Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

"Ela estava sozinha sem o seu alce,

que fugiu com as frutas, e com a alface".

Coma o br�colis enquanto l�, certo, Jess?

-N�o, obrigada. -Deixe-me explicar.

Sim, sempre h� uma explica��o.

-N�o � como a �ltima vez. -N�o?

Pois pegou o n�mero da gar�onete e n�o da prostituta?

-N�o, era da m�e da gar�onete. -Poupe-me, Al.

Sabem que sou cardiologista.

Ela contou que sua m�e vai colocar um stent,

e me pediu para ligar para ela e dizer que � algo simples,

para acalm�-la. Foi s� isso.

Palavra de escoteiro.

Ent�o por que essas flores?

Bem, n�o me retornou sobre a exposi��o do Van Gogh,

ent�o trouxe o Van Gogh at� voc�.

Desculpe. Agora n�o � um bom momento.

Lugar legal.

Ent�o esta � a Jesse?

Ol�, mocinha.

Estamos lendo e comendo br�colis?

Que esperta? Bate aqui.

Isso a�!

Em que parte estamos?

Na que a vaca tem uma ideia?

"Vou pegar um pouco de cola, e mugir bem alto!"

Viu s�?

Alerta de spoiler.

Este livro � o melhor. Quer mais br�colis?

Voc� gosta de vacas?

RUA 25, � OESTE. QUARTA-FEIRA, 27 DE SETEMBRO

� muito preocupante.

Nas atuais previs�es clim�ticas,

estima-se que Lagos estar� completamente submersa

at� o ano de 2050. Estudos recentes...

Precisa de um carro? S� em dinheiro.

Sim. Minha filha n�o est� bem.

-Ai meu Deus. -Qual o hospital mais pr�ximo?

-Hospital Mercy, na rua 32. -Vamos logo.

O que est� fazendo?

S� dirija.

Agora!

LAW AND ORDER: SVU 20x02 Zero Tolerance

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

@Queens_OfTheLab

Kings: caio213 | TatuW

Queens: Carrolpatty | Keila

Queens: Julie | Nay

Queens: AmandaMasc | Lu Colorada

Queen: LaryCarvalho

Legende conosco!

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

Adolescente abandonada na entrada do hospital.

Grogue e sem roupas, enrolada em um len�ol.

Mas h� c�meras, certo?

Enviarei as imagens para voc�.

Fez o exame de corpo e delito?

Ela n�o permitiu.

Mas h� sinais �bvios de trauma sexual,

hematomas e lacera��es.

Teve uma noite dura, mas ao menos est� aqui.

Mesmo que tenha sido jogada na porta como lixo.

Podemos conversar com ela?

Ol�.

Sou o detetive Carisi. Esta � a Tenente Benson.

Est� tudo bem se conversarmos com voc�?

Na verdade, pode me chamar de Olivia.

Qual o seu nome?

Delilah.

Delilah, � um nome lindo.

Combina com voc�.

Ent�o, Delilah, tem alguma ideia de como veio parar no hospital?

Eu n�o me lembro.

Voc�... Voc� usou alguma coisa?

Tomei alguns comprimidos.

Lembra de quem te deu os comprimidos?

O tio Luke.

Ele n�o � meu tio de verdade.

-Ele � mais como um amigo. -Sim.

Delilah, o...

seu tio Luke te obrigou a fazer sexo com ele?

Ele machucou voc�?

Ele jamais me machucaria.

Ele me mandou num encontro com um de seus amigos.

Certo, por acaso sabe o nome dos amigos

ou onde moram?

Tio Luke nunca me faz voltar se n�o quiser.

Ele me ama.

Por favor, n�o o levem embora.

Ent�o tio Luke � tudo o que ela te deu.

Ela foi aliciada para ficar calada.

Esse nome n�o apareceu no registro.

-Algo sobre quem a agrediu? -Ela estava confusa.

Acho que Luke lhe deu um calmante.

Obrigada. Muito obrigada. Entendi.

O hospital enviou as filmagens da c�mera.

Essa � a entrada do hospital.

O carro estaciona.

E a porta abre.

Temos o motorista e o cara no banco de tr�s.

Nenhuma imagem clara dos rostos.

N�o consigo ver os n�meros, mas � uma placa T.

-Poderia ser um Uber. -Ou um carro comercial.

Mande para o TARU melhorar a imagem.

Se acharmos o motorista, achamos o criminoso.

RUMARQUE CARROS & LIMUSINES SEXTA, 28 DE SETEMBRO

Chinua Iwobi?

-Sim? -Pol�cia.

-Bem-vindo aos EUA 2018. -N�o quero problema algum.

Um pouco tarde para isso ap�s o que houve

�quela garota no seu carro ontem � noite.

Aquela que largou no hospital?

N�o sabia que o cara era doido.

N�o achou estranho uma garota nua enrolada num len�ol?

Disse que era filha dele e ia lev�-la ao hospital.

-Por que n�o chamou a pol�cia? -Eu quis, cara. De verdade.

Mas...

-Voc� � um ilegal. -Estou aqui h� 10 anos.

Tenho esposa e filhos. Por favor, n�o me deporte.

N�o mexemos com nada disso.

Semana passada fui assaltado com uma arma na cabe�a.

US$600.

E estava com muito medo para prestar queixa.

Escute, cara.

Se te acontecer de novo, me ligue.

No momento s� nos interessa seu passageiro

naquele carro ontem � noite.

Como ele era?

Branco, uns 40 anos. Cabelo grisalho.

Certo. E onde voc� o pegou?

Um pr�dio na 25� perto da High Line

ao lado de uma pizzaria.

Obrigado. Voc� fez bem.

Cuide da sua fam�lia.

-Para quem est� ligando? -Carisi.

-Ele pode ajudar com essa pista. -� brincadeira?

-Esse cara � violento. -Eu corro tanto quanto voc�.

-Gr�vida ou n�o. -E se algo acontecer?

N�o � problema seu. Pare de me tratar como civil.

Posso ligar para Carisi se encontrar conosco l�?

Tudo bem.

OESTE 25� RUA, 509 SEXTA, 25 DE SETEMBRO

1� e 2� andares n�o t�m nada.

-�, nada no 3� tamb�m. -Carisi, verifique o 4�.

Com voc�. Pegarei o 5�. Tenho certeza que dou conta.

Pol�cia. Algu�m em casa?

Est� tudo bem?

Est� tudo bem, senhora. Somos detetives.

Procuramos um homem no seu pr�dio.

Ele � branco. Cabelo grisalho. Tem cerca de 40 anos.

Parece o h�spede do 4B.

-Por ali. -H�spede?

Minha vizinha, Christina. Um amor.

Est� viajando para a Fran�a. Ela aluga o apartamento dela.

Sabe se ele ainda est� aqui?

Est�. O nome dele � Vince.

Obrigado, senhora.

Ningu�m em casa no 5�.

4B pode ser o cara.

Vince?

-Sim? -Somos da pol�cia.

Queremos fazer algumas perguntas.

Eu estava de sa�da.

N�o vai demorar. Posso entrar?

Aonde est� indo?

Vim de Cincinnati para o Auto Show.

Sou do ramo de escapamentos.

-O Auto show foi h� 2 dias. -�, estou indo para L� Guardi�.

-Onde esteve ontem � noite? -Aqui. Com licen�a.

Podem dizer o que est� acontecendo?

N�o sei, Vince, mas n�o me parece o seu tamanho.

Deve ser da mo�a de quem alugo o lugar.

Ela tamb�m esqueceu de te dar len��is?

Sabe de uma coisa?

Vou mandar isto para o motorista do carro.

Peguei um carro para ir ao cinema ontem � noite.

�? Voc� viu o qu�?

Aquele filme novo do Tom Cruise.

Tom Cruise? Isso � tudo o que tem, Vince?

Coloque as m�os para tr�s.

Esperem. Ver um filme em Nova Iorque � crime agora?

N�o. Mas estupro �.

Vamos.

-Preciso de um advogado? -Isso � com voc�, Vince.

-Quem � Karen? -Minha esposa.

Preciso mesmo atender essa.

�, ela j� ligou umas duas vezes.

O que fazia com uma garota de 14 anos?

Do que est� falando?

Precisa ser inteligente.

Temos voc� na filmagem.

Temos uma testemunha.

Deliliah est� vindo para c� para te identificar.

Voc� tamb�m tem filhos, Vince?

Dois, meninos.

Se quiser ver seus filhos outra vez,

vai nos dizer quem te vender aquela garota.

-Espere... vendeu? -Sim.

A� poderemos te deixar atender a pr�xima liga��o da sua esposa.

� seu filho?

Veja, eu sinto muito.

Sinto muito.

N�o sabia que ela tomava algo.

Quando ela come�ou a cambalear,

eu tentei ajud�-la. Levei ela ao hospital.

Era a coisa certa a se fazer.

-Ouviu isso, Sargento? -Sim.

Foi voc� quem a levou para o hospital?

-Sim. -Tudo bem, pode ir.

-S�rio? -N�o, idiota. Senta ai.

N�o ganha pontos depois de estuprar uma crian�a.

De onde a garota veio?

Nada?

Vou ligar de volta para o Billy.

-Para ele saber onde o pai est�. -N�o, espere.

Quando estive na cidade ano passado,

peguei o n�mero nos classificados antes de ir.

Luke.

Tudo bem.

Voc� vai ligar para esse Luke e vai dizer

que voc� quer a Delilah por mais um dia.

E que tem um amigo que est� interessado.

Ai ent�o eu deixo voc� falar com sua esposa.

RUA TROUTMAN, 108 SEXTA, 28 DE SETEMBRO

Deixa eu perguntar uma coisa, T�.

O que est� acontecendo com a Rollins?

Se tem perguntas sobre a Rollins,

por que n�o pergunta a ela?

Ela est� gr�vida.

-N�o est�? -S�rio, Carisi?

-Est� dizendo que n�o? -S�rio?

-Voc� � o Thompson? -Sim.

Tem tudo ai?

Esse � por mim.

Esse � o extra do Vince.

Vamos subir. Vai gostar do que vai ver.

Queridas, levantem-se.

Conhe�am um novo amigo meu.

Essa � a mercadoria?

Sim, exceto a Delilah.

Que est� com seu amigo, Vice, aquele sortudo.

E aquela ali?

�.

Ela ainda n�o est� no card�pio.

Venha, tem outras por aqui.

Venham. Garotas, venham.

-Vamos l�. -Venham aqui.

Vamos.

Tenho um amigo para voc�s conhecerem.

Posso escolher uma e fazer o que quiser?

Bem isso.

Se mexer no meu investimento, n�o vai ser legal.

Voc� parece ter um gosto impec�vel.

-Tomou uma decis�o? -Tomei.

Voc� est� preso.

Pare! Pol�cia!

Liv, tem uma menininha aqui.

Carisi!

-Pegou ele? -Sim.

N�o se preocupe. Sou da pol�cia.

Querida. Est� tudo bem.

-Tudo bem. -Por favor.

-Voc� est� bem. -N�o me machuque.

N�o, n�o, n�o. Sou da pol�cia.

N�o me leve. N�o me tire daqui.

Por que fugiu dos seus pais?

Porque eles me odeiam.

E h� quanto tempo conheceu Luke?

Ele abordou voc�?

No ponto de �nibus, Luke disse que ia cuidar de voc�?

Sim.

Ele me levou ao McDonald's e meu deu um t�nis irado.

-Elas s�o t�o novas. -Sim.

Duas escaparam de lares violentos.

Outra vivia com a av� doente mental

e ficou sem comida.

Estamos tentando saber detalhes das outras.

Tentando mant�-las confort�veis

at� irem para algum lugar.

-Onde o criminoso as encontrou? -Nas ruas, parques.

Uma delas foi levada de um parquinho.

Ele tem talento para explorar vulnerabilidade.

Por que ficaram com ele?

Elas acham que est�o contribuindo com a casa.

Ele as manipulou completamente.

-Exceto uma. -Est� com sede.

Ela tem medo do homem que a levou.

E mais medo de n�s.

Podemos come�ar com o seu nome?

Precisa conhecer o tio Luke.

Sr. Frances, sou o Promotor Stone.

Trouxe gente importante com artilharia pesada.

Ele vai me bater?

N�o, mas deveria, pelo que que fez com as garotas.

Dei a elas casa? Comida?

Acolho crian�as sem-teto, abusadas.

O j�ri ouvir� uma grava��o sua

vendendo crian�as para sexo.

Eu vendia a companhia delas.

N�o consigo controlar cada movimento delas.

Com quem acha que est� falando?

Amo aquelas meninas. E elas me amam.

Poderiam ter ido embora quando quisessem.

-Foram? -Fez lavagem cerebral.

-Eu as salvei. -A mais nova,

est� completamente traumatizada.

Sim, minha pequena... minha pequena Gabriela.

Onde a encontrou?

Eu a resgatei. Passeando em Port Authority

como se estivesse em outro mundo.

Ela teria conseguido coisa pior. Acredite.

� um filho da m�e doentio, sabia?

Garantirei que n�o encoste em nenhuma menina de novo.

Isso � tudo conversa. Quero um advogado.

Fique � vontade.

Porque n�o vai adiantar nada.

Oi.

Seu nome � Gabriela?

Qual � seu sobrenome?

� Sosa.

Sosa.

Entende ingl�s um pouco.

Certo? Quem te ensinou? Seus pais?

Pegou um �nibus para Nova Iorque?

Para Port Authority?

-Sim. -Sim?

E voc� pegou o �nibus onde?

Eu n�o gostaria de voltar.

Tudo bem.

Sua fam�lia � m� com voc�?

N�o.

Pode me dizer.

Sabe que estou aqui para ajud�-la.

Agora, pode me dizer onde voc� mora?

Eu quero minha mam�e.

Tudo bem.

Certo,

podemos falar disso mais tarde.

N�o consegui que ela falasse muito.

Quero dizer, ela est� exausta e est� angustiada.

Talvez tente depois, quando ela confiar um pouco mais em mim.

Certo, e sobre as duas garotas que foram abusadas?

Entramos em contado com as outras delegacias.

-Eles v�o investigar. -As outras tr�s meninas?

Voltando para as fam�lias. Tomara que sirva de alerta.

Ainda temos mais uma. Vamos pesquisar a Gabriela no NCMEC.

� Gabriela Sosa.

Consegui uma combina��o.

No alerta de pessoas desaparecidas de Nova J�rsei.

� uma viagem de �nibus.

Os pais reportaram o desaparecimento?

N�o, o Departamento de Crian�as e Fam�lias de NJ.

Ela estava em um lar adotivo.

CASA DOS WELLBECK DOMINGO, 30 DE SETEMBRO

J� contei da minha prima Nikki?

Ela vai ter outro filho. Acredita?

-J� s�o tr�s? -Cinco.

Sim.

Rollins, por que n�o me disse?

Disse o qu�?

Certo.

Son... Sonny, � que... Eu tentei.

Eu... Eu apenas...

n�o sabia como.

N�o.

N�o comece a fazer perguntas agora.

E sem dar uma de cat�lico para cima de mim, certo?

S�o os detetives de Nova Iorque?

-Sim, Rollins, Carisi. -Esperamos

h� semanas not�cias sobre Gabriela.

Precisamos que a identifiquem em uma foto.

� ela.

Eles a encontraram. Gra�as a Deus.

Como � que ela foi parar em Nova Iorque?

Diga voc�. Seu �nico trabalho � manter essas crian�as seguras.

N�o fique brava conosco.

Tentamos tudo para mant�-la confort�vel,

mas depois do que ela passou...

Ela n�o confia em americanos, no geral.

O que quer dizer?

Bom, voc�s... Voc�s viram o notici�rio.

E sabem o que est� acontecendo.

Ela chegou aqui depois de passar pela fronteira,

depois que o nosso governo a separou da m�e dela.

Gabriela e a m�e, Maria, foram pegas perto da fronteira.

Maria foi presa por imigra��o ilegal.

Gabriela nos disse

que o agente a arrancou dos bra�os da m�e.

Isso � loucura.

Sentem-se, por favor.

Pelo o que entendemos, Gabriela veio de um...

centro de deten��o para crian�as no Texas.

Como ela chegou at� voc�s?

Somos registramos como pais adotivos e soubemos

da situa��o na fronteira.

Sentimos que poder�amos oferecer um lar amoroso.

� melhor do que ficar detido em dep�sitos vagos

ou em alguma base do Ex�rcito no deserto.

Eu os admiro muito por fazerem isso.

Sei que n�o deve estar sendo f�cil.

Gabriela nem nos olhava nos primeiros dias.

Ela s� ficava no ch�o chorando e pedindo pela m�e.

Mas, n�s... n�s conseguimos que ela comesse

e brincasse um pouco com nossos meninos.

A ag�ncia de ado��o deu uma forma de contato com Maria?

N�s tentamos.

Tinha um n�mero, pelo qual dever�amos conseguir a liga��o.

Primeiro, n�o a encontravam. Depois, s� dava ocupado.

Dias depois, meu filho nos disse

que Gabriela perguntou como ir at� o Texas.

Ele disse que tinha que pegar um avi�o em NY.

Mas n�o pensou que ela realmente tentaria.

Qual seu sabor preferido de sorvete, Gabriela?

Baunilha.

O meu � caramelo salgado com gotas de chocolate.

Eles t�m na mercearia perto da sua casa?

Encomendam, especialmente para mim.

Gabriela, por que voc� fugiu?

O Wellbeck eram pessoas legais?

Sim. Muito legais.

Mas sinto falta da minha mam�e.

Isso me entristece.

Sabe que sua m�e est� muito longe, certo?

Sim.

Por que la migra a levou, srt.� Amanda?

Porque sua m�e infringiu a lei quando atravessou a fronteira.

Mas o que eu fiz?

Voc� n�o fez nada de errado, querida.

E da�? O que acontecer� com ela?

-N�o pode voltar aos Wellbeck. -Tem certeza disso?

Ela fugiria novamente.

Pessoal, temos a obriga��o de notificar o Escrit�rio

de Reassentamento de Refugiados e avisar que ela est� aqui.

Eles a mandar�o para um centro de crian�as de tenra idade.

Eu a levo.

Rollins, n�o pode lev�-la.

Voc� levou o Noah.

Levei.

-E isso � muito diferente. -N�o muito.

Voc� lembra da Esther, a �ltima garota que deixamos sair daqui?

Rollins, n�o pode lev�-la.

Achei o advogado de imigra��o de Maria Sosa.

Ela est� na Pris�o Federal La Tuna.

Ele est� indo para l� e tem quase certeza

de que consegue uma liga��o de v�deo com Maria.

Fomos pela Guatemala

porque meu vizinho foi morto pela La Mara.

Ele os viu matar um homem.

Ent�o o arrastaram pela rua e atiraram nele.

Consegui dinheiro com minha fam�lia

e levei Gabriela com o coiote at� o M�xico.

Mas ele nos deixou na fronteira.

Entonces, tivemos que atravessar sozinhas.

E eu fui presa pela La Migra.

Eles me colocaram na pris�o

e um homem veio e levou Gabriela.

Ela me abra�ava e chorava

e ele apenas a levou.

N�o consigo tirar da cabe�a o som do meu beb� me chamando.

Maria foi presa por entrada ilegal.

Apresentarei um pedido de asilo em nome dela.

Mas, do jeito que as coisas est�o indo,

pode levar meses ou anos at� tudo estar decidido.

At� l�, ela fica presa aqui.

Venha. Gabriela, por aqui.

Por favor, por favor.

-Mami, soy yo. -Mi ni�a.

Mi bebe. Te estra�o tanto.

-Te estra�o tambi�n, mami. -Est�s bi�n, mi ni�a?

Si, mami.

-Hora de desligar. -Mais dois minutos?

Vire a c�mera, senhora e termine a liga��o agora.

Adios, mi ni�a. Todo est� bi�n.

-Te amo! -Mami, no.

No, mami.

Tudo bem. Tudo bem.

CRAFT DOMINGO, 30 DE SETEMBRO

Ent�o agora essa...

pobre crian�a est� dormindo em um ber�o

na nossa sala de descanso

e um de nossos detetives, Carisi, cuida dela.

Os federais a buscar�o amanh�.

-Dif�cil. Ela tem 10 anos? -Sim.

N�o sei como voc�s conseguem fazer o que fazem.

-Voc� � incr�vel. -Obrigada.

�s vezes, n�o parece.

N�o, esse tipo de empatia? � especial.

Voc� tamb�m se saiu bem com a Jesse na outra noite.

Amo crian�as.

-Quase fiz pediatria, mas... -S�rio?

Na verdade, eu devia US$ 200 mil de cr�dito estudantil

e era muito bom na SO e fui atr�s do dinheiro.

Lembro que voc� gostava de Chablis.

Domaine Francois Marchand, 2015, Grand Cru.

Obrigado. Maravilhoso.

-Mantenho gelado? -Obrigado.

�s segundas chances?

Ou terceiras, se estiver contando.

O qu�?

Al, estou gr�vida.

4 de julho, a �nica noite que n�s...

Bem, voc� sabe, o que voc� decidir.

Eu posso ir com voc� no procedimento

e cuidar de tudo isso, se assim voc� quiser.

Como foi o trabalho de bab�?

19 partidas de dama, e aprendi a ler em espanhol:

"Ovos Verdes e Presunto".

N�o gosto de ovos verdes.

-Nem de presunto, amigo. -� a vez da Rollins agora.

-Procuro a tenente Benson. -Quem � voc�?

Jeff Phelps, Escrit�rio de Reloca��o de Refugiados.

Estou aqui para levar Gabriela Sosa.

Liv. Esse � o sr. Phelps.

Ele � oficial de refugiados do ERR.

Tenente Benson.

Acredito que tenha com a papelada.

Fin.

Para onde ir� lev�-la?

Ficar� numa casa em Fort Stirling.

Ficar� numa base militar cercada de arame.

N�o, Tenente. Em um dormit�rio com outros menores.

-Estilo acampamento de ver�o. -Acampamento de ver�o.

Exceto que n�o voltar� para a fam�lia dela.

N�o fa�o as regras, Tenente.

Gabriela...

esse � o oficial Phelps.

Sinto muito, mas ele... ele ir� lev�-la...

-N�o. -Est� tudo bem, querida.

Por favor, por favor. N�o me leve, novamente.

Espere, o qu�?

Como assim, "novamente?"

Ele � o homem que me tirou da minha m�e.

-� verdade? -Estava na fronteira

quando Maria Sosa foi processada.

Tomei a cust�dia de Gabriela

e escoltei ela e outras crian�as

-para ag�ncias aqui na cidade. -Foi voc� que a separou da m�e?

Eram as ordens, detetive. Sei que voc� entende.

Certo.

Fin, Carisi...

-prendam o oficial Phelps. -Liv?

-Coloquem-no na cela. -� algum tipo de piada?

Est� sendo acusado de sequestro em segundo grau.

-Por fazer meu trabalho? -Sequestrou uma menor

e a levou contra a vontade para a cidade de Nova Iorque.

Isso � um crime classe B neste estado.

Vai se arrepender, Tenente. Vai se arrepender muito.

D� a liga��o dele e um p�o com mortadela.

A UVE da pol�cia de Nova Iorque prendeu um agente

do Escrit�rio de Reloca��o de Refugiados

pelo sequestro de uma garota de 9 anos

chamada Gabriela Sosa,

que est� sendo avaliada agora pela Prote��o � Crian�as.

Onde ocorreu o sequestro?

Oficial Phelps iniciou o sequestro no Texas

e a menor foi transportada aqui para Manhattan.

Como espera que os federais reajam � isso?

Isso n�o � minha preocupa��o.

Um crime s�rio foi cometido aqui.

Isso afeta a seguran�a do cidad�o comum, Tenente?

Como resultado do sequestro,

Gabriela Sosa, uma menina de 9 anos...

foi parar nas m�os de um traficante sexual.

Como est� a Gabriela?

Est� indo t�o bem quanto podemos esperar.

Mas estava muito traumatizada, igual muitas outras crian�as.

Ent�o, n�o tenho d�vidas de que...

de que haver� longas...

e s�rias sequelas emocionais e psicol�gicas para ela.

Muito obrigada. Isso � tudo por agora.

Tenente, Tenente.

-Prendeu um agente federal? -Isso mesmo.

-Que s� fazia o trabalho dele. -E eu fazia o meu trabalho.

Qual seu pr�ximo passo, Olivia?

Acha que isso vai funcionar?

-Qual �, Peter. N�o sou ing�nua. -Ent�o, o que est� fazendo?

Consegui fazer todas as m�dias da cidade publicarem a hist�ria.

Fiz isso para provar um ponto.

N�o processo casos para provar pontos.

Encontrarei algu�m que fa�a.

N�o foi voc� que me disse que as �nicas guerras

que valem a pena lutar, s�o as que n�o podemos vencer?

Sou Kim Caldwell, Departamento de Justi�a.

� uma ordem federal de habeas corpus

exigindo a liberta��o do oficial da ERR, Jeff Phelps.

Vejo voc� no tribunal �s 16h, Tenente.

Est� dentro?

Deixe-me mostrar pelo que est� lutando.

-Ol�, Gabriela. -Oi, srt�. Olivia.

Querida, esse � meu amigo, Peter.

Oi, sr. Peter.

Fiz um desenho da minha casa na Guatemala.

� linda.

Sim, � linda.

Obrigada.

Existem mais 3 mil Gabrielas.

Se voc� tiver que se afastar disso,

eu entendo, mas...

eu n�o posso.

CORTE FEDERAL SEGUNDA 1� DE OUTUBRO

Sequestro � privar uma pessoa

de sua liberdade, contra sua vontade.

� indiscut�vel que o Oficial de Refugiados Phelps

fez isso com Gabriela Sosa.

Como o governo faz com milh�es de prisioneiros.

-todo dia. -Gabriela n�o � prisioneira.

Ela � uma crian�a que n�o fez nada errado.

Exceto entrar neste pa�s ilegalmente com a m�e dela.

Voc� reconhece esse fato, sr. Stone?

Para o prop�sito do argumento, reconheceria. Mas isso

n�o d� ao governo o direito de separ�-la � for�a dos pais.

N�o podemos mant�-los juntos pela legisla��o.

N�o, n�o podemos prend�-los juntos.

Nova Iorque criminaliza a vinda da crian�a contra sua vontade.

Esses atos foram feitos sob a lei federal.

N�o � lei, merit�ssima, � o que o Departamento de Justi�a

chama de Toler�ncia Zero.

Mesmo assim, o peticion�rio claramente agiu de boa-f�.

Isso n�o tira sua responsabilidade criminal

pelo sequestro da menina aqui em Nova Iorque.

Lembraria sr. Stone da cl�usula de supremacia no artigo 6

-da Constitui��o. -Meu Deus.

Simplesmente, merit�ssima, federal supera estadual.

Merit�ssima, o que estamos fazendo aqui?

Estamos falando de uma crian�a de 9 anos.

N�o pode fazer isso, Tenente Benson.

O governo arrancou a garotinha dos bra�os de sua m�e.

Algu�m em algum lugar precisa parar com isso.

Liv.

-Merit�ssima. -Obrigada.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Por que voc� n�o se senta enquanto pe�o pizza para jantar?

Voc� tem um beb�?

Sim, o nome dela � Jesse. Ela tem 3 anos.

Um beb� a� dentro?

-Sim, tenho. -Posso sentir?

Bem, sim, tudo bem.

Voc� quer que o beb� seja menina ou menino?

N�o tenho certeza.

Quando ver minha m�e, direi que quero um irm�ozinho.

CORTE FEDERAL SEGUNDA, 1� DE OUTUBRO

Tenho que avaliar a legalidade

da pris�o de um policial federal pela pol�cia estadual

e n�o a discutir pol�tica imigrat�ria do nosso pa�s.

E enquanto a separa��o de Gabriela Sosa e sua m�e

� perturbadora e desaconselhada, � tangencial � quest�o

levantada por este mandado. Creio que a pol�tica imigrat�ria

sobrep�e qualquer alega��o de que houve sequestro.

A deten��o do policial Phelps �, portanto, ilegal.

Ele deve ser liberado da cust�dia imediatamente.

-Pelo menos n�s tentamos. -�, perdemos uma batalha.

Talvez...

Talvez venceremos a guerra.

Muito boa, n�?

Muito boa.

Vou dormir aqui esta noite?

Realmente n�o sei, Gabriela.

N�o! N�o!

-N�o. -Gabriela...

-Quero ficar aqui. -Eu sei.

Eu sei, querida, mas...

Receio que voc� tenha que ir com o oficial Phelps.

-Eu n�o quero. -Eu sei.

N�o temos escolha, querida.

Por favor, srt.� Olivia.

Gabriela, me escute, me escute.

Agora � a hora em que voc� tem que ser forte.

Est� bem? Forte.

Voc� vai ver sua m�e novamente.

Quando?

N�o sei a resposta disso, agora.

Queria saber.

Mas vamos fazer tudo que podemos para te ajudar.

-Tudo. Entendeu? -Sim.

-Certo. -S� n�o me esque�a.

N�o vamos.

Est� na hora.

Certo, lembre-se, Gabriela.

Forte. Forte.

Forte, querida.

Ent�o, como est� na Unidade de V�timas Especiais?

N�o � o que eu esperava.

Voc� deveria conhecer esta Tenente.

Sempre te imaginei trabalhando a vida toda com homic�dios.

A vida toda? Sim, talvez.

Est� gostando de Nova Iorque?

Voc� me conhece. S� trabalho, sem brincadeira.

Ent�o, vamos direto ao assunto.

Voc� n�o veio at� aqui para me encontrar.

Sim, voc� est� certo. Preciso da sua ajuda.

Policiais com quem trabalho libertaram uma crian�a de 9 anos

sem documenta��o de um traficante de sexual.

Estamos tentando reuni-la com a m�e dela.

A m�e est� aqui em Chicago?

Texas.

Em uma pris�o federal por entrada ilegal.

-Fora da minha jurisdi��o, n�o? -Qual �, Mark.

Voc� tem mais conex�es no governo federal que a Petrobras.

Tudo de imigra��o est� ficando complicado, hoje,

-para dizer o m�nimo. -Isso n�o � pol�tica.

� um filho, uma m�e.

E voc� realmente acha que vai fazer diferen�a?

Quando eu era crian�a, meu av� tinha um chal�

nas dunas de Rhode Island.

Acord�vamos cedo e and�vamos pelas praias juntos.

Certa manh�, havia milhares de filhotes de tartaruga marinha

rastejando em dire��o ao mar.

V�amos que a mar� estava descendo

e a maioria n�o conseguiria.

E r�u disse: "Vov�,

os filhotes de tartaruga v�o morrer.

Ele pegou um filhotinho

e andou at� a �gua.

"Esse n�o vai,

esse n�o vai,

e esse tamb�m n�o vai,"

Essa m�e pede por asilo,

ele � s�lido?

Meio a meio.

Verei o que posso fazer.

N�o prometo nada.

Algu�m quer tomar cerveja?

Cara, prometi a Ken e Alejandro

-que ficaria de bab�. -E voc�?

-N�o bebe? -Qual o ponto? Al�m do mais,

depois da Gabriela, preciso de algo mais forte.

Por isso querem vir para c�, trabalhar pelo sonho americano,

-deveriam poder fazer isso. -S�rio?

Asilo pol�tico, tudo bem.

Mas s� porque o marido da Maria foi baleado?

Isso n�o a qualifica?

N�o sei, Fin. O que ela passou

para passar na fronteira, ela devia estar apavorada.

E quem cuida deles quando chegam?

Separar as crian�as dos pais?

Isso � b�rbaro, mas ainda h� um problema.

Acho que imigrantes podem se cuidar.

Meu bisav� veio para c�

de Torino quando tinha 12 anos.

Aposto que ele n�o teve alojamento,

vale-refei��o e sa�de p�blica.

Maioria desse povo, conseguem trabalho.

Trabalho que n�s n�o queremos.

"D�-nos os cansados, pobres, as massas unidas

-ansiando por liberdade". -Um grande poema,

mas � conversa.

Meu povo veio para c� h� 300 anos acorrentados

e eu ainda n�o tenho liberdade.

-Amanda. -Sim.

Falaram onde te encontrar no seu escrit�rio.

Eles n�o deveriam...

Usei meu posto.

Est� tudo bem?

Sim, n�o quero fazer disso uma grande coisa.

Terei este beb�.

N�o preciso de voc�.

FORT STERLING QUARTA-FEIRA, 3 DE OUTUBRO.

Oi, viemos ver a Gabriela Sosa.

Ela est� aqui, senhora?

Ela � uma das crian�as que foram detidas aqui.

Desculpe-me, visitas assim n�o sou permitidas.

Traga o seu superior aqui agora.

Sinto muito, n�o estou autorizado.

Escute, filho.

N�o procurei nas montanhas de Quang Tri

por 3 anos para que um novato

me diga que n�o estou autorizado.

Fui claro?

Soldado!

Sim, senhor.

Isso foi divertido.

N�o acredito no que estou vendo.

Gabriela Sosa?

Um passo � frente.

Voc� possui o mandado de soltura?

Minha filha.

-Meu amor. -Mam�e.

Mam�e.

Mam�e.

Pronto. Obrigada.

Como no mundo,

voc� e o Stone conseguiram isso?

O juiz de supervis�o

da 5� Vara cresceu em Chicago.

Treinamos na mesma academia.

Peter reuniu a peti��o de asilo

e o juiz Connors seguiu com o resto.

Obrigada.

Bem-vinda a Am�rica.

Por aqui, por favor.

Estamos como a Liv... Sem palavras :'(