Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

O r�u tem meios e raz�o para fugir, Merit�ssima.

Ele pode pegar 25 anos por estupro.

Meu cliente quer ir a julgamento para limpar o nome dele.

Isso � rid�culo. Foi consensual.

Ela n�o disse "n�o".

O �lcool no sangue da v�tima era de 0.23.

Ambos est�vamos b�bados.

Chega, sr. Madden.

Sr. Stone, vou conceder seu pedido de deten��o.

O que isso quer dizer?

Voc� vai para a cadeia, senhor.

Sr. Stone?

Voc� acredita em mim?

Eu nunca quis aquilo, n�o com ele.

Eu acredito.

Entraremos em contato para seu testemunho.

Foi muito bem.

Ela tinha medo de ele sair sob fian�a.

Incr�vel, voc� conseguiu mesmo sem testemunhas.

�. Fica a dica, nunca irrite o juiz.

-Quer tomar uma cerveja? -Podemos estudar a investiga��o.

Estou tentando desacelerar.

-Claro. Tenha uma boa noite. -Beleza.

Tad.

Oi. Um completo.

Meu Deus.

� voc�. Peter Stone.

-Perd�o, eu te conhe�o? -Era arremessador nos Cubs.

-Era. -Cresceu em Chicago.

Meu pai me levou em todos os jogos.

S�o muitos jogos de beisebol.

-Obrigado. -N�o acredito.

Tenho que ligar para o meu pai.

Alguma chance de beber algo comigo?

Sim. Claro.

Aqui est�, Tad. Obrigado.

Conhe�o um lugar virando a esquina.

Delicioso.

Agora sei o que � todo o rebuli�o sobre as trufas.

Trufas brancas italianas s�o em novembro.

Se voc� diz.

N�o somos f�s de risoto de trufa na Ge�rgia.

Comem mais camar�es e gr�os.

Isso. Est� sabendo.

Ent�o, o que gostaria para a sobremesa?

N�o consigo decidir. Sufl� de flor de cerejeira

ou de chocolate amargo?

Por que n�o pede os dois? Ou, uma ideia melhor...

-J� escolheram? -Vamos querer uma de cada.

Cada sobremesa o card�pio. E caf�.

Descafeinado para a mo�a.

-Muito bem, senhor. -Obrigada.

Uma garota pode se acostumar com isso.

Tenho algo para te pedir.

Um compromisso que nunca fiz antes.

Quando disse que estava feliz...

Apenas escute-me.

Amanda Rollins, voc�...

V� em frente.

-� uma chave. -Quer morar comigo?

Fiquei impressionada com voc�.

Entre a sua bola r�pida subindo,

arremesso, mudan�a de velocidade,

e o fato de balan�ar um bast�o tamb�m.

Digo, para um arremessador.

Nossa, obrigado.

Quer outro?

-Sim, quero. -Sim?

Certo, j� volto.

� voc�.

O que est� fazendo em Nova Iorque?

Como �?

N�o se lembra de mim?

N�o, n�o lembro.

N�o, realmente n�o, n�o me lembro.

Voc� me estuprou, seu filho da puta.

Law and Order: SVU 20x09 Mea Culpa

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

King: Caio213

King: Salom�o

Queen: Keila

Queen: Lu Colorada

Queen: Nay

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

Bom dia.

Oi. Obrigado.

Belo lugar.

Sequer se lembra de como chegou aqui?

N�o muito.

Eu devia estar bem mal.

Sim.

Voc� estava bem mal. O que aconteceu ontem?

O que eu disse?

Disse que foi acusado de estupro.

Eu...

eu encontrei uma mulher.

N�o a reconheci, de primeira.

Ela...

Olhou-me como se tivesse visto um fantasma.

A� me empurrou e me deu um tapa.

Acusou-me de estupr�-la.

Voc� estuprou?

N�o.

12 anos atr�s

teve um jogo de final de temporada contra os Mets.

E alguns dos caras decidiram ir para um bar depois.

Tinha essa... mulher l�.

-A que te estapeou? -Sim.

Eu estava b�bado. Todos est�vamos.

Alguns decidiram ir para o meu quarto no hotel.

As coisas ficaram loucas.

Eu lembro...

que eu e ela est�vamos nos pegando

bem forte e ent�o...

Eu acordei.

Na minha cama, sozinho. Todos foram embora.

Mais alguma coisa aconteceu?

Eu a liguei no dia seguinte e ela...

ela disse...

"Tente falar comigo de novo e eu irei � pol�cia."

Ela foi?

N�o, nunca vieram falar comigo.

Certo.

Est� me dizendo que estava bebendo.

Agindo como louco. Tem certeza de que s� isso aconteceu?

Est� mentindo? N�o minta para mim.

-N�o estou. -Diga a verdade.

Estou falando. N�o estou mentindo para voc�.

Posso n�o lembrar de tudo,

mas eu sei que n�o estuprei ningu�m.

Preciso falar com ela.

Descobrir o que est� acontecendo.

Alicia, seu testemunho nos ajudou muito.

Ainda n�o lembro de tudo daquela noite.

-Eu tentei.. -As vezes nossa mem�ria

-volta em peda�os. -As vezes nunca voltam.

Mas isso ainda ir� ao tribunal...

Sabemos pela sua concentra��o de �lcool

que estava incapaz de consentir.

Se lembrar de alguma coisa,

qualquer coisa, ligue-nos, est� bem?

-Tudo bem. -A qualquer hora.

Acompanhe-a, obrigada.

Fa�a o TARU vasculhar os v�deos de seguran�a

do seu pr�dio. Qualquer coisa que mostre

que estava incapacitada.

DRAG BUNT BAR SEXTA-FEIRA, 9 DE NOVEMBRO

-A� est� ele. -Olha quem o gato trouxe!

-Cara! -Oi, Reggie.

-Quanto tempo. Como est�? -Muito tempo!

Ouvi dizer que estava em Nova Iorque.

� bom demais para os antigos amigos,

-agora que � promotor? -N�o, mantemos ele ocupado.

Detetive Tutuola. DPNI.

N�o estou em algum tipo de problema, estou?

N�o, n�o mesmo. Mas tem um minuto?

-Sim, sim, sentem-se. -Obrigado.

Posso oferecer-lhes algo?

N�o, estou bem.

Ent�o...

lembra-se de Agosto de 2006?

Est�vamos ganhando de zero at� voc� aparecer?

Nos divertimos naquela noite.

Sim, na verdade � sobre isso que quero falar.

Estamos procurando uma mulher que foi ao bar depois do jogo.

Ela era loira e acho que seu nome era Sarah.

Eu e voc�, est�vamos falando com ela e uma amiga.

Grandes olhos castanhos, longas pernas.

Fomos para seu quarto no hotel,

tomamos umas doses de Silver Patron, Dom Perignon.

O servi�o de quarto nos amou.

Certo, ent�o voc� se lembra.

Eu lembro de tudo.

Aqui, vem c�. Vou te mostrar.

Grandes olhos castanhos? Eu casei com ela.

-Wanda. -Temos duas crian�as.

E sim, caso esteja perguntando.

Ela ainda tem as longas pernas.

Acha que Wanda ainda fala com a Sarah?

Sarah Kent. endere�o em Bushwick.

-Tem certeza que � ela? -Sim, � ela.

Quer que eu fale com ela mesmo?

Sim. O que ela acha que fiz, est� errada.

Fin? Fa�a-me um favor?

N�o fale para Liv. Ainda n�o.

RESID�NCIA DOS KENT, BROOKLYN SEXTA-FEIRA, 9 DE NOVEMBRO.

-Posso ajudar? -Voc� � Sarah Kent?

Sim.

Sou o detetive Tutuola, DPNI.

Conhece um Peter Stone?

Sarah, quem �?

Testemunhas de Jeov�.

Sim, conhe�o Peter Stone.

Nunca mais quero ouvir esse nome.

Entendeu?

N�o volte mais.

Vou � padaria. Quer alguma coisa?

-N�o, estou de boa. -Certo. Bife no almo�o.

Acho que est� mesmo.

Era uma sobra.

-Al sempre exagera no pedido. -Al?

Como v�o as coisas com o bom doutor?

Usando tempo "bom" bem vagamente.

Ele me pediu para morar com ele.

Espero que tenha dito n�o.

Eu disse que iria pensar.

Pensar? Vai confiar nele agora?

Depois de mentir para voc�? � o que quer?

N�o sei o que quero, Carisi.

Sei o que n�o quero. N�o quero a mim

e este beb�, Jesse e Frannie todos apertados

no meu min�sculo apartamento de dois quartos.

Ele vai casar com voc�?

-N�o. N�o. -Ele vai casar com voc�?

Se eu quisesse um discurso de "vantagens do casamento",

-ligaria para minha m�e. -Rollins, voc� merece ser feliz.

-Merece ser cuidada. -E Al cuida de mim.

N�o, n�o cuida. H� uma diferen�a

entre flores e jantares elegantes

-e ser cuidada. -As pessoas podem mudar.

-Acreditarei quando vir. -Certo.

Vou te trazer um refresco de gengibre.

O bife vai te dar indigest�o.

Temos um tempinho antes do julgamento.

Come�arei com uma declara��o de abertura.

-Quando eu testemunho? -Logo. Voc� ser� �tima.

Temos uma sala onde pode esperar.

-Venha comigo. -Certo.

Obrigada, Carmen.

-Preparou o testemunho dela? -Sim, de cabo a rabo.

Acha que ela ir� bem?

Eu espero. H� muito que ela n�o lembra.

-A defesa n�o ter� d�. -E quanto a um acordo?

Tentaram indeferir dizendo

que o r�u estava b�bado demais para consentir.

E ela o estuprou?

E ent�o, ela est� inventado tudo isso?

Porque que mulher n�o gostaria de passar

pelo trauma de uma investiga��o de estupro,

um julgamento, s� por divers�o?

Ele � culpado, Peter.

Voc� est� bem?

Estou.

�, estou bem. S� com problemas para dormir.

SUPREMA CORTE TER�A, 13 DE NOVEMBRO

Cheguei ao bar por volta das 23h30

e a �ltima coisa que me lembro

� Roger Madden me levar para casa.

Eu disse que n�o precisava de ajuda,

-mas ele n�o ouviu. -E depois disso?

Acordei na manh� seguinte.

Minhas roupas foram retiradas.

E depois?

Eu fui para o hospital.

Fazer o corpo de delito.

A enfermeira chamou a UVE.

O detetive disse que eu fui abusada.

Mas voc� nunca lembrou de ter sido abusada?

N�o.

Lembro de dizer mais cedo naquela noite

que n�o queria ir para casa com ele.

Voc� me deixou te pagar bebidas a noite toda.

Sr. Madden, j� chega.

Se der mais um piu, ser� preso por desacato.

Pe�o desculpas, Merit�ssima.

-Sr. Stone. -Merit�ssima.

Por favor, continue, srt.� Beck.

N�o queria ir para casa com ele.

Jamais teria consentido em fazer sexo.

Jamais.

Obrigado, srt.� Beck.

Mais cedo naquela noite, voc� concordou

-em beber com meu cliente? -Sim.

Concordou em tomar v�rias bebidas com meu cliente

enquanto flertava com ele,

segundo o bartender, por mais de 1h?

-Sim, mas eu n�o... -Sim, mas o qu�, voc�...

lembra de consentir em beber com meu cliente,

mas n�o em consentir fazer sexo?

-Protesto. -Negado.

N�o estou inventando isso.

N�o estaria aqui se n�o tivesse sido estuprada.

Ouvimos voc� testemunhar que n�o se lembra o que houve

entre a ida para casa e o acordar.

Poderia ter consentido e n�o se lembrar que consentiu.

Acha que quero estar aqui?

Diga-me voc�.

Roger Madden me estuprou.

S� estou aqui porque acredito

que se puder encarar o homem que me estuprou,

se puder ter justi�a,

de alguma forma poderei recuperar minha vida.

-Peter. -Oi.

-O que est� acontecendo? -Voc� se importa?

-Claro, entre. -Obrigado.

-Est� tudo bem? -Olha, eu vou dizer logo.

Fui acusado de estupro.

O qu�?

Foi h� 12 anos.

Eu estava b�bado.

Olha, mas eu sinto

nos meus ossos,

no meu cora��o e na minha alma

que n�o estuprei essa mulher.

Mas ela diz que sim.

Por qu�?

Eu n�o sei.

O que sei � que n�o importa o quanto estava b�bado,

eu n�o sou assim.

Juro por Deus.

N�o fiz isso, Liv.

N�o fiz isso.

Voc� acredita em mim?

Acredito.

Acredito, mas...

Mas Peter, n�o � t�o simples.

Porque seu trabalho � acreditar nela.

Meu trabalho � ouvir o lado dela da hist�ria.

Para descobrir a verdade.

Ent�o...

se quer algu�m que fa�a isso desaparecer...

procurou a pessoa errada.

N�o, n�o estou te pedindo que fa�a desaparecer.

Tamb�m quero a verdade.

N�o estou pedindo absolvi��o.

Estou pedindo que abra uma investiga��o.

Do jeito que as coisas est�o agora,

todos estamos olhando nosso passado

-por um novo prisma. -Por favor.

Estamos falando de Peter Stone.

H� diferen�a entre comprar bebidas para uma mulher num bar

-e crime de estupro. -At� tu, Carisi?

Todos j� fomos jovens e idiotas, Amanda.

Pela minha experi�ncia,

idade n�o tem nada a ver com isso.

Vamos ser sinceros, Fin.

Ele fez isso?

Ela com certeza acredita que ele fez algo.

Claro que sim, mas ele � nosso amigo

e disse que n�o aconteceu nada.

Sem chance.

Certo. Todos sabemos que isso � p�ssimo.

Sabe o que � p�ssimo, Rollins?

Isto � p�ssimo.

Um �nibus cheio de freiras podia dizer que Peter Stone

estava em Albuquerque no momento desse estupro.

E ainda assim, l� no fundo,

toda vez que o vir, vou me perguntar.

Foi ele?

Isso que � p�ssimo.

E n�s o conhecemos.

Oi. Olivia Benson, UVE.

J� disse ao outro detetive que n�o quero falar sobre isso.

Eu entendo, mas um crime foi denunciado,

e como agente da lei, tenho que investig�-lo.

Peter Stone te procurou?

Sim. Ele me pediu para investigar.

Isso n�o vai desaparecer, n�o �?

Tudo bem. Entre.

Foi h� muito tempo.

Tudo bem, apenas tente se lembrar.

-N�s est�vamos bebendo. -Certo.

Ent�o se estava muito alcoolizada para consentir,

ou se fez sexo contra a sua vontade...

Eu n�o me lembro. Podemos encerrar isso?

Eu n�o...

Um cliente cancelou. Gripe.

Pensei em almo�armos.

Escute, Gary...

a pol�cia est� aqui.

Sou a tenente Benson.

-Aconteceu algo com Emma? -N�o, n�o, n�o, Gary. N�o.

� comigo.

-Sinto muito. -Est� com problemas?

N�o, n�o � nada desse tipo.

Foi h� muito tempo.

N�o significa nada e n�o vou dar queixa.

Queixa? O que diabos est� acontecendo aqui?

Sarah pode ter sido abusada sexualmente, sr. Kent.

Voc� foi estuprada?

Desculpe-me.

O caramba que n�o vamos dar queixa.

Sabe quem fez isso?

Gary, n�o quero fazer isso.

S� quero deixar quieto. Por favor.

Sabe quem fez isso?

Ent�o faremos o que for preciso

para p�r esse filho da puta na cadeia para sempre.

Liv est� vindo para c� com Sarah Kent.

Voc� est� bem?

Rollins, sei que nosso trabalho � acreditar nas sobreviventes.

Que come�amos da�.

Neste caso,

acredito nele. Eu...

Voc� � livre para se sentir assim.

N�o acho que seja.

-Aqui, venha. -Obrigada.

Escute.

Voc� estava certo sobre eu morar com Al.

N�o � o meu estilo.

O tamanho, os vasos japoneses chiques...

N�o me escute. N�o me escute. Tem que fazer o certo para voc�.

Para Jesse, para este bebezinho.

Tamb�m, os vasos japoneses?

Eles devem ser espetaculares.

Vamos por aqui. Ali no canto. Obrigada.

Eu era f� do Mets e soube que jogadores iam �quele bar.

N�o h� nada de errado nisso.

N�o, ainda me sinto culpada.

Meu marido e eu est�vamos tendo dificuldades na �poca.

Onde seu marido estava naquela noite?

No Hava� jogando golfe com o pai dele.

Mas Peter Stone foi t�o legal.

Bem, Sarah, por que n�o nos conta,

exatamente, o que aconteceu naquela noite.

Est�vamos nos divertindo. N�s est�vamos...

bebendo e dan�ando.

Est�vamos flertando e...

alguns jogadores e algumas garotas

decidiram ir ao quarto do Peter.

E o que aconteceu quando chegou no quarto?

Lembro de beijar Peter.

E foi legal no come�o, mas ent�o ele...

Ele ficou diferente.

Talvez tenha sido a tequila, ou...

O que quer dizer? Diferente como?

N�o t�o legal.

Certo, ent�o, o que aconteceu depois?

Um dos caras e Peter, n�s est�vamos na cama.

-Que cara? -N�o sei. S� lembro do Peter.

Ent�o, o que aconteceu, Sarah?

Eu devo ter desmaiado, porque eu...

Eu acordei e estava nua,

sabia que tinha feito sexo

e Peter estava na cama.

E eu n�o disse sim.

Ent�o, Sarah,

est� dizendo que Peter Stone

abusou sexualmente de voc�?

Sim, eu n�o queria fazer sexo.

Est� bem?

Eu nunca, nunca faria isso com Gary.

Meu marido e eu estamos felizes agora, est� bem?

O que acha de idiotas igual a mim?

Que n�o t�m ideia que as esposas foram estupradas?

Olhe, sinto muito. Eu sei que isso �...

� dif�cil de passar.

Ela nunca me contou.

O que isso quer dizer?

Sei que n�o significa que ela n�o te ama.

N�o significa que ela n�o confia em voc�.

Eu estava jogando golfe na �poca.

Nunca me perdoarei. N�o pude proteg�-la.

Escute.

Deve pensar nela agora.

Mais do que nunca, agora.

Ela precisa do seu apoio.

Sarah e eu est�vamos t�o apaixonados.

De jeito nenhum...

-De jeito nenhum o qu�? -Sei o que est� pensando.

Ela nunca me trairia.

Liv, voc� est� bem?

Quer que eu fa�a isso?

Como se fosse mais f�cil para voc�.

Sim.

Falamos com Sarah.

Ela disse que voc� a estuprou.

E o marido dela quer prestar queixa.

A hist�ria dela � cr�vel, Peter.

E a minha hist�ria?

Porque sei que n�o estuprei ningu�m.

Havia duas pessoas naquele quarto e...

Eu n�o estava l�.

E voc� disse que acreditava em mim.

E tamb�m acredito nela.

Peter, se fosse outra pessoa, n�o ter�amos essa conversa.

Ent�o � assim?

Vai apenas me prender agora?

Eu preciso.

Se quiser chamar um advogado, n�s...

Eu sou um advogado.

Como quer fazer isso?

Tenente.

-Stone foi solto, sem fian�a. -Obrigada. Sim, eu soube.

Sarah ir� testemunhar?

Se ela quiser continuar casada, sim.

Carisi, tamb�m odeio tudo isso.

Mas n�o escolhemos quem investigamos.

Tenente, ele nega. Talvez devemos � ele

-o benef�cio da d�vida. -E o que devemos � ela?

O que Sarah Kent descreveu foi um estupro.

Com toda a culpa por n�o ter relatado,

culpa por ter ido ao bar,

culpa pelo casamento estar desmoronando...

Espere. O casamento estar desmoronando?

Ela disse que est�o passando por um momento dif�cil.

Certo, isso � interessante.

Porque o marido disse que estavam apaixonados.

Ele est� se culpando por isso. Estava fora da cidade no dia.

Ela nunca contou para ele.

Qualquer coisa.

Olhe para n�s.

Dois caras tomando uma cerveja.

Desculpe, voc� n�o me conhece.

Gary Kent.

Olha.

Gary, s� para que saiba,

eu n�o sabia. N�o sabia que Sarah era casada.

Entendo, o que voc� vai fazer?

Uma garota bonita e sozinha no bar.

N�o fiz nada com sua esposa.

Voc� foi um jogador, pelo amor de Deus.

� o que fazem, certo? Sempre uma garota diferente?

Acho melhor ir.

O m�nimo que pode fazer � beber comigo.

Certo.

J� disse que conheci Sarah na faculdade?

Sentava atr�s dela em Ci�ncias Pol�ticas.

Ela tinha cabelo grande na �poca.

No entanto, deixava preso para cima.

Dizia que era mais f�cil do que lavar.

Tudo o que pensava naquela aula, tudo que focava

era a parte de tr�s do pesco�o da Sarah.

� a parte mais sensual do corpo da mulher.

O pesco�o nu.

Deixe-me perguntar isso, o cabelo estava para cima?

Porque se voc� a pegou por tr�s e o cabelo estava para cima...

Qual �, cara.

� o cara.

Esse cara jogou pelos Cubs.

-Calma. -Lan�ador titular!

-Ningu�m se importa, Gary. -Eu me importo!

Esse cara, usando um terno bacana?

-Estuprou minha esposa! -J� chega, cara.

Tem raz�o. Tem raz�o.

N�o se importam com meus problemas.

-Nunca joguei beisebol. -Vou embora.

Senta e cala a boca.

Senta!

Tudo bem.

Certo. Todo mundo fora. Todo mundo fora.

-Vai. -Sa�a, cara.

Vamos.

Eu e o estuprador vamos ter uma conversinha.

Dois caras com uma coisa em comum, certo?

Qual � o lance de voc�s? Voc�s olham algu�m e pegam?

Posso ser um cafajeste.

Mas n�o sou estuprador.

O que est� falando?

O que disse sobre minha esposa?

Est� dizendo que a m�e dos meus filhos,

pulou na sua cama de livre e espont�nea vontade?

N�o lembro.

� claro que n�o lembra. � claro.

� s� mais uma gostosa desconhecida.

-N�o disse isso. -Ela n�o � nada para voc�.

Mas para mim?

-Ela � uma deusa. -Certo.

Quando ela aceitou se casar, quase desmaiei, estava feliz.

-N�o pude proteg�-la, agora... -Seja esperto, Gary.

Deixe que o sistema de justi�a resolva isso.

Voc� n�o entende.

� tarde demais para a justi�a. Quero vingan�a.

Quero um mundo onde minha filhinha sinta-se segura.

-Certo. -Um mundo sem pessoas como voc�.

Provavelmente, s�o os tiras.

Onde est�o eles quando voc� mais precisa?

A �ltima coisa que voc� quer

nesse momento

� que uma equipe da SWAT arrebente essa porta.

V� em frente.

Aqui � Peter Stone.

Montero!

Tenente, um homem est� com o promotor Stone.

Disseram que gritava sobre estuprarem sua mulher.

-E est� armado? -O melhor palpite � uma 9mm.

Meu marido est� no bar.

N�o, voc� n�o entende!

Meu marido est� naquele bar!

Montero. Deixe-as passar. Deixe-as passar.

O que houve? Gary est� armado?

Meu pai nunca machucaria ningu�m.

Venham comigo. Vamos tir�-lo de l�.

Seu pai vai ficar bem. Venham comigo.

Voc� � o Comandante do Distrito?

-Quem � voc�? -Tenente Benson, UVE.

Esse caso � meu.

Esta � a sr.� Kent.

O marido dela est� l� dentro com a arma.

Talvez se ela pudesse falar com ele...

O qu�? O qu�, eu poderia...

Escute. Escute.

Voc� vai dizer a ele que o ama.

Est� bem.

Sim. Ela � linda.

Ela � o motivo de eu levantar toda manh�.

Certo.

�s vezes acho que se n�o fosse por ela...

Dane-se.

Posso atender?

� o Stone.

Sim.

� a Sarah. Ela quer falar com voc�.

Coloque no balc�o.

O que est� fazendo aqui?

Diga a ele, Sarah. Diga. Diga a ele.

Gary?

Gary, amor, eu te amo.

Eu te amo muito.

Passaremos por isso juntos. Eu prometo.

Por favor, n�o machuque ningu�m.

Por favor, n�o machuque ningu�m.

Emma est� aqui.

Quer... Aqui.

Pai, eu te amo.

Eu te amo muito.

Tamb�m te amo.

Coloque a mam�e de volta ao telefone.

Gary.

Desculpe.

-Tenho que ir. -N�o, n�o, n�o, Gary.

-Desligue, desligue. -Est� bem. Certo.

O que foi?

Ele desligou.

Ela trouxe a Emma. Por que, o qu�...

Porque ela precisa de voc�.

Assim como Sarah.

Voc� precisa estar ao lado delas.

Elas te amam.

Pai!

-Pai! -Emma, Emma!

Vai ficar tudo bem, querida.

-Tudo bem, est� tudo bem. -Pai!

Tudo bem. Est� tudo bem.

Saia!

-Tudo bem, doutor? -Estou. N�o aconteceu nada.

-Venha aqui. -Voc� est� bem?

Estou. Estou bem. Estou bem.

Liv. Falei com a 27�. A arma est� no nome

de um membro da equipe de trabalho do Gary.

N�o estava carregada.

Stone n�o sabia disso. Ele n�o vai dar queixa.

Ele � um bom homem.

Que pode ir para a cadeia por estupro.

Fin...

Stone te pediu para investigar.

�, pediu.

O Departamento de Sa�de est� na linha 1.

Essa foi r�pido.

Isso, Emma Jane Kent.

Qual a data de nascimento dela?

Parece que foi h� uma eternidade.

Voc� parece t�o linda e feliz.

�, queria ainda ter esse cabelo.

Devia ter me visto 15 anos atr�s.

Foi um bom chute.

Na verdade, Sarah, n�o foi um chute.

Eu sei

que Emma nasceu

8 meses e meio depois que voc� foi estuprada.

Gary e eu est�vamos

tentando tanto ter um beb�.

Est�vamos muito chateados.

Ent�o o que aconteceu naquela noite, Sarah?

O que aconteceu?

Est�vamos todos festejando, sabe, e...

Wanda, Reggie e eu...

decidimos voltar ao quarto do hotel do Peter.

Certo, e depois?

O que aconteceu?

Wanda foi embora.

E depois eu acordei...

sozinha na cama com o Peter...

E estava sem minhas roupas.

E na manh� seguinte, quando Peter ligou, voc�...

Eu s� queria que aquela noite desaparecesse,

mas 6 semanas depois...

fiz um teste de gravidez que deu positivo.

Sarah, voc� conseguiu um teste de DNA?

N�o. Amo muito o Gary.

Eu o amo e...

ele queria tanto ter um beb�.

E eu n�o podia contar sobre aquela noite.

N�o poderia.

Sarah, sei que foi estuprada, acredito em voc�.

Mas voc� tem certeza...

Foi o Peter Stone.

Ele era a �nica pessoa no quarto

comigo quando eu acordei. S� pode ter sido ele.

Stone ir� para pris�o?

Bom, Sarah Kent conta uma hist�ria convincente.

-E isso � suficiente? -�.

Poderia ser diferente se...

Se algu�m...

Se voc�...

dissesse que ela consentiu.

Quer que eu cometa perj�rio?

S�rio. Eu sei...

que voc�s sempre protegem uns aos outros.

Certo, como essas viagens

que a mulher e a namorada n�o sabem...

Ou seja, tudo que voc� tem que fazer

� dizer...

que voc� ouviu...

Sarah consentir

antes de voc� sair do quarto de hotel.

Dessa forma, Peter teria uma chance de lutar.

Voc� acha?

Infelizmente,

nos dias de hoje...

sem o sua ajuda...

ele perder�.

Pense em todos os jogadores que cobriram para voc�

por toda a sua carreira.

�.

-�, claro. -�timo.

�, por que n�o?

Se isso livrar a barra dele.

�timo, obrigada.

Isso � um come�o.

Agora s� precisamos esperar pelo teste.

-Qual teste? -De DNA.

Vamos torce para o Peter Stone

n�o ser o pai da filha da Sarah.

Embora o nascimento seja no limite.

O marido n�o poderia t�-la engravidado.

Voc� sabe.

Eu sei.

O que um cara que aceita cometer perj�rio

num caso de estupro pensa sobre as mulheres?

Peter Stone desmaiou, n�o foi?

N�o, n�o, n�o.

N�o. Ela estava toda caidinha por mim.

N�o a estuprei.

Ela estava t�o b�bada que n�o sabia o que acontecia.

Do que voc� chama isso?

Levante-se.

Levante-se!

E vire-se.

Reggie Griggs,

voc� est� preso sob acusa��o de estupro.

Vamos.

Reggie est� tentando um acordo com a promotoria.

-E as acusa��es contra mim? -Retiradas.

N�o limpa a minha barra.

Levei Sarah para o meu quarto de hotel.

Foi meu amigo que a estuprou.

Peter, voc� n�o poderia saber.

E a filha da Sarah?

O teste de DNA revela que Gary � o pai.

Entretanto..

Sarah teve medo todos esses anos.

Ela achou que eu era o pai?

Peter, sinto muito por tudo que voc� passou e...

desculpe-me se pareceu que duvidei de voc�.

N�o se desculpe.

Liv, � por isso que trabalho com voc�.

Sabe, o pior �

que com tudo isso acontecendo comigo...

houve momentos que eu duvidei de mim mesmo.

SVU mostrando porque � a s�rie mais longa da TV. Que epis�dio!