00:13:13,993
El gran idiota de la ciudad
comprende el error de su forma de...
126
00:13:13,994 --> 00:13:17,555
...ser al ser intelectualmente
desafiado por la gente de su ciudad.
127
00:13:17,556 --> 00:13:19,444
Piensan demasiado.
128
00:13:19,945 --> 00:13:22,555
Pero, por favor, por
favor, rec�janlas.
129
00:13:22,556 --> 00:13:24,444
- Si.
- No te preocupes.
130
00:13:25,145 --> 00:13:27,677
Est� es el �nico regalo
que una familia necesita.
131
00:13:28,178 --> 00:13:29,578
Es Navidad.
132
00:14:37,701 --> 00:14:40,444
Estas cosas saben
mejor cuando te gustan.
133
00:14:40,945 --> 00:14:43,888
�Ves esa hermosa mujer de ah�?
134
00:14:43,989 --> 00:14:46,144
- Si.
- Le temo.
135
00:14:46,145 --> 00:14:49,700
S� que le ayuda a la gente,
pero aun as� le temo.
136
00:14:49,701 --> 00:14:53,244
Dijo que si me ve�a fumar una de
est�s cosas, malas cosas pasar�an.
137
00:14:54,345 --> 00:14:56,900
- Que bien.
- Siniestro.
138
00:14:56,901 --> 00:14:59,900
- Siniestramente bueno.
- O vagamente bueno.
139
00:14:59,901 --> 00:15:02,000
Siempre me lo recuerda.
140
00:15:09,001 --> 00:15:10,444
�Has visto a los chicos?
141
00:15:10,445 --> 00:15:12,111
Eve debe haberlos visto.
142
00:15:14,712 --> 00:15:16,112
�No sabes que hacen?
143
00:15:47,222 --> 00:15:49,344
- �Vas a mori-!
- �Manos donde pueda verlas, hijo!
144
00:16:00,545 --> 00:16:01,999
�Est�s pensando en lo
que yo estoy pensando?
145
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Sip.
146
00:16:17,201 --> 00:16:18,701
Buenos d�as.
147
00:16:31,602 --> 00:16:33,788
Mi frente dice feliz, �cierto?
148
00:16:55,889 --> 00:16:58,666
- �Cu�ndo regresas?
- Pasado ma�ana.
149
00:17:02,267 --> 00:17:04,788
Probablemente mi padre me
espera para abrir los regalos.
150
00:17:04,789 --> 00:17:08,289
S�, s�, creo que mi mam�
est� en el carro as� que...
151
00:17:10,590 --> 00:17:13,900
Estaba pensando que anoche fue
como... campamento de verano.
152
00:17:15,601 --> 00:17:19,555
Pasamos un buen rato juntos...
Fue divertido, pero nada paso.
153
00:17:19,556 --> 00:17:21,288
- Obviamente.
- Si.
154
00:17:22,089 --> 00:17:26,666
- �Nos abrazamos?
- O chocamos las manos.
155
00:17:27,067 --> 00:17:28,555
Quiz�s o chocamos los pechos.
156
00:17:29,056 --> 00:17:30,666
- No.
- De acuerdo.
157
00:17:34,467 --> 00:17:37,777
Oye, �vas a volver
el pr�ximo a�o o...?
158
00:17:38,178 --> 00:17:42,444
Bueno, eso depende
de ciertas... cosas.
159
00:17:43,045 --> 00:17:45,888
- �C�mo nosotros?
- Nosotros... esto.
160
00:17:46,389 --> 00:17:51,119
Si, y las Navidades
requieren un tradici�n.
161
00:17:51,120 --> 00:17:53,666
- Es un hecho.
- �Entonces hasta el pr�ximo a�o?
162
00:17:53,667 --> 00:17:54,667
Est� bien.
163
00:17:55,168 --> 00:17:58,333
Por supuesto el primero a�o
no son tradiciones, m�s bien...
164
00:17:58,334 --> 00:17:59,666
- Coincidencias.
- Si. Si.
165
00:17:59,667 --> 00:18:03,523
�Y entonces en cuanto
tiempo se convierten...?
166
00:18:03,524 --> 00:18:04,344
�H�bitos?
167
00:18:04,345 --> 00:18:05,599
�En cinco a�os m�nimo?
168
00:18:05,600 --> 00:18:10,444
�Entonces lo seguiremos haciendo hasta
que oficialmente sea una tradici�n?
169
00:18:10,445 --> 00:18:12,888
- Tecnicismos.
- Bien, puedo trabajar con eso.
170
00:18:13,589 --> 00:18:14,589
Est� bien.
171
00:18:25,555 --> 00:18:26,666
EDAD 19.
172
00:18:29,467 --> 00:18:32,544
Correcto. Mejor vida.
P�rdida total del olor. Dale.
173
00:18:32,945 --> 00:18:35,333
Bien. D�mela Charlie.
174
00:18:35,334 --> 00:18:36,987
Aun no entiendo este juego.
175
00:18:36,988 --> 00:18:41,455
Bueno, se�orita Karl. �O puedo
llamarte Ashley si no soy muy atrevido?
176
00:18:41,756 --> 00:18:44,416
Mejor vida no es tan
complicado. Por ejemplo,
177
00:18:44,417 --> 00:18:46,555
ella me dijo completa
falta de olor.
178
00:18:46,856 --> 00:18:51,995
Recientemente visto un estudio que une el
olor al sentido del gusto y la memoria...
179
00:18:51,996 --> 00:18:56,400
...y el impulso sexual, puedo validar
los efecto de ocurrir tal cambio.
180
00:18:56,401 --> 00:19:00,888
O puedo ser un conserje de
ba�o en el horario nocturno.
181
00:19:03,189 --> 00:19:08,516
Imagina poder mostrar completa
indiferencia a los olores producidos...
182
00:19:08,517 --> 00:19:14,144
...por una dieta compuesta de los m�s
ex�ticos platillos y carne de cabra.
183
00:19:14,245 --> 00:19:17,288
Estoy seguro de que no podr�a
permitirse consumir langosta.
184
00:19:17,889 --> 00:19:21,700
S� de buena fuente que le
gusta la comida de cabra.
185
00:19:22,801 --> 00:19:27,111
De hecho me recuerdas a su mam�.
�Por qu� odias tanto a la gente Hamish?
186
00:19:28,912 --> 00:19:30,888
No puedo creer que est�
atrapada en esta casa.
187
00:19:32,889 --> 00:19:36,888
- Cre� que nunca se har�a.
- Es muy leal.
188
00:19:36,889 --> 00:19:40,088
Es lo que quer�as que
pasara. �En serio Ashley Call?
189
00:19:40,089 --> 00:19:41,089
Acost�mbrate.
190
00:19:41,690 --> 00:19:44,777
Pido que eso sea
eliminado del registro.
191
00:19:45,378 --> 00:19:47,777
�Qu�, no encontraste pareja?
192
00:19:48,278 --> 00:19:52,333
Estoy recientemente soltera.
193
00:19:52,334 --> 00:19:54,999
��l termin� contigo o t�?
194
00:19:57,000 --> 00:20:00,078
El tipo es un idiota
o un narcisista.
195
00:20:00,079 --> 00:20:05,700
O un soci�pata. Un
idionarsiciopata.
196
00:20:10,601 --> 00:20:11,901
- O...
- �Un perdedor!
197
00:20:12,002 --> 00:20:16,039
- �Bebe! �Bebe! �Bebe!
- �Bebe! �Bebe! �Bebe!
198
00:20:16,040 --> 00:20:20,444
- �Bebe! �Bebe!
- �Bebe! �Bebe!
199
00:20:21,145 --> 00:20:23,000
�Miren eso!
200
00:20:25,301 --> 00:20:26,801
EDAD 20.
201
00:20:45,400 --> 00:20:49,299
- Jimmy, �qu� es lo mejor en la vida?
- �La Navidad?
202
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Mal contestado.
203
00:20:53,301 --> 00:20:54,301
Espera.
204
00:20:55,502 --> 00:20:56,502
Espera.
205
00:20:58,203 --> 00:21:00,603
Violet, �qu� es lo
mejor en la vida?
206
00:21:01,604 --> 00:21:03,555
Aplastar a tus enemigos.
207
00:21:03,556 --> 00:21:08,111
Verse arrastrar a tus pies
viendo el error de sus m�todos.
208
00:21:08,712 --> 00:21:10,400
- Maldici�n soldado.
- �Ahora!
209
00:22:01,333 --> 00:22:02,444
EDAD 21 A�OS.
210
00:22:10,345 --> 00:22:14,555
Mis ganancias son descomunales este
a�o y las inversiones aumentando.
211
00:22:14,556 --> 00:22:18,999
Voy a invertir en un
equipo de volibol este a�o.
212
00:22:19,000 --> 00:22:22,666
Si escucho el termino campe�n
estatal una vez m�s voy a...
213
00:22:23,167 --> 00:22:27,777
No, veras, queras ver todas
tus opciones antes de decidir.
214
00:22:30,678 --> 00:22:34,111
S�, creo que no importar�a si
fuera una conspiraci�n como en todo.
215
00:22:34,612 --> 00:22:38,333
- No todos son atl�ticos.
- �Es s�lo voleibol!
216
00:22:38,934 --> 00:22:39,934
�Hablas en serio?
217
00:22:42,235 --> 00:22:44,227
Hay tres tipos tratando
de ganarse al...
218
00:22:44,228 --> 00:22:45,789
...director en
v�speras de Navidad.
219
00:22:45,790 --> 00:22:47,695
En San Peter tienen una regla
especial este d�a donde...
220
00:22:47,696 --> 00:22:49,700
...tienes que llegar con regalos
en el esp�ritu de Navidad.
221
00:22:49,701 --> 00:22:53,444
Uno de estos tipos mete la mano en su
bolsillo y pone un adorno en el �rbol.
222
00:22:53,445 --> 00:22:55,400
San Peter lo aprueba y el pasa.
223
00:23:00,701 --> 00:23:05,555
Disculpen, s�lo voy
a empolvarme un poco.
224
00:23:08,156 --> 00:23:11,412
El segundo tipo busca en su
bolsillo saca un peluche...
225
00:23:11,413 --> 00:23:14,144
...de conejo y �l San
Peter lo aprueba y pasa.
226
00:23:22,788 --> 00:23:25,788
El tercer tipo saca
unas pantimedias.
227
00:23:25,789 --> 00:23:29,589
Y san Peter lo mira at�nito y le dice,
"�qu� tiene eso que ver con la Navidad?"
228
00:23:29,690 --> 00:23:33,666
- Espera, �eran por cuentos de Navidad?
- Exacto.
229
00:23:46,222 --> 00:23:48,766
�Qu� nos perdimos?
230
00:23:53,067 --> 00:23:54,067
Disculpen.
231
00:23:54,568 --> 00:23:56,568
22 A�OS.
232
00:23:59,469 --> 00:24:01,788
Estoy pensando en
mudarme de nuevo aqu�.
233
00:24:04,089 --> 00:24:06,111
- Hijo m�o.
- Eso nunca es bueno.
234
00:24:06,112 --> 00:24:09,333
- Fruto de mis espermatozoides.
- Asqueroso, pap�.
235
00:24:09,734 --> 00:24:11,034
No te entiendo.
236
00:24:12,635 --> 00:24:15,111
- �Quieres saber por qu�?
- �Por qu�?
237
00:24:17,712 --> 00:24:21,144
T� no est�s hecho para
asentarte en un solo lado.
238
00:24:21,845 --> 00:24:22,845
�Qu�?
239
00:24:23,246 --> 00:24:24,246
Es cierto.
240
00:24:24,247 --> 00:24:26,888
En serio. Es la pero
cosa que puedes decirle-
241
00:24:26,889 --> 00:24:31,544
Tu vida. Tu verdadera
vida lejos de aqu�.
242
00:24:31,845 --> 00:24:38,189
Tu puesto de interno. Todo
te ha asentado muy bien.
243
00:24:38,990 --> 00:24:41,589
Pero no puedes
ayudarnos a cocinar.
244
00:24:42,090 --> 00:24:48,666
Bueno, pap�, no tengo que escuchar esto,
porque lo creas o no ya soy un adulto.
245
00:24:48,667 --> 00:24:51,444
�Entonces ya te est�s poniendo
tus pantalones de ni�o grande?
246
00:24:54,445 --> 00:24:56,888
- �Lo haces por ella?
- �Qui�n?
247
00:24:57,389 --> 00:24:58,389
Vamos.
248
00:25:03,290 --> 00:25:06,999
Hay dos clases de sacrificios
que puedes hacer por una mujer.
249
00:25:07,700 --> 00:25:12,111
De la mala y de la buena.
250
00:25:13,512 --> 00:25:15,777
�C�mo sabes cu�l es cu�l?
251
00:25:15,778 --> 00:25:19,111
Eso depende de cual
sea la respuesta.
252
00:25:21,612 --> 00:25:23,788
Escuch� que trabajaras a
tiempo completo en la f�brica.
253
00:25:23,789 --> 00:25:25,749
Es lo que mi padre dice.
No tiene caso ser...
254
00:25:25,750 --> 00:25:27,666
...contadora si no me
gano la vida con ello.
255
00:25:27,667 --> 00:25:28,584
Ni que lo digas.
256
00:25:28,585 --> 00:25:31,222
Es algo que hemos
hablado desde hace tiempo.
257
00:25:31,223 --> 00:25:34,444
- �Tienes un segundo?
- Si.
258
00:25:42,845 --> 00:25:44,835
No lo s�. Acabo de darme
cuenta de que mudarme...
259
00:25:44,836 --> 00:25:46,666
...aqu� es lo �nico que
realmente he querido.
260
00:25:46,667 --> 00:25:49,222
Ya sabes, simplemente
tomar un descanso.
261
00:25:49,223 --> 00:25:52,113
- Solo por un segundo.
- Un segundo.
262
00:25:52,414 --> 00:25:55,111
- Una pausa.
- Una pausa.
263
00:25:55,112 --> 00:25:57,333
- Una barra.
- �Qu�?
264
00:25:57,534 --> 00:25:59,666
Solo ten�a curiosidad si
repetir�as todo lo que digo.
265
00:26:02,267 --> 00:26:05,000
�Y qu� es lo que har�as?
266
00:26:05,301 --> 00:26:08,333
No s�. Supongo que pap� me dar�
alg�n trabajo en la f�brica.
267
00:26:09,234 --> 00:26:11,166
Y nosotros podemos salir.
Realmente no importa, �o s�?
268
00:26:11,167 --> 00:26:13,667
- �Y luego qu�?
- �Qu� quieres decir?
269
00:26:13,968 --> 00:26:15,777
Despu�s de respirar,
�Luego que har�s?
270
00:26:15,778 --> 00:26:18,666
Entonces averiguaremos que
queremos ser cuando crezcamos.
271
00:26:19,667 --> 00:26:25,444
Ya veo. �Entonces quieres salir
conmigo como en plan Peter Pan?
272
00:26:25,845 --> 00:26:28,444
- Lira la, �c�mo los ni�os perdidos?
- �Asombroso, no?
273
00:26:28,745 --> 00:26:33,888
Sammy, realmente me importas as� que
tratar� de ser realmente gentil aqu�.
274
00:26:36,789 --> 00:26:38,489
�Por qu� lo haces?
275
00:26:38,590 --> 00:26:40,689
Lo siento, solo quer�a
mostrarte cuan asombroso seria.
276
00:26:42,990 --> 00:26:45,900
Bien. Claramente dije
algo que te molest�.
277
00:26:46,101 --> 00:26:48,677
Si, claramente dijiste
algo narzidiopata.
278
00:26:48,978 --> 00:26:51,222
- No soy una pausa.
- No quise decir eso.
279
00:26:51,223 --> 00:26:54,599
No soy un descanso o una
remisi�n. Soy un adulto.
280
00:26:56,600 --> 00:27:01,666
- H�blame del trabajo.
- M�s bien soy un interno.
281
00:27:01,667 --> 00:27:03,999
- Pero en un verdadero peri�dico.
- Si.
282
00:27:05,100 --> 00:27:08,888
Toma el trabajo, porque de otra
forma voy a patearte el trasero.
283
00:27:08,889 --> 00:27:11,333
En serio, serias pero
que un idiota Narciopata.
284
00:27:11,334 --> 00:27:15,444
Serias un naciorpata
idiota, tarado imb�-
285
00:27:16,045 --> 00:27:18,555
- Imb�cil. Idiota.
- Si.
286
00:27:21,556 --> 00:27:23,056
�Sabes qu� creo?
287
00:27:23,557 --> 00:27:26,666
Alguien que no est� tomando una
decisi�n, est� tomando una decisi�n.
288
00:27:50,877 --> 00:27:56,000
EDAD 23 A�OS.
289
00:27:56,001 --> 00:27:58,400
Quiero decir, no me veo a mi
misma como una de esas chicas.
290
00:27:58,401 --> 00:28:02,496
�Sabes lo que digo? No me
gusta, pero a veces tienes...
291
00:28:02,497 --> 00:28:06,444
...que vestirme bien
maquillarte y coquetear un poco.
292
00:28:06,845 --> 00:28:10,222
Porque a veces las cosas
no son como quisieras.
293
00:28:10,223 --> 00:28:11,907
�Crees que me estoy
vistiendo para divertirme?
294
00:28:11,908 --> 00:28:13,555
Literalmente me esta
cortando la circulaci�n.
295
00:28:15,656 --> 00:28:18,111
�Puedes dejar de hacer
eso? Lo siento totalmente.
296
00:28:19,412 --> 00:28:22,222
Est�s volvi�ndote loca
porque tu amorcito no aparece.
297
00:28:23,423 --> 00:28:24,423
No vendr�.
298
00:28:25,524 --> 00:28:26,224
No lo sabes.
299
00:28:26,525 --> 00:28:29,666
Su mam� lo dijo y su pap�
tambi�n dijo que no vendr�.
300
00:28:29,667 --> 00:28:32,111
Quiz�s quiere que
sea una sorpresa.
301
00:28:32,312 --> 00:28:36,777
- No es realmente tan guapo.
- �Cierto?
302
00:28:39,478 --> 00:28:41,777
- Est� bien, vamos.
- �Qu�?
303
00:28:41,778 --> 00:28:46,222
�Recuerdas a Wistman y a sus hermanos?
�Est�n teniendo una fiesta y vamos a ir!
304
00:28:46,223 --> 00:28:48,999
No, s�lo quiero quedarme en
casa y mirar una pel�cula o algo.
305
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
No te estoy preguntando si vas.
Vamos chicos, necesito su ayuda.
306
00:28:50,301 --> 00:28:54,603
�Fiesta, fiesta, fiesta!
�Fiesta, fiesta, fiesta!
307
00:28:54,604 --> 00:28:57,700
�Fiesta, fiesta!
�Fiesta, fiesta!
308
00:28:58,201 --> 00:28:59,201
Te va a gustar esto.
309
00:28:59,802 --> 00:29:06,111
�M�s fuerte!
�Fiesta, fiesta, fiesta!
310
00:29:07,112 --> 00:29:08,444
Algunas veces te odio.
311
00:29:08,845 --> 00:29:11,555
Lo siento, chica, soy
lo mejor que tienes.
312
00:29:11,756 --> 00:29:13,999
Supongo que podr�a ser peor.
313
00:29:22,100 --> 00:29:24,300
EDAD 24 A�OS.
314
00:29:36,111 --> 00:29:37,999
Tiene que ser �l.
315
00:29:38,700 --> 00:29:40,666
- Te ves hermosa.
- Gracias.
316
00:29:43,567 --> 00:29:45,177
No podemos empezar sin ti.
317
00:29:45,178 --> 00:29:46,888
�Por qu� est�s
vestida de se�ora?
318
00:29:46,889 --> 00:29:49,999
Elizabeth los est� dise�ando.
Me he puesto como 20.
319
00:29:50,800 --> 00:29:53,899
- Tu debes ser Katherine.
- Kat.
320
00:29:54,100 --> 00:29:55,100
Por supuesto.
321
00:29:58,201 --> 00:29:59,201
Cocina.
322
00:30:07,502 --> 00:30:09,111
�No deber�amos
sentarnos con tus padres
323
00:30:09,112 --> 00:30:15,000
Mi mam� est� ayudando con la comida y
mi pap� cuando bebe se pone un poco...
324
00:30:15,001 --> 00:30:17,667
- �Alegre?
- Divagante.
325
00:30:18,668 --> 00:30:23,099
Y Rebeca, �tienen una tierna
historia de c�mo se conocieron?
326
00:30:23,800 --> 00:30:26,566
Una historia com�n,
como cualquiera.
327
00:30:27,067 --> 00:30:31,236
�Bromeas? No, no. Imagina una de
esas pel�culas supercl�sicos...
328
00:30:31,237 --> 00:30:34,700
...de comedia rom�ntica,
pero con mensajes profundos.
329
00:30:34,701 --> 00:30:35,899
Algo por el estilo.
330
00:30:37,400 --> 00:30:39,900
- Nos conocimos en el peri�dico.
- Ella es periodista.
331
00:30:40,201 --> 00:30:42,424
Me ayudo a investigaci�n
y unas entrevistas...
332
00:30:42,425 --> 00:30:44,788
...que ten�a que hacer
en coreano, sueco y libio.
333
00:30:45,189 --> 00:30:46,189
�Se conocieron en un bar?
334
00:30:47,690 --> 00:30:50,296
Once lenguas. Cada vez que
entraba a una habitaci�n...
335
00:30:50,297 --> 00:30:52,333
...diferente, ella
simplemente estaba ah�.
336
00:30:52,834 --> 00:30:54,334
Ella estaba algo as� como...
337
00:31:00,135 --> 00:31:01,135
Impresionante.
338
00:31:02,536 --> 00:31:04,200
- �Y...?
- Y luego del sueco...
339
00:31:04,801 --> 00:31:07,111
- Eres sueca.
- De Australia.
340
00:31:07,712 --> 00:31:08,712
Mitad.
341
00:31:10,613 --> 00:31:12,155
Entendido. �Y la otra mitad?
342
00:31:12,656 --> 00:31:14,444
Ya sabes, solo el b�sico origen.
343
00:31:16,645 --> 00:31:19,222
Entonces despu�s del
sueco la invit� a salir.
344
00:31:19,223 --> 00:31:21,555
- Y le di una oportunidad.
- Y te agradezco por ello.
345
00:31:22,056 --> 00:31:23,056
De nada.
346
00:31:27,457 --> 00:31:29,111
�Entonces ya viven juntos?
347
00:31:29,412 --> 00:31:30,105
A�n no.
348
00:31:30,206 --> 00:31:32,222
Tiene que ped�rselo
a mis padres primero.
349
00:31:32,223 --> 00:31:33,549
�Lo que sucede cuando?
350
00:31:34,050 --> 00:31:36,888
Vendr�n la pr�xima
semana para conocerlo.
351
00:31:40,289 --> 00:31:42,509
�Y qu� hay de ti?
352
00:31:42,810 --> 00:31:46,000
- �Qu� hay con qu�?
- �Tienes...?
353
00:31:47,201 --> 00:31:50,944
�Un novio? �Oh,
si, si, toneladas!
354
00:31:51,245 --> 00:31:54,777
Quiero decir, no todos la
mismo tiempo, obviamente.
355
00:31:55,378 --> 00:31:58,244
Solo como que ando esperando
que los planes no desaparezcan.
356
00:32:00,845 --> 00:32:06,444
Pasa que... �no de repente te das
cuanta que usas palabrotas en el trabajo?
357
00:32:06,745 --> 00:32:10,700
- A menudo.
- Algo as� me acaba de pasar.
358
00:32:11,201 --> 00:32:13,788
- Me estoy perdiendo un poco...
- Perdi�ndote en la traducci�n.
359
00:32:15,189 --> 00:32:16,189
Bingo.
360
00:32:16,390 --> 00:32:17,588
�Y qu� tal en este momento?
361
00:32:19,089 --> 00:32:21,299
�Alguien listo para todo?
362
00:32:21,900 --> 00:32:22,900
S�, s�.
363
00:32:24,301 --> 00:32:24,901
�l.
364
00:32:30,402 --> 00:32:34,400
Bueno ciertamente se ve muy
capaz de cargar cosas pesadas.
365
00:32:36,701 --> 00:32:40,000
�Me disculpas por un momento
366
00:33:08,666 --> 00:33:11,111
- Si, no est� nada mal.
- Nada mal en realidad.
367
00:33:11,312 --> 00:33:13,444
Si, tiene que servir de algo.
368
00:33:14,545 --> 00:33:17,899
�Y realmente hablas
las once lenguas?
369
00:33:25,400 --> 00:33:26,400
�Qu�?
370
00:33:27,301 --> 00:33:31,600
- Ve arriba y toma un trago.
- De acuerdo.
371
00:33:31,801 --> 00:33:33,900
Si�ntete ofendida. Yo
me sentir�a ofendida.
372
00:33:34,501 --> 00:33:35,788
- Lo siento, lo siento.
- No hay cuidado.
373
00:33:36,389 --> 00:33:37,888
Estoy mortificada.
374
00:33:48,788 --> 00:33:49,888
Aqu� es.
375
00:33:51,389 --> 00:33:52,777
No hab�a estado aqu� antes.
376
00:33:53,078 --> 00:33:55,111
Nadie ha estado aqu�.
377
00:33:57,612 --> 00:33:59,239
Grandes expectativas.
378
00:34:01,340 --> 00:34:03,111
Feliz, feliz Navidad.
379
00:34:03,412 --> 00:34:04,412
Gracias.
380
00:34:06,013 --> 00:34:08,200
Hay un personaje ah�
llamado la se�orita Havisham.
381
00:34:09,701 --> 00:34:13,766
Se enamora perdidamente de
un hombre llamado Compeyson.
382
00:34:14,467 --> 00:34:18,244
Es el amor de su vida.
Ahora su primo.
383
00:34:18,845 --> 00:34:25,044
Matthew Pocket le advierte que solo va
tras su dinero, pero ella no lo escucha.
384
00:34:26,345 --> 00:34:30,111
As� que llega el d�a de su boda.
385
00:34:30,612 --> 00:34:35,709
Durante la noche. Vistiendo
este hermoso vestido.
386
00:34:35,710 --> 00:34:38,555
Y tocan la puerta.
387
00:34:38,756 --> 00:34:39,756
Es una carta.
388
00:34:41,257 --> 00:34:44,144
Compeyson le ha
robado todo su dinero.
389
00:34:44,745 --> 00:34:47,888
Y la dejo plantada
en el altar as� que...
390
00:34:49,189 --> 00:34:55,666
Detiene los relojes, dej�ndolos a todos
por siempre a las nueve de la noche.
391
00:34:56,567 --> 00:35:02,299
Y usa el mismo vestido todos los d�as
de su vida hasta que se vuelve vieja.
392
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
Se reh�sa a dejar la casa.
393
00:35:06,601 --> 00:35:09,888
Hasta que se convierte en nada.
394
00:35:10,689 --> 00:35:12,899
Casi un cad�ver.
395
00:35:14,200 --> 00:35:15,700
Toma la copa.
396
00:35:16,901 --> 00:35:17,912
�Qu� es esto?
397
00:35:18,513 --> 00:35:21,333
Lo llamo el �rbol de
Navidad n�mero dos.
398
00:35:21,834 --> 00:35:23,788
Funciona de maravilla.
399
00:35:27,789 --> 00:35:28,789
�Pu-!
400
00:35:29,290 --> 00:35:32,555
- �Sin groser�as!
- Sabe a un rico dulce.
401
00:35:38,656 --> 00:35:43,444
Cari�o, s� c�mo se siente.
402
00:35:44,045 --> 00:35:46,888
Ver que la persona que amas...
403
00:35:47,089 --> 00:35:51,700
Que la persona que
elija no seas t�.
404
00:35:54,401 --> 00:36:01,000
Tu padre me presento a tu madre, por
primera vez, hace tantas Navidades.
405
00:36:04,601 --> 00:36:07,888
Dios, quer�a odiarla, en serio.
406
00:36:08,689 --> 00:36:13,444
Pero vi c�mo le sonre�a.
407
00:36:16,145 --> 00:36:18,111
No s�lo una vez.
408
00:36:20,112 --> 00:36:22,899
Ten�an su propio vocabulario.
409
00:36:28,500 --> 00:36:34,289
- As� que en mi casa.
- El calendario se congelo en Navidad.
410
00:36:35,490 --> 00:36:38,400
Por eso la mantienes adornada
como si fuera Navidad todo el a�o.
411
00:36:43,101 --> 00:36:46,333
S�, pero el mundo
tiene otras temporadas.
412
00:37:13,434 --> 00:37:15,444
No. D�jalos seguir su camino.
413
00:37:27,045 --> 00:37:30,400
- �Quieres salir de aqu�?
- Me trajeron aqu�.
414
00:37:31,601 --> 00:37:34,111
- �Disculpa?
- Es que no puedo llevarte a ning�n lado.
415
00:37:35,012 --> 00:37:37,777
Es la clase de chica que
merece la lleven a todas partes.
416
00:37:38,078 --> 00:37:41,144
Quiero decir a
lugares agradables.
417
00:37:41,445 --> 00:37:44,999
- No tengo mi propio veh�culo.
- Yo puedo llevarnos.
418
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
- No nos frenemos a menos que queramos.
- De acuerdo.
419
00:37:59,601 --> 00:38:01,000
Lo siento, �qu� te, qu�...?
420
00:38:01,001 --> 00:38:02,744
Dijo bienvenida a la familia.
421
00:38:04,245 --> 00:38:07,666
Y qu� mojabas la cama
hasta que cumpliste 12 a�os.
422
00:38:26,367 --> 00:38:28,367
EDAD 25 A�OS.
423
00:38:32,168 --> 00:38:34,258
As� que me dijo, si alguna
vez vas a propon�rmelo.
424
00:38:34,259 --> 00:38:36,266
Tiene una regla para
propuesta, �puedes creerlo?
425
00:38:36,467 --> 00:38:40,788
Dijo que no fuera en
publico, no en su cumplea�os.
426
00:38:40,989 --> 00:38:42,666
As� que tuve que esquivar eso.
427
00:38:43,967 --> 00:38:46,566
�Y Dios el anillo! Fui a
la joyer�a a esquivarlo.
428
00:38:47,267 --> 00:38:50,199
Y luego fui a un
bar. Lleno de p�nico.
429
00:38:50,200 --> 00:38:51,788
Quiero decir, por favor,
es algo grande, �no?
430
00:38:52,689 --> 00:38:55,888
As� que se lo mostr� a una mujer
en el bar. D�jame decirte...
431
00:38:56,289 --> 00:38:57,555
Ya sabes c�mo son las mujeres.
432
00:38:58,356 --> 00:39:00,700
Se puso toda ahh...
y el lugar... ahhh.
433
00:39:01,001 --> 00:39:03,888
Quiero decir, es enorme.
Cari�o, ven aqu�.
434
00:39:05,989 --> 00:39:07,444
Est� bien, mu�straselas.
435
00:39:09,645 --> 00:39:11,045
Deslumbrante, �no?
436
00:39:15,846 --> 00:39:16,999
Lo odio.
437
00:39:17,200 --> 00:39:22,289
Lo entiendo. Hablamos de despedirlo,
pero es extremadamente competente.
438
00:39:23,190 --> 00:39:25,999
Viv�a en mi casa. Usaba mi ducha.
439
00:39:26,500 --> 00:39:29,333
�Y luego toma su bicicleta para
ir a proponerle matrimonio a ella?
440
00:39:29,334 --> 00:39:31,444
Fue una pu�alada por la espalda.
441
00:39:31,445 --> 00:39:35,444
�Qu� te molesta m�s que fuera
ella o que no te eligiera a ti?
442
00:39:35,445 --> 00:39:38,500
- Me voy a casa.
- Gatito, esquiva la bala.
443
00:39:45,001 --> 00:39:49,555
Parezco unos padres que sale en
televisi�n y no sabe qu� hacer.
444
00:39:53,556 --> 00:39:55,178
Has sido muy bueno.
445
00:40:04,679 --> 00:40:05,479
�Qu�?
446
00:40:08,580 --> 00:40:12,333
�Qu� est�s haciendo aqu�?
No estabas-pens� que...
447
00:40:12,334 --> 00:40:17,233
Escuche decirte que ten�as como
veinte entrevistas est� noche.
448
00:40:17,234 --> 00:40:19,566
Olv�dalo. Conf�a en
mi. No es la gran cosa.
449
00:40:20,367 --> 00:40:22,900
�No deber�as tener
un anillo en tu dedo?
450
00:40:23,901 --> 00:40:26,999
Perfecto, mi humillaci�n se ha
multiplicado cientos de veces.
451
00:40:27,000 --> 00:40:28,400
Si, algo as�.
452
00:40:28,401 --> 00:40:31,199
Mi pap� ya se ofreci� a
darle una paliza as� que...
453
00:40:31,500 --> 00:40:35,233
Bien, porque honestamente
ese tipo me hubiera ganado.
454
00:40:37,134 --> 00:40:38,777
Bien, te veo luego.
455
00:40:41,578 --> 00:40:43,078
Tienes que quedarte.
456
00:40:45,879 --> 00:40:48,799
- Bien, s�lo por unos minutos.
- Excelente.
457
00:40:49,100 --> 00:40:52,111
Ir� a saludar a mis padres y te
ver� en la mesa en un segundo.
458
00:40:52,512 --> 00:40:55,666
Mientras tanto, quiero
que pienses en algo.
459
00:40:56,167 --> 00:40:57,167
Es muy serio.
460
00:40:58,868 --> 00:41:02,333
Si de pronto te encuentras con navajas
por dedos. Mejor vida. Pi�nsalo.
461
00:41:19,534 --> 00:41:20,534
Mam�.
462
00:41:20,535 --> 00:41:24,400
Lo siento, hijo, es s�lo que
es maravilloso tenerte en casa.
463
00:41:24,401 --> 00:41:28,244
- Bueno, pareces acosadora.
- Soy la mam� acosadora.
464
00:41:29,745 --> 00:41:32,444
S�lo le estoy consiguiendo a
Rebeca unos regalos de navidad.
465
00:41:34,345 --> 00:41:35,745
Supuestamente estabas en Londres.
466
00:41:36,246 --> 00:41:39,400
Me qued� varado aqu�.
467
00:41:40,401 --> 00:41:42,333
- Samuel.
- Evelin.
468
00:41:42,634 --> 00:41:45,788
"Es la oportunidad de tu
vida. " Fueron tus palabras.
469
00:41:45,789 --> 00:41:48,888
El que te dijo que era la oportunidad
de su vida es todo un idiota.
470
00:41:49,289 --> 00:41:53,222
Estoy seguro que tendr�
tres o cuatro, al menos.
471
00:41:53,623 --> 00:41:54,888
�Y qu� va a pensar Rebeca?
472
00:41:54,889 --> 00:41:58,200
Viajaste por medio mundo
para venir a ver a Kat.
473
00:41:58,201 --> 00:42:00,188
En realidad fue su idea.
474
00:42:01,389 --> 00:42:04,291
Lo siento, pero tu padre,
no te ense�o ni una mal-
475
00:42:04,292 --> 00:42:05,144
Sin groser�as.
476
00:42:06,045 --> 00:42:08,333
Tu padre no te ense�o
ni un pito sobre mujeres.
477
00:42:08,834 --> 00:42:11,333
Ella s�lo te dio su permiso
antes de que se lo pidieras.
478
00:42:14,234 --> 00:42:15,666
�Kat lo sabe?
479
00:42:15,667 --> 00:42:18,400
- �Qu� est�s aqu� por ella?
- No.
480
00:43:42,144 --> 00:43:43,777
Si sabes que son
venenosas, �verdad?
481
00:45:18,000 --> 00:45:19,244
Hola.
482
00:45:21,245 --> 00:45:22,888
- �Quieres bailar?
- Si me lo concede.
483
00:45:23,489 --> 00:45:24,189
Si.
484
00:46:24,555 --> 00:46:26,177
S�lvame.
485
00:46:33,333 --> 00:46:34,444
EDAD 26 A�OS.
486
00:47:03,577 --> 00:47:05,799
�Te das cuenta de que
esperan que cantemos?
487
00:47:07,000 --> 00:47:08,666
�Retirada estrat�gica?
488
00:47:20,567 --> 00:47:22,999
- Pareces no tener problema.
- Conf�a en m�.
489
00:47:23,100 --> 00:47:27,111
Hubo l�grimas y
bebida en exceso.
490
00:47:28,412 --> 00:47:30,468
Y auto abuso de todas
las clases, pero...
491
00:47:31,169 --> 00:47:37,999
Eventualmente llego a un lugar donde no
la he... superado... en lo m�s m�nimo.
492
00:47:41,500 --> 00:47:43,788
- Ya son 20 a�os.
- Agu�ntate.
493
00:47:43,789 --> 00:47:46,695
En serio, me has
pegado as� por 20 a�os.
494
00:47:46,696 --> 00:47:47,333
25 a�os.
495
00:47:47,334 --> 00:47:49,994
Ya deber�a haberme acostumbrado.
496
00:47:50,395 --> 00:47:52,111
Eso significar�a que no
lo estaba haciendo bien.
497
00:47:53,912 --> 00:47:58,666
S� qui�n fue que rompi� o que
se separaran o lo que sea...
498
00:47:58,967 --> 00:48:02,177
- �De qu� hablas?
- Ella me llam�.
499
00:48:02,478 --> 00:48:04,999
Rebeca. Estaba
realmente borracha.
500
00:48:05,800 --> 00:48:09,666
- �C�mo consigui� tu numero?
- Me llam� de tu tel�fono.
501
00:48:11,267 --> 00:48:13,166
�Y de qu� hablaron?
502
00:48:13,767 --> 00:48:16,566
Ella hablo. Yo s�lo escuche.
503
00:48:17,667 --> 00:48:20,999
Creo que nadie nunca hab�a
terminado con ella antes.
504
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
Es tan...
505
00:48:22,001 --> 00:48:26,400
Es muy desafortunado
que eso la haga humana.
506
00:48:29,501 --> 00:48:34,200
Ella... en realidad
me deseo suerte.
507
00:48:34,201 --> 00:48:35,201
�Con qu�?
508
00:48:38,602 --> 00:48:42,144
Eso es incre�blemente
mortificante.
509
00:48:44,345 --> 00:48:50,777
Est� bien, tengo que volver.
Hace un tremendo frio aqu� afuera.
510
00:48:50,778 --> 00:48:51,899
Estamos muy cerca.
511
00:48:51,900 --> 00:48:55,954
Tambi�n estamos cerca de la
vida, la calidez y horrorosa...
512
00:48:55,955 --> 00:48:59,400
...m�sica y aqu� me siento
atrapado en una novela.
513
00:48:59,701 --> 00:49:02,111
Toma. La compartiremos.
514
00:49:02,512 --> 00:49:04,333
- �Qu�?
- P�ntela.
515
00:49:09,034 --> 00:49:10,334
Ahora, observa.
516
00:49:15,335 --> 00:49:18,188
Ahora voy a cerrar
esta cosa. Eso es.
517
00:49:19,189 --> 00:49:20,777
Eso es. Problema resuelto.
518
00:49:21,478 --> 00:49:24,666
Me gusta. No sabia
que pod�amos hacer eso.
519
00:49:25,067 --> 00:49:26,999
Ahora camina lentamente.
520
00:49:28,100 --> 00:49:31,000
�Normalmente, relajado?
521
00:49:31,501 --> 00:49:34,666
No puedo controlar mis
brazos y dejar de hacer eso.
522
00:49:34,667 --> 00:49:37,111
Todo est� bien por
aqu�, no pasa nada.
523
00:49:37,112 --> 00:49:39,444
No hagas eso. Gracias.
524
00:49:40,345 --> 00:49:43,788
- �Qu� hay de ti?
- �Yo qu�?
525
00:49:44,189 --> 00:49:46,669
No disimules. �Est�s
viendo a alguien?
526
00:49:47,370 --> 00:49:51,111
- Nada serio.
- �Qu� significa eso?
527
00:49:53,212 --> 00:49:54,888
Dijiste trasero.
528
00:49:56,289 --> 00:50:00,549
- En serio, �qu� significa eso?
- Eso, nada serio.
529
00:50:00,550 --> 00:50:03,400
Bien, giramos a la
izquierda por aqu�.
530
00:50:03,401 --> 00:50:06,244
Est� bien, no s� cu�l izquierda.
531
00:50:07,145 --> 00:50:08,145
Basta.
532
00:50:11,746 --> 00:50:13,444
Ya casi llegamos.
533
00:50:16,445 --> 00:50:18,555
- Es la f�brica.
- Es grande.
534
00:50:18,556 --> 00:50:20,444
Y eso que no has
visto el nuevo lugar.
535
00:50:23,745 --> 00:50:24,745
Bien, veamos.
536
00:50:30,946 --> 00:50:32,555
- No hagas eso.
- No.
537
00:50:33,056 --> 00:50:35,349
- �Es la llave correcta? Quiz�s no.
- �S�!
538
00:50:35,350 --> 00:50:38,111
- Seria un problema.
- Detente.
539
00:50:38,712 --> 00:50:40,144
Es mucho m�s agradable
de lo que parece.
540
00:50:40,145 --> 00:50:42,555
Y yo buscando amueblar
mi departamento.
541
00:50:42,556 --> 00:50:46,200
- No puedes pagarlo.
- Seguro consigo un descuento.
542
00:50:49,601 --> 00:50:52,221
- �Y d�nde est� tu cub�culo?
- �Cub�culo?
543
00:50:52,222 --> 00:50:54,777
Si, o donde sea que trabajes.
544
00:50:57,378 --> 00:50:58,499
Te lo mostrar�.
545
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
Aqu�. Mi taller.
546
00:51:10,601 --> 00:51:13,499
�Tu hiciste todas estas cosas?
547
00:51:13,800 --> 00:51:15,200
�Con tus propias manos?
548
00:51:17,801 --> 00:51:19,677
Todo es madera reciclada.
549
00:51:19,678 --> 00:51:23,111
A�n estamos buscando la manera de
recrear esa textura en producci�n masiva.
550
00:51:26,212 --> 00:51:30,111
Eres una mujer con recursos.
551
00:51:30,112 --> 00:51:33,333
Me sorprendes. No ten�a idea.
552
00:51:33,334 --> 00:51:34,600
S�, eso lo entend�.
553
00:51:34,601 --> 00:51:35,601
Simple-
554
00:51:35,602 --> 00:51:38,444
Pensaste que era como cualquier
otra chica que trabaja en la oficina.
555
00:51:50,745 --> 00:51:53,900
- Se siente incre�ble.
- Es de maple.
556
00:51:58,701 --> 00:52:00,333
Soy realmente buena
en lo que hago.
557
00:52:01,134 --> 00:52:03,244
Mis cosas son enviadas
a todas partes del mundo.
558
00:52:05,345 --> 00:52:07,444
Kat, �qu� hago?
559
00:52:07,945 --> 00:52:09,111
Trabajas para un peri�dico.
560
00:52:10,012 --> 00:52:12,504
En realidad trabajo
para cuatro peri�dicos...
561
00:52:12,505 --> 00:52:14,400
...diferentes.
�Sabes lo que hago?
562
00:52:14,401 --> 00:52:17,500
- Si, escribes.
- �Has le�do algo de lo que escribo?
563
00:52:17,901 --> 00:52:20,111
�Siquiera sabes
sobre lo que escribo?
564
00:52:20,512 --> 00:52:25,888
Bien, ninguno de los dos
nos conocemos. �Feliz?
565
00:52:26,589 --> 00:52:27,999
Ser� mejor que volvamos.
566
00:52:44,500 --> 00:52:45,655
�Podemos detenernos a
hablar por un segundo?
567
00:52:45,656 --> 00:52:48,200
No hay nada de qu� hablar.
568
00:52:51,901 --> 00:52:56,589
Katherine Patton,
sube a la camioneta.
569
00:53:16,222 --> 00:53:19,111
Cre� que despu�s
de todos estos a�os.
570
00:53:19,412 --> 00:53:23,144
A causa de esto.
571
00:53:27,245 --> 00:53:29,900
Sab�a todo de ti.
572
00:53:31,401 --> 00:53:33,444
Pero me equivoque.
573
00:53:34,145 --> 00:53:35,545
Igual yo.
574
00:53:42,046 --> 00:53:44,155
Me gustar�a cambiar eso.
575
00:53:50,256 --> 00:53:54,099
Y si te lastime, lo siento tanto.
576
00:53:57,400 --> 00:53:58,800
Tienes que saber...
577
00:54:00,001 --> 00:54:04,000
Saber que nunca lo
har�a a prop�sito.
578
00:54:06,001 --> 00:54:08,444
- �Entiendes?
- Lo entiendo.
579
00:54:19,045 --> 00:54:20,845
Ahora podemos irnos.
580
00:54:34,046 --> 00:54:36,600
�Est�s segura? �No tienes frio?
581
00:54:37,201 --> 00:54:39,700
Nah, soy m�s dura que t�.
582
00:54:40,301 --> 00:54:41,472
Eres un debilucho.
583
00:54:41,473 --> 00:54:44,333
Es lo m�s horriblemente
que me has dicho.
584
00:54:45,234 --> 00:54:49,777
Agradece que est�s
acolchonado si no doler�a m�s.
585
00:54:49,978 --> 00:54:50,978
Es justo.
586
00:54:56,279 --> 00:54:59,777
Entonces, �en d�nde nos deja eso?
587
00:55:02,878 --> 00:55:07,209
Creo que podemos empezar a ser
m�s honestos el uno con el otro.
588
00:55:08,710 --> 00:55:10,410
Quiz�s un poco...
589
00:55:10,411 --> 00:55:14,111
Cuidado, estamos en la
tierra de no decir groser�as.
590
00:55:18,312 --> 00:55:22,999
Iba a decir a tontear un poco.
591
00:55:43,666 --> 00:55:46,199
Creo que me ir� a casa.
592
00:55:47,100 --> 00:55:52,111
- Creo que necesitar� eso.
- Si.
593
00:56:04,112 --> 00:56:06,444
Quiz�s no esperar todo
un a�o la pr�xima vez.
594
00:56:10,145 --> 00:56:11,145
Est� bien.
595
00:56:19,546 --> 00:56:21,546
EDAD 27 A�OS.
596
00:56:34,447 --> 00:56:38,593
�Cu�ndo dices enferma, es en
el hospital con una cara...
597
00:56:38,594 --> 00:56:42,666
...feliz de un lado y un
tipo con cara triste del otro?
598
00:56:43,267 --> 00:56:45,444
M�s bien, entre
el uno y el otro.
599
00:56:46,145 --> 00:56:48,299
- Necesitar� una foto para confirmar.
- �Qu�?
600
00:56:48,700 --> 00:56:51,111
Una prueba de tu enfermedad.
601
00:56:51,512 --> 00:56:53,888
- O podr�a ir.
- No, no.
602
00:56:53,889 --> 00:56:55,777
- No hay problema. Dame 10-
- Espera.
603
00:56:56,378 --> 00:56:58,555
S�lo dame un minuto.
604
00:56:59,956 --> 00:57:00,956
Rayos.
605
00:57:37,666 --> 00:57:39,444
No tienes que dec�rmelo.
606
00:57:48,645 --> 00:57:51,788
Ya que hemos establecido
claramente que no me est�s evitando.
607
00:57:52,189 --> 00:57:54,888
�Llamo a una ambulancia o a un sacerdote?
608
00:57:54,889 --> 00:57:57,999
�En serio mi voz es lo
�ltimo que quieres escuchar?
609
00:57:58,300 --> 00:58:01,888
Dile a mi...
padre... que... lo amo.
610
00:58:02,989 --> 00:58:05,111
Pobre Kat.
611
00:58:05,812 --> 00:58:08,222
Lo siento, Kat, olvid� mencionar
que est�s en el altavoz.
612
00:58:09,223 --> 00:58:13,444
Es el tel�fono que no se escucha bien,
pero todo est� perfectamente normal aqu�.
613
00:58:13,445 --> 00:58:15,244
Estoy bien. �C�mo est�n ustedes?
614
00:58:15,845 --> 00:58:19,005
Cari�o, �necesitas algo?
Porque Sammy aqu�...
615
00:58:19,006 --> 00:58:23,444
Negativo. Soy altamente contagiosa. Estoy
encerrada y hay g�rmenes por doquier.
616
00:58:23,445 --> 00:58:24,845
Feliz Navidad.
617
00:58:26,646 --> 00:58:28,111
La perdimos.
618
00:58:38,912 --> 00:58:41,888
- �Estas haci�ndome la Han Solo?
- Traidora.
619
00:58:41,889 --> 00:58:45,555
- �Qu� est� pasando?
- Nada, en serio me siento mal.
620
00:58:45,556 --> 00:58:50,999
Est� bien. Cre� que ya �bamos a
ser honestos el uno con el otro.
621
00:58:51,300 --> 00:58:53,888
Quiz�s incluso tontear un poco.
622
00:58:59,489 --> 00:59:01,400
No creo que lo hagamos.
623
00:59:01,601 --> 00:59:02,601
Obl�game.
624
00:59:06,402 --> 00:59:08,444
Yo tengo mi vida,
t� tienes la tuya.
625
00:59:08,445 --> 00:59:12,544
- Se interconectan.
- Si, una noche al a�o.
626
00:59:12,545 --> 00:59:17,111
- No es gran cosa.
- No lo entiendo.
627
00:59:18,112 --> 00:59:25,788
Bueno, vi�ndole el lado positivo
por tel�fono no puedes golpearme.
628
00:59:30,789 --> 00:59:31,789
Muy bonito.
629
00:59:32,890 --> 00:59:35,888
- �Quieres jugar a mejor vida?
- Seguro.
630
00:59:36,589 --> 00:59:39,200
Bien. Mejor vida.
631
00:59:39,201 --> 00:59:42,700
Estar atrapada en
Illinois, empieza.
632
00:59:43,501 --> 00:59:46,888
Eres un tarado intelectual.
633
00:59:47,589 --> 00:59:50,111
Pat�tica imaginativa
pueblerina.
634
00:59:53,412 --> 00:59:55,888
No quise decir t�.
635
00:59:55,889 --> 00:59:59,700
No dale. Lo peor que
se te ocurra. Empieza.
636
01:00:03,701 --> 01:00:06,555
Est�s atrapada en la misma
ciudad, en el mismo trabajo.
637
01:00:06,556 --> 01:00:09,444
- Amo mi trabajo.
- Por supuesto que s�.
638
01:00:09,645 --> 01:00:11,788
Eres una encantadora
trol de f�brica.
639
01:00:11,789 --> 01:00:15,666
- �Trol?
- Peque�a, como elfo.
640
01:00:15,667 --> 01:00:17,311
Como sea. La gente
peque�a de los cuentos...
641
01:00:17,312 --> 01:00:18,700
...de hadas que
trabajan en f�bricas.
642
01:00:18,701 --> 01:00:20,555
Lo dice el hombre que
tiene nombre de hobbit.
643
01:00:20,556 --> 01:00:22,899
- Voy a verte.
- Ni siquiera estoy en la casa.
644
01:00:22,900 --> 01:00:26,111
�Y cu�ndo te mudaste de casa
de tu pap�? �Hace un a�o?
645
01:00:26,112 --> 01:00:29,333
- Dos.
- �Qu� tan lejos te fuiste de �l?
646
01:00:29,334 --> 01:00:32,888
- Es una ciudad peque�a.
- Solo tres cuadras.
647
01:00:33,189 --> 01:00:36,111
- Desayunas con �l todos los d�as.
- �Y?
648
01:00:36,112 --> 01:00:37,512
�No es normal!
649
01:00:37,513 --> 01:00:39,999
�Pero lo es ignorar a
tu familia todo el a�o?
650
01:00:59,014 --> 01:01:00,788
- �Qu�?
- �C�mo te atreves a colgarme?
651
01:01:00,789 --> 01:01:03,444
No te preocupes, lo que quieras
decirme me lo puedes decir a la cara.
652
01:01:03,645 --> 01:01:04,888
No est�s invitado.
653
01:01:04,889 --> 01:01:07,779
- No me importa. No es tu turno.
- �Mi turno?
654
01:01:07,780 --> 01:01:09,800
Si, de que sea a tu
manera, de que sea la jefa.
655
01:01:09,801 --> 01:01:11,444
De decir como esto va a ser.
656
01:01:11,445 --> 01:01:13,144
- Regresa, Sam.
- �Por qu�?
657
01:01:13,445 --> 01:01:15,400
�A qu� le tienes tanto miedo?
658
01:01:34,101 --> 01:01:35,644
�Vamos, �breme, Kat!
659
01:01:52,045 --> 01:01:53,222
Ve a casa, Sam.
660
01:01:53,223 --> 01:01:56,400
Necesito hablarte sobre
algo. Es muy importante.
661
01:01:56,401 --> 01:01:57,901
No me importa.
662
01:01:57,902 --> 01:01:59,599
Todo es s�lo un juego para ti.
663
01:02:00,400 --> 01:02:05,233
�Un juego? Todos los
a�os estoy aqu� por ti.
664
01:02:05,634 --> 01:02:08,700
Te lo ruego, vete.
665
01:02:09,201 --> 01:02:11,888
No vienes por m�,
vienes por presumir.
666
01:02:12,689 --> 01:02:14,999
Por unos d�as al a�os
puedes ser el Sr. Exitoso.
667
01:02:15,000 --> 01:02:19,700
Mejor que todos. Mejor que esta ciudad
que no ofrece ning�n desaf�o intelectual.
668
01:02:19,701 --> 01:02:22,999
La iron�a es que si te quedas
m�s de unos cuantos d�as,
669
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
todos descubrir�amos que no
eres mejor que nosotros, �cierto?
670
01:02:25,667 --> 01:02:30,007
Eres tan inseguro que no tienes
nada real ni echar ra�ces.
671
01:02:30,008 --> 01:02:31,008
�En serio?
672
01:02:31,009 --> 01:02:32,444
No has tenido el mismo
trabajo por seis a�os, �o s�?
673
01:02:32,445 --> 01:02:33,145
No.
674
01:02:33,146 --> 01:02:36,602
Crees que si la gente llega
a conocerte, ya no ver� tu...
675
01:02:36,603 --> 01:02:39,999
...cara bonita y linda sonrisa
y te tirara por la borda.
676
01:02:40,000 --> 01:02:41,555
Si, lo has entendido
a la perfecci�n.
677
01:02:41,556 --> 01:02:44,291
As� que no puedes comprometerte
a un trabajo, a una...
678
01:02:44,292 --> 01:02:46,777
...chica. Como no pudiste
comprometerte a Rebeca.
679
01:02:46,778 --> 01:02:48,666
La asombrosa y perfecta Rebeca.
680
01:02:48,667 --> 01:02:51,899
Pero est� bien, �no? Porque
siempre me tienes a m�.
681
01:02:51,900 --> 01:02:56,888
La chica Kat, esper�ndote a�o tras
a�o como alguna clase de idiota.
682
01:02:56,889 --> 01:02:58,666
- �Detente!
- No m�s.
683
01:02:58,667 --> 01:03:01,444
Se termin�. As� que
vuelve a tu gran ciudad.
684
01:03:01,445 --> 01:03:03,888
Y no esperes que yo
te siga esperando.
685
01:03:04,589 --> 01:03:08,200
As� de simple, �eh? Como si
fuera malditamente perfecta.
686
01:03:10,101 --> 01:03:13,188
- No.
- Olv�dalo.
687
01:03:13,689 --> 01:03:14,689
Deber�a irme.
688
01:03:15,790 --> 01:03:17,666
No, vamos, �qu� ibas a decirme?
689
01:03:17,667 --> 01:03:18,667
- Nada.
- �Nada? Vamos Sam, dilo.
690
01:03:20,168 --> 01:03:25,000
Est� bien. Empecemos
con tu pap�.
691
01:03:25,401 --> 01:03:27,444
�Qu� hay de mi pap�?
692
01:03:27,445 --> 01:03:32,111
Es el mundo para ti, �no?
693
01:03:32,512 --> 01:03:36,333
Y no lo compartes con nadie.
Y no importa si �l es feliz.
694
01:03:36,334 --> 01:03:39,666
�Cierto? Ni siquiera
ves lo que le haces.
695
01:03:39,667 --> 01:03:42,612
O quiz�s no te importe,
mientras puedas quedarte...
696
01:03:42,613 --> 01:03:45,500
...en este globo de nieve
donde nada nunca cambia.
697
01:03:45,501 --> 01:03:49,500
Digo, aun duermes en la misma
cama desde que ten�as 12 a�os.
698
01:03:49,501 --> 01:03:51,444
�Ni siquiera puedes
dormir en otra cama!
699
01:03:51,445 --> 01:03:52,145
�Y?
700
01:03:52,146 --> 01:03:53,777
Eso es todo. �Eso te ayuda?
701
01:03:55,178 --> 01:03:59,666
Y tu mam�. Siempre usando tu
carta de mi mam� est� muerta.
702
01:04:00,167 --> 01:04:03,555
Pero la verdad es que
ni siquiera la recuerdas.
703
01:04:04,656 --> 01:04:08,517
Act�as como si lo hicieras
caminando a su tumba, pero...
704
01:04:08,518 --> 01:04:12,649
...no es porque te preocupe
ella, en lo �nico que piensas...
705
01:04:12,650 --> 01:04:16,156
...es en las placas que
est�n vac�as en su tumba...
706
01:04:16,157 --> 01:04:19,999
...donde tu padre ser�
enterrado y tu estar�s a su lado.
707
01:04:20,300 --> 01:04:23,888
Es todo tan... po�tico.
708
01:04:24,989 --> 01:04:27,722
Dices que no puedo aferrarme
a nada real, pero t� has...
709
01:04:27,723 --> 01:04:30,455
...pasado toda tu vida en
esta peque�a tr�gica fantas�a.
710
01:04:41,356 --> 01:04:44,788
Kat, lo siento.
Abre la puerta y sal.
711
01:05:15,244 --> 01:05:16,555
Lo siento tanto.
712
01:05:28,956 --> 01:05:31,333
No se supone que ser�a as�.
713
01:05:44,334 --> 01:05:48,888
VISPERA DE NAVIDAD. PRESENTE.
714
01:06:02,688 --> 01:06:03,888
Un poco m�s.
715
01:06:05,289 --> 01:06:07,788
- �As�?
- �Si, si!
716
01:06:10,489 --> 01:06:11,889
Te extra�aba.
717
01:06:13,090 --> 01:06:15,144
- Yo puedo llev�rmela.
- �Segura?
718
01:06:18,245 --> 01:06:19,888
- Oye, Kat.
- Si.
719
01:06:19,889 --> 01:06:22,999
Pens� que antes de empezar
aqu� tu y yo podr�amos ir y...
720
01:06:26,400 --> 01:06:28,444
�Sabes qu�? Olv�dalo.
721
01:06:28,945 --> 01:06:30,999
- Puede esperar.
- Yo no.
722
01:06:31,500 --> 01:06:34,440
Estar� en la cocina.
Haciendo cosas de cocina.
723
01:06:34,441 --> 01:06:35,441
De acuerdo.
724
01:06:37,142 --> 01:06:39,111
�Esto le pertenece a alguien?
725
01:06:49,312 --> 01:06:50,712
�Te casar�as conmigo?
726
01:06:54,713 --> 01:06:57,999
Oye, �de d�nde sacaste eso? Voy
a necesitar que me lo devuelvas.
727
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
Ella dijo que no.
728
01:07:02,001 --> 01:07:03,001
Dale algo de tiempo.
729
01:07:04,002 --> 01:07:05,002
Gracias.
730
01:07:07,903 --> 01:07:10,900
Oh, cari�o, te extra�e,
te extra�e mucho.
731
01:07:13,301 --> 01:07:16,940
Cuando despiertas hay
regalos y cuando te acabas...
732
01:07:16,941 --> 01:07:20,299
...la leche entonces
puedes comer las galletas.
733
01:07:21,000 --> 01:07:24,444
Bueno, �entonces no te importa
que tambi�n ella coma las galletas?
734
01:07:25,345 --> 01:07:28,111
Bueno, puedes comer todas
las que quieras o dos.
735
01:07:29,112 --> 01:07:33,244
- Ah� est�s.
- �Qui�n es ella?
736
01:07:33,245 --> 01:07:37,377
Ella es Alison,
Alison Wonderland.
737
01:07:38,078 --> 01:07:40,555
- �Alison Wonderland?
- Hermoso, �no?
738
01:07:41,256 --> 01:07:44,111
Si no puedes ver lo genial
que es, entonces no s� qu�...
739
01:07:44,112 --> 01:07:47,188
- Es s�lo que...
- Es mi ahijada, as� que cuidado.
740
01:07:49,189 --> 01:07:50,189
�De qui�n es?
741
01:07:53,590 --> 01:07:55,200
- �Clint?
- No es tan malo.
742
01:07:55,201 --> 01:07:57,111
- �Cierto peque�ita?
- Cierto.
743
01:07:58,412 --> 01:07:59,999
- Eres...
- �S�?
744
01:08:01,500 --> 01:08:04,233
- No es s�lo que...
- �A d�nde fue tu voz, Sam?
745
01:08:05,334 --> 01:08:06,611
Me dejas pasmado.
746
01:08:06,612 --> 01:08:10,444
Bueno ha pasado tiempo
desde que pasme a alguien.
747
01:08:10,445 --> 01:08:14,666
Lo digo en serio. Eres
realmente impredecible.
748
01:08:14,667 --> 01:08:16,444
Eso no es ni remotamente cierto.
749
01:08:18,445 --> 01:08:20,555
�Recibiste mis
cartas de Navidad?
750
01:08:20,556 --> 01:08:25,600
Eran una especie de disculpa.
751
01:08:27,901 --> 01:08:30,400
Me preguntaba si quiz�s podr�amos
salir a caminar.
752
01:08:30,401 --> 01:08:32,700
Disculpa aceptada. Ni
siquiera te preocupes por ello.
753
01:08:33,801 --> 01:08:37,222
Es gracioso que est�s aqu�
esta noche de todas las noches.
754
01:08:37,223 --> 01:08:41,111
- Es la v�spera de navidad.
- La primera despu�s de cinco a�os.
755
01:08:43,912 --> 01:08:46,888
Si supieras cuanto pens� en
algunas de las cosas que dijiste.
756
01:08:46,889 --> 01:08:51,444
No. S�lo estaba furioso y
herido y queriendo desquitarme.
757
01:08:51,445 --> 01:08:52,444
- Tenias raz�n.
- No.
758
01:08:52,945 --> 01:08:54,666
Me tom� un tiempo darme
cuenta, pero la ten�as.
759
01:08:55,267 --> 01:08:57,999
Y esta noche voy a
hacer algo al respecto.
760
01:08:59,800 --> 01:09:01,788
- �Qu� es eso?
- �Qu� es lo que parece?
761
01:09:02,389 --> 01:09:06,188
La caja de un anillo de...
762
01:09:06,189 --> 01:09:09,888
Exacto. Yo estaba en negaci�n.
763
01:09:09,889 --> 01:09:13,666
Pero estaba este realmente buen
hombre en mi vida todo el tiempo.
764
01:09:13,667 --> 01:09:18,888
Merec�a la felicidad, pero de una manera
u otra siempre la manten�a alejada.
765
01:09:19,489 --> 01:09:21,973
Luego se me ocurri�.
�Qu� tal si le quito...
766
01:09:21,974 --> 01:09:24,788
...el peso de plantear la
pregunta de sus hombros?
767
01:09:25,089 --> 01:09:26,089
�No crees?
768
01:09:26,090 --> 01:09:32,111
Si su felicidad es lo que esta
en juego, no importa como llegue.
769
01:09:32,812 --> 01:09:33,812
Exactamente.
770
01:09:37,313 --> 01:09:39,144
Bueno, des�ame suerte.
771
01:09:47,745 --> 01:09:50,000
�Qu� acaba de pasar?
772
01:09:50,901 --> 01:09:53,111
Ay�dame mam�.
773
01:09:53,812 --> 01:09:55,788
- �Qu� pasa bebe?
- ��l!
774
01:09:58,089 --> 01:09:59,589
T� est�s hablando.
775
01:10:04,590 --> 01:10:07,111
Acabo de recibir tu mensaje.
En la oficina en tres minutos.
776
01:10:07,112 --> 01:10:09,133
Cierra la puerta y toma asiento.
777
01:10:11,334 --> 01:10:13,400
�Qu� est� pasando, Kat?
778
01:10:15,601 --> 01:10:19,700
Eve, �nunca te he dicho
cuanto significas para m�?
779
01:10:19,901 --> 01:10:22,111
�Qu� se te ha metido?
780
01:10:23,012 --> 01:10:26,111
Recuerdo nuestra
primera fiesta de t�.
781
01:10:27,012 --> 01:10:32,333
Nos hiciste estos peque�os
S�ndwiches y pastelillos.
782
01:10:36,134 --> 01:10:38,451
El d�a de las madres
siempre era muy dif�cil...
783
01:10:38,452 --> 01:10:40,333
...para pap� visitar
la tumba de mam�.
784
01:10:40,334 --> 01:10:43,899
Tu siempre tra�as
sus flores favoritas.
785
01:10:44,500 --> 01:10:46,500
Gardenias azules.
786
01:10:49,501 --> 01:10:53,500
Cuando ten�a 14 a�os me llevaste de
compras y presion�bamos nuestros...
787
01:10:53,501 --> 01:10:57,222
...rostros contra el vidrio hasta
que olvide porque est�bamos ah�.
788
01:10:57,223 --> 01:10:59,800
Para comprar mi primer brasier.
789
01:11:00,501 --> 01:11:02,444
Fue mortificante.
790
01:11:02,845 --> 01:11:04,788
De alg�n modo lograste
que todo saliera bien.
791
01:11:06,789 --> 01:11:10,636
Cuando ten�a 15 a�os me ayudaste cuando
tuve el coraz�n roto luego de que...
792
01:11:10,637 --> 01:11:14,333
...Kevin me dejara por qu� no lo
dejar� meter mano debajo de mi brasier.
793
01:11:15,034 --> 01:11:16,899
Me diste mi primer sorbo de esto.
794
01:11:17,900 --> 01:11:20,666
Y me ense�aste al menos
cuatro groser�as m�s.
795
01:11:21,867 --> 01:11:25,988
No tengo una historia para esta,
pero estaba en la receta y es bonita.
796
01:11:31,489 --> 01:11:37,555
La cuesti�n es...
797
01:11:39,556 --> 01:11:41,666
Tu eres la �nica madre
que realmente he tenido.
798
01:11:46,967 --> 01:11:47,967
B�belo.
799
01:11:47,968 --> 01:11:48,568
Ya.
800
01:11:50,069 --> 01:11:51,069
Conf�a en m�.
801
01:11:53,370 --> 01:11:56,000
Ni siquiera se
porque estoy aqu�.
802
01:11:59,101 --> 01:12:00,101
Vi el anillo.
803
01:12:03,402 --> 01:12:05,111
No creo que creas
que es una buena idea.
804
01:12:05,312 --> 01:12:08,444
Eso se est� volviendo
cada vez m�s obvio.
805
01:12:16,645 --> 01:12:20,788
Es s�lo que...
hemos hablado de esto.
806
01:12:23,089 --> 01:12:25,788
Ella sabe que tu no
la entiendes realmente.
807
01:12:33,789 --> 01:12:35,555
Hace a�os que se olvid� de ti.
808
01:12:45,456 --> 01:12:46,456
Pasa.
809
01:12:51,457 --> 01:12:54,244
Recib� tu mensaje que dec�a
que subiera en 5 minutos.
810
01:12:55,145 --> 01:12:56,145
Toma asiento.
811
01:12:56,646 --> 01:12:57,646
Est� bien.
812
01:13:09,747 --> 01:13:11,999
- Papa.
- �Si?
813
01:13:14,700 --> 01:13:18,777
Un buen amigo m�o me ayudo
a darme cuenta de algo.
814
01:13:18,978 --> 01:13:24,700
Quiz�s una gran raz�n por la que
no te permites tener un romance.
815
01:13:27,501 --> 01:13:29,777
Es por m�.
816
01:13:39,078 --> 01:13:45,333
Ustedes dos son las personas
m�s importantes en mi vida.
817
01:13:46,134 --> 01:13:50,178
Mi mam� y pap�.
818
01:13:50,879 --> 01:13:56,222
Y te conozco, pap�. T�
nunca jalaras del gatillo.
819
01:13:56,823 --> 01:13:58,123
No eres as�.
820
01:14:02,724 --> 01:14:04,666
As� que voy a pon�rselas f�cil.
821
01:14:13,767 --> 01:14:19,273
T�, Elizabeth Beth Dixon,
�consientes pedirle...
822
01:14:19,274 --> 01:14:24,555
...a mi padre Thomas
Patton que sea tu esposo?
823
01:14:27,556 --> 01:14:28,556
Acepto.
824
01:14:33,957 --> 01:14:35,667
- �Tommy?
- Acepto.
825
01:14:38,168 --> 01:14:39,168
Acepto.
826
01:14:59,969 --> 01:15:00,969
Voy a...
827
01:15:09,670 --> 01:15:11,555
- Hola cari�o.
- Hola ah�.
828
01:15:12,556 --> 01:15:17,888
Tengo que irme. Pero quiz�s
vuelva alg�n otro a�o.
829
01:15:18,589 --> 01:15:21,489
Vamos a caminar.
830
01:15:31,490 --> 01:15:34,999
- �Has visto a Sam?
- Si, acaba de irse.
831
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
�Qu�?
832
01:15:36,001 --> 01:15:37,701
Bueno, iba a hacer
algo est�pido.
833
01:15:38,402 --> 01:15:40,555
- �C�mo qu�?
- Bueno...
834
01:15:42,156 --> 01:15:44,888
Me encuentro en una encrucijada
porque no puedo decirte.
835
01:15:44,889 --> 01:15:46,888
Te cortar� en cachitos.
836
01:15:46,889 --> 01:15:48,999
- Ya me convenciste.
- Gracias.
837
01:15:51,400 --> 01:15:53,888
Alguien ten�a que decirle a Tom
que lo suyo nunca iba suceder.
838
01:15:59,689 --> 01:16:02,788
Kat, hay algo que
creo que deber�as ver.
839
01:16:10,589 --> 01:16:14,800
Si vale de algo, estoy
tratando de cambiar.
840
01:16:14,801 --> 01:16:16,222
�Qu� significa eso?
841
01:16:16,223 --> 01:16:21,589
S�lo algo que pap� dijo. Que no estaba
hecho para asentarme en un s�lo lugar.
842
01:16:22,390 --> 01:16:26,222
- No te dije eso, �o s�?
- Si.
843
01:16:26,223 --> 01:16:29,400
- Bueno Sam...
- �Qu�?
844
01:16:29,601 --> 01:16:31,666
�Cu�nto tiempo me has estado
guardando rencor por esa?
845
01:16:32,067 --> 01:16:36,444
Porque lo �nico que se les queda de los
padres son las cosas que no deber�an.
846
01:17:41,233 --> 01:17:43,077
Es una estupidez.
847
01:17:46,378 --> 01:17:47,778
Compr� una casa.
848
01:17:47,779 --> 01:17:50,888
Para Kate y para m�.
849
01:17:51,689 --> 01:17:54,788
�Una casa?
850
01:18:25,055 --> 01:18:26,444
�Y el trabajo?
851
01:18:26,945 --> 01:18:30,057
Consegu� un nuevo trabajo
en un blog. As� no ten�a...
852
01:18:30,058 --> 01:18:33,111
...que vivir en la ciudad.
S� que es un gran riesgo.
853
01:18:33,812 --> 01:18:36,888
En vez de hacer que
deje aqu� y viva conmigo.
854
01:18:45,666 --> 01:18:50,400
Querido pap�, para
cuando encuentres esto...
855
01:18:51,301 --> 01:18:54,441
Ya abre dejado mi
renuncia y me abre ido.
856
01:18:54,442 --> 01:18:56,566
No tiene que decirlo.
S� que es tonto.
857
01:18:58,567 --> 01:19:01,788
S�lo cre� que si
construimos algo juntos...
858
01:19:03,689 --> 01:19:04,689
No lo s�.
859
01:19:26,190 --> 01:19:29,144
No importa. Es muy tarde.
860
01:19:30,345 --> 01:19:32,900
No, no lo es.
861
01:19:34,101 --> 01:19:37,222
Sabes, hace tiempo me di cuenta que mi parte
favorita de la Navidad eran ustedes dos.
862
01:19:37,723 --> 01:19:39,888
Verlos pelear y divertiste.
863
01:19:40,589 --> 01:19:44,888
Sam, esta es una de esas veces
que deber�as escuchar a tus padres.
864
01:19:46,289 --> 01:19:49,222
Cuando encuentras a esa persona
especial, deber�as ir por ella.
865
01:19:49,723 --> 01:19:52,111
Ella es la indicada.
866
01:19:52,712 --> 01:19:54,555
Siempre ha sido la indicada.
867
01:20:24,444 --> 01:20:26,222
Hola, no estoy aqu� ahora mismo.
868
01:20:56,700 --> 01:20:58,222
�Alguien ha visto a S-?
869
01:21:52,555 --> 01:21:53,555
- �Qu� dem-?
- Sin groser�as.
870
01:21:54,156 --> 01:21:58,444
- Pasa.
- �Sam?
871
01:21:58,945 --> 01:22:01,727
D�jame hablar porque
necesito decir estas cosas...
872
01:22:01,728 --> 01:22:04,400
...al menos una vez en
mi vida o voy a enfermar.
873
01:22:05,701 --> 01:22:10,188
Y si tienes la necesidad, cuando
termine, puedes decir algo.
874
01:22:10,789 --> 01:22:11,789
Quiero decirte algo tambi�n, pero
este no parece el mejor momento, o s�?
875
01:22:13,690 --> 01:22:14,690
Est� bien.
876
01:22:22,091 --> 01:22:25,888
Creo que en el
interior t� ya lo sabes.
877
01:22:26,589 --> 01:22:30,556
Pero me acabo de dar
cuenta que las cosas...
878
01:22:30,557 --> 01:22:34,700
...que creo y las cosas
que digo no siempre...
879
01:22:42,501 --> 01:22:44,001
Lo estoy, ahora.
880
01:22:46,502 --> 01:22:48,402
Siempre lo he estado.
881
01:22:50,903 --> 01:22:53,199
Y siempre lo estar�.
882
01:22:55,300 --> 01:22:58,888
Totalmente, completamente.
883
01:23:00,689 --> 01:23:02,700
Locamente enamorado de ti.
884
01:23:04,401 --> 01:23:05,401
�En serio?
885
01:23:06,202 --> 01:23:09,111
Si, en serio.
886
01:23:11,412 --> 01:23:15,362
Y hay muchas cosas que tengo
que decirte y mostrarte...
887
01:23:15,363 --> 01:23:18,888
...y tendr�s preguntas
tambi�n pero, por ahora...
888
01:23:20,389 --> 01:23:22,444
Todo se reduce a si
t� quieres o no...
889
01:23:24,645 --> 01:23:27,777
Deseando que
construyamos algo juntos.
890
01:23:53,178 --> 01:23:54,823
�Te casar�as conmigo?
891
01:23:57,124 --> 01:23:57,724
Si.
892
01:24:10,925 --> 01:24:13,665
Oye, mejor vida.
893
01:24:19,366 --> 01:24:23,555
�Felicidades!
894
01:24:39,956 --> 01:24:40,956
Felicidades.
895
01:24:41,757 --> 01:24:45,111
�Oh, Dios m�o, d�jame ver
ese anillo! �Es hermoso!
896
01:25:29,999 --> 01:25:32,333
Creo que ya ha sido Navidad
por el tiempo suficiente.
897
01:25:48,299 --> 01:25:53,199
- Adi�s. Havisham.
- Pide un deseo.
898
01:25:54,305 --> 01:26:00,527
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
71607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof