Original subtitles

TREZENTAS PESSOAS DESPEDIDAS RECONTRATEM-NAS

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

DIRETOR DE RECURSOS HUMANOS

C'um cara�as! O que foi aquilo?

Filho da puta!

Cabr�o!

Sr. Fidel?

Est� bem? Precisa de ajuda?

Est� tudo bem, n�o se preocupe.

Filho da puta!

Partimos-te as pernas, cabr�o!

Ficamos por aqui, sim?

- Sim, � melhor. - Espera.

N�o consigo.

Como assim?

Espera.

Raios.

Est�s a brincar?

- N�o consigo. - Espera.

N�o.

- Raios. - N�o acredito.

Vejamos.

Calma.

Mantemos a calma e descontra�mos. � s� uma quest�o de tempo. Est� bem?

- Claro. - N�o h� problema.

- N�o h� problema. - Nenhum.

Est�o a sair!

Parem de filmar!

Vou vingar-me disto!

� o Homem Lapa!

CHEFE LITERALMENTE COLADO A ESTAGI�RIA!

N�o resistas

C� vamos n�s!

Lapa

Lapa

DESPEDIMENTO FULMINANTE DE DIRETOR DE RH DA OMNICRON

FAM�LIA DO "HOMEM LAPA" EMBARA�ADA

�XITO MUNDIAL: CAN��O REGGAETON DEDICADA AO "HOMEM LAPA"

Amo-te tanto N�o consegui largar-te

Presos para sempre, estamos com azar

N�o podemos ser separados Estamos colados

Lapa

Lapa

Os corpos unidos, para sempre juntos

Chamem um padre, vamos dar o n�

�s t�o linda, n�o te consigo largar

Sou o Homem Lapa da cabe�a aos p�s

Lapa

Lapa

Querida, vamos colar-nos

Vamos colar-nos

Querida

C� vem o Lapa Que tal uma rapidinha?

Perigo

Perigo

Perigo

Lapa

O que deseja?

Caf� com est�via e um pouco de natas.

E uma �gua com g�s. Sem gelo, com uma rodela de lim�o.

Santo Deus. Desaparecida durante 35 anos e vou atrasar-me.

N�o te preocupes, eu termino o quarto.

- N�o me serve! - Sim, serve.

Estou a suar. Traz-me papel higi�nico.

O nome dele � Fidel.

Ter-lhe-ia chamado Bruce, como o Bruce Springsteen, mas...

O que se diz a um filho que n�o vemos h� 35 anos?

- N�o sei. Ol�? - Ol�?

E se eu n�o gostar dele?

Virginia, esse rapaz vai mudar-te a vida.

- Sim? - Sim.

- Deseja-me sorte. - Boa sorte.

Acalma-te!

Est� bem.

Vou andado.

Este � o momento mais dif�cil da minha vida.

D�-me um abra�o.

- Adeus, Inma. - Adeus.

Aonde vais assim? O teu turno ainda n�o acabou.

� um problema familiar. A Eli faz a minha parte.

H� gente a fazer fila para este emprego.

Mas eu sou a melhor. Limpo um piso em meio turno.

N�o se vai arriscar a perder-me, pois n�o?

N�o penses que �s assim t�o boa.

Caf� com est�via e um pouco de natas.

E �gua com g�s.

Sou uma das 300 pessoas que mandou para a rua.

Qual � a sensa��o de destruir uma vida?

A minha fam�lia teve de voltar para a aldeia.

Agora, moro numa pens�o manhosa.

Pode disfar�ar-se, mas sei quem �.

Servi-lhe caf� todas as manh�s! Com est�via e um pouco de natas!

Desculpa.

- �s o Fidel. - Sim.

Desculpa, sou a Virginia. A tua m�e.

- M�e biol�gica, claro. - Certo.

- Est�s ensopado. - Eu sei.

Vamos sentar-nos?

- N�o. - Porqu�?

Lamento, mas vir c� n�o foi boa ideia.

Podemos ir a outro s�tio. Propus ser aqui porque trabalho c�.

N�s n�o temos nada que ver um com o outro.

- Est� bem? - Deves querer saber porqu�.

Na verdade, n�o quero.

P�e-te no meu lugar.

Tinha 16 anos, era uma crian�a. Sabes como � a vida.

Pensei em ti todos os dias.

Sempre lamentei ter-te dado para ado��o, mas...

Sa�ste-te bem na vida?

Quando descobriste que eras adotado?

Os teus pais adotivos s�o simp�ticos?

- Morreram num acidente. - C�us.

Foste para a universidade?

Sim, tenho duas licenciaturas.

Ena, duas.

- E um mestrado. - E um mestrado!

Isso � algo que n�o sei se te poderia ter dado.

Ouve, por favor... Fidel! Ouve!

Eu sei e compreendo, a s�rio.

Tamb�m � dif�cil para mim. Temos de conversar.

Lamento. Tenho um compromisso importante.

N�o podemos deixar as coisas assim.

Sempre foram assim.

Ent�o, porque quiseste conhecer-me?

Porque o meu terapeuta me pressiona para isso h� meses.

Diz que tenho de enfrentar a rejei��o.

Eu n�o te rejeitei!

N�o?

Fidel!

Fidel, est�s bem?

Chamem uma ambul�ncia!

Ele meteu-se � minha frente!

Meu Deus! O que fizeste?

Est�s bem? Fidel!

Est�s bem?

Chamem uma ambul�ncia!

Fidel!

Est�s bem?

Sem gelo, com uma rodela de lim�o.

O que est� ele a dizer?

- N�o te mexas. - Eu estou bem.

- Est�s? - Sim, estou bem.

Estou bem. Muito melhor.

Estou muito, muito...

Chamem uma ambul�ncia! Fidel!

Fidel.

Fidel!

Meu Deus! Ele n�o respira!

Fidel.

Bom dia.

- Ele acordou. - �timo.

Ol�!

Como est�s?

Fidel, querido, como est�s?

Dormiste bem? Deixa-me ver.

Est�s cansado? Tens dores?

Eu sou a tua enfermeira.

Eu e a tua m�e temos aulas de dan�a juntas.

Chamo-me Bel�n.

- Est� bem? - E tu, como te chamas?

Bel�n.

N�o.

Eu sou a Bel�n. Tu chamas-te Fidel.

Fidel qu�?

N�o sei.

N�o...

Est� tudo bem. Ouve.

Ouve-me.

Lembras-te de seres atropelado por um autocarro ontem?

- Tenho �gua. Muita �gua. - Tens sede?

- Espera. - Bebe alguma �gua.

- Tenho �gua. - Toma.

- Isso. - Muito bem.

Tinha mesmo sede!

Est�s melhor?

Orinoco.

- Orinoco? - Sim. Orinoco onde?

- No meu pa�s, a Venezuela. - Orinoco.

Ele quer urinar.

N�o sei o que se passa comigo.

- Est� tudo bem, calma. - Sim.

Falar dif�cil.

- Est� a ficar assustado. Chama a m�dica. - Est� tudo bem, Fidel.

Deita-te. Isso.

Isso, muito bem. Pronto.

Tem calma.

O qu�?

Gugudad�.

- V� esta �rea escura? - Sim.

O impacto causou uma concuss�o na massa cerebral.

� grave? Ele vai ficar bem, certo?

N�o se preocupe. Basta esperarmos que as fun��es dele voltem ao normal.

Quanto tempo demora?

Normalmente, uns dias.

E a mem�ria?

� um caso t�pico de amn�sia global transit�ria.

Ir� recuper�-la em flashes.

Leve-o para casa. Deixe-o reconhecer a roupa,

mostre-lhe fotos e conte-lhe coisas.

Que coisas?

Da inf�ncia dele. Momentos felizes da vida dele.

Momentos da vida dele, certo.

� a m�e. Sabe tudo sobre ele, certo?

Ele tinha algo com ele quando foi atropelado? A carteira,

o telem�vel... - Uma mochila.

- Uma mochila. - Mas desapareceu.

N�o sabemos onde est�.

Pode estar no hotel.

Perguntei e ningu�m sabe de nada.

O mundo est� cheio de filhos da puta.

Filho da puta!

Mas tens o n�mero de telem�vel dele?

- Claro. - Temos o n�mero de telem�vel dele.

Mas liguei muitas vezes e ningu�m atende.

Mas ningu�m atende.

- V� por onde vais, idiota! - Baixinho.

- O que foi? - Sim, adeus.

A Cati diz que verifica nos Desaparecidos e para lhe mandarmos o n�mero.

Se descobrir algo, avisa-nos.

- �timo. - E tu, rapaz?

Est�s a perceber isto?

Somos as Mam�s, amigas da tua m�e.

Temos aulas de dan�a juntas. Gostas de m�sica?

Vais-te passar.

Cheg�mos.

Muito bem, saiam.

Vemo-nos nas aulas.

- Obrigada, Uge. At� logo. - De nada.

N�o queres mesmo que suba?

N�o. Vou s� instal�-lo.

- Est� bem. - Adeus.

- Liga-me se precisares de algo. - Sim. Vamos.

Por aqui.

Quanto mais cedo souberes, melhor.

Chamas-te Fidel. Tens 35 anos e �s adotado.

Sou a tua m�e biol�gica,

mas n�o te lembras de nada porque tens amn�sia transit�ria.

De agora em diante, improvisamos.

Um momento, senhora.

- � a minha m�e? - Sim.

Sou a tua m�e, mas n�o te conhe�o.

Engravidei aos 16 anos.

N�o tinha dinheiro nem emprego e dei-te.

Nunca mais tive not�cias tuas,

at� me teres ligado a dizer que me querias conhecer.

Porqu�?

N�o sei.

Todos querem saber de onde vieram.

E eu venho... daqui?

Sim.

- N�o gosto. - � uma pena.

Tem um cheiro intenso.

Entra.

V�, entra.

For�a.

- Que feio. - Certo.

Salte, dance, mexa o corpo. Queremos que nos surpreenda.

Rapazes, este � o vosso irm�o, o Fidel.

Estes s�o o Maikel e o Elton.

GALA DE TALENTOS

Que tal, meu?

Foste tu que te atiraste para a frente do autocarro?

Sinceramente!

- Porque desligaste? - J� chega.

- Isto est� uma pocilga. - Houve uma reuni�o esta manh�.

E tivemos de ir ao centro de emprego.

Nem sequer lhe d�o um abra�o?

V�!

N�o, eu n�o quero.

O que se passa com ele?

Tenho um peido.

O que est� ele a dizer?

Ele est� a cagar-se.

Aqui n�o. A casa de banho � ali.

Rabo...

- Ele � atrasado? - N�o.

Mas n�o se lembra de nada. � como um rapazinho.

Ele vai ficar muito tempo?

Uns dias, at� a fam�lia o vir buscar.

Vou para a aula. Preparem o sof� para ele dormir.

- E deem-lhe roupa. - Roupa nossa?

Sim. E toalhas.

Cuidem dele at� eu voltar. Por favor.

Vamos ca�ar Pok�mon.

Podem ir depois.

Precisamos de comida. O frigor�fico est� vazio.

N�o temos nachos, nuggets de frango e massa instant�nea.

Est� bem, mas levem-no. N�o o podem deixar sozinho.

E quero o troco.

Fidel, querido. At� logo.

Ficas aqui com os teus irm�os. Adeus.

N�o se vai embora.

N�o se vai embora.

Est� a fazer isto.

N�o se vai embora.

Ele refere-se...

N�o.

Cruzem.

Abram.

Com confian�a.

Abram.

Muito bem. Para cima, cima, lado, lado.

Mais uma vez.

Seis, sete.

- Eli. - Eu sei, a porra do passo.

Entras tarde. Falhas e entras tarde.

� simples. Tentemos de novo.

Est�s bloqueada. Descontrai, v�.

Maribel, desculpa. Posso sair um instante?

- Um segundo. - Obrigada, querida.

- Sigam-me, sim? - Certo.

Levantem o joelho.

- E ent�o? - Fizemos uma rusga aos vendedores de rua.

- O que se passa? - Tenho informa��o sobre o teu filho.

Encontraste a fam�lia dele?

N�o, mas tenho um n�mero de telefone.

Dou-to depois. Vou trocar de roupa.

Localizei o n�mero de telem�vel e obtive o nome dele.

Fidel Garc�a Ruiz.

Deve haver milhares.

Sim, mas tenho o n�mero de identidade e o telefone de casa.

Vejamos. Aqui.

Est�s a ligar?

P�e em alta-voz.

- Sim? - Claro.

- Esta coisa... - Aqui.

Resid�ncia da Sra. Senillosa.

- "Resid�ncia". Parece ser abastado. - Sil�ncio!

Ol�. Posso falar com a dona da casa?

Da parte de quem?

Do Fidel.

Um momento, por favor.

A Sra. Senillosa deve ser a mulher dele.

N�o sei.

Fidel? Basta, ouviste?

J� te disse que n�o quero voltar a falar contigo.

Est�s morto para mim, n�o existes.

Odeio-te, enojas-me.

Tens uma provid�ncia cautelar.

Se voltares a contactar-me, chamo a Pol�cia.

O que...

Conheces este?

N�o?

N�o os conheces?

N�o.

Deves reconhec�-la. � uma cantora famosa.

N�o. E ele?

� daqui do bairro?

N�o, n�o � daqui.

Ol�! Cheguei!

- E ent�o? - � in�til, m�e. � doido.

O disco r�gido dele foi apagado.

S� diz disparates.

Ele jantou?

Demos-lhe um d�nute de chocolate.

Raios!

- Ent�o, querido, era bom? - Nojento.

- N�o lhe fizeram a cama. - Ele que a fa�a.

Antes que me esque�a, o troco dos 50 euros?

Adeus, m�e.

N�o te preocupes, chegamos cedo.

- Devia despedi-los. - O qu�?

S�o mal-educados, ignorantes e est�o sempre a tocar nos genitais.

Despe�a-os.

V�, ajuda-me. Vamos fazer-te a cama.

V�.

Agarra desse lado.

- Isto � horr�vel. - O qu�?

N�o saber quem sou.

Est� tudo bem, n�o te inquietes.

N�o sei o que significa isso.

Amanh�, acordas e lembras-te de tudo.

- Seria bom. - Claro.

Deve haver algu�m � minha procura, certo?

Claro, filho.

Vamos l�.

Estica bem. Isso.

Santo Deus.

Vejamos.

Fidel...

... Garc�a Ruiz.

Imagens...

C� est� ele.

FAM�LIA DO "HOMEM LAPA" EMBARA�ADA

DESPEDIMENTO FULMINANTE DE DIRETOR DE RH DA OMNICRON

O que � isto?

Raios!

Raios!

� o meu filho.

O que fa�o contigo agora?

Ol�, m�e.

Chegamos cedo, certo? S�o sete horas da manh�.

O que far�o quando acabar o subs�dio de desemprego?

Arranjamos trabalho. N�o te preocupes.

- Primeiro, t�m de procurar. - N�o estejas sempre a chatear.

Mostrem ao vosso irm�o como funciona o esquentador

e fa�am-lhe o pequeno-almo�o. Espero que n�o passe fome.

- Ouviram? - Sim.

M�e. Uma coisa.

Ele esgueirou-se para o meu quarto.

N�o, fui eu que o pus l� e � para ficar.

- Quem lhe deu autoriza��o? - A idiota que paga as contas!

E agora, dormimos juntos?

Entendam-se! � uma cama extens�vel.

Vou mostrar-lhe...

Acorda, Belo Adormecido.

- Fora da minha cama! - O que se passa?

- Vais passear, amigo. - O que...

Esperem.

- Tenho orinoco! - Acho que quer mijar.

Mijar l� fora � do melhor.

A senhora disse para eu ir l� fora?

Claro, para conheceres o bairro.

- E um duche? - Fica para outro dia.

Esperem...

- E a minha roupa? - O que tem?

- Est�s muito elegante. - Sim.

Mas n�o tenho... dedos.

Ele foi buscar-te dedos.

Aqui tens, um par de dedos. Vai buscar. Adeus.

Tu a�! A bola!

A bola.

Sabem aonde...

... a senhora foi? - Que senhora?

� desta altura. E...

Dan�as na Tribo?

N�o sei.

Tenho in�sia. In�sia transit�ria.

O que...

Acho que ele � da Tribo.

- Deve estar � procura da Tribo. - � para aquele lado.

Por ali?

Sim, por ali.

Certo, obrigado.

A bola.

A bola. Obrigado.

ESCOLA DE DAN�A TRIBO URBANA

Ol�, o que queres?

Eu? Nada.

Onde arranjaste essa camisola?

A senhora deu-ma.

N�o te vieste inscrever?

N�o sei o que significa "inscrever".

A maioria dos homens tem vergonha, mas � um disparate.

- Deixa-me ajudar. - Obrigada. Deixa isso...

Conheces-me?

N�o.

Eu tamb�m n�o.

O qu�?

Eu tamb�m n�o me conhe�o.

Est�s pedrado, certo?

N�o. Quem me dera.

Tenho �gua.

- Tenho �gua. - Queres �gua.

Sim.

- Adoraria. - Vou buscar.

Olha.

Espera, eu conhe�o-as.

- As Mam�s? - Sim.

Esta com cara de louca � a senhora.

- A Virginia? - Virginia, a senhora.

Sim, a senhora Virginia.

Tens de te soltar. Assim.

Que p� avan�a primeiro?

Cruzas o direito sobre o esquerdo.

E...

- Sim, mas aqui... - N�o.

Quando chegas aqui, abres e...

Espera, est� a tocar.

Mari? � a Maribel. O que se passa?

Ol�, Virgi. Tens um segundo?

- Sim, diz l�. - Certo.

Est� aqui um tipo que diz ser teu filho, mas n�o o conhe�o.

Chama-se Fidel?

Chamas-te Fidel?

Tens um v�rus malicioso.

Ele est� a agir de forma estranha.

Passa-lhe o telem�vel.

- � a tua m�e. - Posso?

O que est�s a fazer?

A firewall.

- Ele � t�cnico de inform�tica? - Vou j� para a�.

Por favor, n�o o deixes fugir.

� muito importante.

- O que se passa? - O qu�?

Aqueles dois est�o em apuros, � isso!

Adeus, Maria.

O tipo que foi atropelado h� dias

n�o se lembra mesmo de nada? - Porqu�?

Podes n�o saber, mas ele � um filho da puta.

� meu filho.

Teu filho?

Andam � procura dele, cheios de f�ria.

Est�s a confundi-lo com outra pessoa.

Ele assinou 300 despedimentos como se estivesse a dar aut�grafos.

Ele n�o fez nada.

Ele que tenha cuidado. Os que ele despediu querem linch�-lo.

Tu � que devias ter cuidado.

J� te apanhei v�rias vezes a atacar o minibar.

Com licen�a.

- Aonde vais? - O meu filho.

S�o sempre os filhos. Tem filhos?

Eu tenho tr�s e estou sozinha.

- O hotel n�o tem culpa. - Ningu�m tem culpa, � a vida.

A s�rio, � a �ltima vez.

Prometo. Tenho tudo sob controlo.

Virginia.

Se procuras o tot�, est� ali.

A Maribel disse que o vinhas buscar.

Ele pediu-me uma cola. N�o lha dei.

Achei que podia estar a tomar medica��o.

- Obrigada. - De nada.

Agrada-te?

A morena de cabelo ondulado. Muito.

E a dan�a?

Combina��es de quatro e oito.

� matem�tica, sim.

Porque sa�ste de casa?

O an�o e o gorducho expulsaram-me.

Os teus irm�os?

Sim, e n�o quero voltar.

� feia, escura e cheira a p�s.

� a �nica casa que temos.

Compre outra.

Sim, vou comprar duas. Vamos l�.

- Ainda n�o sabe quem sou? - N�o.

Ouve, Fidel, n�o posso cuidar de ti.

Tenho de trabalhar. Tens de compreender.

N�o posso passar o dia contigo,

mas tamb�m n�o te posso deixar sozinho.

- Pois n�o. - N�o.

Teremos de arranjar uma solu��o.

Espera aqui.

Ol�.

Virginia, como est�s?

Est�s a ver aquele rapaz?

Quem �?

Tivemos um filho, lembras-te?

E deste-o sem a minha permiss�o.

N�o precisava da tua permiss�o.

Eu era o pai.

Foste o esperma e eras um ano mais novo do que eu.

� ele?

- Mas n�o lhe falei de ti. - Porque n�o?

Porque n�o importa.

Ele foi atropelado por um autocarro e est�...

- Perdeu a mem�ria. - Raios.

N�o lhe devemos dar muita informa��o

at� ele recuperar. - Sim.

� parecido comigo, n�o achas?

N�o � nada parecido,

mas vais cuidar dele.

Eu? Como?

Dando-lhe um emprego.

- N�o lhe posso pagar. - S� uma gorjeta ou isso.

Ele n�o se lembrar�.

- O que sabe fazer? - Muitas coisas,

mas n�o se lembra.

- Fidel. - Ele fala?

Claro que sim.

Ol�, senhor.

Ol�, rapaz.

Chamo-me Luciano.

- Ele gagueja? - Fala com ele normalmente.

- Gostas disto aqui? - Sim, mas est� uma confus�o.

- Uma confus�o? - Est� tudo mal.

- O que est� mal? - Tudo.

� melhor ter tr�s prateleiras. Olhos, m�os e p�s.

Artigos mais caros ao n�vel dos olhos para incentivar a compra.

Os de primeira necessidade em baixo. O cliente n�o se importa de se dobrar.

As promo��es ao n�vel das m�os.

Quero um gelado.

Esta fica-te muito bem. Muito moderna.

Sim, mas eu pago-lhe tudo.

Claro. Vais ganhar o teu dinheirito.

- Voc�s os dois! - Agora, n�o podemos.

Temos uma reuni�o, m�e.

- Expulsaram-no de casa. - Tu expulsaste-me do meu quarto.

T�nhamos de dormir juntos como quando �ramos pequenos.

Pedi-vos um favor. S� um.

Chegas a casa com um maluco que afinal � teu filho...

- Nem sequer sab�amos dele. - Fizeste-nos ser amas-secas.

- E dar-lhe a nossa roupa. - E o melhor quarto.

Isso � normal?

� normal explorarem a vossa m�e?

- N�s exploramos-te? - Sim!

N�o procuram trabalho.

- Inscrevemo-nos no InfoJobs. - Sim.

Mas o nosso perfil n�o tem sa�da.

- Que perfil? - N�o t�m perfil!

Cala-te, idiota.

A senhora n�o � vossa escrava. Ela merece respeito.

- Tu tamb�m n�o trabalhas. - Sim, trabalha.

- Come�a na segunda-feira. - A vender gelados!

N�o eras assim, m�e.

O que est� este idiota a fazer-te?

N�o fique triste, senhora. Eles n�o prestam.

Vais comigo � aula de dan�a, logo.

- N�o. - Sim.

N�o quero dan�ar.

Vais comigo. Precisas mesmo disso.

- Sim? Como sabe? - Sim.

Como sei?

Filho, eu andava deprimida e a dan�a curou-me.

A Uge, a taxista, cortou os pulsos e quase morreu.

A dan�a salvou-a.

A Eli, a minha colega, vivia cheia de medo do marido

e a dan�a deu-lhe coragem para chamar a Pol�cia.

Mas eu n�o cortei o meu marido e n�o tenho pulsos.

- Querias matar-te, Fidel. - Quando?

Quando sabias quem eras.

Mas a dan�a cura tudo, ver�s.

A morena de cabelo ondulado estar� l�?

Sim.

Ent�o, est� bem.

- Ol�! - Ol�!

Ol�!

Finalmente, um homem na aula! J� n�o era sem tempo!

E que homem! Valha-nos Deus!

Como te sentes, Fidel?

Ele parece-me bem. Melhor do que bem.

Vais divertir-te muito, ver�s. Segue o que n�s fizermos.

Exceto a Eli. Ela faz o que lhe apetece.

Tenho seis dedos dos p�s. Isso prejudica-me.

Fica de olho em mim.

N�o, afasta-te o mais poss�vel desta.

O mais importante � a consist�ncia. S� sempre consistente.

E sobretudo, nunca desistas.

Muito bem, Eli.

- Meninas, vamos come�ar. - Ol�.

Um novo aluno. Bem-vindo.

- Treinaram? - Sim.

- E alongaram? - Claro.

Muito bem.

Recome�amos onde fic�mos da �ltima vez.

Uma vez.

Cinco, seis, sete. Devagar. Abrir, fechar.

Abrir e parar, tr�s passos atr�s.

Eli.

V�. Lembra-te, est� tudo bem.

Vamos repetir. Quando cruzaste...

Cruzaste...

- Meninas, estou a explicar. - Desculpa.

Vamos concentrar-nos. Esque�am-no.

Quero ver algum orgulho.

Orgulho!

- Quem somos? - As Mam�s!

O que somos?

Muito sensuais!

O que faremos?

Conquistaremos o mundo!

Vamos l�! M�sica!

Cinco, seis, sete, v�!

Duplo! Abrir!

Um, dois, duplo.

Muito bem!

Vamos, andar! E parar!

Cinco, seis!

Olhem...

Muito bem, Fidel. Viram?

- Sim! - Foi �timo!

Faz isso outra vez.

A �ltima parte.

Comigo. Sete...

Abrir, fechar. Abrir e bater.

Viram como ele tem jeito?

Que sacana. J� dan�aste antes.

N�o sei.

Os teus passos s�o perfeitos.

Foste �timo, Fidel.

Trouxeram a roupa?

Vamos diretamente para a discoteca.

- Eli, vamos rever aquele passo. - Est� bem.

At� logo, meninas.

Arrasa-as.

Fidel, talvez fosses bailarino antes.

- Ou maricas. - Porqu� maricas?

Porque eles s�o �timos bailarinos.

Ou tem ritmo no sangue, como eu.

Como os negros.

Aonde vais?

Tu vais para ali. V�.

Desculpa, pensava que n�o estava c� ningu�m.

- Normalmente, est� vazio a esta hora. - O que � isto?

- O qu�? - Olha!

Raios, tapa-te, seu porco!

O que se passa?

Tens uma ere��o.

Isso � mau?

N�o. � normal.

- Porque � que fica assim? - Bem...

Porque os homens...

Esquece. Significa que gostas de mulheres.

N�o � de mulheres, � de ti.

Obrigada. Acho eu.

E o que acontece agora?

Nada. Eu saio daqui e tu veste-te. S� isso.

E isto fica assim?

Voltar� ao normal.

- N�o me importo que fique assim. - N�o � confort�vel para dan�ar.

READMISS�O DOS DESPEDIDOS DA OMNICRON

Vamos.

Porque usam aquelas t-shirts?

Porque foram despedidos dos empregos.

Como os teus irm�os.

Porqu�?

Ter�s de perguntar a quem os despediu.

Onde est� ele?

Ouve l�.

O meu marido diz que conhece o teu filho.

Sim. Trabalhaste na embalagem?

N�o, ele n�o � de c�.

V�s? Eu disse.

Ele n�o te parece familiar?

N�o, est�s a confundi-lo com outra pessoa.

Maribel, vamos l�!

Vamos, filho.

Espera.

Solidariedade.

� muito feia, n�o �?

Fidel, o que fazes aqui?

- Anda, guard�mos-te um lugar. - O qu�?

Vem sentar-te connosco.

- L� vem ele. - Senta-te ali.

Que tal vai isso?

- Ol�. - Ol�.

Onde est� a t-shirt que te dei?

A senhora tem-na.

- Pelos vistos, � minha m�e. - E que m�e.

Ela � fant�stica e est� sempre bem-disposta.

Lembras-te daquilo do g�s?

A m�e dela deixou o g�s ligado e incendiou a casa,

mas ela seguiu em frente.

E a opera��o ao cancro da mama.

Ou quando o teu irm�o foi apanhado a vender haxixe.

- Igual. - A vender haxixe!

- Ela � forte. - �tima hist�ria.

Ol�!

Boa noite a todos

e obrigada por terem vindo e contribu�rem para a causa.

Quero apresentar-vos as Mam�s mais gingonas do mundo:

Mari Ascen, Carol, Malole, Cristina,

M�nica, Bel�n, Eli,

Cati, Uge e Virginia!

Lindas!

Elas t�m uma mensagem para todos.

Ol� a todos. N�s somos dez.

A vida tem sido dura para n�s,

mas nunca desistimos porque temos de continuar a lutar.

Tal como voc�s.

Pronto, vamos demonstr�-lo.

Isto � para voc�s.

Lindas!

- Lindas! - Linda, m�e!

Como foi o teu fim de semana?

- Bom. A senhora fez paella. - �timo.

Estava horr�vel.

E fomos ao cinema ver um filme sobre homens que voam.

Super-her�is.

N�o sei. Era tudo mentira.

A camisola � muito pequena para mim.

- Igual a mim. - O qu�?

A minha tamb�m. Temos as costas largas.

Sim.

Sempre quis um filho.

- Percebes o que estou a dizer? - Certo.

- Quanto me vai pagar? - Quinhentos euros.

- Por semana? - N�o, por m�s.

Isso � uma merda.

- Sai-me do bolso. - Continua a ser uma merda.

Quando acabares, podes p�r isto nas prateleiras.

Bem organizados ou mal, como est�o agora?

Como quiseres, filho.

N�o te importas que te chame filho, pois n�o?

Se me chama filho, pague-me o dobro.

Que obcecado por dinheiro.

N�o me venhas com essa. Tive um dia de merda.

Vi um ventr�loquo albino

e um grupo de mariachis. Aqui tem.

Um tipo que toca o hino nacional com as axilas.

Podes usar isso?

Tenho uma chamada. Espera, por favor.

Quem � agora?

Ol�, Juanfran, querido. O que se passa?

N�o te preocupes. Mando-te hoje a mais recente aberra��o.

Tenho de desligar. Vou atrasar-me para a estreia do Asier.

Certo, amanh� � outro dia.

Sim, beijinho. Adeus.

Bingo. Ouve, n�o era uma piada.

Estou a v�-las agora. Quem? As donas de casa do hip-hop.

Sim, mesmo � minha frente. Que atrocidade!

Parecem sa�das de Gorilas na Bruma.

Vou desligar antes que me suicide.

Est� bem, beijinho. Adeus.

Desculpe, mas n�o pode filmar.

A aula de donas de casa do hip-hop?

Aqui n�o h� donas de casa, s� alunas.

- J� disse que n�o pode filmar. - Claro que posso. Sou da TV.

- Que TV? - Do concurso de talentos.

- Ningu�m disse nada. - O meu programa est� na berra.

N�o viu a publicidade? Em que planeta vive?

Tem de sair.

Veja, l� est�o elas!

Veja a gorda a mexer o rabo! Parece um peixe-bal�o!

Cale-se ou parto-lhe a cara. � a minha m�e.

- Est� bem. - � direita, esquerda,

virar, parar, juntar.

Vamos l�, acabar.

Oito, nove...

Meninas, isto � um desastre.

� demasiado dif�cil.

Est� bem. Um segundo. Continuem a treinar.

- Vejamos. - S�o muitos passos.

N�o est�o a conseguir porque saltam um.

A s�rio.

Daqui, s�o 16 passos e est�o a fazer 15.

Depois do quarto, o quinto � duplo.

Onde arranjou isso?

Algu�m o enviou para n�s.

- S�o elas, certo? - Sim.

� um, dois, tr�s, quatro.

E cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

Onze, doze, treze, catorze, quinze, dezasseis.

�timo!

Muito bem!

- Aquele � um professor? - N�o, � um novato.

Parece-me familiar.

- Matem�tica! - Esperem!

Sei quem �s.

- Sim? Quem �? - Como pude ser t�o cega?

- Vejam quem ele �. - Quem?

O Billy Elliot de Badalona.

Meninas, por favor. N�o podemos ser vencidas

por um maldito passo. - Certo.

- Um pouco de orgulho! - Orgulho!

- Quem somos? - As Mam�s!

- O que somos? - Muito sensuais!

- O que faremos? - Conquistaremos o mundo!

S�o maravilhosas. Faremos o v�deo para a semana.

- Como assim? - Para os meus chefes verem. V�o adorar.

Tenho um grupo mais jovem a preparar-se para o campeonato.

- S�o �timos, vai ador�-los. - Ou�a.

H� pessoas boas em todo o lado.

Procuramos hist�rias com cora��o.

Como esta.

Uma semana? Imposs�vel. N�o chega.

Foi o que eu disse, mas depende de voc�s.

Ainda n�o dominamos isto e aquele passo d� cabo de mim.

- Exato. - N�o querem aparecer na TV?

- Na verdade... - Eu quero.

Adoro exibir-me diante de todos.

- Ol�! Que tal vai isso? - Isso.

� a taxista sensual!

� bom para a Maribel, para o neg�cio

e para o vosso orgulho.

Mas temos de arrasar. O tivo � esse.

- Objetivo, querido. - Isso.

Precisamos de quatro coisas. Primeira, esfor�o.

Segunda, dedica��o. Terceira, sacrif�cio. E quarta, n�o me lembro.

Mas temos de trabalhar muito.

E depois a coisa feia.

O qu�?

Que coisa feia?

- Todas v�s. - N�s, feias?

Sim.

� verdade.

Tu n�o, mas elas s�o.

S�o feias. T�m de ficar bonitas.

J� s�o lindas.

- Certo, meninas? - Claro.

- Por dentro. - O qu�? Por dentro e por fora.

Feia? A minha pachacha � um mimo!

Queres ver mulheres lindas?

Vais cagar-te todo.

Meninas, nada de nervos. Quero-vos soltas.

E concentradas.

Concentra��o. E sobretudo, atitude. T�m de convencer.

- Muita atitude. E contem. - Um momento, por favor.

Vais vestir-te assim?

Sim, porqu�?

Porque elas est�o t�o espetaculares.

- Ele n�o dan�a. - N�o.

Elas s�o as Mam�s.

Sem ele, perde a gra�a.

Est� a chamar-nos aborrecidas?

A originalidade est� no conjunto.

Vou filmar, mas talvez n�o queiram isto.

H� 40 grupos como voc�s.

Se tiver de dan�ar, dan�o.

N�o, Fidel, n�o pertences ao grupo.

Talvez seja bom ele aparecer na TV.

Algu�m o pode reconhecer e descobriremos quem ele �.

Muito boa ideia.

- Mas... - Virginia, a Cati tem raz�o.

- Afinal, ela � pol�cia. - � muito melhor.

- N�o me parece. - N�o te importas?

- N�o, vamos a isso. - Est� bem.

- Preparados? - Sim.

Aos vossos lugares!

Apertem-se a� atr�s. V�.

Um momento. Rapaz.

- P�e-te no meio. - No meio?

Sim, por favor.

Obrigado.

V�.

O que est� a fazer, senhora?

Estava...

M�sica.

- Isto � alguma piada? - Uma piada?

Quem � aquele?

Algu�m famoso?

Tem 23 200 000 visualiza��es. N�o acreditas em mim?

- O Homem Lapa! - Bingo!

Vi-o e pensei: "Conhe�o-o, mas de onde?"

Ele parece diferente, mas o olhar � o mesmo.

Ouve, Sofia.

O tipo estava desaparecido. As pessoas v�o passar-se.

Chacho!

Monumental.

N�o estou com disposi��o para elogios.

Para mim, nunca est�s.

N�o sei o que fazer com ele.

Com o Fidel?

Se fosses o pai de Judas e Judas n�o soubesse que � Judas,

dir-lhe-ias que � Judas?

Que Judas?

O do Evangelho, do beijo,

o que traiu Jesus por 30 moedas de prata.

Est�s a comparar o meu filho a esse sacana?

Ele era o diretor de Recursos Humanos da Omnicron.

Despediu 20 % do pessoal de uma s� vez.

- O executor? - Sim.

Se aparecer na televis�o, ser� visto por meia Badalona.

Ir�o reconhec�-lo.

Mas n�o nos querer�o

porque dan��mos mal, sobretudo eu.

Est� aqui.

Vou trocar de roupa e vamos.

Fidel.

Tira isso.

Tira os auscultadores.

Antes de entrarmos, quero...

Quero que saibas algo. Devia ter-te dito antes,

mas queria proteger-te e calei-me.

- Vai chorar? - N�o.

N�o sei.

N�o quero que chore, m�e.

O que disseste?

- N�o quero que chore. - N�o, a outra parte.

- M�e. - Virgi, despacha-te!

- Virgi, depressa! - O que se passa?

Conseguimos, Virginia.

- A Maribel disse-nos agora. - Aparecemos na TV daqui a oito dias.

- Santo Deus! - Isso � �timo!

- Vamos aparecer na TV! - Eu tamb�m?

Sim, todos! Tu tamb�m!

Como n�o, com este rabiosque jeitoso?

Virginia, n�o est�s contente?

Bem...

Eu estou, m�e! Estou entusiasmado!

Agora, chama-me m�e.

O que querias que te chamasse? Puta?

Champanhe.

Que entusiasmo.

A m� not�cia � que temos de fazer uma coreografia nova.

- Outra? - Porqu�?

Querem algo mais moderno.

Imposs�vel. N�o podemos fazer algo novo.

- Imposs�vel porqu�? - N�o temos tempo.

S� temos de ensaiar muito.

Mais do que muito.

Todos trabalhamos. Quando teremos tempo?

Em qualquer altura. De manh� cedo, � noite, ao domingo.

- E a lida da casa? - Certo.

Os maridos e os filhos que a fa�am.

E se eles recusarem?

Ent�o, despe�am-nos. Adeus.

Vamos desistir?

N�o querem viver esta experi�ncia?

Maribel, achas que conseguimos?

Claro. Se nos esfor�armos.

- Claro que sim! Orgulho! - Orgulho!

- Quem somos? - As Mam�s!

- O que somos? - Muito sensuais!

- Vamos, a minha pachacha � um mimo! - Exato!

Irm�os, acabou-se a testa.

A festa, Fidel.

De agora em diante, limpam, cozinham e lavam a vossa roupa.

- Porqu�? - Porque a m�e tem de ensaiar.

E eu tamb�m. Vamos aparecer na TV.

- V�o aparecer na TV? - Na Gala dos Talentos!

Eu disse-te, meu.

O qu�?

Fizemos o v�deo na discoteca e envi�mo-lo.

Quem vos deu permiss�o para enviarem algo seja aonde for?

- Orgulhamo-nos da nossa m�e. - O orgulho de Espanha.

O orgulho de Espanha est� farto de voc�s os dois.

O que diz o idiota?

Orgulho.

Estou farta de serem uns pregui�osos,

todo o dia a comer como porcos.

Um ano sem trabalhar, sentados a co�ar os tomates!

N�o vos dou nem mais um euro at� atinarem.

M�e!

- S�o uns micr�bios! - Parasitas, querido.

Despe�a-os. Que se fa�am � vida.

Merece melhor.

Mere�o melhor.

H� quanto tempo trabalho neste hotel?

H� 15 anos? N�o est� na altura de ser promovida?

Em breve, abre uma vaga para supervisora

porque a Reme se vai reformar. Sabe que eu mere�o.

N�o me olhe assim. Sabe que tenho raz�o.

Portanto, vai pensar nisso

e concluir que o que estou a dizer devia ser lei.

Pronto, j� disse. N�o foi f�cil, mas disse.

N�o te posso dar esse lugar, Virginia.

Claro que pode!

Mere�o ser supervisora e sabe-o.

Quero esse posto e vai dar-mo.

E mais uma coisa.

Nos pr�ximos dias, eu e ela s� podemos trabalhar a meio tempo

e nada de fins de semana, temos de ensaiar.

Vamos dan�ar na televis�o.

Virginia, d�s-me tes�o.

Onde est� o Luciano? Que chatice.

Acho que vou ficar.

N�o, n�s os dois queremos falar contigo.

- Vou ser aumentado? - N�o.

Ent�o, falamos noutro dia. Vou tomar duche aqui.

Temos de meter o guarda-roupa no autocarro.

N�o posso deixar a Maribel sozinha.

- Claro, filho. - At� logo.

Raios, Luciano. Fazes-me sempre isto.

Desculpa!

Desculpa tu. Pensava que j� tinhas sa�do.

Sa�, mas voltei.

Achei que precisavas de ajuda com...

Com?

Com...

Aquilo est� a acontecer de novo.

N�o acontece �s raparigas?

Sim, acontece.

Sim? E como sabes?

A s�rio?

Filho da puta!

- N�o posso. - O qu�?

- N�o posso. - O qu�?

N�o posso. Aconteceu algo.

Quando?

- Antes. - O que aconteceu?

- Tenho medo. - Medo de qu�?

De n�o conseguir sair.

- Sair de qu�? - De ti, raios! De ti!

De ti.

Raios.

Raios!

Est�s bem?

De repente, lembrei-me de tudo.

Recuperaste a mem�ria.

Sim.

J� sei quem sou.

Isso � bom.

N�o. N�o � nada bom, raios.

Cuidado!

- O que... - Luciano.

- Est�s bem? - Sim, tire-me daqui.

O que se passa?

Por favor, tire-me daqui.

Diz-me o que se passa.

Por favor, leve-me para casa.

- Da tua m�e? - N�o, para Barcelona.

Para a alta. � onde vivo.

Recuperaste a mem�ria.

Sim, est� tudo aqui.

Foi como abrir uma torneira.

Parab�ns. Isso � �timo, n�o �?

N�o.

Sou um monstro, Luciano.

Um monstro.

- N�o �s nada. - Sou.

Era um filho da puta e todos me odiar�o.

A tua m�e n�o te odiar�, nem eu.

Prejudiquei muita gente.

Os maridos das raparigas, os meus irm�os...

Chega, Fidel. N�o h� problema.

Como assim? N�o sou o Fidel.

Sou o maldito Homem Lapa!

Porra!

H� algo...

Por favor, n�o me apetece falar. Deixe-me em paz. N�o � meu pai.

Eu saio aqui.

- N�o, eu levo-te a casa. - Ou�a.

N�o nos devemos voltar a ver. Obrigado por tudo, chefe.

- Diga l�. - N�o, tu.

Nunca pensei que trabalhar num supermercado podia ser t�o...

... divertido.

Cuidado para n�o engelharem.

Olhem, l� vem a Virginia.

- J� n�o era sem tempo. - �s mesmo chata.

Estes dois...

Onde est� o Fidel?

- O Fidel? - Est� aqui, certo?

- N�o, ele foi-se embora. - Para onde?

N�o estavas com ele?

Ele recuperou a mem�ria.

N�o.

Isso n�o � bom?

- Porque est�s t�o pessimista? - Sim, porqu�?

Quando ele sabia quem era, queria suicidar-se.

- Pode ser ele. - Atende!

� o Luciano.

Luciano, n�o posso falar agora. O qu�?

Estou a segui-lo, espera.

Ele parou diante de um pr�dio. Vai entrar.

Vou estacionar.

Est�o a tirar m�veis de l�.

Sim, ele entrou.

Est� l� dentro. Rua Santalo, 150.

Rua Santalo, 150.

N�o sei qual � o andar.

- Aqui tem o 2A. - Obrigado, Mariano.

- Que tal o mestrado? - O qu�?

O seu primo disse-me que estava em Chicago a tirar um mestrado.

O meu primo?

Sim. Que o deixava ficar c� para regar as plantas.

N�o sei que plantas, mas como ele tinha chave...

Raios.

Quem �s tu? O que fazes aqui?

Assustaste-me, amigo.

N�o sou teu amigo. Vou chamar a Pol�cia.

- Ai sim? - Sim.

Tens ali o telem�vel. Chama.

- Chama. - Roubaste-me a mochila?

- Tu roubaste-me o emprego. - O qu�?

�s um dos 300.

C�us.

Servia-te caf� de manh�, lembras-te?

Com est�via e um pouco de natas.

�s o empregado que me deitou �gua pela cabe�a abaixo.

Raios!

Queres que te fa�a um caf�?

- Ou um ch�? - N�o.

Comeste?

- Vou aquecer-te alguma coisa. - N�o me toques.

N�o me toques.

Esses boxers s�o meus?

Sim. E a t-shirt tamb�m.

Vou arrumar as minhas coisas e vou-me embora.

Para que saibas, n�o me arrependo de nada.

Pode conduzir mais depressa?

N�o! � direita!

� direita!

Merda.

Pare perto daquele senhor.

O da camisola �s riscas.

Isso mesmo, aqui.

- � aqui? - Aquele pr�dio.

C�us, espero n�o ser tarde de mais.

N�o, por favor. Vou eu, sou a m�e dele.

E eu sou o pai.

Vamos.

Onde raio est�o?

O que procuras? Posso ajudar?

Estavam aqui.

- Procuras isto? - Sim.

Os meus antidepressivos.

S� resta um!

Tamb�m passei por um mau bocado.

Fui despedido, tive de arranjar outro emprego,

mandei a fam�lia para a aldeia... - Pronto, j� chega!

J� percebi!

Desculpa l�. Estou a sair.

Espere!

O que fazes aqui?

- Nada, estava de sa�da. - O meu filho?

L� dentro.

Fidel?

N�o!

N�o! Tomou todos!

O que fizeste? Cospe-os!

Cospe-os! Enfia-lhe os dedos na garganta! Obriga-o a vomitar!

� s� um.

Porque fizeram isso?

Porque sou tua m�e.

E eu sou teu pai.

O qu�? Ele disse "pai"?

Sim. O teu pai.

- A s�rio? - Sim.

O que fazem aqui?

Evitamos que fa�as um disparate.

V�... Esque�am-me. Por favor.

Esquecer-te?

Esqueci-te por muito tempo. Nunca mais.

Ele � mesmo meu pai?

Sim, �.

Voc�s n�o fazem ideia.

- Fui eu que despedi os 300 trabalhadores. - Eu sei.

- Os seus filhos. - Eu sei.

- Escondi-me durante um ano. - Eu sei tudo, Fidel.

Desde quando?

Desde o in�cio.

E n�o disse nada?

Pensei que te faria desesperar.

Pensou? N�o tem de pensar por mim.

Como assim? Vi-te saltar para diante de um autocarro!

Isso n�o lhe d� o direito!

- N�o me fales em direitos. - Porqu�?

Diga. Porque sou um cabr�o, certo?

N�o, n�o �s.

Eles obrigaram-te a fazer aquilo. Tenho a certeza.

Est� enganada. Eu � que decidi quantos despedir.

- Adorava despedir pessoas. - N�o!

Achas que sim porque te fizeram crer nisso.

Como sabe?

Como sei?

Porque sei.

Quando nasceste, nem te tive nos bra�os.

Fechei os olhos e despedi-te.

Tal como despediste aquelas pessoas.

N�o somos assim t�o diferentes.

Desculpem. Temos de ir. Estamos atrasados.

Sim. Vamos.

- Ele � mesmo meu... - Sim, �. O que posso fazer?

- Vamos. - N�o vou.

- Como assim? - N�o vou.

Se n�o fores, as Mam�s n�o dan�am.

N�o me pode pedir que me exiba na TV.

� mesmo disso que precisas.

Demorei a perceber, mas � isso.

O qu�?

N�o te escondas mais, Fidel. Aceita quem �s.

Todos se rir�o de mim. Sou o Homem Lapa.

Que importa? Deixa-os rir.

Ter�s de viver com isso.

N�o posso.

Ouve.

Olha para aquelas mulheres ali em baixo.

V� como est�o empolgadas. Sabes porqu�?

Est�o aqui por tua causa.

N�o as podes deixar mal, Fidel.

Orgulho!

Orgulho, Fidel.

Orgulho!

Orgulho, filho!

Orgulho.

Boa noite!

Bem-vindos � Gala dos Talentos!

Falei com ela h� meia hora. V�m a caminho!

Deixa-te de tretas, Chacho.

Entra o n�mero de sapateado.

N�o me importa o que fazes, mas faz agora. Depressa!

Todas para dentro, depressa! Estamos atrasados!

Vamos!

- Vou matar-vos! - Desculpe.

- Quase tive um ataque card�aco. - E n�s quase tivemos dois.

- � um milagre termos chegado. - Ia mudar o alinhamento!

- Onde est� ele? O tipo que dan�a. - L� vem ele.

Pronto. Preparadas?

Sim, mud�mos de roupa no autocarro.

Sigam-me, entram a seguir.

- A seguir? - Sim, depois dos cheerleaders.

- Esperem! - V�, depressa!

V�, as mais altas atr�s.

Todas l� em cima, por favor.

Esperem, n�o deixem que a c�mara vos veja j�.

- Quem � o senhor? - O pai dele.

- Sim. - Ele � o pai dele.

Ele n�o vai entrar?

Sim, mas primeiro vamos entrevistar as raparigas.

- Est� bem. - Perfeito, ali.

- Aqui? - A�.

Meninas, deem tudo. Eu fico a ver da cabina.

V�, leva-as.

Quem vai entrar?

Elas sabem o que t�m a fazer.

- Chacho, estou sozinho. - Atitude positiva!

Meninas, vamos l�!

Sim? Est� bem.

Senhoras, a postos. O Manel vem a caminho.

C�us, o Manel...

Calma. N�o se enervem.

Boa sorte.

- Est�s melhor? - Sim.

Vamos.

N�o pode vir.

- Fique aqui. - Sou o pai dele.

N�o importa.

Parab�ns aos cheerleaders! Obrigado, malta.

Uma excelente atua��o, mas como sabem, voc�s decidem

e o veredicto est� nas vossas m�os.

De Navalcarnero, passamos para Badalona.

Falamos de mam�s, a melhor coisa na vida.

Mas as mam�s que temos c� hoje n�o s�o comuns.

Vieram para nos darem um exemplo de coragem...

Este programa � uma treta.

Temos de esperar aqui ordens l� de cima.

Apetece-me fugir.

A mim tamb�m, mas n�o posso.

Maribel, l� vem ele!

... apesar das adversidades e dos problemas.

Nada se intromete entre elas e o sonho.

C� est�o elas. Muito nervosas, imagino.

Sim, estamos. E agora ainda mais.

Dez mulheres de Badalona. Elas s�o: Mari Ascen,

Bel�n, Carol, Cati, Cris, Eli, Malole, M�nica, Uge e Virginia.

Um aplauso para todas.

Lindas!

Estas mulheres s�o um s�mbolo de coragem e supera��o.

Est�o c� para dizer que se pode dan�ar em qualquer idade, certo?

Em qualquer idade. Pergunte aos meus rins.

Porque se chamam Mam�s?

Lev�vamos os nossos filhos �s aulas de dan�a

e esper�vamos por eles no exterior. Um dia, dissemos:

"Porque esperamos c� fora, em vez de dan�armos tamb�m?"

Mas n�o dan�am qualquer coisa.

- N�o, dan�a urbana. - Dan�a urbana.

Mas estas mulheres maravilhosas n�o est�o s�s.

H� um jovem que dan�a com elas, o Fidel, que � um dos vossos filhos.

Sim, � meu filho.

Mas o que importa aqui � o grupo.

Claro que importa o grupo, mas tamb�m o l�der.

Falaremos de tudo ap�s este intervalo.

Depois do intervalo, o Manel apresenta um v�deo de 45 segundos

e tu entras. Est� bem?

- Sozinho? - Sim, foi o que me disseram.

Voltamos � Gala dos Talentos. J� conhecem as Mam�s

e estas mulheres maravilhosas vieram com um homem

que foi uma sensa��o na Internet h� um ano.

Muitos de v�s devem lembrar-se dele.

Ao longo da hist�ria da Humanidade,

houve muitos casos de antropomorfismo.

O Homem Elefante, o Homem Aranha,

o Lobisomem e o Abomin�vel Homem das Neves.

Todos encheram p�ginas e p�ginas

da hist�ria da literatura cient�fica,

mas nenhum deles causou tanto reboli�o o ano passado

como o incr�vel Homem Lapa.

O envolvimento dele com uma estagi�ria invadiu as redes sociais.

A can��o sobre ele foi um �xito global.

E os m�dicos ficaram intrigados com este caso incr�vel e singular.

- Quem � aquele? - O cabr�o dos Recursos Humanos!

Mas ele sumiu de repente. Desapareceu.

Esta noite, em exclusivo, reaparece neste programa.

Vamos receber Fidel Garc�a Ruiz, o Homem Lapa!

Boa noite, Fidel. Bem-vindo.

- Boa noite. - Que surpresa!

Pois, tamb�m foi uma surpresa para mim.

Esteve desaparecido durante um ano!

Sim, tive de me esconder

porque me envergonhava de ser conhecido por causa disto.

Podem imaginar, com a confus�o que causou.

Mas j� n�o me escondo mais.

Estou aqui esta noite para mostrar a cara.

Mesmo que me batam.

Diz ao Manel que continue. Est� tudo bem.

Muito bem, Fidel. E porque decidiu faz�-lo esta noite?

- Vim c� para dan�ar. - Sim.

Posso voltar a fazer figura de parvo, mas � para uma boa causa.

Diga-me, se pudesse voltar atr�s, nem que fosse s� uma vez,

apagaria totalmente aquele cap�tulo?

A parte que apagaria foi ter despedido aquelas 300 pessoas.

Apagaria isso.

E a outra parte?

- Isso pode acontecer a qualquer um. - A qualquer um...

Sim, a qualquer um...

- Posso dizer uma coisa, Manel? - Claro.

Estas mulheres mudaram-me a vida.

N�o s� porque me fizeram dan�ar,

mas tamb�m porque me fizeram perceber que eu...

Fui um merdas durante toda a vida.

Sim, um merdas, Manel.

Um merdas capaz de tudo por dinheiro.

� nojento o que fazemos por dinheiro.

Mas estas senhoras dan�am pelo prazer de dan�ar.

Porque gostam, s�o apaixonadas por isso.

N�o querem dinheiro nem fama. Dan�am porque lhes vem da...

- Da alma. - Sim.

Para n�o dizer outra coisa.

E essa � a maior vit�ria que se pode ter. A s�rio.

Eu queria ser algu�m e n�o era ningu�m.

E agora sei quem quero ser.

Eu quero ser e sentir-me como uma mam�.

Espero que elas sintam o mesmo e...

... que me possam aceitar na tribo.

E agora, sem mais delongas, Fidel e as Mam�s!

S� l� est�o quatro!

- Eram dez! - Onde est�o?

Que raio � isto?

Um espet�culo de talentos ou um encontro de av�s hippies?

- Queres que as trave? - Seja como for, est�s despedido!

Aquele � o meu filho! O meu filho.

Sim, tem os meus olhos.

Tenho tanto orgulho em ti, filho. Dan�as t�o bem!

Est�-me no sangue.

Vamos divertir-nos Sabes?

Como lapas

N�o resistas

Vamos l�!

Lapa

Lapa

Corres perigo Vais ficar presa

Menina bonita, isto � incr�vel

Est�vamos a fazer amor E fic�mos colados

Vamos ficar presos Eu e tu, sem d�vida

Amo-te tanto N�o consegui largar-te

Presos para sempre, estamos com azar

N�o podemos ser separados Estamos colados

Lapa

Lapa

Cola-te a mim

Como supercola Presa a mim

Preciso de uma bebida, est� calor

Muito calor

Vem a minha casa Vamos colar-nos

Barriga com barriga, combinamos bem

Acima

Abaixo

Estou colado!

Os corpos unidos, para sempre juntos

Chamem um padre Vamos dar o n�

�s t�o linda, n�o te consigo largar

Sou o Homem Lapa da cabe�a aos p�s

Lapa

Lapa

Querida Vamos colar-nos

Como lapas

Querida

C� vem a lapa Que tal uma rapidinha?

Perigo

Perigo

Lapa

Legendas: L�gia Teixeira