Original subtitles

What is this?

I was hiding it for a long time.

Because I didn't want Akari to see you.

Weren't you regretting somewhere in your mind?

If you pass the exam,

let's celebrate. [ I passed! ]

Come to my place at seven. I'll make you Miura family's special curry.

I know you went through a lot, but

Shota supported you past five years.

I'm going to meet Shota. I'll be there by the time I promised.

I passed the exam. The time I spent with you,

is really precious to me.

Thank you... for letting me know.

Kokone-chan, are you alright?

Kokone-chan? You'll be fine, so stay calm. Let me take a look at you.

[ Akari ]

I've always imagine in the future would be the same

Your call would be forwarded to voice mail.

In the summer you were here,

[ Congratulations, Akari! ] unable to express

my feelings well, oh.

Good morning!

Why are our two hearts

Aoi! drifting away? So why...

Congratulations on passing the exam.

Thanks.

Was he happy...

Shota?

- You know-- - You said you will be here at seven.

But I didn't think you meant seven in the morning.

I'm coming over there.

Don't.

I have to go to work now.

[ Missed call: Miura Aoi ]

Here you go.

Thank you.

Akari?

Shota, how is Kokone-chan?

She is stable now. She'll be fine.

I'm so relieved.

Okay, I'm leaving then.

It's a strange hour, so I will take you home.

No, I'm fine.

Thanks.

[ Congratulations! Akari ]

[ Congratulations! Akari ]

Koinaka Episode 7

She is transferring?

I know an excellent heart transplant surgeon in Hokkaido.

He said he want to take Yamashiro Kokone in, after I told him about her condition.

I see.

Her parents agreed to it, and the whole family is moving there by the end of this month.

I heard you fainted.

I'm okay now.

Good.

Do you think you can make it? [ Jonan summer festival - Fireworks Show ]

Yup, I have permission to go out.

You came here because you were worried about festival?

No, it's not.

Actually, I was selected for a regional team.

No way! That's great.

There are games on November, so come watch it.

- I'll definitely come. - You must.

I will. Ah, do you feel nervous with me?

That's not it.

What is this?

What do you mean? This is a model for the penguin cafe.

Didn't I tell you that I'm changing the shape of pool?

I showed you a new sketch, too.

Is that mean, you drew a floor plan based on an old design?

I'm sorry. I'll redo it right now.

You won't be able to make it by today's presentation.

This can't be happening...

I scheduled to meet the client the day after tomorrow, too.

So I think I can reschedule it.

- Can you verify it right away? - Yes.

Are you relieved?

Small company like ours, it's over if we lose clients' trust.

Do you know how much trouble you caused because of your mistake?

Forget it. You are dismissed from this project.

But...

You are dismissed.

I'm sorry.

I'm home.

Do you think it's okay to stay out all night because you became a teacher?

Hey, Teacher Nightlife.

Hey, hey. Don't feel so depressed.

It happens, right?

Somehow, the summer drives you crazy, right?

I know how you feel.

She can't help but thinking that way.

Hello.

I need to talk to you.

What is it that you want to talk about?

Can you do the butterfly stroke?

Yes. I used to be in a swimming team.

That's nice. I can't move forward when I do that.

I swim at a swimming pool once in a while.

Kids laugh at me, since I look like struggling in place.

I feel embarrassed that I get laughed at, instead of swimming.

So, what do you want to talk about?

What? Oh, right.

I found a job that is well-suited for you.

A swimming instructor at a swimming club. You'll be paied 1,000 yen per hour.

You seem to like children.

I am sorry about the mistake I made a while ago.

That's not what I mean.

Even if you keep working here,

I don't think you can be an architect.

So, think about this, okay?

This is for you, Miura-kun.

Kokone-chan is going to Hokkaido?

But, she doesn't know about it yet, it seems.

If she learns that she will be separated from her boyfriend,

she will be shocked.

Then, it will be the last fireworks festival this year for them to go see together?

Akari.

Would you please give her an advise?

I think she feels more comfortable talking to a woman about these kind of thing.

Okay, I will.

Great.

Shota...

You changed a bit?

You think so?

Yeah, kind of.

By the way, were you okay yesterday?

Eh?

Aoi must have been worried about you, right?

Ah, yeah. It was okay.

I want to explain about this morning.

I am so sorry.

There were many things going on at the hospital.

I meant to call you, but...

You made curry, right?

I miss Miura family special curry.

It's been a while. So I want to eat it.

Sorry...

I am not in a mood for that right now.

I see...

What is this?

Aoi, are you changing your job?

You are not giving up on becoming an architect, are you?

You have nothing to do with this.

I do.

Because...

I have seen you aspiring to be an architect

since high school.

And,

Since I have seen you working so hard,

you encouraged me to work hard myself.

That's great.

That helped you to be a teacher.

But, as for me,

no matter how much you think I am good,

things are not working out for me.

I am sorry.

[ Job Guide ]

When you become an architect, build a house like this.

I can see

children smiling

while they play here.

Your dream came true.

You are great, Aoi.

It'll be alright.

I am in love.

Good morning. You woke up late this morning.

What? You are off today?

Yeah.

Kohei. Now that you came all the way to Tokyo,

are there any places you want to go?

- Yeah, there are. Yeah, yeah. - Where?

I'll give you a hint. You think you can go there any time,

but you will end up not going there after all.

Okay, Nanami-chan. Final answer?

It's none of my business.

Hey, wait, wait. 0.5 seconds.

The answer is... tada~!

That place.

Sky Tree!?

Awesome!

Sky Tree is really cool!

Yoohoo~!

Nanami-chan, cheer up a little.

Get excited.

Look! So cool!

There are so many.

Which one do you want to pick?

Hey, I am telling you, I don't have to wear a Yukata.

Come on, let's pick a cute one.

Doctor Aoi got you a permission to go out, you know.

I know he will make fun of seeing me in yukata.

I know, there are guys like that.

But, you just have to kick them, you know.

So, has anyone made fun of you, Serizawa?

Kind of...

This will look good on you.

This one. Why don't you put it on?

Look at me.

- Okay. - Cheese.

Did you get it?

Wow, great!

No way. Kohei, istn't that our house?

That can't be. Wait, yeah. That's our house.

Nana-chan, that's our house.

You've got to be kidding.

Wow, he is right.

Sky Tree is awesome. I should've come here sooner.

This place was good pick by me. I can pick a better place for next time.

- Seriously? - Yup.

Hey.

Don't you think he is forcing himself to act cheerfully?

Something must have happened.

Eh?

When Aoi asks me out, usually something had happned to him.

Akari?

Aren't you going to eat?

I will.

Okay, let's eat.

Wow, so fluffy.

- You are the one who is being fluffy. - Huh?

You are acting weird today.

That is not true. Ah, yours looks good, too.

Excuse me, can I have another glass of beer?

Sure thing.

Oni-chan. You are drinking too fast. It is still early evening.

It's okay. It is my day off.

- Tokyo is not only shinny and bright. - Huh?

There also is a part which is

muddy.

It is same as a life, isn't it?

- A riverbank that receive all those mud is also very important. - What are you talking about?

I wish to be a riverbank like that.

What happened this time?

You should confess this time.

Huh? No way.

Why not?

I am satisfied how we are now.

Anyway, I'm not like that with Yuma.

Are you really okay with that?

Tomorrow and next day...

you don't know if

you could stay right next to the person you like.

You need to be honest now, or

you might live rest of your life with regrets.

Excuse me.

There is a timing for everything.

Even with pancakes. When it is fresh, cream and ice cream all melt away, but

once it gets cold, it doesn't taste as good as before.

You are not making any sense.

Right? I am sorry.

She said sorry, but it was in the morning, morning!

Because she apologized, it made me feel miserable.

What can I do anyway?

An assistant who wants to be an architect.

Or a doctor who has a full future ahead of him.

Of course, she will go with a doctor.

You were sulking because of Akari-chan.

It is not only that.

I can't help but think.

Working with a talented person like my CEO,

Like my capacity... I don't know how to say this.

You know, it doesn't have to be me to make it.

In this world,

there are many great architects.

I know how you feel.

With tofu, it doesn't have to be me to make it. You can easily buy it at a store.

Alright! Let's drink until dawn!

- Okay! - Excuse me, can I have another beer?

You guys had that much fun, huh?

Not like that. Only Serizawa was hyped about it.

You were having fun, too, Kokone-chan.

Mom.

Thank you.

Kokone. There is a great doctor

- in Hokkaido. - Eh?

Your father and I discussed, and

we are going to transfer you there next week.

You need to rest until then.

Today was the last day of going out, too.

Should't we wait a little more?

This is a request from the doctor over there.

We really shouldn't let her out today, either.

Let's go eat crabs.

Let's go cool. - You guys are disturbing the neighbor. Stop it.

On the branch---Wow a beautiful girl!

That is " That Harrison Ford"!

Hello.

As suspected, you are not sick.

It's a nice place.

I didn't expect it.

Here you go.

You can see the Skytree.

Well...

What are you here suddenly?

Because of you, I got more workload.

But I...

was told to step down from the project.

I don't have talent like you, Tominaga-san.

Okay. Never mind then.

Kokone-chan?

I am stupid, aren't I?

I got all excited and even bought a Yukata.

Seriously...

I am really stupid.

Did I...do something wrong?

I just want to go to the festival.

Fireworks...

I wanted to see that.

Next to him,

I just wanted to watch it together.

She was looking forward to it very much.

I really don't want Kokone-chan

to regret.

I want to do something for her.

[ Hachiouji Katakura Aquamarine- Penguins ]

Yes?

I have a favor to ask you.

I have a favor to ask you.

A favor?

Can you draw a floor plan of Sazae-san's house? ( A classic Japanese manga)

A floor pain of Sazae-san's house.

- But why? - Just draw it for me.

Okay. Here you go.

This is how it was.

I watched it since I was little, but

I didn't know.

This is where Namihei and Fune's room is.

You are great, Aoi.

You sure are an architect.

Katsuo and Wakame's room is right here and--

This was...

your favor?

Can you draw based on this?

It is hard to draw a blueprint.

I had many thoughts of idea, but

I can convert those to design.

That is why I wanted to ask you, Aoi.

- To tell you the truth-- - I like...

what you create.

This table and this rack.

And the rabbit hutch.

Everything has a hint of you.

It makes me feel at ease.

That is how I think, so

there will be many people

who feel the same

from now on.

That is a great talent.

This is why someone like you

should draw that.

So I wanted to ask you, Aoi.

I'm sorry to ask you suddenlly.

But I want you to think it over.

Akari!

Do you want to eat it?

The Miura family special curry.

Yes!

Thank you for waiting.

Wow, it has been awhile!

Thank you for cooking.

It's good!

You cut potatoes too big.

- It's my family's specialty-- - Then you should eat it.

- You still do that? Parmesan cheese? - Do you want some?

- No thanks. - You should.

- It's good! - See!

- Another one, please. - Then help yourself.

Isn't this a celebration for passing?

Thank you for the meal. Rock, Paper, Scissors!

Look this way! You've lost!

Did you know that Sazae-san is

24 years old?

I didn't!

She is same age as us.

Then did you know...

- Tama. - Tama? (Sazae-san's cat)

Did you know he has eyebrows?

I didn't!

Why are you following me?

I am very sorry.

- You are not welcome here. - I am truly sorry about that.

One more time...

please let me work on it again!

Please!

Don't create unnecessary work for us, alright?

Thank you very much.

Tominaga-san.

I am sorry for causing you troubles.

Please check this.

You are too slow.

Please do this next.

Yes. I got it.

Mariko-san.

Mariko-san. Please look at this.

What is this?

I have a favor to ask you.

What did you want to talk about?

I heard

about Akari's student who is your patient.

What's this?

Akari said

that she wants to do it for her.

She wants her to go see the fireworks.

To tell you the truth, I didn't want to ask you a favor.

But, I want to help Akari.

You feel the same way, right?

Right.

I want you to take care of this.

Please, I really want her to see the fireworks.

I've told you many times, that I can't allow her to go out.

No, that's not it.

There is no way I can work that fast.

I know, but I am begging you.

I am telling you it's impossible.

You are bothering us. Go home!

I won't.

Please!

- Onii-chan. - Huh?

Let us help you, too.

Thanks.

I heard that you begged him.

Yeah, sort of.

Somewhat, you have changed, Aoi-kun.

Let me help you, too.

I appreciate it.

Aoi, I heard about it.

I brought you some materials that could be useful.

Thank you.

Good luck.

- Thanks. - See you.

Okay.

[ Fireworks Festival ]

Kokone-chan, do you have a minute?

What is it about?

Don't worry. Just come this way.

What is this for?

Here we go. Tada~!

I got it!

It's great!

What is going on?

We wanted to do something for you.

So Serizawa Sensei thought of this.

She asked our architect friend to make this for us.

Well, this is Serizawa-sensei's idea, but

this doodling-looking thing is what I got from her.

Hey, wait. No.

Don't show it to her.

Kokone-chan.

Yo.

DId she get mad because we did this without asking her?

You don't understand a thing about this kind.

Huh?

Go ahead.

Yuma?

It doesn't suit you at all.

Shut up!

It hurts.

Then, shall we go?

Tada~!

- You are good. - Right?

Ready, set, go!

Wow, I did!

- You are not good at throwing. - Well, I'm a soccer player.

How about scooping some tofu?

What do you think? WIth green onion?

No? You are not going to?

I told you this was a bad idea.

Buy tofu, please! Buy tofu.

Brain breeze!

- What the heck! - Here!

What? That's hyottoko. (a distorted male mask)

Hyottoko, would you like tofu? To~fu!

To~fu.

Who will play "tofu scooping"?

That's so Kohei, you know.

You're right. Oh!

Kokone-chan looks happy.

- Right? - Yup.

- Right? - Yup.

I'm so happy for her.

So, what's next?

Don't ask. Just come.

Go in, please.

Careful since it's dark. Come this way.

What? What's this?

It's so beautiful!

Awesome!

That one was big.

It is beautiful, isn't it?

I've never seen anyone who can scoop tofu so skillfully.

Why don't you work at our store?

Well, but I have low blood pressure.

- Mariko-san! - Oh!

Miura-kun, there you are!

You know each other?

- What are you doing here? - Here I am!

It's a big hit. Good for you.

I really appreciate your help.

Thank you very much.

Everyone was complaining, though.

They said, "We are busy enough with the aquarium project. Why should we do this?"

The leader barged into our office, getting furious.

I am sorry.

But, you know what?

That's okay.

That's what you have been lacking.

You know,

I think I understand now

what is the most important thing

for architects.

But, how did you realize that?

What?

I want to know.

There is a person who helped me to realize it.

Miura-kun...

Do you like Hana-yashiki? (an amusement park in Tokyo)

What?

Here. You can have these. Ring Toss prize.

It's a reward for your hard work.

There are two tickets.

Oops, my bad.

It was only a little, but the two of us were hurt

Kokone-chan? Following our dream

Following our dream

Are you okay? I thought we were

I told him how I feel. going to change the colors

And, Yuma asked me to go to the fireworks festival

next year with him.

Really?

So, I will try my best to get better over there (Hokkaido).

You'll be all right. You'll get better.

If I didn't confess to him today,

I would have regretted some day.

Thank you.

It's all thanks to you two.

true love, true love

- Serizawa. - What?

Don't have regrets.

Pancakes.

Your hair was swaying, and I was just charmed

- Hey, did you see Aoi? - No.

I didn't see him.

Okay. Thanks.

I'm sorry.

Kohei. Did you see Akari?

She was looking for you, just now.

She went that way.

Really? Thank you. In the summer you were here, unable to express

my feelings well, oh

Why are our two hearts drifting away? So why...

so why, so why...

cannot be reached

Too late to realized

it was only a trap of love

My twisted feelings wander around seeking for the lights

It's beautiful, isn't it?

Yeah.

Akari?

Why don't we go see fireworks together?

I know I am being selfish.

But, I want us to start over.

From the place we started back then.

I don't want to have regrets.

Unfulfilled wish

I left it all behind

The summer and miracle you gave me

I won't forget it

the overflowing emotion, hidden in the twilight. So why...

so why, so why...

It has to be you, Akari. Then, I realized your

true love, true love

Will you marry me?

~Preview~ He proposed you?

Shota has changed.

Why don't you

give a serious thought about Shota-kun?

I am confident that I can make Akari happy.

How about you, Aoi?

I don't have the determination like you.

The deadline to apply for Newbie Architect Contest is approaching, right?

- Nyanko-tei. - Nyanko-tei?

Thank you for helping me out today. Why don't you two go.

Hana-yashiki!

I am no match for you.

Shota-kun is serious about this.

You'll never know where you might find an answer.

I will wait for you at that place.

I have to go.