Original subtitles

Don't move! This is a robbery!

Keep your hands up, and don't try any tricks!

If you keep cool, nobody gets hurt, understood?

That includes you, asshole!

Anyone else wanna be a hero?

The first one who moves will be torn to shreds!

Shit, it's conking out. Let's leave it here and go by foot.

Right, so they'll find it and get us in no time.

Stay cool.

This jalopy's gonna hang in there for a while.

We just have to go slow.

Let's move. We have to find a safe place.

Whoever owns this is rolling in it.

- You bet they are. - A peaceful place.

Won't get any more peaceful than here.

And the air's good, too.

You go that way.

- Where is M. Mustardseed? - Here.

- Give me your neaf, M. Mustardseed! - Pray you, leave your courtesy, monsieur.

- What's your will? - Look!

- Nothing. - They're just young girls.

Nothing, good monsieur, but to help Cavalery Cobweb to scratch, and...

I must to the barber's, monsieur...

...for methinks I am marvellous hairy about the face...

...and I am such a tender ass, if my hair do but tickle...

Try a less somber tone!

Croce said "A Midsummer Night's Dream" is a small play...

...that came from a smile. Remember that!

Therefore, a little more vivid, please!

What's going on?

It's going on that you should keep quiet!

But who are you? What do you want?

- Who else is in the house? - Who are you and what do you want?

He just asked you if there's anybody else in the house!

Nobody.

Stupid bitch!

Don't you understand that we're not joking around?

Would you at least tell us what you want here?

Be reasonable!

We don't have any money. We have nothing.

Leave us alone. Please go away.

No!

You really are a bunch of assholes. The housekeeper was about to run off.

- Was it necessary to waste her? - Yeah.

Go take a look upstairs.

- What about the car? - I hid it around the back of the house.

You can't treat us like that.

- Who are you? - What's it to her?

Congratulations! Classy place here. Just like the spots I like to hang out.

She's not feeling well. Do you mind if she goes upstairs?

Alright, go!

She must have pissed her pants. Shouldn't have frightened her, Aldo.

They're used to refined manners.

Hold still or I'll break your arm!

No!

No!

- Be careful! Hurts like a bitch! - Come on, lean on me.

That was fuckin' stupid what you did back there.

- Is it serious? - It's a deep wound.

That dirty bitch!

When she got out of her dress, I saw that she was a girl.

I know. They're all girls.

Sit down!

Sit down.

Sit down!

Excuse me... Please...

...let me go upstairs to Elisa.

Please.

Please...

For goodness' sake. Let us go up, to look for her.

Only for a minute.

You go.

Elisa! Elisa!

Elisa!

Elisa!

Elisa... what happened? What happened?

Calm down, Elisa!

- Calm... - I killed him!

- Elisa, you haven't killed anyone. - I killed him!

You haven't killed anyone! Calm down!

Wait a minute... Wait...

I didn't mean to kill him!

I didn't mean to!

Calm down! Please calm down! Please!

The blood...

- Put this on. - The blood...

Calm down, Elisa.

Stop crying... You mustn't go on like this.

Did he hurt you?

You sure paid him back pretty good.

But I'm not holding it against you.

After all, he was the fool.

You had to defend yourself.

Tell me, what are you doing here anyway?

Are you mute, too?

- Leave her alone! - You just have to answer.

Alright... So what are you doing here?

- We're here for a seminar. - Are you studying acting?

No, we were just rehearsing for our graduation play.

To relax a little.

- Who owns this place? - It belongs to our college.

It's only used after the school year's over.

We're here to prepare for our exams.

And when do you have to leave here?

When? Is it tomorrow or in three days?

- Yes... - One or three days?

The bus picks us up in three days.

So we're safe and sound for two days now.

Long enough for everything to calm down, and to fix the car.

Provided that asshole upstairs is back on his feet by then.

- You think the wound's serious? - I don't know...

Man, it really went down bad. All that for just a few bucks.

Nevermind, things could have gone worse.

Worse?

With all the havoc we wreaked, the police will be hot on our heels.

They will have road blocks all over by now.

Why should we care?

As long as we stay here, even the Holy Ghost won't find us.

For the moment, we're in no danger.

Sister Cristina, listen, I have an idea.

As soon as they're sleeping, I'll try to escape.

Once I'm outside, they'll never catch me.

Let's try not to lose our heads.

We shouldn't provoke them, to buy more time.

They'll kill us anyway.

The housekeeper was still there.

I'm sure Tilde went to get help.

And if she left earlier, like she usually does on Saturdays?

She would have told me. Besides, the telephone is disconnected.

If someone tries to call, they will check up.

You'll see. Tomorrow, everything will be over.

Are you sure?

It just has to.

Quiet! Calm down!

Calm down!

Please, get a hold of yourself.

I told them all to put on their bathing suits.

Come out!

All outside!

Come on, move those buns!

Get movin'!

- I noticed the good air right away. - You might even get a tan here.

Wouldn't be so bad at all.

- They sent me to get you. - Just a moment, I'm coming.

Light me a cigarette!

They're over there.

- What exams are you preparing for? - My matriculation.

It's a snap nowadays. You can choose your courses.

Did you get yours?

I even enrolled to university, but then I dropped out.

Why?

I wanted a little money in my pockets.

I found a job: 320,000 lira a month.

Then I read that there are people...

...who make three billion lira on a robbery, and then I did the maths:

For me to have three billions - even if I live sparingly...

...don't go to the movies, don't smoke -

...I would've had to start working...

...when Nero still was emperor. - You're different from the others.

Of course I'm different.

Why? Aren't you sure of it?

Only up to a point. After all, people are judged by their friends.

Nonsense!

The friends of Judas for example, were all decent folks.

I want to make this perfectly clear:

If any of you even tries to escape...

...I will kill the whole bunch of you.

Don't forget that! I won't repeat myself!

... and otherwise threaten to blow up the DC 8 with all its passengers.

They're demanding the release of seven leaders of the terrorist organization...

... who are presently in prison, as well as a ransom of 1 million dollars.

Negotiations are carried out by the airport officials...

... and it appears that representatives of the government are willing to accept their demands.

Investigations on the robbery of a branch of the Credito-Commerciale bank continue.

There is still no trace of the three criminals who escaped in a green Citroen.

A great number of security forces were mobilized for a manhunt all over the district.

Meanwhile, in the Villa San Giacomo hospital, the woman has died...

... who was wounded during the gunfight...

... raising the number of victims to two.

This new chapter...

Help! Help!

Help!

- Don't! - Help! Help!

Act like everything's fine if you care for your friend!

Keep still or I'll tear your eyes out!

Act like everything's normal!

Come on! Don't just stand around there!

Come on, start playing!

Get going, or I'll squash her face!

You gutless cowards!

Just leave us alone!

It's impossible to make us more afraid of you!

Not because we have no guts...

...but because we want to get out of this alive.

Very moving. I'm almost crying.

Just leave the girls alone!

I'll do anything you want until you decide to leave here.

Aw, shut up! You're getting on my nerves!

You're breaking our balls! Understand?

Have mercy, in the name of God!

Amen!

Take it!

It belongs to you!

- What is it? - A nun's uniform.

When I saw it in the cupboard, I didn't waste much thought on it.

A nun's uniform? Explain that to me.

Didn't you hear her preaching? Just like a priest from the pulpit.

- A nun? - Sure thing!

- A nun. - Holy shit!

We landed in a boarding school where they're taught by nuns.

Tell him that this is your size, Sister!

Do even nuns dress like that nowadays?

It's progress. But you wouldn't understand that.

Maybe, but I remember that the church was more serious once.

How do you know? You just go to church to steal the offertory box.

So what? With all the dough my mom donates every morning...

...I'm only taking back what's mine.

Anyway...

In my opinion, nuns oughta dress like nuns.

Heard that, Sister?

My buddy wants you to put on your nun's dress!

Come on, get movin'! Do it!

Come on! Do it, Sister!

Come on!

Let's go!

Come on!

Over there!

Yeah, this should be appropriate.

Let's do it! The striptease may begin.

Well? What are you waiting for? You need some encouraging applause?

Are you ready?

I guess she wants me to undress her.

Let go of that!

What do you think nuns are wearing underneath?

And now, Sister, the re-dressing!

It's no use. Sister Cristina won't pick up.

Keep trying.

Nothing. It happened before.

When the line is cut off, there's nothing we can do.

We have to tell Sister Cristina that the bus won't come on Monday.

- So we should send a telegram then, right? - Alright.

Here's nothing either.

Nothing at all. Fuck this! Are they living on air?

Maybe someone brings them food every day.

Now talk! Will anyone come over today?

Poor Tilde did all the shopping.

Oh, welcome, Sister!

Is there at least something to drink in this dump?

- Yes, wine. Up there. - See...

...they're also a bunch of boozers.

- We keep it for special occasions. - Well, we are a special occasion.

Listen, tonight you'll fix us a nice little supper.

Best silverwear, clean napkins and a little wine.

Go on!

You heard him? Go and get some of those bottles!

And do it quick!

I would have never guessed that you got such nice curves under that dress.

Don't be shy!

Come on, Aldo!

- Ever fucked a nun? - No, but certainly dreamed of it.

- What are you doing? - What I'm doing? I'm eating.

And what about the grace? You're a lout.

You have to say the grace first.

Right, Sister?

- You know, Nino... - Yeah?

The Sister was a little prissy...

...even though she wasn't even a virgin. - No way!

What a dirty slut!

The world sure changed. Can't even trust a nun anymore.

So what about the grace?

- Why aren't you eating? - Maybe the food's poisoned.

- Maybe they don't like our company. - Naw...

They're just shocked that their teacher ain't the saint they thought she was.

It's nagging at you that we blew your cover, right?

Before I became a nun...

...I was a woman.

I don't need to justify myself for it.

But since taking my vows, I respected them.

Well, then we can have our supper in peace now.

I think the one over there's shy. She hasn't said anything yet.

Here!

- I don't like wine. - Drink. Drink.

Drink it!

Pour it down!

Go on, go on, go on, go on, go on, go on...

Be honest, girls... The nuns never show you something like this, do they?

Hey, what are you doing, Sister? Are you pretending not to watch it?

That's enough now!

- But why? I didn't get any fun yet. - You better try to get back on your feet.

Sister, shepherd your herd out of here!

- Come on, don't! Turn it back on! - Let's not fool around.

Tomorrow night, we have to leave.

We should feel rested then, right? We'll keep watches.

Thanks.

Let's try to get some sleep now.

Listen...

We must find some way to get help.

It's impossible.

You know they'll kill us all when they find out that one of us is missing.

They're not kidding. They can hardly wait to kill us.

I thought about that. They wouldn't get anything out of it.

Nothing at all. They just said it to frighten us.

Anyway, a try is worth the risk.

I'll do it!

I could climb out of the bathroom window and run for it.

But they notice everything.

I only need a lead of 100 yards and they won't catch me anymore.

But they could still shoot you.

They'd think about that twice. Shooting makes a lot of noise.

They'd shoot anyway.

- I know how it will work. - And how?

The best way out of here is towards the sea.

They hardly guard it, and it's also the least conspicuous way.

I could hide behind the rocks. And if I can make my way down...

...I just dive into the water and off I go.

It'll be easy to reach the houses on the other side of the cape.

What do you think, Sister?

I think we mustn't take chances.

One has to be very careful.

Life is a precious gift.

No!

No!

No!

No! No!

Leave her alone! Let her go!

Why is she so upset?

What do you want? You're always preaching about love.

Stop it!

Better a raped girl than a dead virgin.

Are you up to the task?

Sure.

Sure, I'm up to the task!

- Aren't you in pain? - No, not now.

Walter!

Walter!

Walter!

- What's up? - The doorbell rang.

Someone's coming.

Try to behave normal! And no tricks!

Don't fuck this up! Or I'll kill both of you!

A telegram...

For Sister Cristina.

She has to sign for it.

Sister Cristina! Here's a telegram for you!

Just a minute! I'm coming!

The tip.

Thank you.

Great! Looks like we won't have to leave tonight.

They were nice enough to give you another 24 hours.

So you better try to be back in shape then.

Is it really true that the bus is coming on Tuesday?

Of course.

The telegram said that it would only be one day late.

It was signed by the principal herself.

I just hope she doesn't change her mind, like she always does.

If they don't hear from us, they'll surely get worried.

No way, the principal doesn't give a damn about us.

Behave yourselves!

I still think we should try to escape.

No, no, not me. I prefer to wait.

I can't take it no more!

Stop it! I told you someone will rescue us any minute.

The postman just has to read the message on the bill.

I don't give a damn!

It doesn't matter if they come tonight or in an hour...

...I'm a wreck...

...and I am it now!

Lucia!

Lucia! Bring me that comic!

The one next to you! Come on, I wanna read it!

Lucia, bring me the comic!

Just go, Lucia!

We shouldn't provoke him!

Now stop it!

Stop whining!

Last night you fucked like a whore!

I came across a helluva lot of assholes in my life...

...but you beat them all!

Even my leg hurts now.

- The wound's gotten infected, right? - I sure hope not.

- I only know it keeps getting worse. - Well, after your workout last night...

- It wasn't hurting you then... - Just skip the sermon!

I got the shiver.

I think I have a fever.

- You want something, Sister? - Yes.

Come with me.

I have a proposition to make.

It can't go on like that. The girls can't take it anymore.

- Their nerves are completely shot. - So?

You too have a problem.

When you leave, you won't get far with your wounded friend.

Go on.

That's why I want to propose an agreement:

You stop bothering the girls...

...and I'll take care of your friend's wound.

Do you even know how to do that?

I did courses for three years. I can try it.

Okay.

Will you vouch for the others?

Agreed. I vouch for them.

I don't trust no nuns.

I don't trust anyone. Understood?

Don't think you can fool me!

I never liked priests or nuns.

Careful! You're hurting me!

Don't you forget:

If you try to fuck with me, I'll blow your brains out!

It'll be less painful now.

You think I might snuff it?

The infection has spread.

You should go to a hospital.

You'd like that, Sister!

No, I'll go nowhere!

On the contrary, you better get me back on my feet quick...

For your own sake!

It's working again.

We won't win a race, but it'll do the job.

Great! And Nino?

We have to do something about him.

You got an idea?

In any case, it's a bad problem if he won't get better.

We'll decide on it when we leave.

I'd say we take one of the girls as a hostage.

We'll see about that. Let's not worry about it now.

You're right.

Then let's celebrate the car.

I'll order two bottles of a good vintage.

Alright, girls, let's go! Get movin'! Come on!

- Are you leaving? - Maybe.

I'm sure you're a little sorry about it.

- After everything you've done? - What the others did.

I didn't do anything.

Sure! And at the bank robbery you were just passing by, right?

- They talked about dead people on the radio. - I was just the lookout.

I waited outside in the car.

I wasn't even inside the damn bank.

I wasn't even armed.

You know, I'm a quiet kind of guy.

You should have realized that by now, Matilde.

Maybe...

...I just picked the wrong friends.

It was supposed to be a nice, clean job.

No big risks, and without violence.

That's why I let them persuade me to go along.

True, some people got killed, but...

...believe me, I had nothing to do with it.

The other guys did it when they panicked.

It all happened so fast, there was nothing I could do to stop them.

No!

- I really mean it. - You never have anything to do with it...

...but all this happens nevertheless. - What? Instead of thanking me...

That you're still alive... is only because of me.

Well, then thank you very much!

Let go, please!

I know your type:

Carpeted floor, two bathrooms...

...a husband with stomach ulcer, programmed kids...

I bet, you'll miss me, Matilde.

Wait a minute!

Let's look for that diving suit before getting the wine, okay?

- Yeah. - Then let's go!

Come on!

Give me a hand!

- What a mess in here! - Claudia...

I'm still sure that the only way to escape is by sea.

Sure, when we decide to go for it, I'll do it.

No, Claudia. You know that I'll do it.

I swim better than you.

You're probably right.

Tell me...

...do you smell that, too?

- No, it's just very stuffy. - Must be it.

Nobody ever comes in here.

Everything's just the way we left it last year.

- Found it! - If you have second thoughts, I'll do it.

No, Claudia, forget it. I made my decision.

Alright.

Wait!

Don't move! There's someone in here!

This room creeps me out.

Take the stuff and let's get out of here! Come on, hurry!

Let's leave here! Hurry up!

You've done a good deed today.

- You can sleep peacefully now. - You're the one who needs some sleep.

Try to have a good sleep now.

Sister Cristina!

I brought you the towels.

They murdered the postman. Elisa decided to escape.

Oh my God! No!

- When? - Now.

What are you talking about?

Speak up!

You stay with him.

How's your patient?

Not too badly.

- You're behaving good. - That was the agreement.

Remember that it's to your advantage if you keep behaving like that.

This money belongs to you.

One's missing!

Where is she?

Fuckin' shit!

Aldo! Aldo!

Aldo!

... we as a collective.

In my opinion, that wasn't okay...

... because in today's meeting I heard a colleague rising to speak...

... who said: "We were the ones who wanted her transferred."

That really makes me wonder if that actually got across so clearly...

At least, it didn't seem to me that way.

And concerning this kind of mobilization...

... I'm always getting afraid...

... that the feminist movement- I don't know how to say it-

... has always restrained itself.

More than we agreed on...

... during the discussions in our collective...

Turn the radio off.

What should we do with her?

- You think she's a virgin? - Sure wouldn't count on it.

If even the nuns do it, the young broads do it for sure.

Then let's erase any doubt.

No!

- Well? - I think you were wrong.

She really seems to be a virgin.

I'll take care of her now!

She's the dirty bitch who tried to castrate me.

Sister!

Your patient's calling for you!

- Where is Elisa? - We re-captured her.

- What have you done to her? - Nothing, she's fine.

Nino's the one who needs help.

I put him on the bed, it's more comfortable for him.

Don't think you can fuck with me, now that I'm weaker...

Put that down. No need to strain yourself.

- You'd like that. - Then go on holding it.

You ignored my advice. You shouldn't have moved.

You don't care who you're treating, right? You're a nun.

One sick person is the same as the next.

It's your duty to save everybody, right?

Bite your teeth now. This will hurt.

Fuckin' shit!

I feel so sick!

Try to relax if you can.

Try to hold still. I get the bandage and be right back.

Where is Elisa?

Sister, I noticed right away...

...that you got it.

You're really someone who knows his business.

It's not true that I don't trust you.

You're the first person who took care of me.

I know you do your best to get me back in shape.

I feel bad!

Help me, Sister!

Help me!

I'm begging you!

I'm begging you, save me!

- Aldo! - What's up?

I'll take a look at Nino.

Let go of her!

Let go of her!

I just want my money.

I don't wanna hurt you.

You can't shoot me.

I have nothing to do with what happened. You know that.

I'm leaving...

...but I hope to see you again, Matilde.

But why?

Why?

Fuckin' slut!

You're disgusting!

You hypocrites!

I'll kill you!

I'll kill you!