Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,740
Go, Aoi!
2
00:00:03,740 --> 00:00:06,500
There were Akari and Shota...
3
00:00:06,500 --> 00:00:10,480
I had never thought that the time would come to an end for us.
4
00:00:15,650 --> 00:00:18,620
I have to go.
5
00:00:18,620 --> 00:00:20,620
I'm sorry.
6
00:00:20,620 --> 00:00:22,610
Bye-bye, Aoi!
7
00:00:22,610 --> 00:00:24,510
Akari's gone.
8
00:00:24,510 --> 00:00:26,390
It seems the factory went bankrupt.
9
00:00:26,390 --> 00:00:30,320
Her dad seems to have borrowed money from a loan shark.
10
00:00:32,090 --> 00:00:34,030
Akari!
11
00:00:36,570 --> 00:00:38,640
July 2015
12
00:00:39,570 --> 00:00:41,050
Shota...
13
00:00:41,050 --> 00:00:43,090
I want you to meet someone.
14
00:00:43,090 --> 00:00:44,790
- Akari...?- Aoi.
15
00:00:44,790 --> 00:00:47,040
I wanted to tell you properly, Aoi.
16
00:00:47,040 --> 00:00:49,380
We have been dating.
17
00:00:51,780 --> 00:00:53,380
Eh? Akari and Shota??
18
00:00:53,380 --> 00:00:55,070
I really don't get it.
19
00:00:55,070 --> 00:00:56,580
Are they doing okay?
20
00:00:56,580 --> 00:00:59,580
I was worried about them, especially Akari.
21
00:00:59,580 --> 00:01:03,850
Well, they seemed fine.
22
00:01:03,850 --> 00:01:07,050
It's been a while. How have you been?
23
00:01:07,050 --> 00:01:08,450
Yeah...
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,420
How about you? Have you been okay?
25
00:01:13,420 --> 00:01:16,640
Yup. Sort of.
26
00:01:16,640 --> 00:01:20,860
Sorry to call you up. I thought you should know...
27
00:01:20,860 --> 00:01:22,730
about us.
28
00:01:23,400 --> 00:01:25,390
- Right?- Yeah...
29
00:01:25,390 --> 00:01:28,030
Yeah, but...
30
00:01:32,490 --> 00:01:34,750
Oh, darn it. I got a call from the office.
31
00:01:34,750 --> 00:01:37,220
- Is it okay?- Sorry, I have to go.
32
00:01:37,220 --> 00:01:39,820
I wanted to talk with you more.
33
00:01:39,820 --> 00:01:42,010
But, I am happy to see that you two are doing fine.
34
00:01:42,010 --> 00:01:44,130
Or rather, being happy.
35
00:01:44,130 --> 00:01:46,430
Okay then, call me again.
36
00:01:51,020 --> 00:01:53,430
Pay with this. See you then.
37
00:01:59,750 --> 00:02:01,530
I really don't get it.
38
00:02:01,530 --> 00:02:04,140
Akari, she disappeared so sudden.
39
00:02:04,140 --> 00:02:06,170
Nobody knew her whereabouts, right?
40
00:02:06,170 --> 00:02:08,540
She didn't even call, right?
41
00:02:10,010 --> 00:02:14,730
And she appeared again, now she's dating Shota.
42
00:02:14,730 --> 00:02:16,300
What a heck...
43
00:02:16,300 --> 00:02:19,210
Since you went to a fancy restaurant,
44
00:02:19,210 --> 00:02:21,190
did you meet any celebrities?
45
00:02:21,190 --> 00:02:23,040
- Huh?- Is not what you think.
46
00:02:23,040 --> 00:02:28,020
I didn't come to Tokyo to meet celebrities.
47
00:02:28,020 --> 00:02:29,060
What are you doing?
48
00:02:29,060 --> 00:02:30,950
I told you, it's not what you think.
49
00:02:30,950 --> 00:02:34,390
I didn't intend to meet any celebrity.
50
00:02:34,390 --> 00:02:38,570
Hmm? Hello? Hello...
51
00:02:41,940 --> 00:02:44,260
- Welcome back. - Don't welcome me. What are you doing here?
52
00:02:44,260 --> 00:02:46,060
I'm here!
53
00:02:46,060 --> 00:02:48,390
I feel so much better.
54
00:02:48,390 --> 00:02:50,710
Why are you here? On business?
55
00:02:50,710 --> 00:02:51,780
How about your family's Tofu shop?
56
00:02:51,780 --> 00:02:53,060
I took a summer vacation.
57
00:02:53,060 --> 00:02:55,650
- Hmm.- Oh, thanks.
58
00:02:55,650 --> 00:02:59,030
I'm so glad your toilet has a bidet.
59
00:02:59,030 --> 00:03:01,330
I can't live in a house doesn't have a bidet.
60
00:03:01,330 --> 00:03:02,890
- Wait a moment.- Just for the summer.
61
00:03:02,890 --> 00:03:05,730
- Thank you for letting me stay.- During the summer...? I can't let you stay here.
62
00:03:05,730 --> 00:03:08,590
Why not? It's not like you have a girlfriend.
63
00:03:08,590 --> 00:03:11,080
- That's not the problem.- I'm back!
64
00:03:11,080 --> 00:03:12,280
Welcome home.
65
00:03:12,280 --> 00:03:15,230
Do you live with a girl? Is she your roommate?
66
00:03:15,230 --> 00:03:17,210
A girl... you say.
67
00:03:20,180 --> 00:03:24,230
- Ugh!- You live with an Angel?
68
00:03:24,230 --> 00:03:27,940
Hello, I'm Aoi's bestfriend, Kanazawa Kohei.
69
00:03:27,940 --> 00:03:29,760
- I am a junior of Kuryu Kohei.- I know.
70
00:03:29,760 --> 00:03:31,130
- Eh?- My sister, Nanami.
71
00:03:31,130 --> 00:03:33,810
Eh? Is this her?
72
00:03:33,810 --> 00:03:35,490
Hey.
73
00:03:37,480 --> 00:03:39,680
You're on my way.
74
00:03:43,980 --> 00:03:46,340
- It's fate.- Huh?
75
00:03:46,340 --> 00:03:48,690
Once we were separated,
76
00:03:48,690 --> 00:03:50,970
but now, we meet again coincidentally.
77
00:03:50,970 --> 00:03:55,010
If it isn't fate, then what would you call it?
78
00:03:55,010 --> 00:03:57,730
My hot summer is finally here!
79
00:03:57,730 --> 00:04:01,870
You should've told me that Aoi was going to be there.
80
00:04:02,800 --> 00:04:05,520
I wanted to surprise you.
81
00:04:08,080 --> 00:04:10,760
Why did you want to meet him out of blue?
82
00:04:14,420 --> 00:04:17,280
I've learned that Aoi lives in Tokyo.
83
00:04:17,280 --> 00:04:20,880
I thought that you would want to see Aoi.
84
00:04:21,880 --> 00:04:24,380
I guess so.
85
00:04:27,890 --> 00:04:29,980
Did I do something wrong?
86
00:04:32,930 --> 00:04:36,670
? Ah, my summer break.Pour your soul into every strokeToyama High School Swimming Team.
87
00:04:36,670 --> 00:04:39,420
You can attend the reunion tomorrow, right?
88
00:04:39,420 --> 00:04:41,040
Yeah.
89
00:04:41,040 --> 00:04:44,130
Without asking me...
90
00:04:44,130 --> 00:04:45,910
A lot of people going to be there?
91
00:04:45,910 --> 00:04:48,280
Well, somewhat.
92
00:04:48,280 --> 00:04:52,100
Do you know... Nanami-chan,
93
00:04:52,100 --> 00:04:53,790
does she have a boyfriend?
94
00:04:53,790 --> 00:04:56,400
I don't think so. She's busy with job hunting.
95
00:04:56,400 --> 00:05:01,710
Yay! I was astounded
96
00:05:01,710 --> 00:05:05,530
a girl can be so much cuter in a shirt while.
97
00:05:06,310 --> 00:05:07,960
Did Akari become prettier?
98
00:05:07,960 --> 00:05:09,580
Not really.
99
00:05:13,360 --> 00:05:16,690
Hey, just to be sure...
100
00:05:16,690 --> 00:05:18,600
are you still in love with Akari?
101
00:05:18,600 --> 00:05:20,290
Are you kidding me?
102
00:05:20,290 --> 00:05:24,140
Do you know how long it has been since then?
103
00:05:24,140 --> 00:05:25,580
I know, right?
104
00:05:26,510 --> 00:05:30,090
How nostalgic, Akari and Shota.
105
00:05:30,920 --> 00:05:33,400
Let's get together with everyone again.
106
00:05:33,400 --> 00:05:35,150
Yeah.
107
00:05:35,150 --> 00:05:37,420
How nostalgic to sleep with you.
108
00:05:37,420 --> 00:05:41,180
I slept in your room often before.
109
00:05:42,730 --> 00:05:44,760
I'm back.
110
00:05:44,760 --> 00:05:47,590
- Welcome back.- Ah!
111
00:05:47,590 --> 00:05:49,700
You startled me. What are you doing?
112
00:05:49,700 --> 00:05:52,560
I couldn't sleep.
113
00:05:52,560 --> 00:05:54,350
Did something happen?
114
00:05:54,350 --> 00:05:57,350
Not really. By the way, Erika...
115
00:05:57,350 --> 00:05:58,830
how was your date at the festival?
116
00:05:58,830 --> 00:06:03,940
It was average. But I'm going to see him again.
117
00:06:03,940 --> 00:06:08,610
I've never met anyone who is bad at catching a goldfish.
118
00:06:09,780 --> 00:06:12,970
This belt is so tight. I feel like a roasted pork.
119
00:06:46,460 --> 00:06:51,240
Koinaka Episode 2
120
00:07:06,110 --> 00:07:09,660
According to the blood test, the patient's BMP was increased. (BMP = bone morphogenetic protein)
121
00:07:09,660 --> 00:07:12,260
there is a risk of heart failure.
122
00:07:12,260 --> 00:07:16,050
Pittsburgh University announced a similar case report.
123
00:07:16,050 --> 00:07:19,960
I think it would be a best resort to treat with Furosemide and Cariperitide,
124
00:07:19,960 --> 00:07:21,640
while the patient awaits for a heart transplant.
125
00:07:21,640 --> 00:07:23,220
Wonderful!
126
00:07:26,270 --> 00:07:29,490
Doctor Aoi is amazing, as I thought.
127
00:07:29,490 --> 00:07:31,850
He always scored top when he was in med school.
128
00:07:31,850 --> 00:07:34,840
On top of that, he is briefing the patient about the diagnosis.
129
00:07:34,840 --> 00:07:37,010
I can't complete with him.
130
00:07:37,010 --> 00:07:39,520
He was always great at studying.
131
00:07:39,520 --> 00:07:40,890
He helped me many times.
132
00:07:40,890 --> 00:07:42,730
Good work today.
133
00:07:42,730 --> 00:07:45,770
Oh! It's been a while.
134
00:07:45,770 --> 00:07:48,260
- Kohei.- I'm here.
135
00:07:51,280 --> 00:07:54,190
Hey, that's not where the stairs go.
136
00:07:54,190 --> 00:07:55,530
Ah, I'm sorry.
137
00:07:55,530 --> 00:07:57,840
- What are you doing!?- I'm sorry.
138
00:07:57,840 --> 00:08:00,090
- Miura-kun?- Yes.
139
00:08:00,090 --> 00:08:02,660
- Yes?- Umm...
140
00:08:03,940 --> 00:08:05,770
- What was it?- Eh?
141
00:08:05,770 --> 00:08:10,760
Ah, right! I need you to do this for me.
142
00:08:10,760 --> 00:08:13,340
Renovation for a kindergarten.
143
00:08:13,340 --> 00:08:15,170
I would like you to design it.
144
00:08:15,170 --> 00:08:16,380
Really?!
145
00:08:16,380 --> 00:08:18,560
I think you are ready for it.
146
00:08:18,560 --> 00:08:20,110
Thank you so much.
147
00:08:20,110 --> 00:08:22,910
Forget that.
148
00:08:22,910 --> 00:08:24,580
Here, you need to read this.
149
00:08:24,580 --> 00:08:27,690
Repair of rabbit hutch
150
00:08:27,690 --> 00:08:30,000
- A rabbit hutch?- Yes, that's right.
151
00:08:30,000 --> 00:08:33,490
- Samantha and Umekonbu's hutch was broken.- Samantha? Umekonbu?
152
00:08:33,490 --> 00:08:37,400
By the way, Samantha and Umekonbu are the rabbit's name.
153
00:08:37,400 --> 00:08:40,460
I went there for meeting, and children asked me to fix it.
154
00:08:40,460 --> 00:08:43,470
You mean, I'm designing the rabbit hutch?- Yes.
155
00:08:43,470 --> 00:08:47,810
Yes, rabbit hutch. Could you think of design and drew on a blueprint by tomorrow.
156
00:08:47,810 --> 00:08:48,990
By tomorrow?
157
00:08:48,990 --> 00:08:51,190
You can't?
158
00:08:51,190 --> 00:08:53,200
I can't. Okay.
159
00:08:53,200 --> 00:08:55,080
I thought we were friends,
160
00:08:55,080 --> 00:08:58,510
but you've never contacted me after the graduation.
161
00:08:58,510 --> 00:08:59,780
My bad.
162
00:09:01,060 --> 00:09:04,070
You didn't tell me about Akari, either.
163
00:09:04,070 --> 00:09:06,620
I heard from Aoi.
164
00:09:06,620 --> 00:09:09,460
Why didn't you tell me right away?
165
00:09:13,410 --> 00:09:18,830
I thought it'd be awkward for Akari to see you guys
166
00:09:18,830 --> 00:09:20,910
after what happened.
167
00:09:21,710 --> 00:09:23,550
I guess you are right.
168
00:09:24,450 --> 00:09:27,030
But, it's been seven years.
169
00:09:27,030 --> 00:09:29,890
I'm sure everyone forgot about that.
170
00:09:35,640 --> 00:09:37,860
I'm sorry, I have to go.
171
00:09:39,740 --> 00:09:42,570
Tonight's reunion...
172
00:09:42,570 --> 00:09:44,920
come together with Akari.
173
00:09:46,360 --> 00:09:49,020
- But... - It's fine.
174
00:09:49,020 --> 00:09:52,010
Aoi is looking forward to see everyone.
175
00:09:55,450 --> 00:09:57,210
Alright!
176
00:10:09,500 --> 00:10:10,550
Yes. Hello?
177
00:10:10,550 --> 00:10:13,700
Why aren't you here yet? The reunion is already started.
178
00:10:13,700 --> 00:10:16,380
Sorry. I'm still working.
179
00:10:16,380 --> 00:10:21,040
Why don't you work over-time tomorrow. Akari and Shota are here.
180
00:10:21,960 --> 00:10:25,220
Sorry, I don't think I can make it.
181
00:10:25,220 --> 00:10:27,330
Talk to you later.
182
00:10:27,330 --> 00:10:28,540
What? What was it? A date?
183
00:10:28,540 --> 00:10:30,490
It's not!
184
00:10:30,490 --> 00:10:32,740
Why don't you finish and go?
185
00:10:32,740 --> 00:10:34,960
It's not a date.
186
00:10:34,960 --> 00:10:38,940
No wonder you are so focused, it's a rabbit hutch.
187
00:10:38,940 --> 00:10:41,860
I'm designing for the first time, so...
188
00:10:41,860 --> 00:10:45,380
You are ridiculous earnest. Good luck.
189
00:10:58,060 --> 00:10:59,540
Surprise!!
190
00:10:59,540 --> 00:11:01,470
Welcome back.
191
00:11:01,470 --> 00:11:02,990
What is going on?
192
00:11:02,990 --> 00:11:04,930
Well, not many people showed up in the end.
193
00:11:04,930 --> 00:11:07,340
Only three of us, so we decided to drink in my house.
194
00:11:07,340 --> 00:11:08,770
Your house?
195
00:11:08,770 --> 00:11:10,840
You said, you wanted to see everyone, right?
196
00:11:10,840 --> 00:11:14,370
That's why I called them here.
197
00:11:16,130 --> 00:11:17,600
Sorry to intrude.
198
00:11:17,600 --> 00:11:21,130
- Hi. - What do you want to drink?
199
00:11:21,130 --> 00:11:22,770
- I'll have a beer.- Is this okay?
200
00:11:22,770 --> 00:11:24,980
Well, well, well!
201
00:11:24,980 --> 00:11:29,120
For seeing everyone again after seven years.
202
00:11:30,510 --> 00:11:32,420
Cheers!
203
00:11:34,800 --> 00:11:37,680
You know, I'm glad I came to Tokyo.
204
00:11:37,680 --> 00:11:40,380
I'd never though I'll see Akari here.
205
00:11:40,380 --> 00:11:45,820
Can I ask you... what happened to you?
206
00:11:48,080 --> 00:11:50,780
I'm sorry that I made you worry.
207
00:11:50,780 --> 00:11:54,060
I moved to Sendai where my relatives are.
208
00:11:54,060 --> 00:11:56,680
I see. When did you move to Tokyo?
209
00:11:56,680 --> 00:11:59,800
Five years ago. I wanted to take an exam to be a teacher.
210
00:11:59,800 --> 00:12:04,060
I remember you told me you wanted to be a teacher.
211
00:12:05,220 --> 00:12:09,780
After what happened, I almost gave up, but...
212
00:12:10,520 --> 00:12:14,400
I met Shota by coincident.
213
00:12:14,400 --> 00:12:18,600
And Shota introduced me to an university that offers online classes.
214
00:12:18,600 --> 00:12:23,560
So I can take classes while working my part-time job.
215
00:12:25,840 --> 00:12:29,170
And I'm going to take an exam to be a teacher this year.
216
00:12:29,170 --> 00:12:33,010
Eh? So both of you going to be Sensei, Akari and Shota. (Doctor and Teacher are both Sensei)
217
00:12:33,010 --> 00:12:36,300
I went to visit his hospital today. Shota was great!
218
00:12:36,300 --> 00:12:39,670
- He is a brilliant doctor with bright future.- Stop lying.
219
00:12:39,720 --> 00:12:41,420
Look who's talking?
220
00:12:41,420 --> 00:12:45,480
Aoi, what line of work do you do?
221
00:12:45,480 --> 00:12:49,780
I'm designing and giving directions at construction site.
222
00:12:49,780 --> 00:12:50,750
What kind of building is it?
223
00:12:50,750 --> 00:12:52,220
I'm working on the Theme Park right now.
224
00:12:52,220 --> 00:12:53,540
Involve with animals and stuff.
225
00:12:53,540 --> 00:12:56,200
It's a huge project. That's why I had to work over-time today.
226
00:12:56,200 --> 00:12:59,200
So you became an architect, Aoi.
227
00:12:59,200 --> 00:13:00,980
Yeah, right!
228
00:13:03,880 --> 00:13:06,940
Everyone, look this way.
229
00:13:06,940 --> 00:13:08,640
- Ready?- What it is?
230
00:13:08,640 --> 00:13:12,260
Three, two, one. Click!
231
00:13:12,260 --> 00:13:14,300
Great!
232
00:13:14,300 --> 00:13:18,080
Hey, you said you two met by accident.
233
00:13:18,080 --> 00:13:21,460
When and where did you meet again?
234
00:13:21,460 --> 00:13:24,900
Same year that we graduated from high school. We met at Toyama again.
235
00:13:24,900 --> 00:13:28,320
What? You were at Toyama? When?
236
00:13:29,000 --> 00:13:31,220
I think it was winter.
237
00:13:31,220 --> 00:13:33,620
We kept in touch after that.
238
00:13:33,620 --> 00:13:36,200
And we started to dating after Akari moved to Tokyo.
239
00:13:36,200 --> 00:13:38,320
It seems to be fate.
240
00:13:38,320 --> 00:13:41,700
So you are saying, Akari's first kiss was
241
00:13:41,700 --> 00:13:43,960
with Shota?
242
00:13:43,960 --> 00:13:46,980
Big brother, you are gross.
243
00:13:46,980 --> 00:13:49,140
I think the pizza is here.
244
00:13:49,140 --> 00:13:51,140
It's okay. I'll get it.
245
00:13:52,960 --> 00:13:55,580
Where did you guys kiss?
246
00:13:55,580 --> 00:13:59,240
Hello! Why do you look so disappointed?
247
00:13:59,240 --> 00:14:01,220
I was in the area for business, so...
248
00:14:01,220 --> 00:14:04,440
I wanted to eat dinner with you.
249
00:14:04,440 --> 00:14:05,700
Is someone here?
250
00:14:05,700 --> 00:14:08,320
- Margherita! (pizza)- Good evening!
251
00:14:08,320 --> 00:14:10,030
Tokyo's pizza delivery person is really cute.
252
00:14:10,030 --> 00:14:11,320
She is not here to deliver a pizza.
253
00:14:11,320 --> 00:14:13,460
I'm his friend, Saeki Ruiko.
254
00:14:13,460 --> 00:14:15,680
I'm Aoi's best-friend, Kanazawa Kohei.
255
00:14:15,680 --> 00:14:17,300
- I'm a junior of Kuryu...- Can I come in?
256
00:14:17,300 --> 00:14:20,460
- Sure. - Excuse me.
257
00:14:22,120 --> 00:14:25,400
Aoi's ex-girlfriend? Why did you break up with such a beauty?
258
00:14:25,400 --> 00:14:26,450
None of your business.
259
00:14:26,450 --> 00:14:29,220
Why? Why? Why? Why did you break up?
260
00:14:29,260 --> 00:14:30,860
I wonder why...
261
00:14:30,860 --> 00:14:32,580
Where did you two meet?
262
00:14:32,580 --> 00:14:33,810
- At work.- Office love?
263
00:14:33,810 --> 00:14:35,940
- Hey.- Hhmm?
264
00:14:35,940 --> 00:14:38,260
What does Ruiko-san do for living?
265
00:14:38,260 --> 00:14:41,960
She is a sales representative for housing company.
266
00:14:41,960 --> 00:14:44,280
She is super talented.
267
00:14:44,280 --> 00:14:46,740
Really?
268
00:14:46,740 --> 00:14:51,300
She is too good for my brother. Dumping him was given.
269
00:14:52,500 --> 00:14:54,140
Thanks.
270
00:14:54,140 --> 00:14:56,120
Sorry, I got a call from hospital.
271
00:14:56,120 --> 00:14:57,960
Shota, are you leaving already?
272
00:14:57,960 --> 00:15:00,460
The patient's condition suddenly worsened.
273
00:15:00,460 --> 00:15:04,100
A doctor is surely busy.
274
00:15:04,100 --> 00:15:06,680
When do you guys go on date?
275
00:15:06,680 --> 00:15:09,060
We haven't been anywhere for a while now.
276
00:15:09,060 --> 00:15:13,040
We were suppose to go to a movie next Sunday. But we had to cancel.
277
00:15:13,040 --> 00:15:16,660
A movie? I always wanted to go to movie theater in Tokyo.
278
00:15:16,660 --> 00:15:20,520
Why don't we go with you? Is that a okay, Shota?
279
00:15:21,300 --> 00:15:23,600
Sure. Please keep her company.
280
00:15:23,600 --> 00:15:24,410
I'm not going.
281
00:15:24,410 --> 00:15:26,840
Why not? Let's go. It'll be great.
282
00:15:26,840 --> 00:15:27,900
I don't want to see a movie.
283
00:15:27,900 --> 00:15:30,190
Why would you say such a thing? Let's go together.
284
00:15:30,190 --> 00:15:32,860
Stop it. I told you no.
285
00:15:34,620 --> 00:15:36,440
Why are you mad?
286
00:15:36,440 --> 00:15:38,580
I'm not mad.
287
00:15:41,590 --> 00:15:44,000
Sorry, but I'm leaving.
288
00:15:44,000 --> 00:15:46,490
I'll walk you to down stairs.
289
00:15:53,340 --> 00:15:57,160
Maybe Aoi didn't want to see us.
290
00:15:57,160 --> 00:16:03,360
Hey... why did you lie earlier?
291
00:16:03,360 --> 00:16:07,280
- Lie? - About us meeting again in the winter.
292
00:16:07,280 --> 00:16:10,420
- We didn't?- You know, that day...
293
00:16:11,540 --> 00:16:14,200
I'm sorry. I'm in a hurry.
294
00:16:21,200 --> 00:16:21,880
Hello?
295
00:16:21,880 --> 00:16:25,340
Can you bring Kohei's T-shirts? He spilled wine.
296
00:16:25,340 --> 00:16:29,020
I'm sorry. It's in big brother's room.
297
00:16:47,010 --> 00:16:49,130
Japan Architectural Design Competition
298
00:16:49,130 --> 00:16:52,820
So you are seriously thinking about becoming an architect.
299
00:17:11,540 --> 00:17:16,520
Tomorrow, can I come over and read "One Piece"? Aren't you going to buy it?
300
00:17:16,520 --> 00:17:18,500
Yeah.One Piece - Volume 51
301
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
One Piece - Volume 51
302
00:17:24,620 --> 00:17:27,280
Hey, walk properly!
303
00:17:27,280 --> 00:17:29,040
Kohei, are you alright?
304
00:17:29,040 --> 00:17:30,620
He's not. So we'll take him back to sleep.
305
00:17:30,620 --> 00:17:31,660
Walk.
306
00:17:31,660 --> 00:17:34,340
Ah, sorry. Thanks.
307
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
- So you were dating Aoi?- Eh?
308
00:17:47,180 --> 00:17:50,220
You don't look like an ordinary childhood friend.
309
00:17:50,220 --> 00:17:54,800
No, we are ordinary childhood friends.
310
00:18:04,540 --> 00:18:10,640
Um... why did you break up with Aoi?
311
00:18:12,240 --> 00:18:15,640
I fell in love with someone else.
312
00:18:15,640 --> 00:18:19,760
I was depressed due to my work. And he supported me.
313
00:18:19,760 --> 00:18:24,540
My feeling was swayed since he was nice to me when I was weak.
314
00:18:24,540 --> 00:18:27,020
Something like that could happen, right?
315
00:18:27,020 --> 00:18:28,980
I'm not sure.
316
00:18:28,980 --> 00:18:33,800
So I broke up with Aoi, and started to date him.
317
00:18:33,800 --> 00:18:37,780
But things didn't go right.
318
00:18:37,780 --> 00:18:43,120
For some reason, I feel more comfortable being with Aoi.
319
00:18:43,820 --> 00:18:49,800
I know how you feel. He was always like that.
320
00:18:55,640 --> 00:18:58,230
Is Kohei-kun okay?
321
00:18:58,230 --> 00:19:00,530
Nanami is taking care of him.
322
00:19:00,530 --> 00:19:03,080
Nanami-chan is quite caring, isn't she?
323
00:19:03,080 --> 00:19:05,000
I think she'll be a good wife.
324
00:19:05,000 --> 00:19:05,930
I doubt that.
325
00:19:05,930 --> 00:19:09,060
I'm sure she will be.
326
00:19:10,160 --> 00:19:14,400
I... should go home.
327
00:19:14,400 --> 00:19:17,900
- Okay.- Well, thank you for having me.
328
00:19:17,900 --> 00:19:19,680
Why don't you walk her home?
329
00:19:19,680 --> 00:19:22,840
You can't let her go home alone in this hour.
330
00:19:22,840 --> 00:19:25,220
I'll clean up this mess.
331
00:19:29,560 --> 00:19:32,580
It must've been hard for you.
332
00:19:32,580 --> 00:19:34,500
Well, I suppose.
333
00:19:37,820 --> 00:19:39,900
How is uncle doing?
334
00:19:40,740 --> 00:19:42,980
Who know?
335
00:19:42,980 --> 00:19:48,680
He left right after that and I haven't heard from him seven years.
336
00:19:51,740 --> 00:19:53,660
Geez.
337
00:19:56,720 --> 00:20:00,200
Today... I really
338
00:20:00,200 --> 00:20:04,460
debated if I should come or not.
339
00:20:05,300 --> 00:20:09,080
I was nervous meeting everyone.
340
00:20:10,260 --> 00:20:13,920
But, I'm glad that I came.
341
00:20:13,920 --> 00:20:18,560
It brought us back to the old time, so it was fun.
342
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
There was only one left.
343
00:20:47,440 --> 00:20:50,500
You shoulder... is getting wet.
344
00:20:52,860 --> 00:20:54,600
I'm fine.
345
00:21:02,240 --> 00:21:05,880
Ruiko-san... she is pretty.
346
00:21:06,800 --> 00:21:08,360
Yeah?
347
00:21:08,360 --> 00:21:11,100
Knowing that she's your ideal type,
348
00:21:11,100 --> 00:21:13,660
I was surprised.
349
00:21:13,660 --> 00:21:16,700
You can reconcile with her, if you are willing...
350
00:21:16,700 --> 00:21:19,020
I was surprised, too.
351
00:21:19,760 --> 00:21:23,280
About you dating Shota.
352
00:21:23,280 --> 00:21:29,080
Isn't it great that you met him again. He is a doctor and capable.
353
00:21:29,080 --> 00:21:33,980
You don't have to worry about anything. Your future is assured.
354
00:21:33,980 --> 00:21:38,240
Do you think I date him because he's a doctor?
355
00:21:39,180 --> 00:21:41,100
Because you guys...
356
00:21:42,660 --> 00:21:45,120
- loved each other back then, too.- What?
357
00:21:46,800 --> 00:21:49,100
Do you think I didn't know?
358
00:21:49,100 --> 00:21:53,540
That's why I told him to go see fireworks instead of me.
359
00:22:09,420 --> 00:22:10,460
But why did you come for me?
360
00:22:10,460 --> 00:22:11,900
Why are you...?
361
00:22:11,900 --> 00:22:15,500
Aren't you the one who asked me to go see the fireworks in a first place?
362
00:22:15,500 --> 00:22:19,100
- That's...- You get a wrong idea and jump into conclusion by yourself.
363
00:22:19,100 --> 00:22:22,280
The summer after that year...
364
00:22:22,280 --> 00:22:24,300
After that year?
365
00:22:25,620 --> 00:22:30,580
Forget it! I shouldn't have met you.
366
00:22:34,080 --> 00:22:35,720
An umbrella.
367
00:23:01,680 --> 00:23:03,820
Aoi...
368
00:23:05,200 --> 00:23:08,340
you should brought an umbrella.
369
00:23:22,040 --> 00:23:23,880
You'll get wet.
370
00:23:28,580 --> 00:23:32,720
That's fine. I don't mind.
371
00:23:44,480 --> 00:23:47,440
Ugh, I drunk too much
372
00:23:47,440 --> 00:23:49,400
You went crazy.
373
00:23:49,400 --> 00:23:54,360
I was trying to light up the bad mood someone created.
374
00:23:54,360 --> 00:23:56,800
Oh yeah?
375
00:23:56,800 --> 00:24:01,200
You don't know how to face Shota, right?
376
00:24:02,360 --> 00:24:05,560
You weren't talking to him at all last night.
377
00:24:05,560 --> 00:24:08,800
Well, I understand your feelings,
378
00:24:08,800 --> 00:24:12,840
since your condition has completely reversed.
379
00:24:12,840 --> 00:24:15,920
But, don't worry too much.
380
00:24:15,920 --> 00:24:17,440
I'm sure you two can be friends like before.
381
00:24:17,440 --> 00:24:20,360
Only you want to go back to how we were.
382
00:24:20,360 --> 00:24:23,500
Everyone has changed, but you didn't.
383
00:24:23,500 --> 00:24:26,620
Stop talking like a child.
384
00:24:28,640 --> 00:24:31,220
We can go back to where we were.
385
00:24:39,420 --> 00:24:42,300
- Please confirm this.- Sure.
386
00:24:44,900 --> 00:24:47,620
I like what you did, Miura-kun.
387
00:24:47,620 --> 00:24:49,920
Your skill has improved.
388
00:24:49,920 --> 00:24:53,180
You can go home after get approval from a client.
389
00:24:53,180 --> 00:24:54,020
Is there something wrong?
390
00:24:54,020 --> 00:24:58,160
Improved? I worked here for two years, and I'm designing a rabbit hutch.
391
00:24:58,180 --> 00:25:01,020
I think you did a great work.
392
00:25:06,340 --> 00:25:10,200
You fought with your friend? Just apologize and reconcile already.
393
00:25:10,200 --> 00:25:14,200
That'll be hard. You can reconcile with a man freind, but not a woman.
394
00:25:14,200 --> 00:25:17,080
Friendship between a man and a woman doesn't co-exist in a first place.
395
00:25:17,080 --> 00:25:18,420
I'm sure it does.
396
00:25:18,420 --> 00:25:19,980
It doesn't.
397
00:25:19,980 --> 00:25:23,890
For example, Kotani-san is my friend and you like me.
398
00:25:23,890 --> 00:25:25,640
What?
399
00:25:25,640 --> 00:25:29,600
If I have a boyfriend, would you root for us?
400
00:25:31,020 --> 00:25:32,560
I can't. Definitely not!
401
00:25:32,560 --> 00:25:36,060
You see? If you can't root for friend's love, then that's not a friendship.
402
00:25:36,060 --> 00:25:39,300
But you don't always fall in love with your friend.
403
00:25:39,300 --> 00:25:43,840
Even if you do, time will makes you forget everything.
404
00:25:43,840 --> 00:25:47,400
What if they have kissed?
405
00:25:47,400 --> 00:25:49,260
Hypothetically speaking...
406
00:25:49,260 --> 00:25:51,300
That'll be up to you.
407
00:25:51,300 --> 00:25:55,600
Listen, only men fuss over the matters in the past.
408
00:25:55,600 --> 00:25:58,040
Most of women forget and move on.
409
00:25:58,040 --> 00:25:59,580
You are right about that.
410
00:25:59,580 --> 00:26:01,180
The question is...
411
00:26:01,180 --> 00:26:04,200
how capable are you as a man?
412
00:26:07,240 --> 00:26:09,720
Capable as a man...?
413
00:26:11,700 --> 00:26:14,220
Sorry, I'm leaving first.
414
00:26:16,560 --> 00:26:19,240
Is he still thinking about Ruiko-chan?
415
00:26:19,240 --> 00:26:22,040
Sissy.
416
00:26:27,460 --> 00:26:30,200
What are you thinking?
417
00:26:30,200 --> 00:26:35,080
I was thinking that things could change after many years.
418
00:26:35,080 --> 00:26:38,240
- The reunion last night?- Yeah.
419
00:26:38,240 --> 00:26:42,700
I met my childhood friend after seven years, but
420
00:26:42,700 --> 00:26:46,560
I couldn't talk to him like I used to.
421
00:26:46,560 --> 00:26:49,840
It's not easy to go back, is it.
422
00:26:50,960 --> 00:26:53,720
I'm back...
423
00:26:54,480 --> 00:26:56,980
to my old body fat percentage.
424
00:26:56,980 --> 00:27:01,180
Geez, I gained weight.
425
00:27:01,940 --> 00:27:04,820
Don't worry. You can go back.
426
00:27:04,820 --> 00:27:09,100
Just like my body fat percentage.
427
00:27:13,200 --> 00:27:14,720
Thanks.
428
00:27:24,500 --> 00:27:27,760
Nanami, where is Kohei?
429
00:27:27,760 --> 00:27:31,020
He went back to Toyama taking a night bus.
430
00:27:31,880 --> 00:27:34,760
What? He should've said something.
431
00:27:34,760 --> 00:27:37,220
It's your fault, big brother.
432
00:27:37,220 --> 00:27:41,980
Aren't you ashame to feeling anxious towards Akari-chan's boyfriend?
433
00:27:41,980 --> 00:27:44,800
To make yourself look good, you even lied about Theme Park.
434
00:27:44,800 --> 00:27:48,260
And you took your anger out on Kohei, and hurt him.
435
00:27:49,200 --> 00:27:51,800
You are not capable as a man.
436
00:28:26,760 --> 00:28:29,420
It's been seven years!
437
00:28:32,460 --> 00:28:36,600
I'm so happy to see everyone after a long time. Fun! Love it!
438
00:28:38,540 --> 00:28:40,840
Everyone was same as before.
439
00:28:58,860 --> 00:29:00,720
For Tokyo-port ferry-terminal
440
00:29:04,210 --> 00:29:05,850
Express Bus for Sendai
441
00:29:14,160 --> 00:29:15,580
Kohei!
442
00:29:16,340 --> 00:29:17,800
Aoi!
443
00:29:19,280 --> 00:29:21,700
I was too harsh this morning.
444
00:29:22,880 --> 00:29:24,310
I'm sorry.
445
00:29:24,960 --> 00:29:29,270
I, too, sorry to cause you troubles.
446
00:29:33,160 --> 00:29:35,830
My dad collapsed.
447
00:29:36,970 --> 00:29:42,690
After the summer, I have to take over his shop.
448
00:29:46,450 --> 00:29:52,330
So I came here to make good memory... I mean, enjoy my freedom for the last time
449
00:29:53,380 --> 00:29:56,010
with everyone.
450
00:29:57,150 --> 00:29:59,980
I thought if I see you guys
451
00:29:59,980 --> 00:30:03,850
maybe we can go back to how we were.
452
00:30:03,850 --> 00:30:06,250
At least that's what I was hoping,
453
00:30:09,980 --> 00:30:12,360
but didn't happen, did it.
454
00:30:21,120 --> 00:30:23,840
It's not that easy.
455
00:30:28,380 --> 00:30:30,590
We all went separate ways.
456
00:30:31,720 --> 00:30:33,740
After seven years...
457
00:30:34,540 --> 00:30:38,030
our circumstances are different, too.
458
00:30:39,700 --> 00:30:41,350
I am not capable enough
459
00:30:42,930 --> 00:30:47,720
to except everything so quickly.
460
00:30:52,030 --> 00:30:54,710
But... you know,
461
00:30:56,140 --> 00:30:58,610
I feel same way as you.
462
00:31:02,090 --> 00:31:04,600
I want to go back
463
00:31:07,240 --> 00:31:08,990
how we used to be.
464
00:31:12,290 --> 00:31:14,950
You can't see a result in three day.
465
00:31:19,940 --> 00:31:22,230
Give me more time.
466
00:31:25,160 --> 00:31:27,540
May I see your ticket?
467
00:31:47,810 --> 00:31:50,610
I'm sleeping on the bed tonight.
468
00:31:52,150 --> 00:31:54,530
Take care my luggage, will you?
469
00:32:08,340 --> 00:32:11,570
Movie City Showtime for July 26th
470
00:32:11,570 --> 00:32:15,380
July 26th Ticket for three adults
471
00:32:25,050 --> 00:32:26,720
Purchase has completed.
472
00:32:31,670 --> 00:32:34,010
Okay.
473
00:32:51,620 --> 00:32:57,130
In other words, individualization or personalization became an issue.
474
00:32:57,130 --> 00:32:58,010
Which means...
475
00:32:58,010 --> 00:33:00,380
Aoi is coming to a movie, too.
476
00:33:00,380 --> 00:33:03,210
It's been a while to play between three of us.
477
00:33:03,210 --> 00:33:05,260
I look forward to it.
478
00:33:15,130 --> 00:33:18,740
Me, too. I look forward to it.
479
00:33:18,740 --> 00:33:22,860
Can you make sure to shave pillars for the fence, so children won't cut their hands?
480
00:33:22,860 --> 00:33:25,150
Okay.
481
00:33:28,000 --> 00:33:29,630
Akari is coming, too.
482
00:33:29,630 --> 00:33:32,430
See you 15:00 on Sunday.
483
00:33:33,660 --> 00:33:36,020
Ah, excuse me...
484
00:33:55,830 --> 00:33:57,190
You are early.
485
00:33:57,190 --> 00:33:58,740
Yup.
486
00:34:01,270 --> 00:34:03,010
Tummy ache now!
487
00:34:03,010 --> 00:34:04,370
I can't come today now.
488
00:34:04,370 --> 00:34:08,660
What? What's up with "now"?
489
00:34:09,460 --> 00:34:11,630
What should we do?
490
00:34:13,450 --> 00:34:17,060
Right now, we'll focus on treating her heart failure, but
491
00:34:17,060 --> 00:34:20,090
I think she'll need a transplant eventually.
492
00:34:20,090 --> 00:34:22,490
Mainly for the transplant, HLA doesn't have to match...
493
00:34:22,490 --> 00:34:25,730
I don't really care of HLA or whatever.
494
00:34:25,730 --> 00:34:26,730
Hey.
495
00:34:26,730 --> 00:34:30,150
I think you should know what kind of treatment you are getting.
496
00:34:30,150 --> 00:34:31,950
Not interested.
497
00:34:33,770 --> 00:34:37,620
Kokone-chan, do you have someone you like?
498
00:34:37,620 --> 00:34:38,490
Why are you asking me that?
499
00:34:38,490 --> 00:34:43,170
HLA is also known as a love gene. (HLA = Human Leucocyte Antigen)
500
00:34:43,170 --> 00:34:50,120
A person is strongly attracted to someone who has different gene.
501
00:34:50,120 --> 00:34:53,310
Which means, male and female have no choice but to beattracted to another,
502
00:34:53,310 --> 00:34:56,450
are usually decided by gene.
503
00:34:56,450 --> 00:34:58,520
It sounds like fate, isn't it?
504
00:35:26,560 --> 00:35:28,640
- Hello? - Shota, please help me.
505
00:35:28,640 --> 00:35:31,560
My stomach... I think I'm going to die.
506
00:35:31,560 --> 00:35:32,380
Describe your pain.
507
00:35:32,380 --> 00:35:37,560
It's like Murofushi is swing the hammer and yelling in my stomach. (Murofushi is an athlete)
508
00:35:38,690 --> 00:35:40,780
Sorry, I didn't get it at all.
509
00:35:40,780 --> 00:35:42,660
Why today...?
510
00:35:42,660 --> 00:35:47,560
Today, I was suppose to watch a movie with Aoi and Akari.
511
00:37:02,690 --> 00:37:08,020
? The town is decorated with illuminations ?
512
00:37:08,020 --> 00:37:09,530
What are you listening?
513
00:37:09,530 --> 00:37:14,100
? You smiled like an angel ?
514
00:37:16,280 --> 00:37:23,000
? Every time I think of you, I felt pain in my chest ?
515
00:37:23,000 --> 00:37:27,410
? I was afraid memory of your smile might vanish ?
516
00:37:29,760 --> 00:37:36,200
? A sweet cream puff. And you are supreme ?
517
00:37:36,200 --> 00:37:37,390
The lyrics is funny, right?
518
00:37:37,390 --> 00:37:38,680
Uh-huh.
519
00:37:43,330 --> 00:37:50,030
? In my dream, we flew holding hands ?
520
00:37:50,030 --> 00:37:54,670
? When I woke up from dream, I wept ?
521
00:37:57,400 --> 00:38:04,190
? I wonder if I can live forever ?
522
00:38:04,190 --> 00:38:08,800
? forever for you... ?
523
00:38:08,800 --> 00:38:13,060
I like how it ended. It's not realistic, if every story ends in happy.
524
00:38:13,060 --> 00:38:15,410
What do you know? You were sleeping in the middle.
525
00:38:15,410 --> 00:38:16,480
What?
526
00:38:16,480 --> 00:38:18,490
You always fall asleep on non-speaking parts.
527
00:38:18,490 --> 00:38:19,890
Shut up!
528
00:38:19,890 --> 00:38:24,040
Aoi! You, too, were crying when friend of main role was shot.
529
00:38:24,040 --> 00:38:25,620
You cry easily as usual.
530
00:38:25,620 --> 00:38:29,190
Of course, I cried. He was a good friend.
531
00:38:29,190 --> 00:38:33,960
Well, I guess. Also, the scene with his friend was hilarious.
532
00:38:33,960 --> 00:38:35,740
When the main role had an Afro hairdo, right?
533
00:38:35,740 --> 00:38:36,940
That's right!
534
00:38:36,940 --> 00:38:38,590
It's been a while since I laughed out loud in the movie theater.
535
00:38:38,590 --> 00:38:41,960
Me, too. But we were the only two laughing.
536
00:38:41,960 --> 00:38:42,680
Seriously?
537
00:38:42,680 --> 00:38:43,910
You didn't notice?
538
00:38:43,910 --> 00:38:47,690
I didn't. Wow, it's embarrassing.
539
00:38:52,180 --> 00:38:57,330
Male and female have no choice, but to be attracted to another are usually decided by gene.
540
00:38:57,330 --> 00:38:59,190
It sounds like fate, isn't it?
541
00:39:12,490 --> 00:39:14,580
To Aoi. I've always loved you.
542
00:39:14,580 --> 00:39:18,450
I'll wait for you at same place to see fireworks next year. Akari.
543
00:39:29,810 --> 00:39:33,080
So... when is your exam for teachers?
544
00:39:33,080 --> 00:39:34,430
Next month.
545
00:39:34,430 --> 00:39:38,610
I will pass the exam and catch up with you and Shota.
546
00:39:40,590 --> 00:39:43,360
Both of you are amazing.
547
00:39:43,360 --> 00:39:46,120
You made your dream came true.
548
00:39:47,280 --> 00:39:48,360
I didn't.
549
00:39:48,360 --> 00:39:50,690
Yes, you did.
550
00:39:51,320 --> 00:39:56,130
At least, you are far ahead of me.
551
00:39:57,610 --> 00:40:01,190
Sometimes, I wonder...
552
00:40:01,190 --> 00:40:06,410
if I graduated high school like everyone else, and went to university,
553
00:40:07,160 --> 00:40:09,200
what would I be like now.
554
00:40:10,300 --> 00:40:15,130
Back then, who I pictured myself to be and who I am right now,
555
00:40:15,920 --> 00:40:18,130
are completely different.
556
00:40:19,670 --> 00:40:23,290
To be honest, I envy you and Shota.
557
00:40:27,770 --> 00:40:31,850
You know... I want to take you somewhere.
558
00:40:33,330 --> 00:40:37,830
This is the project I'm working on right now.
559
00:40:37,830 --> 00:40:40,210
A kindergarten?
560
00:40:40,210 --> 00:40:43,750
You are doing this kind of work, too? That's great.
561
00:40:45,440 --> 00:40:47,810
- Not there.- Eh?
562
00:40:47,810 --> 00:40:52,440
President designed the building, and I...
563
00:40:53,320 --> 00:40:55,020
designed this.
564
00:40:56,110 --> 00:40:58,920
Rabbit hutch?
565
00:40:59,930 --> 00:41:03,810
I lied about everything, the theme park, too.
566
00:41:03,810 --> 00:41:06,640
I work at the architectural company, but...
567
00:41:06,640 --> 00:41:11,410
I do all the non-architectural-related work, like making coffee and cleaning.
568
00:41:13,240 --> 00:41:14,940
And...
569
00:41:14,940 --> 00:41:20,630
this rabbit hutch is my first assigned job after worked there for two years.
570
00:41:23,110 --> 00:41:25,360
I didn't know.
571
00:41:26,540 --> 00:41:31,040
It's only a rabbit hutch, but I designed for the first time, so
572
00:41:31,040 --> 00:41:35,350
I had a good time. I was so focused when I was designging.
573
00:41:37,430 --> 00:41:41,430
But, I felt pathetic at the same time.
574
00:41:43,150 --> 00:41:45,720
Who is really great is Shota.
575
00:41:45,720 --> 00:41:50,140
He really became a doctor. I'm sure everyone has high hope for him.
576
00:41:51,170 --> 00:41:53,210
He's so different from me.
577
00:41:56,750 --> 00:41:58,460
- Hey. - What?
578
00:41:58,460 --> 00:42:02,020
Why these fences are made in circular?
579
00:42:02,020 --> 00:42:05,430
That's because, I didn't want to have any corner.
580
00:42:05,430 --> 00:42:06,690
Corner?
581
00:42:06,690 --> 00:42:08,140
Right.
582
00:42:08,140 --> 00:42:13,100
Usually, a naive kid stays in a corner.
583
00:42:14,490 --> 00:42:19,750
So I didn't want to create the corners.
584
00:42:21,140 --> 00:42:25,600
Then, no one could be left out.
585
00:42:25,600 --> 00:42:28,190
Everyone can play together peacefully.
586
00:42:29,580 --> 00:42:34,230
It's so typical of you. You learned a lot from your experience being bullied.
587
00:42:34,230 --> 00:42:36,230
Shut up!
588
00:42:37,050 --> 00:42:40,500
Somehow, I can picture
589
00:42:40,500 --> 00:42:45,290
children's smile while they play here.
590
00:42:48,220 --> 00:42:50,870
You are amazing, Aoi.
591
00:42:50,870 --> 00:42:52,400
What?
592
00:42:52,400 --> 00:42:55,610
Your dream came true.
593
00:42:58,610 --> 00:43:00,700
But, it's only a rabbit hutch.
594
00:43:00,700 --> 00:43:04,390
What? I think this is great.
595
00:43:04,390 --> 00:43:09,610
It's great that you can make someone smile with your creations.
596
00:43:12,540 --> 00:43:14,670
You gave me a strength.
597
00:43:14,670 --> 00:43:16,920
I will try harder.
598
00:43:21,550 --> 00:43:22,970
- Hey...- Hmm?
599
00:43:22,970 --> 00:43:27,350
Rabbit's names... Samantha and Umekonbu?
600
00:43:27,350 --> 00:43:28,750
That's right.
601
00:43:28,750 --> 00:43:31,140
Funny names.
602
00:43:33,320 --> 00:43:37,000
This is a my place. Shabby, isn't it?
603
00:43:37,000 --> 00:43:39,020
- Yeah, it is.- Shut it!
604
00:43:39,020 --> 00:43:41,720
You are the one who said shabby.
605
00:43:47,870 --> 00:43:49,820
- Hey!- Hey!
606
00:43:52,130 --> 00:43:54,690
- What it is?- You first.
607
00:43:56,510 --> 00:44:00,050
I had a good time today.
608
00:44:00,050 --> 00:44:02,080
Thank you.
609
00:44:02,080 --> 00:44:03,680
Oh.
610
00:44:04,990 --> 00:44:07,730
I'm glad we have met again.
611
00:44:09,550 --> 00:44:13,930
And, how about you? What were you going to say?
612
00:44:15,610 --> 00:44:17,250
Can we...
613
00:44:17,250 --> 00:44:18,900
- meet...- Akari?
614
00:44:20,420 --> 00:44:21,950
Shota!
615
00:44:21,950 --> 00:44:24,440
The surgery was canceled.
616
00:44:24,440 --> 00:44:27,780
Kohei told me... thanks for today.
617
00:44:27,780 --> 00:44:30,250
Well, I didn't have anything to do anyway.
618
00:44:30,250 --> 00:44:31,630
She fell asleep in the middle.
619
00:44:31,630 --> 00:44:33,160
Hey now!
620
00:44:33,160 --> 00:44:35,750
She was studying until late last night.
621
00:44:35,750 --> 00:44:37,000
Right.
622
00:44:38,050 --> 00:44:41,260
I'm sorry about today. I really am.
623
00:44:41,260 --> 00:44:42,480
Not at all.
624
00:44:43,700 --> 00:44:47,250
Can I stay over tonight? I have a night shift tomorrow.
625
00:44:47,250 --> 00:44:48,870
Ah, okay.
626
00:44:48,870 --> 00:44:52,140
Here. I bought us liquor, too.
627
00:44:53,370 --> 00:44:55,710
Why don't you join us, Aoi?
628
00:44:55,710 --> 00:44:58,940
I really want to, but I have to work early tomorrow.
629
00:44:58,940 --> 00:45:00,800
You should've told me earlier.
630
00:45:00,800 --> 00:45:03,310
I see. Too bad.
631
00:45:03,310 --> 00:45:04,860
- Right. - Right.
632
00:45:04,860 --> 00:45:08,450
Okay. See ya. Good night.
633
00:45:08,450 --> 00:45:10,030
Good night.
634
00:45:10,030 --> 00:45:16,220
? I've always imagine in the future would be the same ?
635
00:45:16,220 --> 00:45:21,860
? In the summer you were here, unable to express ?
636
00:45:21,860 --> 00:45:27,430
? my feelings well, oh ?
637
00:45:27,430 --> 00:45:32,610
? Why are our two hearts drifting away? ?
638
00:45:32,610 --> 00:45:37,490
? So why, so why, so why ?
639
00:45:37,490 --> 00:45:39,890
? cannot be reached ?
640
00:45:40,930 --> 00:45:46,270
? true love, true love ?
641
00:45:52,100 --> 00:45:54,830
~Preview~ I'm thinking of proposeing Akari.
642
00:45:54,830 --> 00:45:56,780
I think you guys suited together, you and Shota.
643
00:45:56,780 --> 00:46:00,040
Akari was saved by Shota-kun.
644
00:46:00,040 --> 00:46:03,080
I wanted you to be the first to know.
645
00:46:03,130 --> 00:46:04,690
Dad!
646
00:46:04,690 --> 00:46:05,880
What are you doing?
647
00:46:05,880 --> 00:46:08,570
I don't know anything about Akari.
648
00:46:08,570 --> 00:46:10,110
Uncle.
649
00:46:10,110 --> 00:46:12,280
This is not a big deal.
650
00:46:12,280 --> 00:46:14,550
You and I were looking for him for a long time. But why now?
651
00:46:14,550 --> 00:46:16,000
You're going to end up liking her again.
652
00:46:16,000 --> 00:46:18,340
She already has someone beside her
653
00:46:18,340 --> 00:46:20,180
who supported her in her darkest time.
654
00:46:20,180 --> 00:46:24,920
Shota? What is going on?46982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
