Original subtitles

It's over... between us.

Didn't you tell me...?

You'll never let her be alone anymore.

- You are really the worst.- Akari-chan has disappeared.

I think she went to see her father.

Akari's father has a new family.

I'm sorry.

I really didn't want her to find out.

I didn't want her to get hurt.

Aoi, you should go to a person who you want to be with.

Thanks.

I didn't understand Akari well.

Even she's hurt, I could have stayed beside her.

I'm glad you came, Aoi. Thanks.

I liked you, Akari.

You were my first love.

You, too, were my first love.

Actually I wrote a note saying I like you.

♬ Following our dream. I thought we were ♬

♬ going to change the colors however we want ♬

♬ Without finding any answer, ♬

♬ the world continues on spinning ♬

♬ The summer and miracle you gave me ♬

Thanks for everything.

Sure.

See ya.

See ya.

♬ So why, so why... ♬

♬ Then, I realized your ♬

♬ true love, true love ♬

I'm home.

Akari? Hey.

Where have you been?

I'm sorry. I'm just...

Sorry? Do you know how much you worried me?

I'm really sorry!

Are you good with Shota-kun?

Yup, we are fine.

Akari, you were my first love.

♬ In the summer you were here, unable to express ♬

♬ my feelings well, oh. ♬

♬ Why are our two hearts... ♬

You, too, were my first love.

♬ So why, so why... ♬

♬ Then, I realized your ♬

Koinaka Episode 6

I've returned the manga to Aoi, but why do you have it, Shota?

The letter I wrote to Aoi, why do you have it there?

You are the worst.

- Serizawa...- Huh?

I've solved it. Why are you day dreaming?

I'm sorry.

You won't be able to pass the teacher's qualification exam like this.

You're right.

Did something happen with the intern?

He was acting strange, too.

You should make up your mind whether you reconcile or break up.

It's really nuisance.

Oh, you startled me!

Stop day-dreaming. Were you thinking about a girl?

I'm back.

- Welcome back.- Welcome back.

Okay, everyone listen.

Mariko-san, please tell them.

Okay. The aquarium at Hachiohji,

the client suddenly decided... Isehara-kun, you tell them.

What's wrong with her?

The client suddenly requested to build a penguin cafe.

Penguin cafe?

- What is that?- Hold this for a second.

Here.

They want to build a cafe here,

so people can rest while they watch penguins.

Fascinating! I love penguins.

Do you?

- Yes. - How much?

What do you mean?

Can you live in a Penguin Village?

- I think... - Amazing.

- Are there penguins in a Penguin Village?- Just ignore it.

I really don't like penguins.

They waddle on the ground,

but they swim really fast in the water. I can't stand the difference.

- I don't understand.- Just ignore it.

So I can't bring myself to love the idea of Penguin Cafe.

I couldn't thinking any ideas.

With that being said, Mirei-chan...

- do you want to design it?- Huh?

If you love penguins, you can show your affection through your design, right?

Is that mean, you are entrusting me with a design?

Yes, I do.

Since you are working hard.

Thank you. I'll do my best.

Good.

- Miura-kun.- Yes?

You, too, can work hard, right?

Yes.

Can you assist Mirei-chan?

What? Oh...

I understand.

- I'm counting on you.- You, too.

Akari.

I want to talk to you.

Did you meet your father?

Yes.

I'm sorry for what I did... without asking you.

I'll pay you back the money. It may not be now, but...

I...

I really did horrible things.

About your dad, and...

the letter, too.

I have no right to be with you.

I'm sure...

you'll be fine without me, right?

Good luck with your Teacher's Exam. It's coming up, right?

I'm sure you'll be fine.

I watched you worked so hard, so I guarantee you'll pass.

You'll be a good teacher... I hope.

Don't make that face.

I love when you smile.

I can't smile in the time like this.

I guess you are right.

Until now...

thank you for everything.

Shota said that?

I can't believe it.

Me, either.

Akari, did you complain him?

He was lying to you all along.

I couldn't tell him...

anything. Anything at all.

I've never thought this day will come.

I don't know what to think of my past five years.

Eh? Didn't I buy beers?

Ah, sorry. I drank them with Shota.

Okay.

Sorry! I'll go buy it.

Shota... was here?

I guess he had a fight with Akari, so I wanted listen to him.

Did Akari-chan really break up with Shota-san?

I think Akari misunderstood him.

Don't worry.

I told him to talk to her properly.

Yes?

I'll get it.

Thanks.

Yes?

Do you have time?

Thank you.

Regarding Akari's dad.

I'm glad you went to her.

I didn't go for your sake.

It was I...

who wanted to stay with Akari.

I see.

So, you finally told me the truth.

But, I've known about it for a long time.

How you feel about her.

Since 7 years ago.

I've also known how Akari felt about you.

[ One Piece ]

What's this?

On the morning Akari disappeared,

I found this in your desk.

I stole it

and kept to myself for a long time.

Akari wrote a letter to you, Aoi.

I didn't want you to read it.

[ I have been in love with you for a long time. ]

I went to see her instead of you.

Then, I got reunited with Akari

and started going out with her.

I just didn't...

want you

to meet Akari.

Sorry.

Really,

I am sorry.

Timing and Subtitle brought to you by The Koinaka Team @ Viki

Do you remember about the letter? If you didn't read it, forget about it.

No way. What did you write in it?

I wrote, "Don't drink milk right before the entrance exam next year.

To tell you the truth, I wrote "I love you."

To Aoi.

I have been in love with you for a long time.

At the firework next year,

I will be waiting for you at the same place.

From Akari

Bye-bye, Aoi.

You misunderstood and drew conclusion all by yourself.

The following summer as well...

The following summer?

[ One Piece ]

[ One Piece - Volume 51 ]

[ Aoi ]

What is it that you want to talk about?

Do you remember Keimi?

Huh?

The mermaid who was a friend to a designer-wannabe Hachi.

What are you talking about?

One Piece.

I have finally read the volume 51.

Keimi was kidnapped but got rescued by Rufi.

I read your letter.

I am sorry...

I couldn't come meet you there.

I have stood you up.

I'm sorry.

If It is not too late,

I want to get back what we lost.

Here.

[ Omamori ](lucky charm)

I guarantee you that it will let you pass the exam.

Why?

Why a talisman for good health?

Oh! Seriously?

No, no, no. I thought I bought it for the exam.

But they gave me... Come on, seriously?

Sorry. I will go exchange it.

Don't worry. I like it.

I like this one.

Hey, Akari.

When you pass the exam,

let's celebrate together.

But... I don't know if I can pass.

Being timid like that, really doesn't suit you.

For this exam,

you have been working very hard, right?

Akari, you'll be okay. You have guts, if nothing else.

Okay.

All right.

Well, but, even if you fail,

we can have a consolation party for you.

What? I will definitely pass, I am telling you.

Hey, hey, You didn't have much confidence a while ago.

Shut up!

If I fail, that's because you got me a wrong talisman.

Hey, I will exchange it.

But I like this.

You are not making any sense.

You encouraged me.

Thank you, Aoi.

Okay.

- See you.- See you.

Aoi!!

I will do my very best!

All right!

Bye bye!

Do you have a handkerchief and tissue paper?

How about pens?

- I am fine.- How about the admission ticket?

I got it.

I feel like being a mom who's sending out her child.

What are you saying?

Good luck. See you later.

I'm off.

Good luck!

- Miura-kun.- Yes?

Let's have a meeting.

Understood.

[ 2015 Teacher Qualification Examination for Tokyo ]

[ I hope you don't get upset stomach for getting too nervous.]

How about burying the water tank in the ground?

Why don't we create space on front, so people can touch penguins?

I see.

You may begin.

I am finished with the exam without problem.

Thanks to you, I didn't have a stomachache.

Here.

What do you think?

This it great, I think.

Great. I can finally sleep.

My skin condition is awful for pulling so many all-nighters.

How many pictures did you draw?

Humm... About 200.

That many?

Of course. This is my chance.

Oh, did you just think that you'll never have the opportunity...

or something negative, didn't you?

Not really.

I know how you feel.

I was super-negative when I was a newbie here.

Really?

Working with a great person like Mariko-san,

I can't help it but to think negatively.

Thinking like, "I have no talent at all?"

I've even thought about quitting.

But I realized that I shouldn't set my limit myself.

I decided to follow and work with Mariko-san, as best as I can.

Let me see.

Maybe I should fix it a little more.

I see.

It's okay. It can't be helped.

I'm sorry.

I am sorry you have on one to go with you.

Shut up.

See you then.

A friend?

Kind of.

[ Going on a date in Yukata for Fireworks ]

Are you going to see fireworks?

I was told not to.

I couldn't get permission to go. Dr. Mayama didn't let me.

I see...

It doesn't matter, anyway.

If it is just a short while, you should be fine with only oral medicines.

I will ask him to give you permission to go out.

Don't worry about it. It's not gonna happen anyway.

Oh, I see.

What is it?

I'm kidding. Leave it to me.

Aoi-kun.

Can I talk to you?

I told Serizawa-san

that Aoi-kun gave money to her dad.

I was afraid

that you might be in trouble.

You got it wrong.

It was all my fault.

For doing things without telling you,

I'm really sorry!

Thank you!

What?

Thanks for worrying for me.

I am okay.

Onii-chan must have had a hard time.

I didn't know Shota would do such a thing.

I know, right?

But, you know,

I wonder why Shota didn't throw it away.

Huh?

For 7 years,

I wonder how did he feel for keeping this

I don't know. Don't ask me.

Yeah, right.

Sorry.

I don't know myself, but

I think you can understand him, right, Kohei?

You guys are friends, right?

[ Teacher Qualification Examination for Year 2015 Tokyo Public School ]

[ Result Announcement ]

Here.

[ Permission to go out ]

You did great for an intern.

I suppose.

You know what?

Thank you.

You are welcome.

See you.

How was it?

The Serizawa's exam. She will know the result today, right?

She hasn't called you yet?

She hasn't.

- I came again.- Who are you?

I'm Kanazawa from Toyama prefecture. ( both are the name of prefecture)

Kohei?

Yo!

[ Serizawa Akari - # 1011851 ][ Talisman ]

To tell you the truth, I overheard when you guys were talking.

I was really upset with you.

If you knew how Aoi' felt, you shouldn't have done that.

You are right.

But I was borhter by it, so I've thinking

why you didn't throw away Akari's letter and pretend that has never happened.

I know you did it because you love Akari.

But you regret doing it, right?

That's why you couldn't throw it away.

Am I wrong?

Yes.

I'll be right there.

I'm sorry. I have to go.

Shota!

Do you know what day is today?

I do.

Are you fine with that?

It's fine.

This is great. I can feel your love towards penguins.

Thank you very much.

Good for you, Tominaga.

Okay, prepare a presentation based on this plan.

- Okay.- Good!

- What it is?- It's nothing.

- What's so good about it?- Nothing really.

Okay, this is great. [ I passed! ]

Congrats! Come over to my house at 7.

I'll make you Miura family's special curry.

It's been a while since I had your curry. I'm looking forward to it.

I might get a stomachache, so I'll go buy medicine first.

- Miura-kun?- Yes?

I changed the shape of penguin's pool. Can you verify it? I'll need it for the presentation.

- Roger that.- Thanks.

Sure. Ah!

- Tominaga-san.- Hm?

I think I told you yesterday.

What is it?

I have a plan today.

I got okay from Mariko-san, too.

Okay. Sure. Just make sure to do what I asked, okay?

Understood.

Akari!

- Kohei?- How was your exam?

- Good!- Great!

Yay! Yay! Yay!

Well, I'm so glad.

I'm happy as much as when Sasshi returned to No.1. ( Idol group popularity ranking )

Thanks a lot.

- Did you call Aoi?- Yeah, I sent him a text earlier.

I'm sure he's happy.

You know...

did you tell Shota about this?

I mean... Shota is dying to find out if you pass or not.

I know you guys went through a lot, but

he supported you for five years.

When you become a teacher, the person who will be happy the most

is Shota.

I know he wants to know the result, but he can't ask.

He want's to congratulate you more than anyone...

Sorry.

I'm home.

- Welcome back.- I'm back.

- Akari-chan passed the exam?- Yeah, she did.

- How do you know that?- Isn't it obvious?

I guess.

I'm off.

Akari is coming over soon.

I won't be home til late.

Hmm.

Oh?

Hello, Akari?

I've started making curry.

- Aoi.- Yeah?

What's the matter?

I'm going to meet Shota.

Huh?

I have something to tell him face to face.

Okay.

I'll be waiting for you with Miura family's special curry.

I'm sorry.

I'll be there on time that we promised.

Okay.

I'll see you later then.

Alright!

What's the matter?

I have something to tell you, Shota.

About the letter.

I was shocked when I learned about it.

I couldn't understand you or trust you anymore.

I wondered what these five years meant.

That's what I thought.

But, you know.

I realized something.

The time I spent with you,

for me,

has been very precious.

Because you had been with me,

I am here now.

I passed the exam.

I am going to be a teacher.

I'm happy for you.

Really, congratulations, Akari.

Thank you.

You did great.

All your efforts paid off.

You look the best when you smile.

Thank you

for coming to tell me about it.

Then, I am going.

[ Congrats on Passing the Exam, Akari ]

Akari!

If you have time,

do you mind dropping by at Yamashiro-san?

She was concerned about you.

Okay.

Kokone-chan.

- You failed?- Unfortunately, I passed.

I see.

You are not obedient at all. Your boyfriend will get tired of you if you keep this up.

Shut up. Go home if you don't have anything to say.

Okay. See you then.

Serizawa.

Congratulations.

Thank you. See you.

Kokone-chan?

Kukone-chan? What's the matter?

Kokone-chan? Are you okay?

- What's the matter?- Please come right away. Kokone-chan is...

Kokone-chan! Are you alright? Kokone-chan!

Kokone-chan, are you okay? Kokone-chan?

- Kokone-chan.- Excuse me.

- Vitals?- 180/90. The saturation is getting low.

Prepare oxygen. Also a portable X-way machine.

- Excuse me, would you wait outside?- Kokone-chan, stay calm. Let me take a look.

Breathe slowly.

♬ In the future that you drew ♬

♬ I'm not in it. Nor are those times ♬

♬ It was only a little, but the two of us were hurt ♬

♬Following our dream. ♬

♬I thought we were ♬

♬ going to change the colors however we want ♬

[ Akari ] ♬ Without finding any answer, ♬

♬ the world continues on spinning ♬

♬ The summer and miracle you gave me ♬ Your call would be forwarded to a voice mail.

Please leave message after the tone. ♬ I won't forget it, oh ♬

♬ the overflowing emotion, ♬

♬ hidden in the twilight. So why, so why, so why... ♬

♬ Then, I realized your ♬

♬ true love, true love ♬

Timing and Subtitles brought to you by The Koinaka Team @ Viki

- I am really sorry.- Your apology only makes me feel miserable.

You are in a way. Go home.

I have no talent, you know.[ Aoi reached to a dead-end in work and love ]

I only want to watch fireworks.

I don't want Kokone-chan to have regrets.

I don't want to have regrets, either.

You won't quit being an architect, will you?

It's none of your business, Akari.

What is the matter this time?

Here I am!

You live in a nice room.

I have a favor.

I don't want to ask you a favor, to tell you the truth, but

I want to help Akari.

I want us to get back together again.

It has to be you, Akari.