Original subtitles

�Atr�palo!

�Oye!

�Knock!

MARSELLA, INICIO DE LOS A�OS 50

�Atr�palo!

�Atr�palo!

�Esperen! �Esperen!

No puedo pagarte, Lansky. No tengo dinero.

No juegues dados si no puedes perder.

Suficiente.

Tienes 24 horas.

Vamos, Fredo.

URGENTE: NECESITAMOS M�DICOS PARA VIAJE DE 6 MESES A LA INDIA

Salario semanal de 3 mil francos.

Camarote individual en la enfermer�a

y dos comidas al d�a en el comedor de oficiales.

No es una fortuna, pero es honesto.

- �Cu�ndo parten? - Ma�ana en la ma�ana.

Podr�a decirle que soy doctor, pero no lo soy.

Me lo imagin�.

Pero con 24 horas para partir, no puedo ponerme dif�cil.

Un oficial de salud me basta.

Tampoco soy oficial.

Pero s� suboficial. Desde febrero de 1940.

En cuanto a salud, pues me siento muy bien.

Entonces no tiene ning�n tipo de calificaci�n.

No tengo pasado, pero tengo futuro. No se arrepentir�, Capit�n.

Adem�s, no tiene otros candidatos.

No tiene alternativa.

- �Listos para zarpar? - Listos, Capit�n.

Pues bien, se�ores... Adelante.

�Knock!

�Knock!

Adi�s, Lansky.

�Y vete a la mierda!

�Buen viaje!

Te enviar� una postal.

SURCOUF MARSELLA

"Urti-caria...

Eczema...

Para el tratamiento de estas afecciones,

coloque una tira de tela limpia sobre la parte afectada...

"Una tira de tela limpia... "

"Para obtener una leve estimulaci�n... "

Bien.

Tela limpia...

Tela limpia...

...tira delgada sobre la parte afectada.

�Qu�? "Dermatomico...

...Fur... Fufur... ". No.

�"Dermatomicose furfur�cea"?

No ser� f�cil usarla en una oraci�n.

�S�?

Doctor, ya viene el mec�nico Joseph Passepoil.

- �Qui�n? - Trabaja en el cuarto de m�quinas.

- �Qu� tiene? - Fiebre, temblores...

Ya lo ver� usted.

- �Cuidado con mis dibujos! - Con cuidado.

Listo.

V�monos, hombres.

En tres d�as s�lo he empeorado.

Y esta ma�ana, descubr� esto.

Treinta a�os en el mar. Reconozco el tifus cuando lo veo.

�Tifus?

Podr�a ser peor, podr�a ser c�lera.

Al menos el tifus se cura.

S�, claro.

Ya s� lo que me va a decir.

Vamos a ver. Mu�streme lo que sabe.

El tifus se contrae por los piojos, �caros o chinches.

Me pedir� que me rasure.

Y que desinfecte mi ropa y mi colch�n

con �cido sulf�rico y formol.

Eso, espere un segundo.

La ropa, el colch�n... �Y luego?

Me pondr� en aislamiento, claro.

Aislamiento, s�.

�Y a continuaci�n?

A continuaci�n...

...tendr� derecho a laxantes contra la constipaci�n.

Y despu�s me dar� quinina.

Quinina.

En tres semanas,

si no estoy muerto, estar� curado.

�Exacto!

Gracias, doctor.

De nada.

�Tifus?

No diga nada a los pasajeros. Cundir�a el p�nico.

�Est� seguro de haber controlado la situaci�n?

Capit�n.

- Hola, Madame. - Buen d�a, Monsieur.

- Lindo d�a, �no? - S�, me encanta.

Deber�a proteger su piel.

Desafortunadamente, es demasiado tarde.

- No. - �Vaya que s�!

Se nota.

Por favor.

S�lo veo un lindo rostro con dermatomicosis furfur�cea.

Pero es curable.

Pierrot, lava estos platos. No se van a lavar s�los.

Louis, pon los panes por all�.

Es ballena. Llevamos tres d�as comi�ndolo. Eso hay que tirarlo.

- �Es la grasa? - S�, m�s de 20 cm de largo.

- �Puedo llevarlo a la enfermer�a? - �La enfermer�a?

Gracias.

AGUA DESTILADA

AGUA DE FLOR DE AZAHAR

�S�?

Este es un ung�ento rar�simo que viene del oriente.

Hecho a partir de secreci�n del pistilo

del "ylang-ylang".

�Qu� es eso?

Una planta �nica que crece en las faldas del monte Fuji.

Florece una vez cada siete a�os.

Extraordinario.

Y adem�s, debe ser polinizada por una abeja reina.

�Santo Dios!

Le recomiendo que aplique una capa gruesa en la cara

antes de dormir.

- Con un vaso grande con agua. - �En la cara tambi�n?

No, para beber.

�Doctor?

Doctor, �est� ah�?

�Un segundo, ya voy!

�Ya voy!

Necesito preguntarle, doctor.

�Est� viendo?

Ya est�...

Est� menos roja.

�Est� mucho menos roja!

- Ah� lo tiene. - No lo puedo creer.

Ese ung�ento es milagroso.

Fue exactamente lo que dijo Cleopatra.

�Vaya!

�Cleopatra tambi�n lo us�?

S�, se�ora.

El frasco es muy peque�o.

- �Podr�a conseguirme m�s? - �Cu�nto?

�El doble?

Tengo el triple.

�Fant�stico! �Cu�nto cuesta?

Veinte...

Treinta mil para el tratamiento.

�Quiere tres?

Haga la cuenta.

El milagro no es la pomada...

...es usted.

Las manchas se est�n aclarando.

Y la fiebre baj�.

�C�mo se siente?

Mejor.

Y menos cansado.

Passepoil se recuper�.

Lo dejar� un tiempo aislado para estar seguros.

Vaya, parece que te las est�s arreglando.

Y se le ve contento en el mar.

As� es.

Creo que este viaje es mi gran oportunidad.

�Y despu�s... Doctor?

�Qu� va a hacer?

Entrar� a la facultad de medicina.

5 A�OS DESPU�S

Saint Maurice, parada de 10 minutos.

�Vamos!

Cuidado, se�ora.

�Es �l!

�Oye!

- �No me dijiste! - �Decir qu�?

Pues que �l es...

Que �l es...

�Qu� �l es qu�?

�Alto!

Muy alto.

Usted debe ser la Sra. Parpalaid.

Disculpe usted.

Vamos.

Mis maletas.

Gracias.

Pr�xima salida para Saint-Maurice y Ch�tillon-le-Roi en 5 minutos.

Ven, ay�dame.

R�pido.

A partir de ahora, mis pacientes ser�n suyos.

Si un paciente me reconoce, a pesar de la velocidad,

yo me detendr�a y dir�a:

"�Se equivoca, se�or! ��l es el nuevo m�dico!"

Mi marido quiere terminar su carrera en una gran ciudad.

Yo sue�o con Par�s.

Pero me contento con Lyon.

Mire qu� encantador. Parece Suiza.

Aqu� est� la iglesia.

El ayuntamiento.

Y aqu�, el caf�.

La oficina postal.

Y, d�jeme adivinar, esta es la farmacia.

�Ya hab�a venido?

Como acordamos, le dejar� los muebles.

Se sentir� como en casa.

Hemos llegado.

No es muy grande, pero es c�modo.

De no ser por el reumatismo de mi mujer, no habr�amos dejado este nido.

�Es com�n el reumatismo aqu�?

Muy com�n. Casi todos lo padecen.

Interesante.

S�, para quien quiera estudiar el reumatismo.

Yo pensaba en la clientela.

No, no. Eso no.

Las personas aqu� no van al doctor por las reumas,

as� como usted no ir�a con un cura para hacer llover.

- Imagino que tiene pacientes regulares. - �A qu� se refiere?

Quienes lo visitan una vez a la semana o al mes.

�Clientes como los del panadero o el carnicero?

Parece un novato, doctor, lleno de ilusiones.

Sus sue�os juveniles lo enga�an.

Tengo 40 a�os.

S�, tengo sue�os, pero no son juveniles.

Entiendo, pero jam�s ha ejercido.

Otro error.

�Ah, s�?

Mis estudios son recientes.

Pero comenc� la pr�ctica desde antes.

�Dice que practic� sin t�tulo?

�De forma clandestina?

�Qu� locura! �Tuvo muertos?

Ninguno. Va contra mis principios.

Paciente muerto, paciente perdido.

En eso tiene raz�n, doctor.

S�, �pero no era doctor!

�Y ahora s� es usted doctor?

Yo no quiero problemas.

Aqu�, el diploma es obligatorio.

Y necesita mostrar su diploma a los pacientes.

S�, soy doctor.

Con t�tulo de la Facultad de Marsella.

BICICLETA Y MOTOCICLETA

Buenas tardes, busco el Hotel de la Cl�.

Es f�cil. Es todo derecho.

Dos o tres kil�metros. Pero de subida...

Lo va sentir en las pantomimas... Digo, en las pantorrillas.

Y pronto, llegar�.

�Sab�a que beber es peligroso? Sobre todo, al volante.

Pero yo soy como un cangrejo.

Sobrio, ando de lado.

Pero con unos traguitos, el aperitivo,

me voy derecho.

Adi�s, se�or.

�Quiten la fuente de enfrente!

AQU�, EL 22 DE ENERO DE 1944,

300 ALEMANES ASESINARON A 20 MAQUIS E INCENDIARON EL PUEBLO

�Lo sab�a!

RENEGOCIACI�N DE TRATADOS DE BONN Y PARIS

Y todo es culpa de Adenauer. �Por qu� se mete?

�Para qu� reconciliar a Francia y Alemania?

�Perd�n?

�Y ese americano? �No bastan dos guerras en 50 a�os?

Esos alemanes no deber�an estar en el Consejo Europeo.

Cretinos ser�n siempre cretinos. Y yo tengo el derecho de decirlo.

El Sr. R�my, mi marido.

Ca�do al pie del Vercors el 22 de enero de 1944.

Yo soy la que carga esa cruz de guerra.

Se�ora, es un honor estar aqu�.

Soy el Dr. Knock.

Antes, caporal del 42 Batall�n de Infanter�a.

Matr�cula 222.

Me esperan en su restaurant.

- El honor es m�o, caporal. - Doctor.

Como guste.

Mi querido colega.

Por favor...

Tome asiento. La comida es simple, pero deliciosa.

�Cu�ntos habitantes tiene Saint Maurice?

Son 3500 en la zona urbana,

casi 6 mil en el ayuntamiento

y casi el doble en el distrito.

�Y la poblaci�n es pobre?

�Ay, no! Son acomodados. Al contrario, son ricos.

Hay grandes granjas.

Muchos viven de rentas o de sus tierras.

Buen provecho.

�Hay vicios? �Opio, coca�na, misa negra, convicciones pol�ticas?

Nunca he o�do habla de misa negra.

En cuanto la pol�tica...

Nos interesa, como en todos lados.

Mi querido colega, debi� haber partido lleno de oro.

Desaprovech� una situaci�n magn�fica.

Usted plant� cardos

en un huerto exuberante.

Estuvimos en un huerto exuberante y no hicimos nada.

Sobre todo t�.

�Me oyes, Albert?

El puesto que no val�a un centavo ahora es una mina de oro. �Es rid�culo!

Ya veremos c�mo est� Knock cuando venga por el primer pago.

Saint Maurice...

...ya llegu�.

La era de la medicina finalmente comenzar�.

DOCTOR KNOCK FACULTAD DE MEDICINA DE MARSELLA

Hola.

Parpalaid era un buen hombre.

Pero no era un gran m�dico. Nunca sab�a.

- �Qu� no sab�a? - Medio escuchaba y dec�a distra�damente:

"S�, s�, oiga, no es nada grave, t�mese un t�".

Los que pagan 40 francos por consulta

no quieren un remedio de 4 francos.

Sobre todo si eso vale un revigorizante.

Que como dice el nombre, supera a la manzanilla.

Es verdad.

�Oye, Jules!

- �l es Jules. - Doctor.

No, �l es el Sr. Jules.

D�game "doctor".

- Claro. - "S�, doctor" o "No, doctor".

Siempre que hable de m�:

"El doctor dijo o el doctor hizo... "

- Es importante. - S�, doctor.

Muy bien.

Sr. Cartero.

�Sr. Cartero! �Doctor!

- Tengo un favor que pedirle. - S�, doctor.

Por favor, lea este comunicado cuando reparta el correo:

Le pagar� por eso, claro.

"El Dr. Knock,

sucesor del Dr. Parpalaid,

informa que dar� consultas todos los martes, de 9:30h a 11:30h,

totalmente gratuitas,

s�lo a los habitantes del distrito. "

Cuando termine su recorrido, venga a verme.

Le dar� una consulta gratis.

�Una consulta gratis antes que a los dem�s?

Un cartero no es como los dem�s.

�No lo es?

�l crea lazos sociales.

�l crea...

Lazos sociales.

S�, claro. �l crea...

�l crea todos los...

- Lazos sociales. - Lazos sociales.

- Eso es. - No como los dem�s.

No como...

�Qui�n crea los lazos sociales?

El cartero, por supuesto.

SALA DE ESPERA

Buenos d�as.

FARMACIA MOUSQUET

Pase. Disculpe.

�Sr. Mousquet?

Knock, su nuevo m�dico.

- Quer�a presentarme. - Mucho gusto.

Con s�lo verla, puedo constatar la excelencia de su establecimiento.

Es realmente...

Realmente.

Ac� entre nos, �usted gana al menos unos 300 mil francos por a�o?

�No!

No, yo gano a penas 50 mil.

�Incre�ble! �Hay competencia?

- No. - �En serio?

Me pregunto si mi predecesor cre�a en la medicina.

Al inicio, yo hac�a lo posible con lealtad.

Aquellos casos que consideraba graves los enviaba con el doctor.

- Eso est� bien. - S�, pero ya no volv�an.

Entonces, Parpalaid era un charlat�n o incompetente.

Sin medicamento, no hay cura.

�Pues claro!

Dejando las cuestiones monetarias,

es chocante ganar menos que el de la cafeter�a.

Mi esposa no puede pagarse los sombreros que Irene, su esposa,

presume los domingos.

Es dif�cil.

Es como escuchar que la esposa de un gran comerciante

tiene que lavar la ropa del panadero para tener pan.

Si mi esposa lo escuchara...

Pues lo escucha, doctor.

Ella escucha.

Y ella est� feliz porque Saint-Maurice

finalmente tendr� un verdadero m�dico.

Es cierto, todos pueden ser nuestros clientes.

Eventualmente.

�Eventualmente? Claro que no.

Clientes regulares son clientes fieles.

Pero tienen que enfermarse.

- �Claro! - No necesariamente.

Yo s�lo conozco personas m�s o menos enfermas

con mayor o menor n�mero y con evoluci�n m�s o menos r�pida.

�Qu� lindura!

Naturalmente, si les dice que est�n bien, se lo van a creer...

- Pero los enga�ar�a. - �S�?

Usted debe tener tantos pacientes que ya no pueda aceptar m�s.

"El Dr. Knock,

sucesor del Dr. Parpalaid,

informa que dar� consultas todos los martes, de 9:30h a 11:30h,

FRUTAS Y LEGUMBRES

totalmente gratuitas,

s�lo a los habitantes del distrito. "

Es todo. Tenga un buen d�a.

- �Hola! - Hola.

CASA IR�NE & CHARLIE

�C�mo es �l?

No sabr�a decirlo, pero tiene algo.

�Una cosa? �Como qu�?

Una cosa diferente que no puedo explicar.

Es muy elegante. Nosotros no estamos acostumbrados.

Siempre muy bien vestido.

Todav�a debe demostrar qui�n es.

No ve�amos mucho a Parpalaid, pero era educado.

Era un buen hombre.

S�lo ten�a un defecto.

La esposa.

De cualquier forma, dar consulta gratuita

todos los martes en la ma�ana es muy amable.

Yo creo que un doctor que trabaja gratis tiene algo que esconder. No es normal.

Es como si Charlie ofreciera una bebida gratis cada semana.

�Ser�a un milagro!

Tenemos un cura que juega a las damas.

- Espere a que se confiese. - No se enoje, padre.

S�lo bromeo.

No sabemos nada de ese doctor.

Justamente, no es normal.

Cuando un m�dico llega a un pueblo,

debe presentarse con el padre de la parroquia y el alcalde.

�Ya visit� el ayuntamiento?

El bebe venir...

�l debe vivir al...

- �l debe venir al... - Debe ir, pero no ha ido.

Es lo que dice Michalon.

SALA DE ESPERA

�Doctor!

- �Doctor! - S�.

Lo le� todo en cada ocasi�n: "El doctor dice... ",

"El doctor aquello... ".

Perfecto. Tenga sus 50 francos.

�Cartero!

Espere, tengo una carta.

Debiste meterla al buz�n, querida.

As� caminar�a menos.

La Sra. Cuq me pidi� d�rsela personalmente.

Hola.

Adi�s.

�Qui�n es ella?

La peque�a Ad�le.

Trabaja en casa de los Cuq, la granja m�s grande de la regi�n.

Eso no debe ser nada f�cil.

Su patrona es muy dif�cil.

Doctor, en cuanto a mi consulta,

como soy responsable de los lazos sociales...

Claro, s�game.

Despu�s de cenar, hay veces que siento cierta comez�n aqu�.

Me hace cosquillas. M�s bien, me pica.

Cuidado.

No confundamos.

�Son cosquillas o comez�n?

Cosquillas.

Est� bien.

Pero tambi�n me da comez�n.

Comez�n...

- �D�nde? - Por aqu�, �ve?

Aqu�.

�No ser� aqu� donde est� mi dedo?

Aqu�. Justo aqu�.

�S�!

S�... Ah� me duele.

Ah� le duele.

S�, ah� lo siento.

Lo siente.

Cuando puso su dedo...

- �Lo sinti�? - S�.

Sent�...

No doli� mucho, pero... S�, doli� un poquito.

Esta noche,

du�rmase temprano. Y ma�ana, qu�dese en cama.

Pasar� a verlo.

- �Fuma? - Un poco.

D�jelo.

Y ya no m�s revigorizantes.

- �Est� casado? - S�.

- �No! - S�.

Bicarbonato de sodio con sus comidas.

E infusiones de an�s antes de dormir.

Ma�ana veremos cosas m�s serias.

�Les dije que no jugaran aqu�!

Estoy enojado. Vengan aqu�.

Vengan.

Estoy muy enojado. Anda.

�Sr. Bernard?

- �Es el maestro director? - S�.

Soy Knock, el nuevo m�dico.

�Hay alg�n lugar m�s tranquilo para hablar?

Claro, por aqu�, por favor.

Disculpe, pase.

No quisiera interrumpir

la preciosa colaboraci�n que ten�a con mi predecesor.

�Colaboraci�n?

Sus horarios son los m�os. No cambiaremos nada de eso.

�C�mo?

Usted me guiar�.

Y yo lo seguir�.

No entiendo nada de lo que me dice.

Usted ten�a una relaci�n constante con el Dr. Parpalaid, �no?

Jug�bamos billar de vez en cuando.

No.

Me refiero a la ense�anza de la higiene.

�Cuidado preventivo?

Todo lo que un maestro y un doctor hacen de la mano.

�Nunca hicieron nada?

�Nunca respondi� a su deber c�vico?

Yo no sab�a.

- Mu�streme el sal�n de clases. - S�, Sr. Director.

Sr. Doctor.

Esta es una breve presentaci�n muy divertida

sobre la fiebre tifoidea y sus medios de transmisi�n.

Agua, pan, leche,

lechuga, polvo, saliva...

Claro, usted entender� todo el material.

- Su presentaci�n debe ser natural. - S�, pero... No s�...

Aqu� tiene las ilustraciones.

Detalles de los excrementos,

ganglios afectados y perforaci�n intestinal.

�No! �No, no!

Los ni�os son muy impresionables. No podr�n dormir despu�s de esto.

Y yo tampoco.

Sr. Bernard, fue un placer.

�Nos veremos pronto?

S�.

ENFERMEDADES ESTOMACALES Y RENALES

S�FILIS TERCIARIA

ENFERMEDAD DEL CORAZ�N ENFERMEDAD �SEA

EL ALCOHOL ES EL ENEMIGO

Mejor dejo el regaliz.

- �Qu� le duele, se�ora? - Nada.

S�lo vine porque es gratis.

Se siente fatigada.

De vez en cuando. Me levanto temprano y me acuesto tarde.

Con permiso.

Inhale.

Exhale.

Inhale otra vez.

�Qu� tengo?

Se call� de una escalera cuando era ni�a.

No lo recuerdo.

�No presenta dolores al ir a la cama en las noches?

S�, a veces. M�s en �poca de cosecha.

Intente recordar.

Probablemente, una escalera alta.

Unos 3.5 metros. Call� de espalda.

Por suerte, su nalga izquierda amortigu� la ca�da.

No es imposible, pero no lo recuerdo.

- �Se da cuenta? - No.

No.

Con permiso, Ernest.

Marie-Louise... Gracias.

Muy bien.

Estamos m�s tranquilos aqu� que en misa.

�Qu� les hizo el doctor?

Nada, padre. Todav�a no lo vemos. Estamos esperando.

�Con qui�n est�?

Con la Cuq.

Ella lo pondr� en su lugar.

�Tres mil francos?

�Ese es el precio de dos puercos gordos y dos becerros!

S�.

Es una desgracia.

S�.

Esto es lo que haremos. La pondr� en observaci�n.

Eso no le costar� casi nada.

En unos d�as, ver� c�mo evoluciona...

- ... y entonces decidir�. - S�.

Eso est� bien.

Adi�s, se�ora.

Gracias.

�Qu� demonios!

Siguiente.

Gracias, Jules.

Pero no...

Pero s�.

Me vi obligado a venir porque usted no ha tenido la iniciativa de ir con Dios.

�Quiere decir ir con usted?

Soy m�dico, por lo tanto, mi primer deber es con los clientes.

�Sus "clientes"?

El Dr. Parpalaid dec�a "mis pacientes".

Tiene el ojo rojo, d�jeme ver.

No. Hay polvo en la iglesia. Es una simple conjuntivitis.

La conjuntivitis nunca es simple, es m�ltiple.

�Una conjuntivitis aguda, bacilo de Koch-Weeks?

�Una conjuntivitis subaguda con diplobacilo de Morax Axenfeld?

�Conjuntivitis granulosa? �Dift�rica?

�Blenorr�gica? �Impetiginosa?

Lave el ojo con una soluci�n de oxicianuro de mercurio

y dos gotas de colirio de nitrato de plata tres veces al d�a.

Sanar� pronto.

Es gratis. No me lo agradezca.

Dios me lo devolver�.

�Ad�le!

�Ad�le!

�S�, se�ora?

�Tengo que morirme para que respondas? �D�nde est� el Sr. Cuq?

En el campo, se�ora, alimentando a las vacas.

Quita sus cosas de mi cuarto. Necesito descansar sola.

Y cierra cortinas y ventanas.

Debo permanecer en la oscuridad.

�Est�s sorda?

�Y d�nde pongo las cosas del Sr. Cuq?

Puedes ponerlas en el desv�n.

�Junto a mis cosas?

No, no es buena idea.

Despeja la oficina y mete un colch�n.

Est� bien, se�ora.

�Para de toser! �Me molesta!

Gracias.

Hola.

- �Cu�nto cuesta esta? - Esa est� nueva.

Lo imagin�. �Cu�nto?

Entre, vamos a hablar.

Exhale.

Bien, otra vez.

Bien, ender�cese.

Tosa.

Muy bien.

Est� mejor.

Se repuso muy bien.

Ten�a raz�n.

No nos cuidamos bien. Nos exigimos demasiado.

Excelente razonamiento.

Claro que razono.

Le contar� que el mism�simo prefecto, un d�a,

en el ayuntamiento, en la sala de matrimonios,

y que...

E instant�neamente se dio cuenta contra qu� se enfrentaba.

Que el cartero razonaba mejor

que los otros que no eran carteros y que se consideraban superiores a �l.

�Qui�n se qued� sin palabras?

El prefecto.

No lo puedo creer.

�Habl� usted con el prefecto?

Son 40 francos.

Ah, �s�?

No todo puede ser gratis siempre.

Se port� bien, �s� o no?

Ninguna de las dos. Fue profesional.

Entonces, �qu� es "eso" que tiene?

Es puro m�sculo. �Le vio los brazos?

Quiz� un exboxeador.

- No es eso. - Es muy culto.

�M�s que "Parpal�s"? �M�s que Parpalaid?

Nada que ver.

No es eso.

Es guapo, realmente muy guapo.

�D�jese de tonter�as, Irene!

�Por qu� tonter�as?

�Qu� tiene de diferente?

Les dir� qu� tiene de diferente.

Porque yo lo s�.

�l es distinguido. De la familia del prefecto.

- No. - �S�!

Lo tienen hasta adentro, �no?

�No! �No!

Disculpe, padre, no lo vi.

Porque normalmente... �Cambi� de lugar?

- Hola. - Hola.

- �Ocurre algo, se�ora? - Por favor, ll�meme Elisabeth.

Pens� que un soltero ocupado como usted

apreciar�a un poco de atenci�n.

�Tenga!

Una canasta de picnic.

Una tarta de calabaza que prepar� yo misma,

un pat� de pollo, queso, frutas...

Y una botella de vino tinto.

Gracias. No se hubiera molestado.

Y ma�ana en la noche...

...hay cena en casa del alcalde.

Ser� usted bienvenido.

Estar� el vicealcalde y el Sr. Michalon,

la viuda Pons, el padre y nosotros.

Gracias.

Y yo.

Y yo.

Estar casada era fatigante, pero es peor ser viuda.

Como soy muy rica, los hombres s�lo se interesan en mi bolsillo.

No es muy halagador.

�Estoy terriblemente aburrida!

Y por eso, juego.

�Qu� juega?

Invierto.

A la derecha, a la izquierda... Rara vez a la izquierda.

Nuestra querida amiga sigui� mi consejo e invirti� 500 mil francos

en acciones de carb�n.

�500 mil francos? Es mucho.

Para usted y para m�. Pero para nuestra linda viuda, �qu� es?

�Un d�cimo de su fortuna? �Un vig�simo?

La Sra. Pons es el hada madrina de Saint Maurice.

Ayuda a muchas causas con gran discreci�n.

S�, as� es.

Pero no dir�a

que mi fortuna es la misma de antes.

Por ejemplo, tuve que vender un terreno de 160 hect�reas,

la Michouille, un terreno de mi abuela.

- �La Michouille? - S�.

�Qu� opina, doctor?

�Hice bien al vender esa tierra?

Pues claro que hizo bien.

Invirti� bien el dinero. No es para tanto.

La idea de las consultas gratis todos los martes...

�Excelente!

�E in�dito!

Todos tienen derecho a la salud, incluso los pobres.

S�. "Prancipal... "

"Proncipalme... "

"Principalmonte... "

�"Principalmante" los pobres!

Claro, pero la poblaci�n de Saint Maurice es robusta y saludable.

Y sus consultas de los martes, aunque gratuita,

no durar� mucho.

La gente saludable es gente enferma sin saberlo.

�Eso!

Doctor y fil�sofo.

Yo s�lo conozco tres doctores.

El agua, el ejercicio y la dieta.

Cons�rvelos, padre. Nadie pelear� por ellos.

Los invito a la breve conferencia que dar� ma�ana en la clase del Sr. Bernard.

As�, entender�n mejor.

ESCUELA

En resumen, ni�os, la enfermedad se esconde en todas partes.

Especialmente, donde menos lo esperan.

Veamos un ejemplo.

T�.

El que sac� la lengua. Muy bien.

Ven aqu�.

Anda.

�C�mo te llamas?

Didier Lacoste.

Muy bien, Didier...

Vuelve a sacar la lengua.

El estado de la lengua

brinda informaci�n �til para detectar enfermedades.

Los fumadores tienen lenguas secas.

Si est� amarilla, dispepsia o indigesti�n.

Color frambuesa, escarlatina.

Si est� agrietada, fiebre tifoidea.

Si tiene �lceras, fiebre aftosa.

Eso sin contar las impurezas que transitan por la saliva

que hacen de la boca un caldo de cultivo para microbios.

Veamos qu� nos dice tu lengua.

�Santo Dios!

Abre bien.

Su lengua no dice nada. Perfecto.

Puedes cerrarla.

Sin embargo, hay sarro.

Eso nos muestra

que no te lavas los dientes muy seguido.

�Quieres tener caries?

�F�stulas? �Abscesos?

Entonces, l�vate los dientes dos veces al d�a.

- �Entendido, Lacoste? - Entendido.

Puedes sentarte.

- �Bravo! - Bien.

�Bravo!

- �Bravo! - Es bueno. Muy bueno.

- Quiz� demasiado bueno. - �S�!

Ese Knock es un gran hombre, padre.

Una mano de hierro en un guante de terciopelo.

Tiene conocimiento y carisma, ciencia y poes�a.

�Bueno, ya! �Ya entend�!

Su carisma es artificial y seguro oculta muchos vicios.

Tiene la cara de la maldad.

�No estar� celoso?

�Celoso? �No sea tonta!

La tonta acaba de pagar su techo.

Y le da 100 francos cada misa.

Bien podr�a no darle nada.

Me dej� llevar porque conozco bien a esos hombres.

Y est� escondiendo algo.

Ay�deme a probarlo, a mostrar qui�n es Dr. Milagros.

Entienda, mi hija, Dios desconf�a de los milagros.

�Ay, por favor!

Me refiero a milagros no hechos por �l.

�Por qu� no tiene familia? �De d�nde viene? �Su pasado?

�Qu� busca?

H�galo hablar, abra sus o�dos y cu�ntemelo todo.

�Cu�ntemelo todo!

Se�or, ay�deme a desenmascarar a los impostores que vac�an Su casa

y se llenan los bolsillos.

Que alejan a los pecadores de su deber de penitencia

y que humillan a Su servidor,

en lugar de honrarlo.

Am�n.

- Buen d�a, se�orita. - Hola.

�C�mo est� la Sra. Cuq?

Est� d�bil.

Algo normal, considerando que no ha comido en una semana.

Es una joven inteligente, Ad�le.

S�.

Eso no siempre es muy �til.

�C�mo sabe mi nombre?

S�... El cartero me...

�Qu� hace con la canasta?

Preparo el almuerzo del Sr. Cuq y de su empleado.

Se los llevar� al campo.

La Sra. Cuq no debe ser f�cil.

No.

Pero debe haber peores.

Y usted la debilit�, as� que no est� mal.

- Por aqu�, por favor. - S�.

- �Tose mucho as�? - A veces.

Deber�a ir a mi consultorio.

- No tengo el tiempo ni los medios, se�or. - Doctor.

No le cobrar� nada.

�Quiere que la examine aqu�?

Doctor, �est� ah�?

�Ya lo escuch�, doctor!

Es por ah�.

- Buen d�a, se�ora. - Buen d�a.

Entonces...

- �C�mo se ha sentido? - Realmente, muy mal.

Hice lo que me indic�:

agua salada, galletas

y un taz�n de sopa en las noches.

- �No se ha levantado? - No desde hace una semana.

�Y para sus necesidades?

Llamo a Ad�le. Me trae un balde.

- �Y para asearse? - Llamo a Ad�le.

Me friega con jab�n.

De pie.

Vamos.

Vamos, de pie. Camine de arriba a abajo a buen ritmo.

�Estoy mareada!

Muy bien, vuelva a la cama.

O decide mejorar de verdad, o me voy.

�No me deje!

Quiero sanar.

Se lo advierto,

ser� un proceso largo y caro.

Lo s�.

Tres mil francos es una abominaci�n.

Cuatro mil.

Pero hab�a dicho tres mil.

Es m�s grave de lo que pensaba.

- �Qu� hace? - Empiezo de nuevo.

Le probar� que no es tan grave como pensaba.

Por mil francos, vale la pena.

Muy bien. Puede parar.

No, no. No se siente.

Incl�nese.

M�s abajo.

M�s abajo. As�.

T�quese los pies. Lev�ntese.

De nuevo.

Vamos.

M�s r�pido.

Uno.

Dos.

As�, uno, dos...

Uno, dos...

Vamos, m�s r�pido.

Uno, dos.

Contin�e. Uno, dos.

Uno, dos.

Voy a vomitar o a morir.

O las dos cosas al mismo tiempo.

�Cuatro mil?

Est� bien.

Gracias.

Y cinco de cambio.

Buen d�a y hasta pronto.

- Hola. - Hola.

D�jenlo pasar, por favor.

- Hola, doctor. - Qu� tal.

�Qu� lo trae por aqu� tan temprano?

Nuestra reuni�n mensual.

S�, claro.

- Sra. Mousquet, �me puede cubrir? - Con gusto, Sr. Mousquet.

El doctor y yo hablaremos de medicina.

Exactamente.

Que tengan buen d�a.

Son dos francos.

Septiembre, 37.

Octubre, 120.

Noviembre, 60 s�lo en la primera semana.

Si seguimos as�, alcanzaremos 240 recetas en un mes.

Y ver� que diciembre ser� a�n mejor.

- �S�? - �S�!

Con el aumento de gripes y resfriados,

que continuar� hasta febrero,

en tres meses duplicaremos esos n�meros.

- Y es s�lo el comienzo. - �No!

Y eso no es tanto.

No olvide que en el distrito hay 2853 viviendas.

Y 1502 ganan m�s de 20 mil francos.

�Cu�l es la relaci�n?

No puede imponer el costo de un paciente com�n

a una familia que percibe menos de 20 mil francos.

- Ser�a inmoral. - S�.

Es por eso que yo tengo cuatro niveles de tratamiento.

El nivel de abajo, para ingresos de 12 a 20 mil francos.

Incluye una visita cada dos semanas,

y 20 francos al mes en medicina.

- Eso es para usted. - S�...

Hasta arriba, el tratamiento de lujo.

Para ingresos mayores a los 50 mil francos.

Incluye cuatro visitas semanales,

y aproximadamente 300 francos mensuales en gastos varios.

Tambi�n para usted.

An�lisis, medicamentos, etc�tera.

Doctor, en su m�todo,

�el inter�s del paciente se subordina al inter�s del doctor?

- Y de la farmacia. - Exacto.

El �nico inter�s que cuenta, Sr. Mousquet,

es el de la medicina.

Mi papel es darle significado m�dico a la existencia de la gente.

Yo los pongo en cama

y veo qui�n va a salir.

Un neur�pata, un diab�tico, cualquier cosa.

- �Pero alguien! - �Dios! S�.

Nada me molesta m�s que este estado ambiguo que llamamos "en buena salud".

Permiso.

Dejen pasar al doctor.

Perd�n, con permiso.

�Doctor!

�Doctor!

- Disculpe. - �Doctor!

Una carta para usted.

- M�s tarde, si no le molesta. - De la Sra. R�my, es urgente.

Y el 11 de noviembre es en cuatro d�as.

- S�, �y? - �Y?

La Sra. R�my recibe a todo el pueblo dos veces al a�o en su casa.

El 11 de noviembre, para festejar la victoria de 1918.

Y el 8 de mayo por la de 1945.

Y le aviso que no puede negarse. �Verdad?

Eso seguro.

Ella lo deja muy claro en el p�rrafo tres.

�C�mo? �Siempre lee las cartas que reparte?

�Pues qu� cree? �Qu� no soy el cartero?

Soy responsable de las noticias que reparto.

Con permiso.

Debe preguntarse por qu� vengo a esta consulta gratis.

Pens� en todas esas buenas personas sin dinero,

y que, si me ve�an aqu�, no les dar�a verg�enza venir.

Es realmente generosa, se�ora.

Entonces...

Paso noches sin dormir.

�Qu� le dec�a el Dr. Parpalaid?

Que cada noche leyera tres p�ginas del c�digo civil.

Nunca me tom� en serio.

�l se equivocaba.

El insomnio puede ser causado

por un problema de la circulaci�n intracerebral.

Particularmente, por una alteraci�n arteriovenosa.

Imag�nese un cangrejo...

...o una ara�a gigante que lentamente va comiendo su cerebro.

�Es una enfermedad incurable, doctor?

D�game la verdad.

Si sigue escrupulosamente el tratamiento,

estar� bien.

Ir� a su casa cuatro veces por semana.

Tal vez cinco.

�En d�nde ejerci� antes de venir aqu�?

En el mar, se�ora.

�En el mar? Es algo vago.

�Y antes?

En Marsella, pero no ejerc�a.

�No era m�dico entonces?

Todav�a no.

Lo siento, se�ora, pero el consultorio est� cerrado.

S�, pero...

...es una emergencia.

Est� bien.

Doctor...

�C�mo encuentra mis senos?

�Doctor?

No los encuentro, Elisabeth. No los estoy buscando.

V�stase, por favor, y olvidemos esto.

Sea indulgente, Sra. R�my. Quiere hablar.

Contin�e, Michalon.

Yo "perpato"...

Yo "perpreto" lo que... Yo "perpetro" lo que el Alcalde...

Como funcionario, el alcalde deber�a avergonzarse.

Si la Rep�blica Federal Alemana acepta limitar su armamento,

es normal que lo desocupemos y que lo dejemos ser un estado soberano.

�Har� que se coma su sotana!

�Es imposible hablar con usted!

- Se ofende f�cilmente. - �Yo? �Yo!

Si la RFA se vuelve aut�noma,

Berl�n occidental seguir� ocupada.

�Gracias a Dios!

Y siempre es culpa de Adenauer.

- Es imposible, no podemos conversar. - �Por el 11 de noviembre!

Suba, la llevo.

Gracias.

�Sin bufanda ni guantes? No es muy sensato.

�Qu� hace?

Ni bufanda, ni guantes. No quiero un serm�n.

- Buenas noches, doctor. - Espere.

Disc�lpeme.

Qu�dese, por favor.

�No dir� nada m�s?

Nada m�s.

Disculpe, estaba nerviosa.

�A causa del joven?

�Nos vio?

Sin querer.

�Es su novio?

�Por qu� deber�a responderle?

S�, era mi novio.

Pero ya no.

�Contento?

No... Yo...

Es gracioso. Todos aqu� lo ven como un santo...

...excepto el padre.

Dice que es un impostor que s�lo busca dinero.

�Y qu� piensa usted?

No es por el dinero.

No es eso, porque ya gana bastante dinero.

�Y qu� m�s dicen?

Dicen que usted es diferente.

�En qu�?

Es lo que quieren saber, pero no logran descubrirlo.

�Y usted?

�Usted ya lo descubri�?

S�.

- �Qui�n es usted? - No soy nadie.

Los conozco a todos aqu� menos a usted.

�Es un vagabundo?

�Un ladr�n?

Hace dos d�as que no como. Tengo hambre.

�Es demasiado pedir caridad, padre?

�Socorro!

Estaba a punto de ofrecerle caridad.

Qu� bueno.

Necesito un lugar para pasar algunas noches.

Para recuperarme antes de retomar mi camino.

Su iglesia bastar�. Usted no me ver�.

Tambi�n necesitar� comida.

Soy el Padre Lupus, no Santa Claus.

Nunca he estrangulado a un padre.

No me obligue a comenzar ahora.

Adem�s, es pecado.

�Ad�le? No se quede ah�, pase.

No, baje usted.

�Venga!

- �La Sra. Cuq est� mal? - No, es Tom.

- �Qui�n es Tom? - �R�pido, por favor!

Por all�.

Cuidado con la se�ora.

Es ah�.

- �D�nde? - Ah�, pare.

Vamos.

�Vamos, r�pido!

Este es Tom, el perro del Sr. Cuq.

Lleva dos d�as enfermo.

Lo van a sacrificar si ya no puede cuidar las ovejas.

Necesita un veterinario, Yo soy m�dico.

Aqu� se cura a los animales que dan dinero.

Una vaca cargada, un caballo, pero no un perro.

Se lo suplico.

�Me permites, Tom?

Veamos.

Creo que se disloc� el hombro.

Suj�telo, esto le va a doler. �Lista?

- S�. - Vamos.

S�.

Creo que lo logramos.

�Verdad, Tom? Arriba, vamos a ver.

Anda, ya puedes correr.

Anda, t� puedes. �Vamos!

�Ve por �l!

Gracias.

�Me miraba mientras bailaba con Lucas?

Un poco.

�Y no le molest� cuando lo abofete�?

Eso me dio gusto.

�Por qu�?

Porque...

Porque estaba bailando con usted.

Y usted no.

No, yo no.

A m� me gustar�a bailar con usted.

Inv�teme a bailar.

No hay m�sica.

�En serio?

�Eso no es m�sica?

S�.

Llegan tarde.

Vamos, ya vamos a comenzar.

Apres�rense.

Bienvenidos a la casa del Se�or.

�Hola, Jules!

Bienvenidos a la casa del Se�or.

�Mousquet!

�Mousquet! �Hora de levantarse!

�Mousquet!

- �Qu� pasa? - Tenemos que hablar.

V�stase y baje.

�En domingo?

Es hora de dar el siguiente paso.

Ya voy, doctor. Ya voy.

Lo espero.

No puede ser.

- Sra. R�my, un placer verla de nuevo. - Caporal.

- Doctor. - Como guste.

Querida Maryse, �tiene alg�n lugar tranquilo

donde podamos hablar con calma?

�C�mo? �Le parece que esto es un hip�dromo?

Tenemos un gran proyecto.

Uno ambicioso. Su hotel ser� nuestra base militar

y usted ser� la comandante de escuadr�n.

�Cuenten conmigo!

Pasen.

�D�nde est� ese maldito?

�Habla de m�?

�D�nde estaba?

�Por qu�? �Le debo explicaciones?

S�. Acordamos que ser�a discreto e invisible.

�Y? Eso hago, �no?

De cualquier forma, debe irse ma�ana.

- Muy bien. - No.

�C�mo qu� no?

No.

Necesito otra semana.

�Me reconoces?

No, no lo conozco.

Claro que nos conocemos.

Mira de cerca.

Ahora te acuerdas, lo s�.

�Lansky?

Eso.

Estoy feliz por ti.

Te ha ido bien, mi amigo.

�No quieres saber de Fredo?

El pobre muri� hace tres a�os.

Una pelea que termin� mal.

Gajes del oficio.

�No deb�as dinero?

S�.

Exactamente 150 francos. Toma.

300 francos.

T�malo y l�rgate.

Con que as� habla un doctor.

Ese plan que tienes con el de la farmacia...

�Eres empresario o m�dico?

�Qu� dir�a la joven que lo dej� plantado?

�Lansky!

Ahora s� te reconozco. Mucho mejor.

Esc�chame bien.

Me deb�as 150 francos, �cierto?

Con intereses, 3 mil.

M�s una multa porque por poco no los vuelvo a ver: 30 mil.

Vamos a redondear a 50 mil.

Cuando amamos, el dinero no importa.

�Vamos!

Vamos, beb�.

�Ven, ven!

Esa es mi peque�a Suzie.

�Muy bien!

�Muy bien!

Ad�le no est� en la cocina. �Sabe d�nde?

La espalda ya no duele. Pero tengo otros dolores.

Es curioso, el dolor anda cambiando de lugar.

Tengo la impresi�n que anda buscando la salida.

�Qu� deber�a hacer?

Un vaso de agua fr�a al despertar

y dos supositorios de glicerina.

Por ocho d�as.

Tenga.

�Y Ad�le?

Est� en cama, dice que est� enferma. Perezosa.

�Hace cu�nto?

Cuatro d�as. �Vaya abuso!

- �Y por qu� no me llam�? - �Para qu�? Ya estoy mejor.

Doctor.

Disculpe, no pude avisarle.

No se preocupe.

No deber�a estar aqu� sin raz�n.

S�, usted est� enferma y yo soy m�dico.

- Esa es una raz�n. - No es nada, s�lo un poco de fiebre.

Esa tos, �es seca o con flemas?

Con flemas.

- �Con sangre? - No.

�Sudores nocturnos?

S�.

Respire profundo.

Ad�le, debe ir al hospital del distrito para un examen de sangre.

Y tambi�n un radiograf�a de los pulmones.

�Tengo tuberculosis?

Esas pruebas son s�lo por precauci�n, para darle tranquilidad,

no para preocuparla.

No es la gran cosa, s�lo...

Un detalle.

�Por qu�?

�Necesita una raz�n para un detalle?

No... Por favor.

�bralo hasta que me vaya.

Es mejor as�.

Mejor as�.

- Adi�s, Ad�le. - Adi�s.

�Hola?

- �Dr. Werner? - �l habla.

Dr. Knock, de Saint-Maurice.

Le voy a referir una paciente con tuberculosis.

Conozco la reputaci�n de su cl�nica.

Yo mismo me encargar� de los gastos.

Pero le pido confidencialidad absoluta.

No, ella nunca debe saber.

Nunca.

- �No! - S�.

- Es mucho. - Est� bien, juegue.

Hola.

Charlie, un co�ac, por favor.

Me sorprende ver al doctor sin sus pacientes.

Que son cada vez m�s.

He visto incluso que curar a unos enferma m�s a otros.

Qu� curioso.

Lo que dice no es muy cristiano, padre.

No lo tome a mal, doctor.

La gente se preocupa por su salud y ya no van a la iglesia.

El �ltimo domingo, �ramos menos de 30.

En tiempos de Parpalaid, la iglesia se llenaba.

Cada quien su santo.

�Padre!

�Padre!

�Padre!

�Y ahora qu�?

�Padre!

�Padre!

�He visto cosas, qu� cosas!

Y eso que vi, �c�mo me ha afectado!

Escucha, Elisabeth...

Hablaremos de esas cosas

cuando termine mis oraciones.

Bien, pero es sobre el doctor.

Vi a la joven Ad�le y al Dr. Knock

en una postura...

...que la decencia proh�be describir.

Pero, al contrario. Para eso estoy aqu�.

Y no molestamos a Dios por nada.

�D�nde fue eso?

Frente una estaci�n de tren.

En plena calle, en plena luz del d�a.

La ten�a en sus brazos.

De una forma...

...repugnante.

Estoy segura de que la toc� en el auto

donde yo no pod�a verlos.

Y ella lo disfrut�.

�Ella dijo eso?

No, pero...

Se le ve�a.

S� que se le ve�a.

�Contin�e!

Es todo.

Piense bien, debe haber m�s.

�Vamos!

Bueno, pues...

Padre, yo tambi�n.

��l la acarici�?

No.

No, pero...

...pero eso quer�a �l, pues me ten�a totalmente desnuda.

�Y por qu� estaba completamente desnuda?

Mis migra�as, padre.

Usted entiende...

�l es m�dico.

- Y �l se aprovech�. - �Eso!

Exactamente eso.

Hizo bien en contarme Elisabeth.

Gracias, padre. Gracias.

- Am�n. - Am�n.

No le agrada mucho el doctor.

�Y eso a usted le interesa?

Tal vez.

�Usted lo conoce?

Tal vez.

�Pues hable, cretino!

- �D�nde est� el respeto al pr�jimo? - S�, claro.

- Es delicado, �eh? - S�.

Su iglesia es fr�a, su cama es dura y su conversaci�n me aburre.

Me voy.

�No, espere!

H�bleme de Knock.

- �Entonces? - No es suficiente.

�Tenga!

�Sr. Jean!

Mire.

�Qu� opina del n�mero 32N?

�Hola!

�Hola, caporal!

- Doctor. - Como guste.

Ya lleg� el material.

Lo puse en el antiguo comedor.

Si quiere verificar que todo est� de acuerdo a su pedido...

Despu�s de usted.

A prop�sito, un amigo suyo pidi� un cuarto por algunas noches.

�Un amigo?

S�lo pude darle la 22 porque las dem�s est�n en remodelaci�n.

No seas t�mido, pasa.

Son 50 mil, puedes contarlo.

�Bromeas? �Qu� es de la amistad sin confianza?

Ahora, vete de Saint-Maurice.

Apenas pagaste los intereses.

�Qu�?

Necesitar� m�s para que me vaya.

Hijo de perra.

Eso mismo.

Unos 100 mil... M�s.

Imposible, no tengo ese dinero.

Lo conseguir�s, conf�o en ti.

- �Muy molesto! - �Qu� pasa?

Ella de... Dice que...

Su�ltalo, tengo mucho trabajo.

Es el "petro Lucus"... El "fadre Ucus"...

"Padre Cul... ".

�Urgente!

�Por eso!

- �Es el padre Lupus? - S�.

- �Est� aqu�? - S�.

- �Me quiere ver? - S�.

- �Porque es urgente? - S�.

- �Pues que pase, tonto! - �Eso!

�"Pulus"!

Sr. Alcalde. Es muy grave.

Ambos sabemos que el secreto de la confesi�n

me impide hablar, pero no tengo alternativa.

El Dr. Knock casi viola a la Sra. Mousquet

que fue por una simple migra�a.

Despu�s, corrompi� a la joven Ad�le

quien desapareci� y fue vista con �l en la estaci�n.

Incre�ble, �no?

Ad�le no desapareci�, est� internada en una cl�nica en Suiza.

�Suiza?

Entonces la embaraz� y ella est� por abortar.

Ad�le tiene tuberculosis. Knock intenta salvarla.

Y no puedo tomar en serio el testimonio de la Mousquet.

- �Por qu�? - Porque hace un a�o,

se quit� la ropa frente a m�

para probar que el aire local le provocaba sarpullido en los hombros.

Querido doctor,

No me siento mal aqu�.

Al contrario, es un bello lugar que me recuerda a Saint Maurice.

Tengo un cuarto grande, c�modo y tibio.

Vaya lujo.

A prop�sito, tengo muy buenas noticias.

Mi tratamiento ser� totalmente gratuito.

Como es experimental, el Dr. Werner dijo que no hace falta que pague.

Por primera vez, la suerte me sonr�e.

No, por segunda vez.

La primera vez fue cuando lo conoc�.

"Espero que piense en m�,

aunque sea un poco.

Yo pienso en usted,

y en las cartas que me escribir�.

Tengo un gran deseo de vivir.

Espero verlo pronto. Ad�le. "

Es un nombre bonito: Ad�le.

�Entiendes que no tengo 100 mil francos?

Ma�ana ir� al banco para retirar el dinero.

Te lo dejar� en el hotel.

Despu�s, t� te ir�s...

...para siempre.

�C�mo terminaste en Saint-Maurice?

Pura suerte, mi amigo.

Saint-Maurice est� de camino a Fombeuge.

Unos 100 km al norte.

Uno de mis t�os muri�.

No era rico, pero como no tuvo hijos

cre� que yo podr�a obtener algo.

No sab�a que la fortuna estaba en Saint-Maurice.

Por tu viaje a Fombeuge.

�Doctor, qu� gusto!

Sra. Pons, �c�mo le va?

Duerme como un beb�.

- Sus pociones son milagrosas. - Muy bien.

Un primo de mi marido viene a visitarnos desde Marsella.

�Nos acompa�a a comer?

Seguramente, �l y usted tienen conocidos en com�n,

�Y por qu�?

�Qu� no vivi� en Marsella?

�Doctor! �Doctor!

�Doctor! Por fin. La Sra. R�my est� fuera de s�.

Diablos.

Hice una tonter�a.

S�, Sr. Cartero.

En el cuarto 22.

�El tipo cag� gatos y perros!

Hay mierda en todos lados.

Disculpe, se�ora, no hay otras palabras.

Vaci� las entra�as en las escaleras.

�Hasta cag� los muros!

�Y su cuarto es indescriptible! Es una fosa s�ptica.

�Y el hombre grita de dolor!

La Sra. R�my tambi�n, pero por otras razones.

Una diarrea as� puede ser grave.

Disenter�a, probablemente.

Sellen ese cuarto.

Ni una visita.

Se los dir�.

�Deme eso!

CORREOS

�Lo estoy pisando! �No es posible!

Mis botas...

Si mi pobre marido hubiese visto esto...

La pared tambi�n. �Hasta en la pared!

No.

�No!

�C�mo lleg� hasta all� arriba?

�Pero qu� es ese olor, Lansky?

�Un problemita?

Ay�dame, te lo imploro.

Es complicado.

�Haz lo que sea!

�Eres m�dico, demonios!

�Ahora s� me crees?

�Tengo opci�n?

Si te vas a poner as�...

�Te creo, te creo!

Eres un m�dico.

�Y t� qu� eres?

�Un ladr�n?

�Chantajista? �Asesino?

�Un poco de todo?

- �Estamos de acuerdo? - �S�!

Toma mi dinero.

En la mesa de noche.

Mi dinero.

Ay�dame.

- Ay�dame. - Estoy pensando.

Har� lo que quieras.

Comienza firmando esto.

�Qu� es?

Tu confesi�n.

Tus robos, tus chantajes, asesinatos.

Tu obra.

Incluso te achaqu� la muerte de Fredo.

�No fui yo!

No me importa.

Te voy a curar, Lansky.

Pero debes irte para jam�s volver.

Si no, llamar� a la polic�a.

Firma.

DOMINGO 31 DE DICIEMBRE

LUNES PRIMERO DE ENERO

- �Qu� hay, Charlie? - �Disculpe?

�Dr. Parpalaid! No lo reconoc�.

- �Le pas� algo a la Sra. Remy? - No, ella est� bien.

Disculpe, debo buscar un paciente en la ambulancia. La cl�nica est� llena.

�Cl�nica?

�Qu� cl�nica? No entiendo.

- �Vende caf�? - No, para nada.

Pero el doctor nos hizo ver que debemos beber menos alcohol.

Abrimos en la ma�ana para vender caf�.

En la noche, a las 6, para el aperitivo.

El resto del tiempo trabajamos aqu�.

Y no nos quedamos dormidos.

La regla del doctor es: "Trabajar m�s para ganar m�s".

Irene, mire qui�n lleg�.

- �D�nde? - El Sr. Parpalaid, en el auto.

�Por supuesto!

Disc�lpeme usted, yo...

�No me vio?

No lo record�.

�Qu� amable es usted!

Disc�lpeme, tengo que irme. �Est� bien?

LAVANDER�A

Irene, por favor.

La joven de Saint Marcellin est� por irse.

Estaba en la 17.

Voy a acomodar ah� a la se�ora de Livron que llega esta noche.

�Sr. Parpalaid!

Hola.

�Qu� lo trae por ac�?

Esto no tiene sentido.

En mis tiempos hab�a menos enfermos.

Porque la gente no cuidaba su salud. �Qu� diferencia!

Algunos creen que los remedios, dietas

y el progreso son para las grandes ciudades, no para la provincia.

Es un error, Sr. Parpalaid.

Error.

Tambi�n queremos mejorar y tambi�n tenemos derecho.

Es lo que el Dr. Knock llama "blindaje m�dico".

Con permiso, el deber me llama.

Sr. Mathieu, �podr�a entrar por favor?

�Qu� sorpresa, Dr. Parpalaid!

�Gracias por reconocerme!

Usted es quien no deber�a reconocerme.

Las cosas han cambiado desde su partida.

- �En ocho meses? - S�. Parece otra vida.

Ya no es la vida apacible de antes.

Quintupliqu� mi volumen de ventas.

Pero eso no es lo m�s importante. Finalmente me siento �til.

Lo siento, debo irme. Tengo un examen sangu�neo.

Sal�deme a la Sra. Parpalaid.

�600?

�Tuvo 600 consultas en un mes?

�En un mes, 600 personas del distrito

vinieron a formarse y a pagar

por una consulta m�dica?

No forzamos a nadie.

�Qu� son esos puntos rojos en el mapa?

�Eso?

Este es el mapa

de la penetraci�n m�dica.

Cada punto rojo

indica la casa de un paciente regular.

M�relo bien. Est�n en todos lados.

Si yo tuviese su m�todo...

Si lo aplicara como usted,

�no ser�a una falta de escr�pulos?

En 350 de esas casas,

hay 350 habitaciones

donde alguien est� experimentando la medicina.

Y en las noches es m�s lindo aun.

Porque en las noches tenemos las luces.

Y casi todas esas luces son m�as.

Porque los pacientes dejan sus luces nocturnas.

Y ni hablar de las campanas, que dan voz a mis prescripciones.

En unos minutos, ser� medio d�a.

Al medio d�a medimos por segunda vez la temperatura rectal.

En algunos minutos,

unos 350 term�metros penetrar�n al mismo tiempo,

a 350...

Ah� est�.

Respire con calma.

Con calma.

Respire con calma. Suavemente.

As�.

As�.

Rel�jese.

Rel�jese.

Ya est� pasando el ataque. Bien.

La receta dice 5 gotas de soluci�n de yodo.

Eso le ayudar�.

Va a mejorar.

El Dr. Werner est� seguro.

Es la primera vez que mi vida es la que importa.

Es muy importante, Ad�le.

Usted y yo somos iguales.

No tuvimos infancia y ahora intentamos recuperarla.

�C�mo sabes eso?

Nac� pobre, como usted.

Dinero, fama, poder...

Eso le da un lugar en el mundo, lo entiendo.

Pero ya no lo necesita.

Prom�teme que ser�s feliz.

Ad�le...

No puedo.

Eso no se decide.

Sucede o no sucede.

Entonces, promete que lo intentar�s.

Querido doctor, estoy mejor,

mucho mejor porque ya casi no toso.

Cuando me cure, usted me har� su asistente.

Ya sabe que aprendo r�pido.

As�, estaremos juntos.

E incluso sin usar palabras

compartiremos muchas cosas.

Me dices que tu cl�nica est� terminada.

La imagino grande, bella y moderna.

Tambi�n la imagino azul.

Un azul bonito, como el del mar o el cielo.

Pienso en ti y te mando un beso, Ad�le.

Con cuidado.

HOTEL Y CL�NICA DE LA CL�

�Cuidado! No est� derecho.

Est� precioso.

Si tan s�lo el pobre Sr. R�my pudiera verlo.

Precioso, �verdad?

Muy lindo.

Voy a necesitar otro retoque.

Quiero pintar los muros de azul.

�Las paredes? �Todas las paredes?

�Todas las paredes!

�Pero c�mo? �Azul?

Un azul bonito, como el cielo o el mar. Azul.

Pero blanco est� perfecto.

Azul.

�Doctor! �Doctor!

- Lo buscan por todos lados. - �Qui�n?

El Dr. Werner...

Como usted no contestaba, llam� al ayuntamiento.

No s� c�mo dec�rselo, doctor.

Es la peque�a Ad�le.

Falleci� en la noche.

Una complicaci�n fulminante de meningitis.

Amigos,

debemos aceptar lo que sucede.

Porque es con amor que Dios da vida

y es con amor que la toma.

Ad�le,

nuestra peque�a Ad�le,

que encontr� en la Sra. Cuq una madre

y una patrona.

Hoy, Ad�le entro a la paz del Se�or

como todos los inocentes.

Porque ella era inocente.

S�, amigos.

Aunque en los �ltimos a�os de su vida

se haya entregado a amistades reprochables.

Nuestra peque�a Ad�le confi� en un hombre que no lo merec�a.

Porque un mentiroso siempre ser� un mentiroso.

Un culpable siempre ser� culpable

hasta que no conf�ese sus faltas y pida perd�n a Dios.

�C�mo se atreve?

�C�mo me atrevo yo?

�Doctor?

Mi bondad y caridad cristiana

me llevaron a darle refugio en esta misma iglesia

a un ladr�n llamado Lansky.

Descubr� su pasado criminal.

Este hombre, que me cuestiona,

ten�a negocios con ese bandido que vino a nuestro pueblo

para ajustar cuentas con �l.

�Qu� crimen

ha cometido este hombre que me cuestiona?

�l, quien fue, y yo lo s�,

un apostador, juerguista, manipulador y vagabundo...

�Qu� clase de hombre es usted?

�Qu� clase de hombre es que insulta frente al cuerpo de un muerto?

�S�!

Tuve que recurrir a miles de trabajos para no morir de hambre. �Y?

�D�nde est� el crimen?

Cuando surgi� una oportunidad en la medicina, �la tom�!

Trabaj� duro con pasi�n, diligencia y entusiasmo

para ser el hombre y el m�dico que ahora soy.

�Alguien aqu�

puede reprocharme por no haberlo ayudado,

no haberlo tratado,

no haberla amado?

Usted me da verg�enza, padre.

Por su iglesia.

Por los miembros de su parroquia.

Es horrible decir esos horrores frente a esta joven. Ella lo amaba.

Eso fue bajo, despreciable.

- �Indigno! - �Me pregunto d�nde est� Dios!

Pues yo soy un cura de verdad.

Knock no puede ser m�dico.

�Y eso en qu� le afecta? �Es polic�a o cura?

�Y si no es m�dico?

No nos importa. �l nos cura.

Yo bebo menos. Pedaleo en l�nea recta.

Gracias a �l soy un hombre nuevo.

�Yo tambi�n! Dej� de fumar y descubr� las aguas termales.

Nos divertimos mucho en nuestras batas y trajes de ba�o.

�Ya nunca estoy aburrida!

Sin olvidar la educaci�n profil�ctica que es muy importante.

El ABC de la ense�anza para todos.

Si todos estamos mejor, no puede ser malo.

M�dico o no, lo queremos a �l.

�Hace milagros!

Miren a mi mujer, se rasura las piernas y las axilas, y se maquilla los domingos.

- �Qu� dices? - Nada, estoy feliz.

Y mi Charle que ten�a problemas de erecci�n.

Knock lo cur� y ahora est� mejor que antes.

�Est�s loca? Esas cosas no se cuentan.

�Por qu�? S�lo estamos nosotros.

Pero ahora que todos lo sabemos, �a qui�n se lo diremos?

- �Se est� yendo! - �Qui�n?

El doctor se va.

�Paso redoblado!

�Esperen!

�Esperen!

�Al menos vamos a hablar!

�No se vayan as�!

�Vamos!

�Mierda!

Me cepillo los dientes... �dos veces al d�a!

�Espera, Didier!

Un caporal no deserta.

- Soy doctor. - Exactamente.

A Ad�le no le hubiera gustado que se fuera.

- �C�mo sabe? - Me escribi�.

En caso de que algo malo le pasara,

me pidi� que le diera a Tom.

�Ad�le le escribi� para pedirle eso?

�Es verdad?

S�, s�.

S�, no s� por qu�, pero har� lo que me pidi�.

No se vaya, doctor.

Por primera vez, soy feliz.

�Qu� ser� de nosotros?

Deje de actuar como ni�o, Knock.

Lupus estaba celoso del cari�o que le tenemos.

Es tonto, pero es humano.

Se le pasar�.

Usted es de los nuestros.

Gra... Gra... Gracias a usted ahora somos importantes.

Usted nos escucha...

Nos escucha, nos comprende, nos cura...

Cura todos los males, reales y falsos.

No cualquiera puede hacer eso.

�Mi querido Michalon, habl� con normalidad!

�Mi querido Michalon!

Prom�teme que ser�s feliz.

No puedo, Ad�le.

Eso no se decide.

Sucede o no sucede.

Entonces, prom�teme que lo intentar�s.

Te lo prometo, Ad�le.

Te lo prometo.

A MIS PADRES