Original subtitles

Abril, 1861

�Fuera Lincoln!

�Fuera Jeff Davis!

Tranquilo! Tranquilo! Tranquilo!

�Hombres de Kentucky!

En este momento de crisis, piensen con calma!

�Act�en con sabidur�a! �Salven la Uni�n!

�Paren con esta traici�n!

�Por su pa�s!

�Ahora y siempre! �Indivisible!

�Apoye a Lincoln y al Gobierno Federal!

�El General tiene raz�n! �Acu�rdense de la Uni�n!

�No! �Queremos a Jeff Davis!

�Vaya al sur!

�No oiremos m�s esta conversaci�n de negro republicano!

Si John Dillon no le gusta c�mo pensamos,

deje que vuelva a Massachusetts, de donde vino.

�Y que lleve sus caballos!

Ning�n yanqui va a venir y decirnos c�mo actuar.

- Aunque �l finja ser uno de nosotros. - Yo soy uno de ustedes.

�He vivido aqu� por 20 a�os! �Esta es mi casa!

Todo lo que tengo y amo est� aqu�, pero ustedes est�n equivocados! Mal!

�Vuelve a tu tierra!

�Es hora de o�r qui�n naci� y creci� en Kentucky!

�All� est� el Sr. Thad Goodwin! Veamos qu� nos tiene que decir.

Goodwin! �Vamos a escuchar a Goodwin!

Amigos. Vecinos.

Yo disputo con los caballos de John Dillon.

Y �l disputa con los m�os.

Pero eso no interfiere en esta cuesti�n.

Es algo mucho m�s grande que las carreras.

Kentucky quiere paz, pero debe ser paz con honor.

No buscamos desavenencias con nadie.

Pero que quede claro que por herencia, por costumbre,

por cada consideraci�n social y econ�mica,

estamos ligados a la confederaci�n.

Si Abraham Lincoln y sus asesores abolicionistas

intentar forzar la abolici�n a los estados del sur,

entonces Kentucky s�lo tendr� una respuesta:

Secesi�n!

�No, no! �Es un suicidio!

�Destruir�s el sur!

Vaya a dar �rdenes en el norte.

- As� es! - Vamos a mostrarlo.

- �Vaya con sus amigos yanquis, Dillon! - Abandona! Deja ya!

�Un confederado puede matar cu�ntos yanquis?

- Seis! - siete!

- Yo, Sr. Peter, ocho! - es!

�Un confederado puede acabar con la raza de todos los yanquis!

�Pregunte a quien quiera!

�Mira eso! Sr. Peter! �Mira all�!

Yankees!

�Mira, padre!

�Mira, padre, mira! �Quieren matarnos!

Thaddeus!

�Esperad aqu�, muchachos!

- Buenos d�as se�or. - Buen d�a.

- A su disposici�n, madame. - Sr. Dillon.

Perd�n mi intrusi�n, pero esto explicar� de qu� se trata.

"Confisque todos los caballos y el ganado

de simpatizantes de los Rebeldes en su distrito.

John C. Fremont. Mayor General "

�Eso quiere decir nuestros caballos?

Por supuesto, si est� listo para hacer el juramento, Goodwin...

Para un gobierno ladr�n de caballos?

Entonces no tengo elecci�n.

Id a casa, por favor.

Padre, �qu� har�n con nuestros caballos?

Nada, qu�date con tu madre.

- �Padre, no dejes que los lleven! - �Qu�, quieto, Peter!

Ten cuidado.

Saquen esos caballos aqu�.

Sargento, junte todos los caballos menos los potros.

�S� se�or!

Ustedes, ayuden.

Los primeros cuatro vengan conmigo, el resto vaya al lago del fondo.

Date prisa!

�Dejen estos caballos!

Dillon, diga a sus hombres que dejen mis caballos y salgan de aqu�.

Es la guerra, Goodwin, usted lo quiso.

Pero Kentucky es un estado neutral.

Todav�a protegemos la propiedad de un hombre.

- Legalmente, no... - No estoy aqu� para discutir

lo que el Sr. Lincoln har�a.

Soy un soldado.

- Bajo orden militar. - Pero usted sabe de caballos.

Usted no tomar�a mi propiedad.

M�relos. Imagina a estas criaturas en batalla.

Ser�a mejor dispararles aqu� ahora.

No tengo elecci�n, Goodwin.

Tal vez est�n comprando nuestros caballos.

�El padre vendiendo nuestros caballos? �A los yanquis?

Baja la voz.

No puede hacer eso, Dillon.

Mire ah� a Banner.

Gan� 2 a�os seguidos corriendo sin l�tigo, �recuerda?

�Y Torchbearer!

Vence a cualquiera en la carrera de 3 km.

Y Golden Times.

Es el mejor caballo que he criado. Hizo 1,6 km en 1'40".

No. No puede hacerlo.

�Devuelva ese caballo!

�Salga de aqu�!

�Guarde el arma, Goodwin!

Madre! Madre! Madre!

Goodwin!

Usted! Vaya a la casa. Que llamen a un m�dico.

Un poco de agua, co�ac. R�pido!

Padre! Padre!

Ya es tarde.

Carol. Johnson.

Ll�venlo a la casa.

�C�llense!

Saquen esos caballos de aqu�. R�pido!

�Cuidado, idiota!

�Lo que estaba haciendo?

��ste es el mejor caballo de Kentucky!

�Cuidado con los caballos! �Son muy nerviosos!

�Han matado a mi padre! �Han matado a mi padre!

Madre! Madre!

Eh! �Creen eso justo?

�Mataron a mi padre!

�Se llevan a Golden Times!

�Se llevan a todos!

�Yanquis asquerosos!

�Yanquis asquerosos! �Yanquis asquerosos!

�Te odio, viejo perro!

�Yanquis asquerosos! �Dejad nuestros caballos en paz!

Portador de la antorcha! �Golden Times!

Volved! Volved!

�Devuelvan nuestros caballos!

Los potros est�n sin las madres.

Y no han comido todav�a.

Pap� querr�a que comieran, no?

S� querido.

�l lo har�a.

�Eso es todo?

Si se�ora. Todos han comido.

�D�nde est� Peter?

Con Yarde Bell.

Despierta, caballerito.

Hora de ir a la cama.

Han pasado 75 a�os desde aquel tr�gico d�a.

Kentucky pronto olvid� el fervor de la guerra

y dedic� su amor a los pura sangre en el Blue Grass, donde �l es rey.

Las pistas de entrenamiento resonaban de nuevo a los golpes de los cascos de potros

destinados a dejar sus marcas en las carreras de animales.

La guerra acab� con las fortunas del sur.

Pero lo que rest�, Kentucky dio de buen grado

para que la tradici�n de la pura sangre inglesa no muriera.

Durante todos estos a�os, sin renunciar,

se dedicaron totalmente al perfeccionamiento

de la carrera de caballos estadounidenses.

Hoy se presenta imponente,

con una belleza de aliento y velocidad sorprendente.

Un tributo a la devoci�n de las generaciones de kentuckianos

Que ellos contin�en en la fuente de la ilustre sangre de los campeones del pasado

y de los futuros campeones.

Hay algunos de ellos, todos creados en Kentucky.

Gallant Fox, hijo de Sir Gallahad III.

Gan� m�s de trescientos mil d�lares.

Y ahora vemos a Omaha, hijo del Gallant Fox.

Vence al Kentucky Derby entre otras grandes carreras.

Y aqu� est� Hard Tack, hijo de Man o'War.

Debe haber o�do hablar de uno de sus hijos, Seabiscuit.

Y ahora tenemos Chance Play, hijo de Fair Play.

Hay una estatua de su padre en el Blue Grass.

Necesita ser muy bueno para tener una estatua suya en Kentucky.

Fair Play era muy bueno.

Entre su prole est� Man o'War.

Y ah� est� �l, el campe�n de los campeones,

el mejor caballo de carreras de todos los tiempos y pa�ses.

Man o'War.

WAR ADMIRAL COMPETIR� CON SEABISCUIT

Sr. Peter! Sr. Peter!

Sr. Peter! Sr. Peter!

- �Que quieres? - Le buscan en las cuadras.

�No grites! �Ya he o�do!

No estoy gritando, estoy hablando.

�No soporto a la gente, siempre gritando!

�Cu�l es el problema con �l?

Se lastim� un tend�n.

�Qu� pena!

No tendremos suerte en la competici�n de este a�o, T�o Peter.

Dices eso cada temporada.

Apuesto a que estar� bien en una semana.

Temo que no, padre.

- Haz el ap�sito y d�jelo descansar, Tom. - S� se�or.

Olvidar la carrera un poco, hijo, y ll�nate la tripa.

- �D�nde va? - A cabalgar. �Preparado, padre?

Preparado.

Recuerda lo que te ense��: mantente recta y los codos rectos. Baja las manos

- y alinea los pies a tu caballo! - Lo siento, T�o Peter. �Qu� tal?

�Cu�l es el problema de este idiota?

Calma, Sr. Jack, Calma.

�Poxa, qu� belleza!

- �Qui�n es ella? - Es la Srta. Sally Goodwin, se�or.

�Sostenga el volante, Sr. Jack!

Parece uno de los coches de John Dillon, reconozco al chofer.

Dillon? �Debe ser! Espera hasta que el T�o Peter oiga eso.

Vamos, padre.

Sally Goodwin!

S� se�or. �No es bonita, se�or?

Bonita? �Ella parece una actriz de cine!

Padre! Cleo! Zeb! �D�nde est�is?

- Zeb! - �Monos me muerdan!

�Es usted mismo, Sr. Jack? �O enloquec� de vez?

�Hola, Zeb, su viejo viruta!

�C�mo est� aqu�, Sr. Jack? �Cre� que estaba en Europa!

�Te he enga�ado! �D�nde est� mi padre?

En medio de los �rboles.

- Jack! - �Ve a hacer compa��a, padre!

�Qu� sorpresa, hijo!

Pero pod�as haber advertido que ven�as?

�Sab�a que me hab�a olvidado de algo! �El telegrama!

- Disculpe, padre, prometo que... - Sr. Jack!

Cleo!

�Este es mi beb�? �Este hombre enorme?

�Cleo, luz de mi vida! �Est� feliz de ver?

�Claro que estoy!

Repetir.

- Repetir qu�? - Que dijiste.

Yo dije: "�Cleo, luz de mi vida! �Est� feliz de verme?

Fue lo que pens� que dije, pero �qu� pas� con su voz?

He vivido en Inglaterra 8 a�os. 8 largos a�os!

En ese tiempo, no pude salir de Londres hablando como un Yanqui!

�Su padre no habl� nada sobre aprender a hablar as�!

��l dijo que estaba aprendiendo sobre los bancos!

�Habr� pollo frito en la cena?

S�lo qu�date con tu padre y deje lo dem�s.

- soda? - Un dedo.

- Aqu� est�. - Gracias.

Aqu� estoy, padre, el hijo pr�digo en casa otra vez.

Es lo que parece.

Y por primera vez en 8 a�os, un hombre libre de nuevo. �Qu� sensaci�n!

Qu�? �Te echaron del banco?

Echaron? �Desafortunadamente no, me desped�!

Entiendo.

Yo s�lo no he sido hecho para eso, as� que sal�!

�Quiero crear caballos y entrenarlos para las carreras!

Entrenarlos? �No sea rid�culo, entrenarlos lleva todo el tiempo de un hombre!

Es lo que quiero, padre.

Escucha, Jack.

En el pasado, yo perdonar�a su impetuosa falta de pies en el suelo.

Pero no hoy.

Debo decir cu�nto desapruebo lo que haces.

Para m�, has actuado de forma tonta e imprudente.

- Mis disculpas, padre. - Entiendo tu amor por los caballos.

Yo los amo tanto como vosotros.

Mi padre y su padre tambi�n los amaban.

Por eso vinieron a Kentucky.

Pero ellos eran personas pr�cticas y sensatas.

Sab�an que, para tener un hobby, es necesario tener una profesi�n

y una fuente de ingresos estables.

Ellos trabajaban en el banco y se manten�an all�.

Y es mi profesi�n tambi�n.

Y yo esperaba que fuera la tuya, despu�s de m�.

�No puede trabajar en el banco aqu�, conmigo?

Haz un �ltimo esfuerzo.

Est� bien, padre. Si t� quieres eso, adelante...

Por supuesto, har� una prueba.

Est� bien, hijo, as�.

No te arrepentir�s, lo prometo.

Cu�ntame todo sobre Londres. Y tu vida all�.

�Su�ltame, Cleo! �Su�ltame!

�Ven aqu�! Para! Cuando acabe contigo, s�lo vas a soplar el bast�n y tu calvo!

Sr. John, Sorprend� a este viejo saliendo del ahumadero

con otro de sus perniles curados en la chaqueta!

�No, Sr. John! �Sabes que no robar�a nada de ti! �Ella miente!

�No me venga con sus mentiras, he visto con mis propios ojos!

Ya entend�.

�Qu� pas� con su cabeza?

- �La intent� abrir a la fuerza! - Yo s�lo golpe� con un pedazo de palo!

�Recuerdas lo que dije la �ltima vez, cuando trat� de robar esa silla de montar?

Esta no fue la �ltima.

La �ltima fue cuando intent� salir de aqu� con uno de sus collares.

S�, se�or, esta fue la �ltima vez.

Hola, se�or Jack.

Usted est� muy cambiado, pero el viejo Ben no.

En apuros de nuevo.

Nuevamente no, viejo truh�n, siempre.

Quiero que salga de este lugar antes del anochecer.

Y mantente lejos, entendido?

S� se�or.

Si el jefe manda, el viejo Ben se va.

�Vaya entonces!

�Vaya caminando! Fuera! Fuera!

Lo aguac� por mucho tiempo porque �l estaba aqu� en la �poca de mi padre.

Ahora que eso est� siendo un problema, creo que debe irse de una vez.

Aqu�, voy a pagarle.

Olv�date, padre. Yo me ocupo.

Sin casa. Sin trabajo. Sin amigos.

Voy a acabar con tu raza si te cojo por aqu� de nuevo.

Ben, ven aqu� un minuto.

Probablemente eso no vale un a�o, pero aqu� est�.

Gracias, chiquillo. Me alegro de que me quede al menos un amigo.

Enmi�ndate Ben, si no ser� peor.

Ya me enmendar�, Sr. Jack. �Doy mi palabra!

Estoy pensando en ser bautizado de nuevo el pr�ximo s�bado.

Hola mam�. He tra�do algunas cosas para que leas.

�Cu�nta cosa! Nunca voy a poder leer todo.

Entonces yo leer�. Quiero decir, Susie May y yo juntas.

Yo leo como el diablo, Srta. Sally.

�Apuesto que s�!

Susie May!

�C�mo est�, querida? �C�mo se siente?

Mucho mejor.

Me quedo feliz.

Me siento mal por dejarte tan sola.

Pero yo te oigo.

Te o� all� fuera, esta ma�ana.

- Yo s�lo estaba ayudando a T�o Peter. - Yo s� lo que estaba haciendo.

Entrando los potros en la barrera.

- Querida, es tan peligroso! - �Pero es tan divertido, mam�!

Sin contar que depende de m�, mucho m�s que de los peones.

- Y no puedo rechazar, querida! - �No claro que no!

Pero ten cuidado, �vale?

�Cuidado? �Me agarro a la vida!

- Srta. Sally? - S�?

La Srta. Lucy Pemberton est� al tel�fono.

Est� bien. Gracias, Magnolia.

Volver� a verte despu�s del almuerzo.

Zeke, traedme sopa, salsa y costilla de cerdo.

El m�dico dijo para evitar el cerdo.

He dicho: costillas de cerdo. Dos!

�Ning�n m�dico manda en mi est�mago!

S�, Sr. Peter. Voy a recogerlas. S� se�or.

Hola, T�o Peter. �Buen d�a!

�Qu� es lo que he o�do de tener que esperar por el establo que he pedido?

Temo que tendr� que ser aplazado para la pr�xima primavera.

�Vaya, aplazado!

Todo lo que dicen aqu� es "pospuesto".

No tenemos c�mo pagar ahora.

No, pero daremos como garant�a el algod�n!

Comprar algod�n con el precio actual no es rentable, T�o Peter.

�Ser�a crimen no aprovecharse del mercado como est�!

Las personas del sur no plantar�n algod�n y lo donar�n para siempre.

La crisis est� por venir.

Entonces, estaremos tranquilos de nuevo.

Tranquilo? �Sabes qui�n queda tranquilo?

�Los que se quedan pobres!

�Qu� tiene los pobres, padre?

Nada. T�o Peter est� preocupado por la edad.

�Querido, no me preocupar�a por eso si fuera t�!

�Vaya! Est� hirviendo!

�Nunca he visto nada igual!

�Si esperas una hora por la sopa y otra para conseguir comer!

�Siempre alaba sus pulmones! Sople!

Sally, sigues con la idea de ir conmigo al pueblo esta tarde?

Lo siento, padre, me olvid�,

pero le promet� a Lucy Pemberton que jugar�amos al tenis.

�Y adivina con qui�n?

Jack Dillon.

�Qui�n has dicho?

Nadie, T�o Peter. S�lo dije que Lucy Pemberton llam� y dijo que tal vez...

�No miente para m�, usted dijo a Jack Dillon!

Debe ser el hijo de John Dillon. No aparece desde que era peque�o.

�Aquel cerdo volvi�! �Usted no va a ninguna parte!

- Mas promet� a Lucy... - �No me importa!

Los Dillon son escoria sin coraz�n y no te mezclar�s con ellos!

�Ella no lo va a hacer!

Si�ntese y coma antes de que se enfr�e.

Los Dillon!

T�o Peter...

�No te acerques a m� si tratas con los Dillon!

Mira lo que hice. �Estrope� su almuerzo!

Pero no entiendo el problema en s�lo conocer el tal Dillon.

Puedes hacer como quieras, por supuesto.

Pero nunca tratamos con aquella familia y no veo motivo para empezar ahora.

�Con permiso, personal, pero pueden dar un bocadillo al viejo Ben?

�Qui�n eres t�?

S�lo el viejo Ben, se�or.

Pero, �por qu� vino, viejo? �Y qu� est� haciendo aqu�?

Soy de Thistle Ridge, se�ora.

Thistle Ridge? �Quiere decir que trabaja para los Dillon?

Yo trabajaba para �l, s�, se�or.

No aceptamos al personal de Dillon aqu�.

�Sal de aqu�! �Fuera!

- �Estoy yendo! �Estoy yendo! - �Fuera!

Parece que los Goodwin tratan a los viejos

con tanta maldad como los Dillon.

�C�mo es eso? �Qu� has dicho?

Bueno, se�or, he trabajado para los Dillon 50 a�os.

Pero ahora, la vejez me alcanz�.

No soy m�s que yo era.

As� que dej� de tener utilidad, los Dillon y me despidieron.

�Ahora sabr�s de lo que te estaba hablando!

�Los Dillon te despidieron despu�s de trabajar all� 50 a�os?

S�, se�ora, y no es todo.

�Me golpearon la cabeza con un pedazo de palo!

El patr�n me mand� salir de all� y no volver m�s.

Estos son los Dillon: �Golpes! �S�lo golpes!

- Ponle algo para comer, Louella. - S� se�or.

- Se lo agradezco mucho, se�or. - Si�ntese aqu�, viejo.

Gracias! Gracias!

�Sabes cuidar de caballos?

S� se�or. Tengo tacto con ellos.

Despu�s de comer, ve al establo y d�gale al Sr. Melish que te d� un trabajo.

�Gracias Se�or!

Jordan South 126, por favor.

�Hola? �Eres, Lucy?

�Perd�name, pero he visto que no puedo ir esta tarde!

No, no, yo... te explico despu�s.

Pero, Sally, la partida ya est� planeada!

D�jame hablar con ella, Lucy.

Dame eso, deja que yo hablo.

Ahora me escucha, Lucy.

D�gale a ese cachorro que mi sobrina prefiere encontrarse con

un cerdo en lugar de cualquier Dillon!

�Caramba! �Su voz cambi�!

- Vamos a ense�arles, Sally! - Vamos a ense�arles, T�o Peter.

Malditos Dillon!

�Debo apostar a alguien hoy, Sr. Goodwin?

Por supuesto, apueste en el algod�n, quedar� millonario.

Algod�n? Por supuesto, un gran caballo!

Dime... en qu� carrera est�?

�l no es un caballo, es una plantaci�n!

S�.

Dillon!

- Hola, Goodwin. - �Acaso una bebida?

- Gracias. Bourbon. - S� se�or.

Estaba planeando conversar con usted sobre un pr�stamo para mi hacienda.

�Para mejorar los establos?

No, quiero ese dinero para otra inversi�n.

Si se cumplen las condiciones pertinentes,

lo llevar� al consejo lo antes posible.

Gracias.

Por hablar de eso...

Mi hijo Jack quiere cruzar la sangre del Rey James

con alguna de nuestras hembras.

Me gustar�a saber si usted puede arreglarlo.

Mi t�o se cuida de los caballos, yo deber�a tener su permiso.

En este caso es mejor olvidar eso.

Tiene una alternativa.

Si jug�ramos a los dados y gan�ramos

mi t�o no podr�a oponerse al pago de una apuesta.

Desafortunadamente, no soy un apostador.

Una jugada.

La elecci�n de una cr�a del rey James de mi establo

contra un potro en Thistle Ridge.

Muy bien.

Tire.

Un 6 y un 3.

Un 6 y un 5.

Voy a darle una nota. Busque Bob Slocum.

Gracias.

Y... sobre el pr�stamo?

El consejo tendr� que decidir.

�C�mo qued�, Bob?

Si contin�a mejorando, voy a tener que entrenar a los caballos en otro lugar.

S�, se�or, usted sabe hacer un buen vendaje.

Ya estaba muy bien, s�lo estaba revis�ndolo.

�Finalmente nos encontramos!

Cierto, Duckfoot, lo llevar�.

�Espera, espera un minuto, Jack! �Es la hija de Goodwin!

S�, lo s�. El establo de Elm Tree es por all�.

Vamos, chico.

Mejor que el Sr. Peter no sepa de eso!

- Buenos d�as se�ora. - Buen d�a.

Bonito caballo. �Cu�l es el linaje?

Hijo de Tantrum, nieto de Storm King, se�ora.

Bella cadera y buenos cuartos. �Buen caballo!

- �Y t�? - No corro.

Perdi� el aliento en medio del estiramiento.

Quiz� debiera correr.

O caminar en coche.

No todos pueden ser caballos de carreras.

�Est� entrenando �l?

Estoy intent�ndolo.

Tenga un buen d�a.

Tengo algunos buenos caballos aqu�.

�No le gustar�a verlos?

No se moleste. No hay problema.

No es inc�modo. Me alegro de mostrarlos!

Est� bien.

Duckfoot!

- �S� se�or? - Puedes guardarlo, ya descans�.

Pero, se�or Bossman, no ha corrido aun.

Haz lo que estoy mandando.

- S� se�or. - Por aqu�, se�ora.

�Estos mozos no tienen noci�n de tiempo!

Y sin noci�n de tacto.

Cualquier persona puede ver que ese caballo estuvo caminando todo el d�a.

- Voy a hablar con �l. La pr�xima vez... - S�, yo entiendo.

Cielos, es una hermosa yegua.

Maravillosa.

Bellas patas, hermosa cadera y buenos cuartos.

Y una hermosa cara.

Conocer� un buen caballo antes de marcharse.

�De qui�n es?

John Dillon.

Dillon?

Parece que no le gustan los Dillon.

No me gusta.

Mi nombre es Goodwin, si eso significa algo para usted.

Goodwin, Goodwin...

�Ah s�! Creo haber escuchado algo sobre...

una rivalidad, o algo parecido.

Pero no creo mucho en esas cosas.

Tal vez no. Pero si oyera mi consejo, buscar�a otro empleo.

Otro empleo? �Por qu�?

Porque usted puede trabajar 50 a�os para los Dillon

y luego ellos te echan a la calle sin un plato de comida.

�S�lo porque est� viejo!

Los Dillon lo hacen?

Es lo que le pas� a alguien que conozco.

�Qui�n?

Sally?

S�?

- Imagin� que estuviera en el establo. - Es cierto, Sr. Goodwin.

�Es una hermosa yegua, cu�l es su nombre?

No lo s�. Es uno de los caballos del Dillon.

�Caballos de Dillon?

�Qu� est�s haciendo aqu� mirando sus caballos?

- Yo estaba... - �Vamos sal de aqu�!

�Adi�s y gracias!

Y nos queda decidir s�lo...

si permitimos que el Sr. Goodwin hipoteque la hacienda Elm Tree en 50 mil d�lares.

�Qu� creen, se�ores?

No veo problemas con Goodwin.

Me enter� de que si Goodwin no consigue el dinero, perder� Elm Tree

D� el dinero. Est� casi en la �poca de las carreras.

S�lo un minuto, se�ores.

Mi opini�n es que este pr�stamo debe ser denegado.

Pero, padre... �por qu�?

Elm Tree ya tiene una hipoteca.

Adem�s, el dinero no se utilizar� para mejoras en la granja.

Pero para cubrir las especulaciones de Goodwin en algod�n.

Pero, padre, no podemos permitir que destruyan Elm Tree!

�Representa una de las mayores tradiciones de carrera!

Es cierto, pero no podemos usar este dinero para eso.

Pero imagina las carreras de Kentucky sin el establo de Goodwin!

�Es inimaginable!

Ya te dije, hijo, no hay hueco para sentimientos en el banco.

Y yo dije: voy a dejar el banco.

Goodwin apost� y perdi�, debe acatar las consecuencias.

Pero yo tambi�n soy apostador. Y estos caballeros tambi�n.

Y si llega el d�a que no tengamos dinero, dinero de verdad, en las carreras?

�Nos negar�as un pr�stamo para m� o para ellos por eso?

Creo que todos entendemos tu punto de vista, Jack.

Pero no tomaremos m�s tiempo del consejo discutiendo eso.

Est� bien.

Pero aclararemos una cosa.

Estamos denegando esta petici�n

porque Goodwin es un apostador o porque es un Goodwin?

�Est�s sugiriendo que hay algo personal en mi actitud hacia este pr�stamo?

No, pero todos saben de la rivalidad entre los Goodwin y los Dillon.

Es todo?

Lo siento, padre, pero, bueno... eso significa mucho para m�.

Se�ores, estaban dispuestos a conceder el pr�stamo por unanimidad

hasta que mi padre lo deneg�.

Yo propongo olvidar estas objeciones,

conceder el pr�stamo y salvar a Elm Tree.

Eso todo es muy sorprendente y aflictivo.

Y nada de acuerdo con nuestro procedimiento habitual.

Sin embargo, la pregunta es: �debemos conceder el pr�stamo?

- No. - No.

S�!

Eso es todo, se�ores. Fin de la reuni�n.

Hola, Thaddeus.

�Quiere el peri�dico, se�or?

- �Qu� sucedi�? - Yo vend� el peri�dico y �l cay� duro...

"PRECIO DEL ALGOD�N EN CA�DA"

JOHN DILLON PRIVADO

Iba a mandarte llamar.

Si�ntate.

Me quedar� de pie.

Quiero dejar una cosa clara,

como su padre y presidente de este banco,

espero que me respetes.

Debo decirte que tu comportamiento en el consejo fue ofensivo.

Lo siento si te lastim�.

Pero, por desgracia, fui totalmente sincero.

�Todav�a cree que he negado el dinero a Goodwin por no gustarle?

S�lo s� que ya no hay que preocuparse

por arreglar las cosas con Goodwin.

No lo necesita m�s.

Est� muerto.

- Muerto? - S�, all� en la acera.

Todo porque no podemos darle algunos d�lares para salvar a Elm Tree.

Que significa m�s para Kentucky que los Dillon o ese banco pueden significar.

Para de actuar como un ni�o.

�Es culpa m�a el Goodwin gastara su dinero y luego se arrepintiese?

�Claro que no!

Pero ten�as que actuar como tu abuelo hace 75 a�os

cuando dispar� y mat� al otro Goowdin.

�Ya basta!

Yo vine a casa pensando que esa rivalidad era una broma.

Como los chistes del peri�dico.

Pero parece que no es tan divertido as�.

Creo mejor que te vayas antes de que me olvide que eres mi hijo.

Quiz� sea yo quien deba olvidar.

- 1.950, 1.950, oigo 2.000? - 1.975.

�Gracias Se�or! 1.975! �Qui�n paga 2.000?

M�renlo se�ores.

�Uno de los mejores sementales de Kentucky!

�8 a�os! �Verano sus primeros potros corriendo la primavera pr�xima!

�Tengo 1.975, se�ores! �Oy� 2.000?

A la una, a las dos...

Vendido! Eddie Anderson. �Nunca compr� un caballo mejor!

Ahora, se�ores, n� 6 de su cat�logo: Lady Grace.

Nunca pens� que vivir�a para ver este d�a.

�Vete de aqu�, latoso!

Ya es suficientemente triste.

�Vuelve al establo si quieres continuar hablando tonter�as!

Aqu� est�, se�ores, Lady Grace, hija de Kingman. �Ya la conocen!

Gan� un bronce en...

1920! �Bati� un r�cord y sin despeinarse!

Gracias Se�or.

�Muy bien! �Qui�n har� una apuesta sobre esa yegua grandiosa?

50 d�lares.

�Ofrecen 50! �Qui�n da 60?

Le doy una, le doy dos... �vendida al caballero por 50 d�lares!

No te preocupes por ella, Peter.

Ser� cuidada, como ser�a aqu� en Elm Tree.

Gracias, Cal.

N� 7, se�ores, en sus cat�logos. Apartado 7.

Hola, se�or Bossman.

�Qu� diablos est� haciendo aqu�?

Trabajando, patr�n. Ni el cuerpo ni la mente pueden quedar parados.

Escucha. No me conoces, nunca me has visto en tu vida, entendido?

S� se�or. El viejo Ben no vio nada, no oy� nada y no sabe nada.

Cierto, recuerda eso.

Sr. Bossman!

Si quiere comprar alg�n caballo, hay un potro aqu� que le encanta correr.

Llama Bessie's Boy. Es de estimaci�n de la Srta. Sally.

All� est�. Mire.

�Vaya, qu� caballo!

Es un animal precioso.

�D�nde est� la Srta. Sally?

Ella est� en la casa, organizando los muebles con los dem�s.

Aqu�. Recuerde lo que dije.

S� se�or.

�Parece que mi santo sigue fuerte!

N� 53: una silla de comedor de caoba.

�Qui�n es este?

Es mi bisabuelo.

- y no est� a la venta! - Menos mal.

Los retratos antiguos casi nunca se venden.

- �Que es eso? - N� 127.

Una mesa de caoba antigua. Base del pedestal hecho por...

Phyfe.

Duncan Phyfe.

Cierto, escriba lo que ella dijo.

Aqu� tienes, madre.

Mira que hermoso almuerzo Lily te prepar�.

Y quiero que me prometas que lo comer�s todo.

Sally?

O� sonidos extra�os hoy.

Pasos y ruidos raros en la casa.

Querida, es que hoy era d�a de limpieza.

Siente el olor. �No parece bueno?

- Promete comer un poco, �verdad? - S�, querida, lo intentar�.

�Y tu medicina! No te olvides de tomarla.

No, no lo olvidar�.

- Vendr� m�s tarde para leerte algo. - Gracias, querida.

Est� all� arriba, con la madre.

�Qu� es, Lily?

Srta. Sally, un chico quiere hablar con usted.

Est� bien.

Me recuerda, Srta. Goodwin?

S�, lo recuerdo.

�Quer�a verme?

S�, yo estaba mirando a su Bessie's Boy y me gustar�a...

Lo siento, no est� a la venta.

�Usted correr� con �l?

�Tal vez, por qu�?

Nada, pero necesita entrenarlo, no?

Escuche, si el se�or Dillon le mand� aqu�, puede decirle por m�

que no es de su cuenta nuestros planes. �Buen d�a!

Espere!

Eso no tiene nada que ver con el Sr. Dillon. Ya no estoy con �l.

�No est�?

No, no pod�amos entender, entonces yo sal�.

�Bueno para usted!

�Sab�a que lo descubrir�a tarde o temprano!

Con permiso, Srta. Sally, puedo sacar la bandeja de su madre mientras habla?

Cierto, Susie May, hazlo, ser� muy gentil por tu parte.

- Entonces le gust� mi potro? - Ciertamente.

T�o Peter cree que es el mejor caballo que hemos tenido.

Incluso perdiendo a todos los dem�s, puede vencer por nosotros.

Estoy seguro de que podr�.

Por eso vine a pedir que me dejara entrenarlo.

�Usted lo entrenar�a?

Es lo que me gustar�a.

Es muy gentil por su parte, pero...

- no podemos pagar para entrenarle... - �Pero no quiero dinero!

Lo har�a sin coste alguno.

No, me temo que no podemos hacerlo.

Me estar�a haciendo un favor, Srta. Goodwin.

Estoy empezando, por su cuenta.

Y sabe c�mo es de dif�cil para un principiante tener reputaci�n.

- Entiendo, pero... - �Un potro como ese me har�a rico!

Bien yo...

- Hablar� con mi t�o sobre eso. - Lo har�?

S�. Le aviso.

- Gracias se�ora. - Adi�s.

- Srta. Goodwin? - S�?

No s� c�mo decirlo, pero...

Me gustar�a que supiera que lo siento mucho por... por todo.

Elm Tree y los caballos y... bueno, todo.

Gracias.

�Hola?

�Hola? �Hola?

Louella, �qu� pasa aqu�?

Qu�date con mi madre, voy a buscar un m�dico.

Sally?

- T�o Peter, ay�dame! - �Qu� haces con este caballo?

Mi madre empeor�, necesitaba buscar al m�dico y el tel�fono no funciona.

�Est� loca? No puedes usar Bessie's Boy, usa el coche!

No puedo, el �rbol cay� sobre �l, est� atrapado!

Cierto, pero es un camino de 6 km de asfalto

y sus patas no lo soportar�n!

�No hay otra manera, T�o Peter!

No puedes arruinar nuestra carrera m�s grande y el �nico caballo que ha quedado!

Lo siento, T�o Peter, pero es necesario. D�jame ir!

Sally, no puede hacer eso!

�No corras tanto!

Sally! Sally!

Habl� con todos ustedes y encontrar�n buenos destinos.

Ser�n tan felices como aqu�.

Nunca encontraremos a alguien como usted y la se�ora Grace. Nunca!

S�, Magnolia.

Por cierto, me acord�...

Deja de ser tan insegura con Sam. Se case con �l, como dije.

S� se�ora.

Y... recuerden...

Si necesitan algo, nosotros...

Nosotros les queremos.

Lily.

No llores, querida.

La vieja Lily te cuidar� bien.

Lily!

Ten�a que venir, T�o Peter.

Para despedirme.

T�o Peter, no quiero irme.

�No quiero irme!

Escucha, si no empieza a ayudar, te echo a la calle.

�Dame un tiempo! �Dame un tiempo!

Canta!

�Siempre con prisa, aquella mujer!

Sally! Sally!

�Hola, Sr. Bossman!

�Qu� es eso? �Todav�a est� aqu�?

S� se�or. El viejo Ben todav�a est� sosteniendo, pero ya tiene poca cuerda.

�Cu�l es el problema? Saben que eres un ladr�n?

No se�or. El dinero que me dio se est� acabando.

�Casi no consegu� comer esta semana!

�Es el mayor mentiroso de la regi�n!

Pero aqu� est�.

Y qu�date con la boca cerrada sobre m�, �entiendes?

S� se�or.

Los Dillon no diremos nada a los Goodwin.

�Espero que no!

�D�nde est� la Srta. Sally?

En el pasto con el Sr. Peter.

- �Oh, t�! - �Hola!

- �Puedo entrar? - �Si claro!

T�o Peter, �ste es el se�or Bossman.

El chico que dije que quiere entrenar a Bessie's Boy.

�Ni t�, ni nadie te entrenar� m�s!

�Tiene las patas destrozadas!

Dios m�o, �qu� pas�?

�Corri� 6 km en 8 minutos en una carretera de asfalto! �Eso sucedi�!

Tuve que buscar al m�dico para mi madre.

Siento mucho lo su madre, Srta. Goodwin.

Gracias.

Entonces, tendremos que rechazar su oferta.

A menos que podamos recomenzar con uno de los caballos de Dillon.

�No empieces con esa canci�n de nuevo!

�Por qu�...

En medio de las cosas de mi padre hab�a una nota firmada por el Sr. Dillon

cediendo uno de los potros de nuestra elecci�n en Thistle Ridge.

�Su padre nunca habl� con John Dillon!

S�lo se saludaban al encontrarse.

�Puedo ver esa nota?

Sin problemas, est� aqu�...

Espere.

Aqu� est�.

Discutimos por eso toda la ma�ana.

No se moleste, muchacho.

�Aquel Dillon no ceder�a ni un penco!

"Thaddeus Goodwin tiene permiso para elegir cualquier potro de 2 a�os

en la granja Thistle Ridge. John C. Dillon I "

Est� la firma de mi... del Sr. Dillon, por supuesto.

Es?

�C�mo lo sabe?

��l trabajaba para los Dillon!

Pero �l no los soportaba, entonces se despidi�.

�Deber�a ser una pesadilla de trabajo!

Estoy seguro de que es aut�ntico. Creo que debe ir detr�s de eso.

�Ud. cree!

Pero la nota habla de mi padre, yo s�lo soy la heredera.

Y T�o Peter dice que eso permitir� que el Sr. Dillon se escabulla.

�Creen que John Dillon escapar�a de un contrato?

Escuchen!

Aunque la nota parezca buena, apuesto a mi camisa que no har� caso!

�Quieres decir que vamos detr�s de eso?

Si yo creo.

Bien, t�o!

Bueno. Ellos tienen un potro que...

�Pare, chico! Yo mismo elijo. No dar�a ventaja ni a un Dillon.

Bueno? �Qu� est� esperando con esa cara?

�Vamos a terminar pronto con eso!

�S� se�or! S�lo voy a coger mi chaqueta. Nos vemos en el coche.

Estar� aqu� esperando, si no les importa.

�Sin problemas! �Hasta luego!

No quise ser grosero contigo, muchacho, pero no te preocupes.

Si hay un buen potro en Thistle Ridge, probablemente lo encontrar�.

�Qu� tienen ah�?

Jack mand� a buscar el resto de sus cosas.

�No se queden parados! �Qu�tate de aqu�!

�l todav�a est� herido con ese chico.

Los dos son cabezas-duras.

La Biblia dice: "haz a los dem�s lo que ellos te hagan"

Deja de rezar, reverendo, y levanta esa maleta.

Buenas tardes.

Buena tarde, se�or Dillon.

Soy Sally Goodwin.

Como est�, Srta. Goodwin?

�Es tu letra?

Si claro. Mis disculpas, lo olvid�.

Creo que sabe que esta chica es la �nica heredera.

S�, lo s�.

Bueno... hay algo en contra para que ella elija el potro?

Nada.

Avisar� al establo.

�Quieren entrar?

Estamos bien aqu�.

No deber�a actuar as�. Estaba siendo muy educado.

�Si un Dillon est� siendo educado, se esconde y se proteja!

Slocum? La Srta. Goodwin y el t�o estar�n ah� en un instante.

Deja elegir cualquier potro que quieran.

Y preste un cami�n para llevar.

Pero el se�or Dillon... y si eligen el Postman?

Si lo eligen, se lo llevan, entendido?

S� se�or.

Bill! Ven aqu�.

Escucha, Bill. Vaya a la pista.

Cuando Postman descanse, ponlo en el cobertizo y d�jalo all�.

- Para all�? - S�.

El viejo est� loco, dej� a Goodwin escoger un potro.

Y no quiero Postman aqu�.

Entendido.

Jimmy!

�S� se�or?

Este caballito aparenta poder correr alg�n d�a.

S� se�or.

- R�pido, col�calo en el cobertizo. - S� se�or.

Sea discreto.

Hola, se�or Goodwin. Buena tarde, Srta. Goodwin.

- �C�mo est�s? - Soy Bob Slocum.

Queremos ver sus potros.

S�, el Sr. Dillon llam� aqu�.

Bueno, aqu� est�n.

Eddie! Ven aqu�.

�Firme, muchachos!

Estamos con excelentes caballos este a�o. �Grandes caballos!

�Lo mejor que veo en mucho tiempo! Aqu� est� el mejor potro.

Se quedar� en 3 patas cuando esa hinchaz�n vuelva a aparecer.

�Qu� exageraci�n, es apenas una torsi�n del tend�n!

Morir� de viejo, sin recordarlo.

Morir� de vejez antes que nosotros.

Ah� viene el Postman.

- �Qu� est�s haciendo? -0,8km en 0'48 ".

- 0,8 km en 48"? - �Ese es corredor!

Postman hizo 0,8 km en 48". Yendo a las carreras, yendo a las carreras.

Postman hizo 0,8 km en 48". �Yendo a las carreras ahora!

Postman hizo 0,8 km en 48". Yendo a las carreras, yendo a las carreras.

Postman hizo 0,8 km en 48". �Yendo a las carreras ahora!

Postman hizo 0,8 km en 48". Yendo a las carreras, yendo a las carreras.

Postman hizo 0,8 km en 48".

Este ser� un potro muy �til, Srta. Goodwin.

�Puede montarlo alguien? Para verlo moverse.

No te molestes.

�Por qu� no? �Es bonito!

La carrera no es un concurso de belleza.

Est� bien.

Puede llevarlo, Scott.

- Es dif�cil de agradar. - Es cierto.

- Estos son todos? - S�, ya has visto a todos.

Postman hizo 0,8 km en 48". �Yendo a las carreras ahora!

Postman hizo 0,8 km en 48". �Yendo a las carreras ahora!

Postman hizo 0,8 km en 48".

�Yendo a las carreras, yendo a las carreras!

Postman hizo 0,8 km en 48". �Yendo a las carreras ahora!

Postman hizo 0,8 km en 48".

�Yendo a las carreras, yendo a las carreras!

- Postman hizo 0,8 km en 48". - �Yendo a las carreras ahora!

Postman hizo 0,8 km en 48".

- �D�nde est�? �D�nde est�? - Por aquella puerta, aquella puerta.

�Vamos all� ahora!

Bueno, Slocum, parece que vamos al cobertizo. Si no le importa.

Si no es pedir mucho, cu�l es su nombre?

- Postman. - Hijo de Postilion.

Entonces hizo 0,8 km en 48"?

Lo hizo?

S� se�or.

Descubrirlo!

T�o Peter, m�ralo!

�Has visto algo tan hermoso en tu vida?

- No hallar�a defecto ni con microscopio. - Eso creo.

�Es un potro maravilloso! �Es tan bueno como parece, Sr. Slocum?

Si no lo fuera, no estar�a escondido.

S� se�or. Postman es un potro maravilloso y me encantar�a tenerlo.

Pero, �sabes? Me gust� pero de mi amiguito negro aqu�.

Slocum, ponga este en el cami�n.

S�, se�or, ahora mismo.

Phill, qu�talo de aqu�, r�pido!

S�! - No, no, espere!

Pero usted dijo que le gust� Postman.

S�, me gust� mucho. �l ser�a un gran caballo para tener.

Coloca este aqu� en el cami�n, como dije.

S�, se�or, ahora mismo. Phill.

Pero, T�o Peter, m�ralo.

Y lo oy�, hizo 0,8 km en 48"!

He o�do? �Yo que lo encontr�! Pero voy a llevar este aqu�.

��l no es nada comparado con Postman!

Escucha, chica.

Puedo contar en los dedos de una mano los mejores caballos que he visto.

Y todos ten�an la misma mirada, como de un �guila!

No puede vencer a un caballo con esta mirada. �No es posible!

�Y este potro tiene la mirada de �guila!

Lo siento, T�o Peter, pero es mi caballo y mi elecci�n.

Elijo Postman.

Cierto, se�or Slocum, col�quelo en el cami�n.

Un d�a ser� demasiado tarde para volver atr�s y pedir mi ayuda, peque�a Sally.

Llevamos el negro.

Esta es nuestra elecci�n, Sr. Slocum.

Est� bien, Srta. Goodwin.

Buen d�a.

Vamos! Salta!

�Cu�l han elegido? Me pareci� que elegir�an a Postman.

Es, yo quer�a, pero el T�o Peter le gust� ese ah�.

Y �l es el mejor evaluador de caballos de Kentucky.

Slocum no cree en eso. Est� convencido que estoy loco.

Nunca he visto este aqu�.

�Ya oir�s de �l!

Vamos! �S�quenlo!

�Y ll�vense ese cami�n de los Dillon de mi propiedad!

�Llama eso de caballo de carreras? Es poco mayor que una gran pulga.

�Pronto ser� tan dif�cil de alcanzar como una pulga!

Tuvimos suerte de encontrarlo y a Postman despu�s del truco del Sr. Dillon.

- Truco? - Ciertamente.

Mientras est�bamos en el establo, mand� esconder los dos mejores potros!

Si no fuera por el T�o Peter, yo nunca los hubiera visto!

�El se�or Dillon hizo eso?

Por supuesto! �Dije que �l robar�a hasta el caramelo de un ni�o!

�No lo puedo creer!

Puede haber trabajado para los Dillon, muchacho,

pero no aprendi� mucho sobre ellos.

�Bien... aqu� est� �l!

- �Todav�a quiere entrenarlo? - �S� claro! Si yo pudiera.

Es suyo.

Bueno, cuando acaben de darse las manos, podemos buscarle un nombre.

Por supuesto, �l necesita tener un nombre, no?

La mayor�a de los caballos lo necesitan.

Bueno, en honor a Kentucky, creo que..

Blue Grass, puede hacerlo famoso.

Blue Grass! Por supuesto! �Es eso!

No s� nada sobre el linaje de �l, Sally, pero parece buen caballo para procrear.

Disculpe, patr�n.

�D�galo, puede decirlo! No es bueno.

No, se�or jefe. No dije nada.

Pero duele ver a buen entrenador como usted

jugando, semana tras semana, con un potro como ese.

Es muy joven. Blue Grass necesita crecer.

S� se�or. Esa es la verdad.

S�lo que parece que el Sr. Peter habr�a escogido a Postman,

ese s� que es un caballo, patr�n.

Mi padre habl� mucho sobre �l, no?

�Claro que s�!

Pero el Sr. Peter parece un viejo tonto por saber tan poco sobre caballos.

Cualquier ni�o puede ver la diferencia entre Blue Grass y Postman!

Creo que el Sr. Peter ya no ve m�s bien.

O ya est� tan en el fondo del pozo que no le importa nada.

Deja de hablar del Sr. Peter.

�No he hablado mal de Sr. Peter!

�l es el mejor amigo que tengo, adem�s de Ud.

S�lo estoy diciendo: �es una pena!

�Hola!

Hola, Sally. Te llam� m�s temprano, Lily dijo que estaba en la ciudad.

S�, estaba. Estoy muy ocupada.

La vida dom�stica me gusta mucho, �sabes?

Es lo que me dijeron.

�Vamos a sentarnos aqu�?

Seguro.

Siente el olor de la madreselva.

- No es maravilloso? - Es adorable.

No eres la persona m�s animada que conozco.

�Algo mal?

Inscribieron a Postman en la categor�a de h�ndicap.

S�?

Parecen tener mucha esperanza en �l.

S�, lo s�.

Blue Grass no progresa tan bien como yo esperaba.

T�o Peter dice que debemos darle tiempo. S�lo has estado con �l unas semanas.

Lo s�, Sally.

Pero si no mejora, �vas a pensar mal de m�?

No seas tonto.

�C�mo puedo culparte?

Eres muy amable.

�Hablando en eso, qu� har�s el s�bado por la noche?

Nada importante.

�Qu� bien!

Entonces aceptar� la invitaci�n de Lucy Pemberton. Si me llevas.

Dar� una fiesta en el Country Club.

- Lucy Pemberton? - Aham.

- �La conoces? - No, no la conozco.

Pero acabo de recordar que no puedo el s�bado por la noche.

Pero acabas de decir que no ten�as compromisos.

Lo s�.

Un amigo... en realidad, dos amigos m�os...

vienen al pueblo y...

- Yo promet� que los encontrar�a y... - Est� bien.

Le dir� a Lucy que iremos otro d�a.

Sally, hay algo que necesito decirte.

Pero no s� c�mo hacerlo.

�Necesitas decirlo?

Lo necesito.

Cuando no se sabe c�mo afrontar una cuesti�n,

debe sentarse, cerrar los ojos e... ir de frente.

Querido!

Querido!

Sally, yo...

Lo que quer�a decir...

Con permiso.

�Qu� hay, Ben?

Lo siento, se�ora, pero yo no quer�a que se asustara.

�Asustar a qui�n?

Estoy detr�s de un ladr�n de gallina pelirrojo.

Puedo necesitar disparar.

Ladr�n de gallinas? Aqu�?

�S�, se�ora, en la granja!

Y no soporto ladrones de gallinas.

No te quedes solo hablando.

Si alguien est� robando gallinas, ve a cogerlo!

Si se�ora. Yo iba a buscar mi arma ahora!

Si �l mata a un ladr�n de gallinas aqu�, ser� por suicidio.

- Sally! - S�?

�Voy, T�o Peter!

�No tengo toda la noche!

Cierto, cierto!

Querido, lo siento, pero debo terminar de leerle un libro sobre...

...como en realidad el sur gan� la guerra. �Si no, tendr� un ataque!

Buenas noches querido.

Te veo ma�ana.

- Buenos d�as, Lily. - Buenos d�as, Srta. Sally.

Buenos d�as.

Caliente como siempre.

"Postman vence en el Derby de Preston City".

- Bueno! Vamos a estudiarlo. - S�.

"El caballo de Dillon muestra su talento en Nueva Orleans

ganando por la quinta vez seguida."

Lily!

- �S� se�or? - Otra manzana!

"Postman es favorito hoy en el Kentucky Derby."

- Cuidado con mi t�! - Honestamente, T�o Peter.

Si al menos admites que te equivocaste.

Me equivoqu� sobre un caballo una vez.

Fue en... d�jame recordar... 1889.

1889.

- �Qu� dice tu entrenador sobre el potro? - �Si no corre, no es su culpa!

�Est� entrenando al caballo equivocado!

Aqu� est� su manzana. Escog� una bonita.

�Qu� es eso?

Ya sabe lo que es. �Es su medicina!

�Ll�vatelo por donde vino! �Qu�tate de aqu�!

El Dr. Nelson dijo que deb�a tomar regularmente y aqu� est�!

Dr. Nelson... Dr. Nelson... es s�lo lo que oigo por aqu�!

�Qu�tate de aqu� y avisa a ese tonto que voy a vivir m�s que �l y toda tu especie!

�Y t� tambi�n!

Se�orita. Sally, no tengo tiempo para eso.

Pero debe tomarla.

Claro, Lily.

�Caballo equivocado? �Es lo que �l cree?

�l s�lo dijo que est� entrenando a Blue Grass lentamente y... est� creciendo.

Yo har�a lo mismo.

El potro que no me dejaste llevar ya ha ganado 5 carreras seguidas

mientras que el m�o aun crece!

�Est�n m�s duras cada a�o!

�Honestamente, eres el hombre m�s molesto que he conocido en mi vida!

�T� ganas!

�Ser�a m�s f�cil masticar con m�s dientes!

Me pregunto lo que ese chico est� haciendo aqu� a esa hora.

Sally! Sr. Peter!

- �Hola! - Vengo de los establos. Toma!

-1'37"! - S�, Blue Grass hizo 1'37"!

- �Qu� distancia? 1 kilometro? - 1,6 km, de punta a punta!

-1,6 km? ��l no lo consegu�a! - Pero lo ha conseguido!

Parece que �l estuvo haciendo m�s que s�lo crecer.

T�o Peter, eres maravilloso! �C�mo supo?

Abrace �l, �l que lo entren�.

Usted tambi�n es maravilloso.

Y si quieres prepararlo para el Derby, debes inscribirlo pronto.

Ya lo he inscrito. Ser� el jueves.

�El Derby? Con Postman y todos aquellos potros? No seas tonto.

No creo que sea tonto.

Debo decir, se�or, que sabe m�s sobre caballos

que cualquier hombre que ya conoc�.

"CABALLOS DE TRES A�OS COMPITEN HOY EN KEENELAND"

"Destacan los favoritos de la carrera.

Las inscripciones incluyen a Blue Grass,

el Potro Misterioso de Goodwin. "

Hola, Sr. Goodwin.

- �Oyes, est� 20 a 1! - �Si, lo s�!

- Dame dinero! - �S�, cu�nto?

�Cu�nto tienes?

�Con calma! Es su estreno.

Aquel potro es m�s r�pido que una bala. �Dame todo!

�Y si Jack no lo trae a la carrera de hoy?

Los caballos de los Goodwin siempre vienen a la carrera y �l lo sabe!

Creo que voy a llamarle y ver lo que dice.

Bueno, adelante.

Nada de apostar antes de que yo vuelva!

- Si apres�rate. - Est� bien.

100 d�lares en el Blue Grass.

- �De tercero? - �De primero!

Cierto, abuelo. 100 a 1 a Blue Grass.

Si gana, se lleva todo.

�Y lo primero que har�a ser�a despedirlo!

�Oiga, telefonista?

Soy Sally Goodwin, de la granja Elm Tree.

Quiero hablar con mi entrenador, por favor.

Lo siento, Srta. Goodwin, no puedo pasar al entrenador antes de la carrera.

Pero puedo pasar un mensaje.

No, quer�a hablar directamente con el se�or Bossman.

�Es muy importante!

�Qu� dice? �Bossman?

�Y quiere hacerme creer que es Sally Goddwin?

�Estoy ocupado!

Y si quiere consejos de su amiguito,

es mejor que aprenda su verdadero nombre.

Pero estoy diciendo que soy Sally Goodwin! Y mi entrenador es Jack Bossman.

Mire, quien quiera que sea, no hay ning�n Jack Bossman en esta pista.

John C. Dillon Junior est� entrenando a Blue Grass.

Y si �l le est� enga�ando con un nombre falso, no es asunto m�o.

�Contrate un abogado!

Ahora la carrera de presentaci�n.

Llegando a los 4 km.

Palisades en cabeza,

Docman segundo, tercero Avi�n, De prisa en cuarto, quinto Bellringer

- y High Voltage! - T�o Peter, v�monos de aqu�.

No, espera un instante.

En los 500 m:

Palisades en cabeza con 3 cuerpos de ventaja.

Docman en 2�, con 1,5 cuerpos.

Tercero Avi�n y De prisa, es el cuarto.

Espera un poco, enseguida hablar�n de �l.

En los 800 m.

Palisades en cabeza con dos cuerpos.

Avi�n es el segundo, De prisa, el tercero

y High Voltage se va retrasando!

No te preocupes, ni desesperes.

En 1,2 km: Palisades sigue en cabeza,

Airplane en 2�, con cuerpo y medio.

Que se estrenar� el pr�ximo a�o. ... Bubble Up.

�Eh, abuelo, el suyo?

- No pago por � de milla! - Est� correcto.

En 1,6 km:

Palisades en cabeza con dos cuerpos de ventaja.

Airplane es el segundo, tratando de alcanzarle.

High voltage tercero, y ah� viene Blue Grass, por fuera!

�Demu�strales! �Vamos, chico!

�Acaba de entrar en competici�n!

En la recta final, ser� Palisades y Blue Grass, Palisades y Blue Grass.

�Ser� un final apretado, est�n juntos!

Ahora pasan la l�nea de llegada y... Palisades gan� por una cabeza.

Blue Grass es el 2�, Airplane es el 3�.

�Carrera ama�ada!

- �Hay trampas! - T�o Peter!

�Con trampa! �Blue Grass ganar�a si quisiera!

- Le dije que apostase de tercero. - �Es verdad, fue trampa! ��l ganar�a!

Eso no cambia nada. Vamos salir de aqu�.

�Infracci�n en la carrera!

Pronunciamiento oficial en 5 minutos.

�Yo te dije!

Bueno? �Qu� tiene que decir?

Mi orden era no azotar a Blue Grass

Pero este jockey lo azuz� cuando le fui a superar.

�Y en cuanto a eso?

Nunca toqu� su montura.

- �Pueden ustedes ver mi caballo? - Claro, Sr. Dillon.

�Mi jockey podr�a hacer esto?

No ser�a posible.

Gracias, se�ores. Cierto, pueden llevarlo.

Su montura est� descalificada.

Multa de 200 d�lares y no volver� a competir.

En la segunda carrera de hoy,

Palisades fue descalificado y Blue Grass es el ganador.

�Yo sab�a! �No me enga�� ni un segundo!

Si no le importa, quiero mis 2.100 d�lares.

Parece que est� bien. �C�mo adivin� el resultado?

No he adivinado nada, he aprendido con el tiempo!

He tenido 70 a�os para saber de esta carrera.

Querido, vamos.

�Encantado de conocerte!

�Abre esta puerta, muchacho!

Gracias, se�or, fue un placer! �Volver� de nuevo!

�Sr. Jack!

�D�nde est� el Blue Grass?

No est� aqu�. �Ya se fue!

- �Ya se fue? - S� se�or.

Se�orita. Sally Goodwin y el Sr. Peter lo llevaron.

Me dieron el recado de que ning�n lacayo de los Dillon

entrena a los caballos de los Goodwin.

Entiendo.

Eso fue el T�o Peter. Lo que la Srta. Sally dijo?

La Srta. Sally no habl�, s�lo el Sr. Peter. ��l estaba muy molesto!

�Qui�n va a entrenar al potro?

El Sr. Peter dijo que �l mismo va a entrenarlo hasta el Derby. �l dice...

�Si, lo s�! �Ella no dijo nada?

S�, ella dijo: "aqu� est� su parte de la victoria".

Y ella dijo que no le culpa por intentar cambiar su nombre.

�Lo dijo?

S� se�or. Dijo que si ella se llamaba Dillon, ella tambi�n cambiar�a.

Entiendo.

Bueno, eso es todo.

S�, se�or, fue un placer.

- �Puedo bailar? - Seguro. Gracias, Sally, fue genial!

�Yo ten�a que verte! Intent� la semana entera.

Ahora no, por favor. En otro momento.

No, tiene que ser esta noche. Ahora.

Lo siento por haberlo descubierto de esa manera. �Yo quer�a contarte!

Eso no importa, de verdad, no importa.

Intent� ese d�a en el jard�n.

Pero decid� esperar a que pasara el Derby

porque me pareci� que si Blue Grass ganaba, creer�as que...

�Puedo bailar?

- S�! - Un instante, si no le importa.

�Por supuesto me importa!

- �Est� deslumbrante, Sally! - Bueno, Bob.

Bob, s�came de aqu�.

�Est� bien!

Bob!

�Acabamos de empezar, no sabes que no puedes volver tan r�pido?

Lo siento, soy un yanqui, soy as�.

Vamos a salir un instante.

Prefiero no ir.

�Vamos al menos a sentarse!

No, prefiero bailar, por favor.

Entonces nos quedamos aqu� mientras te explico por qu� no dije qui�n era.

Es obvio, se�or Jack.

Para asegurarse de que no gan�ramos a Postman.

�Piensas realmente as�?

�Por qu� otro motivo ser�a?

�Yo quer�a estar contigo, ayudarte!

�No ten�a posibilidades llam�ndome Dillon!

Vamos a bailar, est�n mirando.

Escucha, Sally. Tambi�n debes saber esto.

Cuando tu padre pidi� el pr�stamo y mi padre se lo neg�,

mi padre y yo peleamos por eso.

Y no he visto ni he hablado con mi padre desde entonces.

�Eso no prueba algo?

�Ah� est�, Sally! Te busqu� toda la noche.

Es una pena, colega, pero pronto aparecer� otra.

Sally!

Lo siento, pero hay otra cosa que debo decir a la Srta. Goodwin a solas.

Por favor, Jack, ahora no.

No quiero hacer una escena, pero necesita saberlo.

No utilice este tono con la Srta. Goodwin. �No me gusta!

- Lo siento, pero esto no le incumbe. - �Pero, qu� les pasa a los dos!

Est� bien, vuelvo en un instante.

Ven, Jack.

Siento mucho por eso, pero hay algo que necesitas saber sobre Blue Grass!

Es un gran potro.

�Puede vencer ma�ana si cabalga sin usar el l�tigo hasta el final!

T�o Peter sabr� qu� hacer.

Lo s�.

�Pero d�selo!

�Blue Grass salta si es azotado!

�Dile que avise al jinete que no debe ser azotarlo de ninguna manera!

�Eso es todo?

S�.

Excepto que te amo.

Te amo desde el principio. �Quise dec�rtelo mil veces!

Debes saberlo. �T� lo sabes!

Incluso us� un truco barato!

Con la mentira y fingir ser otra persona.

Al menos pude estar cerca de ti.

Y no me arrepiento de eso, no importa lo que suceda o lo que piense.

Buenas noches.

�Toca, toca!

- �Qui�n es? - S�, Lily. �brame la puerta.

�Sal de aqu�, me estoy vistiendo!

S�, se�or, pero aqu� hay un hombre que quiere verlo.

Un se�or? �Qu� tipo de se�or? �Qu� quiere?

Es el hombre de la aseguradora. Viene a comprobar su seguro.

Seguros? �El d�a del Derby? �D�gale que se vaya!

�Oye, T�o Peter, tienes que verlo, �l vino hasta aqu�!

�Por qu�? �Pago el seguro desde hace 20 a�os!

�Qu� est�n haciendo ahora?

Nada querido. Nada.

T�o Peter, �ste es el Sr. Hole.

No voy a comprar m�s seguros.

�Claro que no!

Es s�lo un examen gratuito para uno de nuestros mejores clientes.

�Qu� tipo de examen?

S�lo examen de rutina, querido. Para los archivos.

Cierto, Mr. Hole.

�Seguro que no es un m�dico normal y Sally te mand� hacer eso?

Acu�state, por favor.

Ahora respire profundamente.

- Sally si esto es otro de sus trucos... - Tranquilo, ser� s�lo un instante.

�Maldici�n, yo deb�a saber que era otro truco suyo!

�Salga de aqu�!

- Calma, no se exalte. - Salga de aqu�!

�Ning�n m�dico me examinar� el d�a del Derby!

�Por favor querido!

S�lo quer�a asegurarse de que est�s bien...

Quieta, hablar� contigo despu�s! �Y t� tambi�n!

�Contando aquel mont�n de mentiras sobre seguro!

�Y ahora �igame, se�or!

Durante m�s de tres cuartos de siglo, los caballos fueron mi vida!

Nunca me importaron otras cosas. �S�lo caballos!

�No es siempre que se tiene el honor de ver su potro en el Kentucky Derby!

Pero hoy los colores de Elm Tree estar� en el Derby de nuevo!

�Y ni usted ni todos los m�dicos del mundo pueden impedir que vaya a esa pista!

Cierto, T�o Peter. Voy a arreglar mis cosas.

Debemos salir pronto.

De todos modos, hoy hace un buen d�a para la carrera.

Cada d�a es un buen d�a para la carrera!

�Me impiden ir a esa pista!

�Est�pidos trucos!

Blue Grass... maldici�n!

�Ese es Postman, el n� 3!

�No es hermoso?

�Est� con qui�n?

Normalmente solo.

�Entonces voy a apostar 2 d�lares a �l!

Ah� viene Blue Grass.

- �Majo caballo! - S�. Algunos est�n apostando en �l.

- �No entiendo! S�lo gan� una vez. - Dinero de Kentucky, me imagino.

Lealtad a los Goodwins.

- �Oh, Peter! Srta. Goodwin. - Buenas tardes.

�C�mo va, Peter? �C�mo te siente?

Sentirme? Me siento genial, �por qu� no?

Porque casi me mordi� mi sombrero.

Muchas personas preguntando c�mo me siento!

- Me siento maravilloso! - Querido!

Cierto, me alegro de eso.

�Buen d�a!

�Por qu� te pones as�? �S�lo estaba siendo amable!

�Esos tontos hablando conmigo como si me estuviera volviendo viejo!

S�, querido, lo s�.

- �Oh, Eddie! �Est� bien? - Bien.

Escucha, muchacho.

�Mis caballos corren en el Derby desde que Aristides gan� en '75!

Y gan� algunas tambi�n.

Y cada vez que gan� fue porque mi jinete corri� como yo lo mand�.

S� se�or.

Vete con calma y qu�date el 5�. hasta llegar a la �ltima vuelta.

�Entonces suelta las riendas y sigue corriendo!

Est� bien.

Dale algunos latigazos para despertarlo.

Y con m�s fuerza cerca del final.

- Entendido? - S� se�or.

�No, espere!

�No utilice el l�tigo!

- No puede golpearlo. - �Qu� es?

Si le golpea, �l salta.

Salta?

- �No sea tonto! �Haz lo que digo! - �No, no!

Yo... odio llevarte la contraria. Pero es mi caballo.

Y esta carrera es muy importante para m�, T�o Peter.

Aquel Dillon te lo dijo.

- Pero conoce a Blue Grass! - Es...

�Te pones contra m� por otro truco de Dillon!

�l no lo har�a.

�Vamos a llegar cerca del final y,

mientras nos quedamos sin golpear, ellos golpean y ganan!

�yeme. Sin golpear.

�No utilices la fusta de ninguna manera!

Si se�ora. Si lo quiere as�, no me culpe si no gana.

�Listos los jinetes, prep�rense!

Lo siento, pero...

Vamos, n� 1.

�Y buena suerte, Willy!

�Eh, Bob!

Hola, Jack.

Apuesta por Blue Grass.

�Cierra la boca! �No ver� ni cuando Postman le pase!

�Es lo que piensa! �Ese potro puede volar!

- Es cierto? - Ya lo ver�s.

Si no fuera por ese viejo pe�n, Goodwin no lo tendr�a.

�Entonces fuiste t� quien intent� ocultarlo!

- Yo s�lo los puse en el establo y... - �Y mi padre?

En su palco.

Espera, Jack! S�lo quer�a guardar para �l el mejor potro...

Cierra la boca!

�Fuera!

Padre.

Entra, Jack.

Padre, acabo de darme cuenta de que fui tonto.

- Mis disculpa. - Sin problemas, hijo.

Ese d�a en el banco, bien... Creo que he perdido la cabeza.

Tal vez los dos fuimos muy tercos.

Espero que esta separaci�n nos haya ayudado.

a ser m�s tolerantes entre nosotros.

Padre!

�Te ech� en falta, hijo! �De verdad!

El tan esperado momento est� casi llegando.

�Mira all�!

Entonces �l dijo que no estaba hablando con su padre?

�Me has hecho perder el Derby!

Preparen sus caballos.

Evergreen en cabeza, Postman 2�,

Docman 3�, Thundercloud 4�

- Blue Grass en 5� y... Midnight. - �Vamos, Blue Grass!

Vamos!

Lo siento, padre, pero yo lo entren�.

Evergreen sigue adelante.

Y en el caso de que no se conozcan.

Nube de tormenta.

En cabeza por dos cuerpos est� Docman

Evergreen 2� por 2 cuerpos.

Thundercloud en 3� por 1,5.

Y Postman, uno de los caballos m�s veloces del sur, en 4�!

Blue Grass en 5� y ahora est� adelantando por fuera!

En la recta final, Docman en cabeza con � de cuerpo.

Evergreen segundo, tercero Nube tormentosa.

Postman en 4� y ahora est� empezando a adelantar!

Postman est� en cabeza en la recta final y...

�Ah� viene Blue Grass!

�Vamos, Blue Grass!

Blue Grass est� adelantando y ahora est� 2�, detr�s de Postman!

- Blue Grass! Blue Grass! Vamos! - �Usa la fusta! �Usa la fusta!

- �No! - �Usa la fusta!

Postman y Blue Grass, a la par!

Postman y Blue Grass!

Postman delante por una cabeza. �Blue Grass en 2�!

�Vamos, Blue Grass! Vamos!

�Blue Grass comienza a ser azuzado!

�No, no utilice el l�tigo!

�Guarda el l�tigo!

�Guarda el l�tigo! �No le pegues!

Vamos! �Vamos, chico!

En la recta final, Postman en cabeza, Blue Grass en 2�!

Postman y Blue Grass, Postman y Blue Grass!

�Vamos!

�Lado a lado, cabeza con cabeza, hocico con hocico!

Blue Grass! Vamos!

Llegando a la l�nea de llegada y...

�Blue Grass vence!

T�o Peter! Hemos ganado!

�Estoy tan feliz! �No es maravilloso?

Gan�!

Lo siento, padre, pero no puedo evitarlo.

�Qu� les dije? �El mejor caballo que he visto!

�La mirada de �guila, �l tiene! �La mirada de �guila!

�R�pido, T�o Peter! Vamos!

- Felicidades! - �Muchas gracias! Gracias.

Se�oras y se�ores,

Blue Grass, ganador del hist�rico Kentucky Derby de este a�o

y uno de los mejores potros que ya pasaron por el Turfe estadounidense,

se lleva hoy la corona,

s�mbolo de su triunfo en este cl�sico del turfe americano,

por su due�a: Se�orita Sally Goodwin!

Y ah� viene la Srta. Goodwin!

�Se ha desmayado!

�Qui�n es?

�Es el se�or Goodwin! �Llamen a un m�dico!

- Sally! Sally! - Jack, hemos ganado!

�Estoy tan feliz que podr�a llorar!

- Sally, querida! - Esperen, por favor.

- Felicidades, Srta. Goodwin! - �Muchas gracias!

Lista, Srta. Goodwin? Estamos en directo.

No a�n no. Me gustar�a que mi t�o llegase.

Por supuesto, voy a anunciarlo.

La Srta. Goodwin desea esperar a que llegue su t�o, Peter Goodwin.

Estamos esperando al Sr. Peter Goodwin en el podio.

El Sr. Goodwin puede venir r�pido al podio?

Estamos esperando que el Sr. Peter Goodwin ven...

Sentimos mucho que el Sr. Peter no haya podido llegar.

La ceremonia continuar�.

Es de poca importancia lo que se puede decir en un momento como �ste.

Pero siento que estamos enterrando algo m�s que un hombre.

Estamos enterrando una fase de la vida americana.

En esta �poca de coches, aviones y conveniencias modernas

Muchos olvidaron los caballos

y su importancia para Am�rica.

Pero no Peter Goodwin!

��l amaba sus caballos, con fervor!

Y les dedic� su vida.

Y su gran privilegio,

que todos los hombres pueden envidiar,

fue a morir en el momento de su mayor triunfo.

Con los colores de su amada Elm Tree

de nuevo corriendo hacia la victoria en el Kentucky Derby.

Lo conoc� muy poco.

Pero he o�do mucho sobre �l.

Y s�lo o� cosas honrosas.

Soberbio. Leal. Celoso por su nombre y herencia.

Peter Goddwin fue, sin duda,

el gran se�or del turfe americano.

FIN