Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Kein Sex ist auch keine L�sung (2011)
dTV - ZDF - 10. Juli 2013
2
00:00:11,480 --> 00:00:13,480
Schnarchen
3
00:00:13,640 --> 00:00:16,120
Max Mutzke
"High On Your Love"
4
00:00:17,920 --> 00:00:20,400
Schnarchen
5
00:00:27,880 --> 00:00:32,100
"Look at the state I'm in
I thought you were my medicine."
6
00:00:35,880 --> 00:00:38,360
Telefon
7
00:00:39,880 --> 00:00:42,360
Schnarchen / Telefon
8
00:00:42,520 --> 00:00:45,000
Telefon / Musik
9
00:00:45,160 --> 00:00:47,640
Telefon
10
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
Telefon
11
00:00:51,640 --> 00:00:53,640
Lautes Ausatmen
12
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
Schnarchen
13
00:00:57,280 --> 00:01:00,680
"Ich bin Tom Moreno
und ein guter Liebhaber.
14
00:01:00,840 --> 00:01:03,580
Ich wei�, das sagen alle.
Der Unterschied:
15
00:01:03,760 --> 00:01:05,720
Bei mir stimmt's."
16
00:01:05,880 --> 00:01:08,360
Max Mutzke
"High On Your Love"
17
00:01:08,520 --> 00:01:11,000
Unmelodische T�ne
18
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
(erschrocken) He ...
19
00:01:21,640 --> 00:01:23,880
Guten Morgen, mein Schatz.
20
00:01:26,760 --> 00:01:29,260
Wasserpl�tschern
21
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
Schrei
22
00:01:39,240 --> 00:01:42,840
(Lied) "Hah, ah, ah, ah
I'm high on your love."
23
00:01:44,480 --> 00:01:46,960
"Mein bester Kumpel und Mitbewohner.
24
00:01:47,120 --> 00:01:50,840
Paule. Steht auf 'Pauli'
und arbeitet am Ticketschalter."
25
00:01:51,000 --> 00:01:53,960
"I'm high on your love
Hah, ah, ah, ah."
26
00:01:54,120 --> 00:01:56,120
Morgen, Paule.
Morgen.
27
00:01:58,120 --> 00:02:00,000
Morgen.
28
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
Morgen.
29
00:02:04,820 --> 00:02:07,280
Bei mir hat die nicht gepennt.
30
00:02:07,440 --> 00:02:10,840
"How do we make it through
bit too much, bit too soon."
31
00:02:12,160 --> 00:02:15,000
Bleib ruhig
noch ein bisschen liegen.
32
00:02:15,160 --> 00:02:17,960
In der Schublade
ist ein Busfahrplan.
33
00:02:18,120 --> 00:02:21,360
Und wenn du gehst ...
einfach die T�r zuziehen.
34
00:02:21,520 --> 00:02:24,280
"How do we follow through this time."
35
00:02:24,440 --> 00:02:26,440
Ich mag Frauen.
36
00:02:26,600 --> 00:02:31,120
Wirklich. Man kann
sogar sagen, ich bewundere sie.
37
00:02:31,280 --> 00:02:34,360
Denn daf�r,
dass sie, statistisch gesehen,
38
00:02:34,520 --> 00:02:37,000
pro Tag 48,2 Probleme bew�ltigen,
39
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
allein neun davon
schon vor dem Aufstehen,
40
00:02:41,560 --> 00:02:45,160
kann man mit ihnen
auch verdammt viel Spa� haben.
41
00:02:45,320 --> 00:02:48,920
"Hah, ah, ah, ah
I'm high on your love."
42
00:02:49,080 --> 00:02:51,200
"Hah, ah, ah, ah"
43
00:02:54,200 --> 00:02:56,920
"I just love that feeling."
44
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
Dreimal Sex.
45
00:02:58,840 --> 00:03:00,320
Das ist Maximum.
46
00:03:00,480 --> 00:03:03,480
Alles danach
ist eine Beziehung und die
47
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
braucht kein Mensch.
48
00:03:05,760 --> 00:03:08,240
Max Mutzke
"High On Your Love"
49
00:03:20,800 --> 00:03:24,680
"Ich bin Werber. Hei�t:
Ich mach aus Schei�e Gold.
50
00:03:24,840 --> 00:03:27,840
Und ich bin gut.
Ist nur 'ne Frage der Zeit,
51
00:03:28,000 --> 00:03:30,680
bis ich
Teilhaber der Agentur werde."
52
00:03:30,840 --> 00:03:32,960
Na, Klaus. Gro�er Lauschangriff?
53
00:03:33,120 --> 00:03:35,800
"Klaus, unsere Vorzimmer-Schlampe."
54
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Tom, warte.
55
00:03:38,140 --> 00:03:42,320
Rolf �berlegt seine Kreuzfahrt
abzusagen. Ich glaub, der ist ...
56
00:03:42,480 --> 00:03:46,400
Der erste Hetero, der seine
m�nnliche Empfangsdame heiratet?
57
00:03:46,560 --> 00:03:51,360
Wieso glauben Heten, dass Schwule
immer an kitschige Hochzeiten denken?
58
00:03:51,520 --> 00:03:53,120
Nicht?
Nein.
59
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
Jedenfalls nicht immer.
60
00:03:55,320 --> 00:03:58,240
Hey, Tom.
Hi, Mark. Na? Kirsten schon nerv�s?
61
00:03:58,400 --> 00:04:03,000
Wir haben ein sensationelles Konzept
f�r den neuen Pudding erarbeitet.
62
00:04:03,160 --> 00:04:07,600
"Ich arbeite gerne mit Frauen,
mit denen ich nicht ins Bett will."
63
00:04:07,800 --> 00:04:09,920
Das ist der Duft der Niederlage.
64
00:04:10,080 --> 00:04:13,800
Wenn den einer kennt, dann du.
Diesmal nicht, Tom.
65
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
Kann ich auch einen haben?
66
00:04:18,800 --> 00:04:23,400
Mach dir. K�nnt ihr euch sowieso
alle demn�chst selber machen.
67
00:04:23,560 --> 00:04:26,240
Hast'n Job im Vorstand
bei 'Hello Kitty'?
68
00:04:26,400 --> 00:04:27,880
Sehr witzig. Nein.
69
00:04:28,040 --> 00:04:31,120
Ich bin Kunde
der ersten Stunde gewisserma�en.
70
00:04:31,280 --> 00:04:34,160
"Rolf, mein Chef
und bald mein Partner."
71
00:04:34,320 --> 00:04:37,320
H�ren, Sie mal. Ich hab 'ne Agentur.
72
00:04:37,480 --> 00:04:39,800
Das ist Ihnen egal. Mir aber nicht.
73
00:04:39,960 --> 00:04:42,360
Das k�nnen Sie mit mir nicht machen.
74
00:04:42,520 --> 00:04:44,360
Morgen, Rolf.
Morgen.
75
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Ich ... �h ... ruf zur�ck, ja?
76
00:04:46,760 --> 00:04:48,240
�rger?
77
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Quatsch.
78
00:04:50,360 --> 00:04:53,800
Die Schnittchen
f�rs Meeting sind schon da.
79
00:04:56,680 --> 00:04:59,160
�h. Boss? Macht 33,50.
80
00:05:00,120 --> 00:05:03,480
Ja. Wie soll ich denn ...
Du siehst doch selber.
81
00:05:03,640 --> 00:05:05,640
Also, ehrlich.
82
00:05:05,800 --> 00:05:09,680
Der schuldet mir mittlerweile
ein halbes Monatsgehalt.
83
00:05:09,840 --> 00:05:12,440
Hier, damit du nicht verhungerst.
84
00:05:13,120 --> 00:05:16,480
So. Und jetzt h�rst du mir mal zu.
85
00:05:16,640 --> 00:05:20,160
Ich glaube, die Agentur ist pleite.
86
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
Hast du die Kopien gemacht?
87
00:05:22,360 --> 00:05:26,040
Nein. Ich krieg die Krise.
St�ndig klingelt das Telefon.
88
00:05:26,200 --> 00:05:30,320
Dauernd muss ich Kaffee kochen
und st�ndig kommt ein Kurier.
89
00:05:30,480 --> 00:05:33,600
Mach mal Urlaub.
Was soll ich noch alles machen?
90
00:05:49,960 --> 00:05:52,160
Fluchen
91
00:06:00,200 --> 00:06:02,220
Kann ich helfen?
92
00:06:06,340 --> 00:06:08,520
"Liebe auf den ersten Blick?"
93
00:06:09,720 --> 00:06:12,720
"Totaler Schwachsinn.
Haben wollen oder nicht,
94
00:06:12,880 --> 00:06:14,800
das ist hier die Frage."
95
00:06:17,160 --> 00:06:18,880
Voila.
96
00:06:19,040 --> 00:06:21,280
Haben wollen.
97
00:06:21,440 --> 00:06:23,000
Du bist neu hier.
98
00:06:23,160 --> 00:06:25,280
Ich bin Tom. Und du?
99
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
Neu.
100
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
Oh, Mann. Sie riecht
nach frischen Br�tchen.
101
00:06:30,840 --> 00:06:34,460
F�r Sex mit dieser Frau w�rd
ich so ziemlich alles tun.
102
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
Zu Ikea fahren.
103
00:06:36,760 --> 00:06:38,760
Am Samstagnachmittag.
104
00:06:38,920 --> 00:06:40,920
Einen Tag vor Weihnachten.
105
00:06:41,080 --> 00:06:43,080
Kopierst du jetzt selber?
106
00:06:44,640 --> 00:06:47,120
Unsere
vornehmliche Aufgabe wird sein,
107
00:06:47,280 --> 00:06:50,680
diesen Pudding zum alleinigen
Marktf�hrer zu machen.
108
00:06:50,840 --> 00:06:54,520
Elisa Hausmann wird
eigenverantwortlich als Art Director
109
00:06:54,680 --> 00:06:57,800
den k�nstlerischen Teil
des Projekts �bernehmen.
110
00:06:57,960 --> 00:07:02,640
Letztes Jahr hat sie alleine
vier ADC-Awards in Gold gewonnen.
111
00:07:02,800 --> 00:07:06,960
Und sie wird
uns den Cremand-Auftrag gewinnen.
112
00:07:12,020 --> 00:07:15,400
So. Und bevor
wir hier in die Tiefe gehen,
113
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
werden wir
dieses Produkt verk�stigen.
114
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
(Rolf) Mmh, lecker.
115
00:07:32,540 --> 00:07:34,520
(Rolf) Ist das geil.
116
00:07:34,680 --> 00:07:38,520
(Rolf) Das ist ja ...
Das ist ja wahnsinnig lecker.
117
00:07:38,680 --> 00:07:41,520
Das ist ein bisschen so,
wie meine Oma den ...
118
00:07:41,680 --> 00:07:44,080
Also, Kinders. Das ist lecker.
119
00:07:44,240 --> 00:07:46,000
Und au�erdem ...
120
00:07:46,160 --> 00:07:48,880
Der K�der soll
nicht dem Angler schmecken,
121
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
sondern ...
(Alle) Den Fischen.
122
00:07:51,200 --> 00:07:55,040
(Rolf) Elisa, du hast'n
paar frische Layouts dabei?
123
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
Ja.
124
00:07:57,160 --> 00:08:01,840
In den Entw�rfen hab ich versucht,
die Emotionalit�t des Produktes
125
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
in den Fokus zu stellen.
126
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
Genuss.
127
00:08:11,080 --> 00:08:13,660
Leidenschaft.
128
00:08:15,040 --> 00:08:17,560
Rot.
(Kirsten) Was soll das denn?
129
00:08:17,720 --> 00:08:20,560
Rot und Pudding.
Das geht gar nicht.
130
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
Das ist
zu aufdringlich, zu ordin�r.
131
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
Du meinst nicht ordin�r,
du meinst sexy.
132
00:08:27,040 --> 00:08:28,720
Rot ist sexy.
133
00:08:28,880 --> 00:08:31,580
Strapse sind rot.
Rot ist ein Signal.
134
00:08:31,720 --> 00:08:34,040
"Schaut her,
ich bin was Besonderes.
135
00:08:34,200 --> 00:08:37,620
Ich bin der Star
unter den Vanillecremes."
136
00:08:37,800 --> 00:08:39,440
Das ist rot.
137
00:08:39,600 --> 00:08:43,840
(Kirsten) Rote Vanillecreme.
Das Dessert zum Blutbad, oder wie?
138
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Ja, da m�ssen wir noch mal ...
139
00:08:46,160 --> 00:08:50,040
So. Tom, komm mal r�ber
mit deinen Namens-Vorschl�gen.
140
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
Namens-Vorschl�ge?
141
00:08:51,960 --> 00:08:55,200
Ja, komm lass raus.
Feuer ab die Granaten.
142
00:08:55,360 --> 00:08:57,640
Ja, die Namens-Vorschl�ge.
143
00:08:57,800 --> 00:09:01,400
Ein solches Produkt braucht
nat�rlich Smoothness.
144
00:09:01,560 --> 00:09:05,000
Family-Affinit�t und
145
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Awareness durch Ironie.
146
00:09:07,320 --> 00:09:09,600
Das ist doch alles Bullshit. Rolf.
147
00:09:09,760 --> 00:09:12,460
Was h�ltst du von ...
148
00:09:12,620 --> 00:09:14,340
Der kleine
149
00:09:14,480 --> 00:09:15,960
Pudding-L�mmel.
150
00:09:17,120 --> 00:09:20,280
Smoothness,
Family-Affinit�t, Ironie.
151
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
Alles drin.
152
00:09:23,120 --> 00:09:25,120
Der kleine Pudding-L�mmel.
153
00:09:25,280 --> 00:09:27,800
Der kleine freche Pudding-L�mmel.
154
00:09:27,960 --> 00:09:30,720
Der kleine freche Pudding-L�mmel.
155
00:09:30,880 --> 00:09:34,480
(Rolf) Das ist nicht schlecht.
Das ist ... Das hat was.
156
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
Musik
157
00:09:57,000 --> 00:09:59,160
Komm her.
158
00:09:59,320 --> 00:10:01,480
Meine kleine Courtisane.
159
00:10:04,080 --> 00:10:06,120
Was ... h� ... Tom?
160
00:10:06,280 --> 00:10:08,800
Was war das gerade?
Was hast du gesagt?
161
00:10:08,960 --> 00:10:11,280
Courtisane.
162
00:10:11,440 --> 00:10:13,440
Courtisane?
163
00:10:13,620 --> 00:10:15,960
Was kommt denn als N�chstes?
164
00:10:16,120 --> 00:10:17,840
Steif geschlagen?
165
00:10:18,000 --> 00:10:19,680
Mit 'ner Peitsche drauf?
166
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
Psssst.
167
00:10:21,680 --> 00:10:23,320
Das ist ... �h ...
168
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
Courti.
169
00:10:25,640 --> 00:10:27,520
Courti mit Sahne.
170
00:10:27,680 --> 00:10:29,840
Da ist ...
Lachen
171
00:10:32,560 --> 00:10:35,440
Treffer. Das ist versenkt.
Da ist gut.
172
00:10:35,600 --> 00:10:39,160
Tom und Elisa. Elisa und Tom.
Unser Dream-Team.
173
00:10:39,320 --> 00:10:42,400
Ihr beide dreht
noch eine Brillen-Runde drau�en.
174
00:10:42,560 --> 00:10:47,040
Dann setzen wir den Namen ins Layout
und schon ist das Ganze genial.
175
00:10:47,200 --> 00:10:49,160
Da ist ... �h ...
176
00:10:49,320 --> 00:10:52,000
Das ist
der Hammer ist das. Da ist ...
177
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Du warst so kurz davor.
178
00:10:57,160 --> 00:10:59,160
Schade.
179
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
"Elisa."
180
00:11:03,560 --> 00:11:08,040
"Ich arbeite gern mit Frauen,
mit denen ich ins Bett will."
181
00:11:08,200 --> 00:11:10,920
Ich mochte den Pudding-L�mmel.
- Lass mich.
182
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
So. Elisa.
Tsch�ss.
183
00:11:23,280 --> 00:11:26,400
Wann drehen
wir beide mal eine Runde?
184
00:11:26,560 --> 00:11:29,040
So rein Brain technisch.
185
00:11:29,200 --> 00:11:31,340
Tsch�ss.
Ja.
186
00:11:31,480 --> 00:11:33,640
Morgen Abend?
Undeutlich.
187
00:11:33,800 --> 00:11:35,400
Tsch�ss.
Tsch�ss.
188
00:11:36,160 --> 00:11:38,160
Wo? Morgen Abend?
189
00:11:38,320 --> 00:11:40,600
"Wir fangen auf dem K�chentisch an
190
00:11:40,760 --> 00:11:43,560
und arbeiten uns
langsam durch die Wohnung."
191
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
Tsch�ss.
Tsch�ss.
192
00:11:45,640 --> 00:11:47,520
Oh. Udo Lindenberg.
193
00:11:47,680 --> 00:11:49,960
Geil. Du kommst an Karten?
194
00:11:52,360 --> 00:11:54,920
Ich steh
voll auf Udos Lik�relle.
195
00:11:56,760 --> 00:11:58,240
Morgen Abend?
196
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
Um Acht?
197
00:12:00,160 --> 00:12:02,160
Du holst mich ab.
198
00:12:03,080 --> 00:12:05,560
Los
"Love Me Blues"
199
00:12:12,400 --> 00:12:17,680
Alter. Wenn "Pauli" noch sieben Mal
gewinnt, sind wir Pokalsieger.
200
00:12:17,840 --> 00:12:20,560
(Echo) Hallo, hallo, hallo.
201
00:12:20,720 --> 00:12:23,600
(Echo) Pokalsieger.
202
00:12:23,760 --> 00:12:26,280
Love me.
203
00:12:28,880 --> 00:12:31,080
Love me.
204
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
(Echo) Alles klar?
205
00:12:36,160 --> 00:12:38,680
Love me.
206
00:12:38,840 --> 00:12:40,320
Hallo.
207
00:12:40,480 --> 00:12:42,640
Love me.
208
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
R�lpsen
Love me.
209
00:12:47,280 --> 00:12:49,600
Geht doch.
210
00:12:49,760 --> 00:12:52,760
"Mein Kumpel Luke.
Testet Computerspiele
211
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
und ist
meist in einem anderen Level."
212
00:12:55,920 --> 00:12:59,040
Wei�t du,
was das Schlimmste im Leben ist?
213
00:12:59,200 --> 00:13:02,480
Dass man die Zwischenst�nde
nicht abspeichern kann.
214
00:13:02,640 --> 00:13:04,800
Ah. Ich war schon so weit.
215
00:13:10,160 --> 00:13:12,040
Blickficken?
Ja.
216
00:13:13,480 --> 00:13:16,620
So. Wieder sauber.
Ich krieg bitte ein ...
217
00:13:16,780 --> 00:13:21,040
Du kriegst'n Ding in Nacken,
wenn du das nicht vom Tresen nimmst.
218
00:13:23,360 --> 00:13:26,000
Also. Ein Tomatensaft, bitte.
219
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
Aber ohne Salz.
220
00:13:30,480 --> 00:13:33,000
Wann kommt
denn Susanne endlich wieder?
221
00:13:33,180 --> 00:13:36,360
"Mein Freund Vince.
Eigentlich Immobilien-Makler.
222
00:13:36,520 --> 00:13:38,560
Aktuell: Haupts�chlich Vater."
223
00:13:38,720 --> 00:13:41,000
Wenn sie sich gefunden hat.
224
00:13:41,160 --> 00:13:43,600
Oder der Angelo.
Babylaute
225
00:13:43,760 --> 00:13:48,000
Das ist nun mal wichtig f�r sie.
Angelo ist nur ihr Atem-Therapeut.
226
00:13:48,160 --> 00:13:51,000
Kommt einer
von euch mit zu 'Rockgewitter'?
227
00:13:51,160 --> 00:13:54,360
Alles klar. Haut rein, Jungs.
Sch�nen Abend noch.
228
00:13:54,520 --> 00:13:57,920
Ich hab Verst�ndnis
f�r die Bed�rfnisse meiner Frau.
229
00:13:58,080 --> 00:14:00,560
Verst�ndnis ist
das Gegenteil von Sex.
230
00:14:00,720 --> 00:14:03,440
Deswegen ist
deine Porno-Sammlung bei mir.
231
00:14:03,600 --> 00:14:06,400
Nicht so laut. Mein Sohn.
Ist doch war.
232
00:14:06,560 --> 00:14:08,560
Love me.
Langes Ausatmen
233
00:14:08,720 --> 00:14:10,920
Zigarette?
Feuchttuch?
234
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
Los
"Love Me Blues"
235
00:14:19,920 --> 00:14:21,920
Musik
236
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Musik
237
00:14:29,680 --> 00:14:31,680
Atmen
238
00:14:33,920 --> 00:14:35,920
Atmen
239
00:14:39,240 --> 00:14:41,240
Verf�hrerische Musik
240
00:14:55,520 --> 00:14:59,440
(m�nnlich) Hall�chen. Wo ist
denn der kleine Pudding-L�mmel?
241
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
Musik mit Gesang
242
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
H�tte ich gewusst, dass
hier Hanseaten-Pimmel rumh�ngen,
243
00:15:13,880 --> 00:15:16,400
w�r ich im Bett geblieben.
Paule.
244
00:15:16,560 --> 00:15:19,000
Wir wohnen zusammen.
Moin, Paule.
245
00:15:19,200 --> 00:15:21,680
Ich bin die Elisa.
Und? Udo gesichtet?
246
00:15:21,840 --> 00:15:23,340
Ne.
247
00:15:23,500 --> 00:15:25,400
Kollege, 'nen Schnaps, bitte.
248
00:15:25,560 --> 00:15:27,280
Schnaps gibt's hier nicht.
249
00:15:27,440 --> 00:15:29,440
Kack-Party ist das, ehrlich.
250
00:15:32,060 --> 00:15:34,840
Ja, wir k�nnen
auch noch woanders hingehen.
251
00:15:35,000 --> 00:15:37,400
Warum?
Bisschen eng hier.
252
00:15:37,560 --> 00:15:40,080
Ich will
wenigstens noch mal Udo sehen.
253
00:15:40,960 --> 00:15:43,440
Musik mit Gesang
254
00:16:03,680 --> 00:16:05,960
Dann k�nnen wir jetzt gehen, oder?
255
00:16:06,120 --> 00:16:08,120
Ja, dann k�nnen wir gehen.
256
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
Mode Hype oder �berzeugung?
257
00:16:12,640 --> 00:16:15,080
Anwalt oder Krawattennazi?
258
00:16:15,240 --> 00:16:16,720
'St.Pauli'-Fan.
259
00:16:16,880 --> 00:16:19,240
Sicher. Guy Acolatse?
260
00:16:19,400 --> 00:16:24,020
Pauli 63/64. 1. schwarzafrikanischer
Spieler im bezahlten Fu�ball.
261
00:16:24,160 --> 00:16:26,640
Ber�hmtes Zitat.
'Bei Regen nix gut.'
262
00:16:26,800 --> 00:16:29,280
Musik
263
00:16:34,840 --> 00:16:37,140
Und, wie findste?
264
00:16:37,300 --> 00:16:39,200
Nicht mein Ding.
265
00:16:39,360 --> 00:16:41,960
Und was ist dein Ding?
266
00:16:46,840 --> 00:16:49,160
Rummel-L�rm
267
00:16:50,800 --> 00:16:53,560
Musik: Flo Mega
"Die wirklich wahren Dinge"
268
00:17:04,400 --> 00:17:08,880
"Die wirklich wahren Dinge im Leben
brauchen keine Worte
269
00:17:08,960 --> 00:17:10,560
um sich zu beschreiben."
270
00:17:10,840 --> 00:17:13,680
brauchen keine Lieder,
keine Lobeshymne,
271
00:17:13,880 --> 00:17:17,280
sind einfach nur hier
um uns herum und in jedem."
272
00:17:17,440 --> 00:17:20,800
"Die wirklich wahren Dinge im Leben
273
00:17:20,960 --> 00:17:24,160
brauchen keine Worte
um sich zu beschreiben,
274
00:17:24,340 --> 00:17:27,600
brauchen keine Lieder,
keine Lobeshymne,
275
00:17:27,760 --> 00:17:31,680
sind einfach nur hier
um uns herum und in jedem."
276
00:17:33,940 --> 00:17:35,400
"Schau in den Fluss."
277
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
Schlaf sch�n.
278
00:17:37,840 --> 00:17:40,320
"... und sag mir was du siehst,
279
00:17:40,480 --> 00:17:43,720
jeder Strudel,
jedes Ger�usch, das er gibt
280
00:17:43,880 --> 00:17:46,880
ist ein Poem nur f�r dich."
281
00:17:47,040 --> 00:17:51,140
"Die wirklich wahren Dinge im Leben
brauchen keine Worte."
282
00:17:51,280 --> 00:17:55,760
"Regel 23. Je sch�ner die Fahrt,
desto komplizierter.
283
00:17:55,920 --> 00:17:59,560
Und das hier, kann
so richtig kompliziert werden.
284
00:17:59,720 --> 00:18:03,600
"Die wirklich wahren Dinge im Leben
285
00:18:03,780 --> 00:18:07,320
brauchen keine Worte
um sich zu beschreiben,
286
00:18:07,480 --> 00:18:10,920
brauchen keine Lieder,
keine Lobeshymnen,
287
00:18:11,080 --> 00:18:14,600
sind einfach nur hier
um uns herum und in jedem."
288
00:18:14,760 --> 00:18:18,760
"Schau auf das Meer
und sag mir was du siehst."
289
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
Fu�ball im TV
Hi.
290
00:18:21,320 --> 00:18:22,800
Hey.
291
00:18:22,960 --> 00:18:27,420
(TV) "3:1. Es ist Schluss.
'St.Pauli' steht im Halbfinale."
292
00:18:27,580 --> 00:18:31,040
"Der gr��te Erfolg f�r 'St.Pauli'
seit der Wunderelf.
293
00:18:31,200 --> 00:18:35,480
Der Drittligist schl�gt
den 'Champions League'-Teilnehmer."
294
00:18:35,640 --> 00:18:38,120
Hafen-L�rm
295
00:18:50,360 --> 00:18:51,840
Klopfen
296
00:18:52,000 --> 00:18:53,860
Ja.
297
00:18:55,480 --> 00:18:57,480
Hallo.
Hi.
298
00:18:57,640 --> 00:19:00,680
Ich hab
hier die Entw�rfe f�r das Shooting.
299
00:19:00,840 --> 00:19:02,680
St�r ich?
300
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Nein. Ich geh
nur ein paar Mediadaten durch.
301
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
Guck mal hier.
302
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Hier.
303
00:19:16,400 --> 00:19:19,160
Warst du eigentlich sauer gestern?
304
00:19:19,320 --> 00:19:23,040
Wieso? Was war denn?
Weil ich einfach so rein bin.
305
00:19:23,200 --> 00:19:24,720
Ist doch deine Wohnung.
306
00:19:24,880 --> 00:19:27,080
Vielleicht dachtest du ja ...
Ich?
307
00:19:27,240 --> 00:19:29,240
Nicht?
Nee.
308
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
Dann ist auch egal.
309
00:19:31,840 --> 00:19:33,600
Meine Rede.
Okay.
310
00:19:33,760 --> 00:19:35,320
Ja.
311
00:19:35,480 --> 00:19:37,520
Telefon
312
00:19:37,680 --> 00:19:40,000
Telefon
313
00:19:40,160 --> 00:19:42,720
Dein Telefon klingelt.
Telefon
314
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
Ja?
315
00:19:47,040 --> 00:19:48,520
Vince? Heute Abend?
316
00:19:48,680 --> 00:19:51,160
Elektronische Musik
317
00:19:56,400 --> 00:19:57,960
Computerspiel-L�rm
318
00:19:58,120 --> 00:19:59,760
(Luke) Gib Gas.
319
00:20:01,560 --> 00:20:03,040
(Vince) Pass auf.
320
00:20:10,680 --> 00:20:12,480
(Vince) Mann, Mann.
321
00:20:12,640 --> 00:20:15,320
Computerspiel-L�rm / R�uspern
322
00:20:18,520 --> 00:20:20,520
Lautes R�uspern
323
00:20:25,080 --> 00:20:27,140
(Vince) Wow.
324
00:20:27,280 --> 00:20:29,640
(Vince) Das gibt's ja nicht.
325
00:20:32,440 --> 00:20:34,960
(Vince) Das ist ja der Hammer.
326
00:20:35,120 --> 00:20:39,800
Genau das wollte ich neulich
f�r M�xchen auf dem Dom haben.
327
00:20:39,960 --> 00:20:44,280
Hab wie bekloppt auf den W�rmern
rumgehauen, aber ... keine Chance.
328
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
Brauchst du das noch?
Ja.
329
00:20:49,320 --> 00:20:51,320
Ja, komm.
(Vince) Ja.
330
00:20:51,480 --> 00:20:53,400
Klingeln
331
00:20:56,640 --> 00:20:58,120
Klingeln
332
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
Klingeln
333
00:21:04,400 --> 00:21:06,400
Hi.
Hi.
334
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
Ist Tom da?
335
00:21:08,720 --> 00:21:10,720
(Vince) Das ist so geil.
336
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Carola. Richtig?
337
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
Linda.
338
00:21:17,600 --> 00:21:19,160
Tom?
Ja?
339
00:21:19,320 --> 00:21:21,400
Lisa ist da.
340
00:21:25,040 --> 00:21:27,120
Hi, Tom.
Hi, Lisa.
341
00:21:27,280 --> 00:21:29,320
Linda.
342
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
(Vince) Jetzt ramm die Sau.
343
00:21:34,480 --> 00:21:36,800
Ist das f�r ihn?
(Linda) Ja.
344
00:21:40,960 --> 00:21:42,880
Ich geb's ihm.
345
00:21:48,600 --> 00:21:51,200
Die beiden sind �brigens schwul.
346
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
Adoptiert.
347
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
Also ... ich h�tte Zeit.
348
00:22:07,800 --> 00:22:10,360
Computerspiel-L�rm
349
00:22:12,280 --> 00:22:14,280
(Vince) Wo bist du denn?
350
00:22:14,440 --> 00:22:18,480
Hier. Ich bin der Typ,
der dich jetzt fertig macht.
351
00:22:29,980 --> 00:22:31,980
Hallo.
352
00:22:32,140 --> 00:22:34,240
Ich bin Ronald. Von Beruf: Sohn.
353
00:22:34,400 --> 00:22:36,720
Reeder Sohn. Und du musst Tom sein.
354
00:22:36,880 --> 00:22:39,440
Was machst
du denn in meiner Wohnung?
355
00:22:39,600 --> 00:22:41,720
Ich bin nicht in deiner Wohnung.
356
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
Nicht?
Nee. Ich bin in Paules Wohnung.
357
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
Und was machst du in Paules Wohnung?
358
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
(ruft) Er holt mich ab.
359
00:22:53,800 --> 00:22:56,760
Hat mich gefreut,
dich kennen zu lernen.
360
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
Tsch�ss.
361
00:23:06,560 --> 00:23:08,560
Handy
362
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
Handy
363
00:23:14,640 --> 00:23:16,120
Na, Vince?
"Tom?"
364
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
"Du bist ja
auch schon wach. St�r ich?"
365
00:23:18,960 --> 00:23:23,480
Nee. Ist super. Wer will schon in
Ruhe fr�hst�cken am Samstagmorgen?
366
00:23:23,640 --> 00:23:27,440
"Geil. Ich kann heute die Provision
meines Lebens machen."
367
00:23:27,600 --> 00:23:30,780
"Ich hol dich ab."
Halbe Stunde. Geht klar.
368
00:23:36,080 --> 00:23:39,360
Wieso hab
ich denn keine Unterhosen mehr?
369
00:23:44,600 --> 00:23:48,400
Mann, Vince. Irgendwann schmei�
ich deine Schei� Filme weg.
370
00:24:05,440 --> 00:24:07,720
Netter Versuch.
371
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
Orientalische Musik
372
00:24:13,960 --> 00:24:17,440
(Vince) Wir reden
hier von 330 Quadratmetern.
373
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
Stille Rede
374
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
Orientalische Musik
375
00:24:28,120 --> 00:24:31,600
(Vince) Folgen Sie
mir auf der Treppe nach oben.
376
00:24:35,220 --> 00:24:37,720
Arabisch
377
00:24:37,880 --> 00:24:39,880
Babyweinen
378
00:24:45,240 --> 00:24:49,160
Was machst du denn hier?
Du hast gesagt, ich soll ...
379
00:24:49,320 --> 00:24:52,480
Seine Hoheit
m�chte wissen, wer das ist.
380
00:24:52,640 --> 00:24:54,640
Mein Freund.
381
00:24:54,800 --> 00:24:59,040
Nein. Nein. Nicht wie Sie denken.
Er ist nur EIN Freund.
382
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
Mein Sohn.
383
00:25:01,360 --> 00:25:03,920
Hoheit m�chte wissen,
wo Ihre Frau ist.
384
00:25:04,080 --> 00:25:05,560
Bei Angelo.
385
00:25:05,720 --> 00:25:08,760
Ich meine, nicht zusammen,
sondern getrennt.
386
00:25:08,920 --> 00:25:12,600
Sie machen nur was zusammen.
Aber da l�uft nichts.
387
00:25:12,760 --> 00:25:16,200
Weil ... meine Frau
und ich sind verheiratet.
388
00:25:16,360 --> 00:25:18,500
Gl�cklich.
389
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
Arabisch
390
00:25:21,360 --> 00:25:24,160
Ich bin ein Familienmensch. Wie Sie.
391
00:25:24,320 --> 00:25:26,620
Obwohl ... ich meine ...
392
00:25:26,760 --> 00:25:29,880
Sie haben Gl�ck.
Sie haben mehrere Frauen.
393
00:25:30,040 --> 00:25:33,280
Wenn da mal eine weg ist,
dann ist es ...
394
00:25:34,900 --> 00:25:37,920
Dann ist es nat�rlich auch schlimm.
395
00:25:38,080 --> 00:25:41,400
Wenn dann mal eine ...
Sehr schlimm.
396
00:25:41,560 --> 00:25:44,160
Weil ...
Man h�ngt ja an allen
397
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Frauen wenn man sie hat.
398
00:25:47,120 --> 00:25:49,120
Arabisch
399
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
Warum?
400
00:26:02,800 --> 00:26:05,120
Ich glaube, er hatte Hunger.
Hunger?
401
00:26:05,280 --> 00:26:08,880
Das kostet mich
100.000 Euro Provision. 100.000.
402
00:26:09,040 --> 00:26:10,520
Pssst.
403
00:26:10,680 --> 00:26:12,160
Jetzt schl�ft er.
404
00:26:12,320 --> 00:26:14,160
Handy
Schei�e.
405
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
M�xchen, ey.
406
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
Ja?
407
00:26:30,840 --> 00:26:33,380
Hammerfrau. Wundersch�n.
408
00:26:33,540 --> 00:26:36,080
Sexy. Intelligent.
409
00:26:36,260 --> 00:26:39,560
Es gibt nur ein Problem.
Sie ist meine Mutter.
410
00:26:39,720 --> 00:26:42,800
Mama, ich hab wenig Zeit.
Nenn mich nicht Mama.
411
00:26:46,200 --> 00:26:49,480
M�chten die Senora
und Ihre Begleitung fr�hst�cken?
412
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
Einen Espresso. Ich hab wenig Zeit.
413
00:26:52,120 --> 00:26:53,960
Sehr gerne.
414
00:26:55,520 --> 00:26:57,480
Ein Glas Wasser. Still.
415
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
Di�t?
416
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
Nein. Durst.
417
00:27:04,640 --> 00:27:07,480
Also?
Wei�t du, noch ein Jahr in dem Kaff
418
00:27:07,640 --> 00:27:10,720
und die alten Schrullen
h�tten mich umgebracht.
419
00:27:10,880 --> 00:27:15,440
Ich soll zehn Verh�ltnisse mit
verheirateten M�nnern gehabt haben.
420
00:27:15,600 --> 00:27:17,720
Und wie viele waren es wirklich?
421
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
Acht. H�chstens.
422
00:27:20,040 --> 00:27:22,760
Mit zwei von denen
hab ich noch nicht mal.
423
00:27:22,920 --> 00:27:26,360
Ich wollt's nicht wissen.
Du bist immer so verklemmt.
424
00:27:26,520 --> 00:27:31,000
"Nicht �ber Sex zu reden, ist
Teil eines genetischen Programms."
425
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
Mama, ich muss in die Agentur.
426
00:27:33,320 --> 00:27:35,760
Ich mache
eine Praxis auf. 'Rolfing'.
427
00:27:35,920 --> 00:27:37,420
L�st Verspannungen.
428
00:27:37,560 --> 00:27:39,360
Toll.
Ja.
429
00:27:39,520 --> 00:27:43,520
Ich mache das in meiner Wohnung.
Ich habe sie gerade gekauft.
430
00:27:43,680 --> 00:27:45,320
Das ging aber schnell.
Ja.
431
00:27:45,440 --> 00:27:48,160
Wenn die Zeit tickt
muss man schnell sein.
432
00:27:48,320 --> 00:27:50,720
Ich wohne jetzt mitten in der Stadt.
433
00:27:50,880 --> 00:27:52,880
Gratuliere.
434
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
Branshofer Deich 116.
435
00:27:56,560 --> 00:27:58,400
Da wohn ich.
436
00:27:58,560 --> 00:28:01,720
Na, wenn das keine �berraschung ist?
437
00:28:03,600 --> 00:28:06,280
"Ich hasse �berraschungen."
438
00:28:11,660 --> 00:28:13,640
'Courti tim Sahne.'
439
00:28:13,820 --> 00:28:15,800
'Liedenschaftlicher Genuss.'
440
00:28:15,960 --> 00:28:18,120
Du hast 'okay' draufgeschrieben.
441
00:28:18,500 --> 00:28:21,180
Tut mir leid.
Jetzt m�ssen wir das ganze ...
442
00:28:21,340 --> 00:28:24,460
Schon passiert.
Die Korrekturen hab ich gemacht.
443
00:28:24,560 --> 00:28:26,060
Bist ja schnell.
444
00:28:26,220 --> 00:28:28,220
Das auch.
445
00:28:28,420 --> 00:28:30,800
Warum sollte
ich dann noch herkommen?
446
00:28:30,960 --> 00:28:33,500
Musik
447
00:28:43,140 --> 00:28:47,160
"Hatte ich erw�hnt,
dass ich �berraschungen liebe?"
448
00:28:47,320 --> 00:28:49,760
Musik
449
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
Wow.
450
00:29:08,560 --> 00:29:10,340
Was ist denn jetzt?
451
00:29:11,100 --> 00:29:13,540
Ich frag mal nach bei Linda.
452
00:29:20,240 --> 00:29:22,720
Musik
453
00:29:38,760 --> 00:29:41,560
Lachen
(Ronald) Wo war das denn?
454
00:29:41,720 --> 00:29:44,240
Das war ...
In Glasgow war das gewesen.
455
00:29:44,400 --> 00:29:47,040
Da war ich auch.
Hab dich nicht gesehen.
456
00:29:47,200 --> 00:29:49,560
Lachen
Was war das denn?
457
00:29:49,720 --> 00:29:52,200
D�sseldorf.
Die sind langweilig. Hier.
458
00:29:52,360 --> 00:29:54,880
Das war ...
�hm ... 4:0 gegen Duisburg.
459
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
Und trotzdem abgestiegen.
460
00:29:57,280 --> 00:29:59,440
Aber war ein geiles Spiel.
461
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
Ich war so traurig.
462
00:30:01,760 --> 00:30:03,480
Krass.
463
00:30:04,120 --> 00:30:07,120
Du bist ja echt voll der Fan.
464
00:30:07,280 --> 00:30:09,280
Wie s��.
465
00:30:10,880 --> 00:30:13,360
Musik
466
00:30:33,880 --> 00:30:35,880
Oh. Ich muss los.
467
00:30:37,040 --> 00:30:39,220
Nicht b�se sein.
468
00:30:39,380 --> 00:30:41,560
Ich geh zum Bikram Yoga.
469
00:30:41,720 --> 00:30:45,120
Ein bisschen auspowern.
Kreislauf hochfahren.
470
00:30:45,920 --> 00:30:47,920
Man sieht sich.
471
00:30:51,080 --> 00:30:52,560
T�r f�llt zu.
472
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
Man sieht sich.
473
00:30:56,680 --> 00:30:58,640
Was soll das denn hei�en?
474
00:30:58,800 --> 00:31:00,280
(Luke) Keine Ahnung.
475
00:31:00,440 --> 00:31:02,320
Dass man sich sieht eben.
476
00:31:02,480 --> 00:31:04,720
"Bikram Yoga."
477
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
Auspowern.
478
00:31:06,520 --> 00:31:09,240
Nachdem sie Sex hatte mit mir?
479
00:31:09,400 --> 00:31:11,440
"Na und?"
480
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
Na und?
481
00:31:13,800 --> 00:31:16,960
"So was ist mir noch nie passiert."
482
00:31:17,120 --> 00:31:19,000
Knacken
Oh. Aaahhh.
483
00:31:19,160 --> 00:31:21,640
Was ist jetzt passiert?
St�hnen
484
00:31:21,800 --> 00:31:24,800
"Mann.
Ich glaub, ich hab mir was gezerrt."
485
00:31:24,960 --> 00:31:28,640
"Da kannst du zu meiner Mutter.
Die macht jetzt 'Rolfing'.
486
00:31:28,800 --> 00:31:30,880
Hilft gegen Verspannungen."
Aha.
487
00:31:31,040 --> 00:31:32,760
'Rolfing'.
488
00:31:32,920 --> 00:31:34,400
Wo wohnt sie denn?
489
00:31:34,560 --> 00:31:36,600
"Branshofer Deich 116."
490
00:31:36,760 --> 00:31:39,080
Ja, ja kenn ich, die Adresse.
491
00:31:40,240 --> 00:31:42,640
"Da wohnst du doch."
492
00:31:42,800 --> 00:31:47,200
Luke, deine kognitiven
F�higkeiten heben dich weit
493
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
�ber den Rest
der menschlichen Rasse.
494
00:31:49,920 --> 00:31:52,400
"Deine Mutter wohnt bei dir?"
495
00:31:52,560 --> 00:31:54,240
�ber ...
496
00:31:54,400 --> 00:31:56,280
"Nicht 'bei'."
497
00:31:56,440 --> 00:31:58,440
Aufgelegt
498
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Aber ... aber nur einen. Ja?
499
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Pfiff
500
00:32:07,600 --> 00:32:09,360
Jubeln
501
00:32:10,520 --> 00:32:12,920
"He, Paule. Bock auf'n Bier?"
502
00:32:13,080 --> 00:32:15,360
Auf'n Bier? Jetzt?
"Ja."
503
00:32:15,520 --> 00:32:18,500
Nee, Alter, heute geht's nicht.
"Schei�e."
504
00:32:18,660 --> 00:32:20,840
Andermal vielleicht.
"Alles klar."
505
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
Hau rein. Viel Spa�.
"Tsch�."
506
00:32:23,000 --> 00:32:24,640
R�uspern
507
00:32:25,480 --> 00:32:28,000
Verzeihung.
Dein Lover?
508
00:32:28,160 --> 00:32:30,560
Mein Lover. Du spinnst doch.
Au.
509
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
Das wollt ich nicht.
Lachen
510
00:32:36,160 --> 00:32:39,040
He, Vince, hast ...
"Ne, heut ist schlecht."
511
00:32:39,200 --> 00:32:42,300
"M�xchen schl�ft schon."
M�xchen schl�ft schon.
512
00:32:42,460 --> 00:32:44,560
"Verstehste?"
Logisch.
513
00:32:44,720 --> 00:32:46,200
"Tsch�ss."
Aufgelegt
514
00:32:48,160 --> 00:32:50,480
William Fitzsimmons
"Beautiful Girl"
515
00:32:52,640 --> 00:32:55,040
"My God the sun
516
00:32:56,200 --> 00:32:59,440
The windows bear your bones
517
00:33:01,840 --> 00:33:04,720
Reveal your crime
518
00:33:06,360 --> 00:33:09,200
Beautiful Girl
519
00:33:11,040 --> 00:33:14,440
Let the sunrise come again
520
00:33:15,080 --> 00:33:17,600
Beautiful Girl"
521
00:33:19,840 --> 00:33:21,840
T�r �ffnet sich.
522
00:33:23,560 --> 00:33:27,040
(Beamter) So. Das ist
das B�ro von Herrn Schiller.
523
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
Die beiden Sofas gehen mit
und der Tisch.
524
00:33:30,360 --> 00:33:33,000
Das nehm ich so nicht mit.
525
00:33:33,160 --> 00:33:35,800
Lachen
(Beamter) Aber den Tisch.
526
00:33:35,960 --> 00:33:38,640
Hab nichts dagegen, wenn meine
Mitarbeiter
527
00:33:38,720 --> 00:33:40,500
bis zum Umfallen arbeiten.
528
00:33:40,660 --> 00:33:44,540
Im Gegenteil. Aber kannst
du nicht in deinem B�ro umfallen?
529
00:33:44,720 --> 00:33:46,680
Alles weg.
(Rolf) Nein.
530
00:33:46,840 --> 00:33:48,840
(Beamter) Doch.
531
00:33:50,440 --> 00:33:52,440
Bist du wahnsinnig?
532
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
Wei�t du, was das kostet?
533
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Was ist hier los?
534
00:33:59,480 --> 00:34:01,480
Wir sind pleite.
535
00:34:03,200 --> 00:34:05,200
Echt?
536
00:34:05,360 --> 00:34:09,560
Wahrscheinlich muss
ich sogar die Kreuzfahrt canceln.
537
00:34:09,720 --> 00:34:12,440
Meine Frau macht mir die H�lle hei�.
538
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Kreuzfahrt.
Kreuzfahrt.
539
00:34:17,720 --> 00:34:20,080
Der Pudding.
540
00:34:20,240 --> 00:34:23,240
Wir m�ssen
den Pudding-Etat kriegen, Tom.
541
00:34:25,120 --> 00:34:27,120
Du kriegst das hin.
542
00:34:28,600 --> 00:34:31,320
Du schaffst das. Ich glaub an dich.
543
00:34:31,480 --> 00:34:33,620
Du holst den Etat.
544
00:34:37,360 --> 00:34:41,640
Herr Schiller, wenn Sie aufstehen
m�gen? Das Sofa geht auch mit.
545
00:34:41,800 --> 00:34:43,820
Das Sofa bleibt hier.
546
00:34:43,960 --> 00:34:45,840
Lachen
Gut.
547
00:34:46,020 --> 00:34:49,000
Nehmt erst mal das andere mit.
- Na gut.
548
00:34:51,800 --> 00:34:55,720
(Singt) Ich ...
will ein Seemann werden ...
549
00:34:55,900 --> 00:34:58,000
Seemann werden ...
550
00:34:58,160 --> 00:35:01,280
Segeln in die Welt ...
551
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Ausatmen
552
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
Hi.
553
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
Hi.
554
00:35:24,480 --> 00:35:26,480
Was ist'n das?
555
00:35:26,640 --> 00:35:28,920
Suchst du jemand zum Spielen?
556
00:35:37,880 --> 00:35:39,880
Danke, Mama.
557
00:35:40,040 --> 00:35:44,120
"Sind Sie der Typ
f�r einen flotten Dreier?"
558
00:35:44,280 --> 00:35:46,380
Das ist lange her.
559
00:35:46,540 --> 00:35:48,880
Nicht schlecht. Maximale Punktzahl.
560
00:35:49,040 --> 00:35:51,560
Oh, da hab ich aber Gl�ck gehabt.
561
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
Du findest behaarte Beine
als totalen Abt�rner.
562
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
Kindheits-Trauma.
563
00:36:03,520 --> 00:36:05,520
Erz�hl.
564
00:36:05,680 --> 00:36:10,600
"F�r dieses L�cheln w�rde ich
auf einige Sekunden Sex verzichten."
565
00:36:10,760 --> 00:36:13,240
Musik
566
00:36:23,200 --> 00:36:25,200
Und das war dein erster Sex.
567
00:36:25,360 --> 00:36:27,360
Nee.
568
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
Den hatte ich mit 16.
569
00:36:29,760 --> 00:36:31,760
Echt?
Ja.
570
00:36:33,320 --> 00:36:35,800
Ich hatte meinen mit 11.
571
00:36:35,960 --> 00:36:38,440
Du verarscht mich.
572
00:36:38,600 --> 00:36:40,600
Er hie� Mike.
573
00:36:40,760 --> 00:36:43,640
Wir waren Zelten vom Verein aus.
574
00:36:44,800 --> 00:36:47,260
Ja. War hei� im Zelt.
575
00:36:47,420 --> 00:36:49,640
Also haben wir uns ausgezogen.
576
00:36:49,800 --> 00:36:53,000
Und dann hat er
mir mit seinem kleinen Finger
577
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
im Ohr rumgepuhlt.
578
00:36:58,760 --> 00:37:00,760
Booooh.
579
00:37:00,920 --> 00:37:02,720
Echt?
580
00:37:02,880 --> 00:37:04,680
Ja.
581
00:37:06,280 --> 00:37:09,280
Und er hat
verdammt lange durchgehalten.
582
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
Das kann ich besser.
583
00:37:15,440 --> 00:37:17,800
Das haben schon viele gesagt.
584
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
Lachen
585
00:37:22,360 --> 00:37:24,840
Musik
586
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
Mist.
587
00:37:36,880 --> 00:37:41,280
Ich hab total vergessen, dass ich
Claudia die Haare f�rben wollte.
588
00:37:43,920 --> 00:37:45,920
Claudia.
Ja.
589
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
Das ist nat�rlich ...
590
00:37:49,900 --> 00:37:51,880
Schade.
Total.
591
00:37:52,040 --> 00:37:54,040
Ein andermal. Okay?
592
00:37:55,440 --> 00:37:58,080
Wir m�ssen
auch beide fit sein morgen.
593
00:37:58,240 --> 00:37:59,720
Absolut.
594
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
Musik
595
00:38:16,000 --> 00:38:17,900
Klingeln
596
00:38:18,080 --> 00:38:19,660
Rolf.
597
00:38:19,800 --> 00:38:23,900
Ich musste sehen, dass du nicht
verschl�fst. Alles in Ordnung?
598
00:38:24,060 --> 00:38:27,260
Ja, ich muss mich
fertigmachen und zum Flugha...
599
00:38:27,420 --> 00:38:29,220
Flieger ist gestrichen.
Was?
600
00:38:29,360 --> 00:38:32,860
Ihr nehmt meinen Wagen.
Der sieht auch nach was aus.
601
00:38:32,940 --> 00:38:35,260
Termin: 14 Uhr. Schafft ihr locker.
602
00:38:42,340 --> 00:38:46,940
Vergiss nicht, die Zukunft von 21
Mitarbeitern liegt in deinen H�nden.
603
00:38:47,100 --> 00:38:48,580
Einundzwanzig?
604
00:38:48,740 --> 00:38:50,340
18?
Vierzehn.
605
00:38:50,480 --> 00:38:51,980
14. Genau. Ja.
606
00:38:52,140 --> 00:38:55,740
Nimm Martin mit
seinen drei Kindern, der baut gerade.
607
00:38:55,900 --> 00:38:57,800
Martin hat keine Kinder.
608
00:38:57,960 --> 00:38:59,820
Oder Thomas.
609
00:38:59,980 --> 00:39:01,640
Thomas ist ein Arschloch.
610
00:39:01,800 --> 00:39:06,200
Arschloch, ja, genau. Die s��e
kleine Sarah aus der Grafikabteilung
611
00:39:06,360 --> 00:39:09,900
kommt aus einem klitzekleinen Dorf
in Bayern irgendwo.
612
00:39:10,060 --> 00:39:14,240
Die findet hier nie wieder'n Job.
Sarah hast du schon entlassen.
613
00:39:14,400 --> 00:39:16,920
Genau, das mein ich.
Verstehst du mich?
614
00:39:17,080 --> 00:39:21,160
Oder sie hier? Sie hat mich
meine letzten Reserven gekostet.
615
00:39:21,320 --> 00:39:23,840
Ja. Verlangt immer Vorkasse.
616
00:39:24,000 --> 00:39:28,080
Ich mein, sie ist gut, sehr gut.
Aber teuer wie ein Privatjet.
617
00:39:28,280 --> 00:39:30,760
Die Taxiquittung landet auch bei mir.
618
00:39:30,920 --> 00:39:33,600
Vorkasse? Sie bekommt Vorkasse?
619
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
Sp�tzelchen.
620
00:39:36,000 --> 00:39:38,480
Du bist unser Joker. Unser As.
621
00:39:38,640 --> 00:39:43,360
'The Golden Nugget'. Du holst
uns den Auftrag und alles wird gut.
622
00:39:43,520 --> 00:39:47,040
Aber du musst locker bleiben.
Locker bleiben.
623
00:39:47,200 --> 00:39:49,800
Rolf, ich will auch Vorkasse.
624
00:40:02,720 --> 00:40:07,280
Du, der Tank, der ist schon auf
Reserve. Hast du mal'n Zwanni?
625
00:40:14,960 --> 00:40:17,080
Alles klar?
Alles klar?
626
00:40:17,240 --> 00:40:20,240
Ich bin 'The Golden Nugget'.
627
00:40:22,640 --> 00:40:27,440
Florian Tessloff (Original Score)
"Why Are You Still Here?"
628
00:40:40,280 --> 00:40:42,120
Guten Tag, Konsul Cremand.
629
00:40:42,280 --> 00:40:44,280
Agentur Schiller. Tom Moreno.
630
00:40:45,360 --> 00:40:47,360
Der Konsul ist tot.
631
00:40:47,520 --> 00:40:49,520
Oh.
632
00:40:49,680 --> 00:40:51,500
Das tut mir leid.
633
00:40:51,640 --> 00:40:53,500
Wie ist es denn passiert?
634
00:40:53,640 --> 00:40:58,000
Er verstarb vor 43 Jahren
bei der Geburt seines Sohnes.
635
00:41:05,040 --> 00:41:08,440
Agentur Schiller.
Meine Kollegin Elisa Hausmann.
636
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Hallo.
637
00:41:10,560 --> 00:41:12,560
Tom Moreno.
638
00:41:12,720 --> 00:41:14,720
Moreno.
639
00:41:14,880 --> 00:41:18,760
Ist italienisch. Mein Opa ...
Wir hatten mal einen G�rtner.
640
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
War der nicht auch Italiener?
641
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
Hat geklaut wie ein Rabe.
642
00:41:27,440 --> 00:41:29,960
Mein Sohn. Urs Cremand.
643
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
Er ist verantwortlich f�r die
644
00:41:32,280 --> 00:41:35,120
Entwicklung der Rezeptur.
Nicht wahr, Urs?
645
00:41:36,360 --> 00:41:38,360
C 6, H 10, O 5.
646
00:41:40,160 --> 00:41:42,160
Klingt lecker.
647
00:41:47,160 --> 00:41:48,680
Ja.
648
00:41:58,280 --> 00:42:00,520
(Lydia) Guten Tag.
649
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
Na, endlich.
650
00:42:08,840 --> 00:42:10,320
Lydia Cremand.
651
00:42:10,480 --> 00:42:12,240
Freut mich.
652
00:42:12,400 --> 00:42:14,840
H a l ... l o.
653
00:42:15,000 --> 00:42:17,400
Guten Tag.
654
00:42:17,560 --> 00:42:19,560
Hallo.
655
00:42:36,320 --> 00:42:38,560
Warten Sie auf jemanden?
Wir nicht.
656
00:42:38,720 --> 00:42:40,840
Ja. Nein.
Nein. Also ja.
657
00:42:41,000 --> 00:42:42,880
Lachen
658
00:42:43,040 --> 00:42:45,400
Ja, dann fangen wir einfach an?
659
00:42:45,560 --> 00:42:49,200
Eine gute Kreation
bedarf nicht vieler Worte.
660
00:42:51,240 --> 00:42:53,240
Es reichen drei.
661
00:42:55,660 --> 00:42:57,940
Leidenschaft.
662
00:43:03,440 --> 00:43:04,960
Versuchung.
663
00:43:13,120 --> 00:43:15,120
Genuss.
664
00:43:17,960 --> 00:43:21,360
Die Versuchung einer geheimen Welt
665
00:43:21,520 --> 00:43:24,560
des leidenschaftlichen Genusses.
666
00:43:24,720 --> 00:43:27,640
'Courti mit Sahne'.
667
00:43:27,820 --> 00:43:29,800
Ha ...
668
00:43:29,960 --> 00:43:31,980
Also ... �h ...
669
00:43:32,140 --> 00:43:33,720
Ich wei� nicht.
670
00:43:34,880 --> 00:43:37,360
Auf mich wirkt es irgendwie ...
671
00:43:39,480 --> 00:43:41,480
Nicht war, Ursi?
672
00:43:41,640 --> 00:43:43,560
Ja.
673
00:43:43,720 --> 00:43:46,200
Das finde ich allerdings auch.
674
00:43:50,040 --> 00:43:53,940
Jetzt zeigen Sie das doch mal her.
Man sieht ja gar nichts.
675
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
Gern.
676
00:43:59,440 --> 00:44:01,440
Bitte sehr.
677
00:44:06,320 --> 00:44:09,040
(Lydia) Also ... mich spricht es an.
678
00:44:09,200 --> 00:44:12,880
Ich finde das Layout
wirklich sehr leidenschaftlich.
679
00:44:13,840 --> 00:44:19,000
Und? Ist Leidenschaft denn ein USP,
der unsere Zielgruppe erreicht, Herr
680
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
Moreno?
681
00:44:20,800 --> 00:44:22,640
Ja, absolut.
682
00:44:23,560 --> 00:44:25,320
Genau das tut er.
683
00:44:25,500 --> 00:44:27,480
Was macht Sie da so sicher?
684
00:44:27,640 --> 00:44:30,060
Mmmmm ... Marktdaten.
685
00:44:30,220 --> 00:44:31,680
Was?
686
00:44:31,840 --> 00:44:33,760
Marktdaten.
687
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
Die Positionierung.
688
00:44:35,560 --> 00:44:38,560
Wir haben
sie nat�rlich vorab testen lassen.
689
00:44:39,560 --> 00:44:41,800
Die Ergebnisse
690
00:44:41,960 --> 00:44:44,040
finden Sie im Anhang.
691
00:44:44,200 --> 00:44:47,480
Sie sehen wirklich toll aus.
(Lydia) Oh, danke.
692
00:44:47,640 --> 00:44:49,640
Die Daten.
693
00:44:51,120 --> 00:44:54,120
(Lydia) Ja.
Mir gef�llt, was ich da sehe.
694
00:44:54,280 --> 00:44:58,760
Aber ich m�chte die Daten und die
Konzeption noch genauer �berpr�fen
695
00:44:58,920 --> 00:45:01,000
und eine Nacht dr�ber schlafen.
696
00:45:01,160 --> 00:45:05,680
Au�erdem m�ssen wir auch noch die
Vorschl�ge der Mitbewerber sichten.
697
00:45:05,840 --> 00:45:07,600
Mitbewerber?
698
00:45:07,760 --> 00:45:09,480
Mitbewerber.
699
00:45:10,520 --> 00:45:12,520
Nat�rlich. Mitbewerber.
700
00:45:12,680 --> 00:45:16,280
(Lydia) Sie bleiben
doch �ber Nacht bei uns?
701
00:45:16,440 --> 00:45:19,520
Falls wir morgen fr�h
noch Fragen an Sie haben.
702
00:45:19,680 --> 00:45:22,800
Wir haben zwei Zimmer
f�r Sie herrichten lassen.
703
00:45:22,960 --> 00:45:25,880
Na gut. Dann seien
Sie von Herzen willkommen.
704
00:45:26,040 --> 00:45:27,720
Ja.
705
00:45:27,880 --> 00:45:29,680
Ja.
706
00:45:31,320 --> 00:45:33,400
Was war denn los mit dir?
707
00:45:33,560 --> 00:45:35,560
Lag's an ihr?
708
00:45:35,720 --> 00:45:38,120
Die Alte ist
aber auch ein H�rtefall.
709
00:45:38,280 --> 00:45:40,680
Ich mein die Schwiegertochter, Mann.
710
00:45:40,840 --> 00:45:42,840
Kanntest du die?
711
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Woher denn?
712
00:45:49,920 --> 00:45:51,440
T�r wird geschlossen.
713
00:46:21,760 --> 00:46:24,080
Was willst du?
714
00:46:24,240 --> 00:46:26,120
Rein.
715
00:46:26,280 --> 00:46:28,960
Haben wir jetzt
eine Beziehung oder was?
716
00:46:29,120 --> 00:46:33,400
Nur weil wir zweimal Sex hatten
m�ssen wir nicht gleich heiraten.
717
00:46:33,560 --> 00:46:36,360
"Der Satz h�tte
von mir sein k�nnen."
718
00:46:36,520 --> 00:46:38,520
Bis morgen.
719
00:46:56,080 --> 00:46:57,940
Klopfen
720
00:47:08,640 --> 00:47:10,640
Lydia.
721
00:47:12,480 --> 00:47:14,480
T�r zu.
722
00:47:22,720 --> 00:47:24,720
Lydia.
723
00:47:25,600 --> 00:47:27,600
Lydia, ich kann nicht.
724
00:47:28,840 --> 00:47:30,840
Du kannst. Glaub mir.
725
00:47:38,600 --> 00:47:40,600
Sei mir nicht b�se, Lydia.
726
00:47:40,760 --> 00:47:43,640
Aber das ist
keine gute Basis. Ich meine ...
727
00:47:43,800 --> 00:47:46,120
Rein gesch�ftlich.
728
00:47:47,360 --> 00:47:49,360
Du willst was von mir.
729
00:47:49,520 --> 00:47:51,960
Ich will was von dir.
730
00:47:53,800 --> 00:47:56,200
Und nach allem, was ich �ber
731
00:47:56,360 --> 00:47:59,720
die derzeitige Situation
deiner Agentur wei�,
732
00:47:59,940 --> 00:48:03,880
glaube ich, dass du
mich n�tiger hast als ich dich.
733
00:48:11,520 --> 00:48:13,280
Korken knallt.
734
00:48:22,120 --> 00:48:24,320
Tom Moreno.
735
00:48:26,000 --> 00:48:29,880
Ich h�tte nicht gedacht,
dass wir uns noch mal wiedersehen.
736
00:48:30,040 --> 00:48:32,040
Damals, an der Uni ...
737
00:48:33,300 --> 00:48:36,520
Wieso hast du
eigentlich nie wieder angerufen?
738
00:48:37,640 --> 00:48:40,640
"Weil ich schon
damals Angst vor ihr hatte?"
739
00:48:40,800 --> 00:48:42,800
T�r schlie�t sich.
740
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
(Urs) Hunger?
741
00:48:54,040 --> 00:48:55,520
Huch.
742
00:48:56,400 --> 00:48:58,520
So ... eigentlich nicht.
743
00:49:00,700 --> 00:49:03,880
Hast du eigentlich
was mit deiner Assistentin?
744
00:49:04,040 --> 00:49:05,840
Elisa ...
745
00:49:06,000 --> 00:49:07,960
Ist nur unsere
746
00:49:08,120 --> 00:49:10,440
Grafik... �hm ...
747
00:49:12,480 --> 00:49:14,480
Und dein Mann?
Urs?
748
00:49:14,640 --> 00:49:16,480
Ja. Was ist mit dem?
749
00:49:17,640 --> 00:49:19,640
Ja. Was ist mit dem?
750
00:49:26,220 --> 00:49:28,200
(Urs) So.
751
00:49:34,600 --> 00:49:36,840
Wo ist denn Herr Moreno?
752
00:49:38,240 --> 00:49:40,720
Der ist schon auf seinem Zimmer.
753
00:49:42,280 --> 00:49:45,280
Er ist ja
ein ganz sch�ner Frauentyp, was?
754
00:49:45,440 --> 00:49:48,320
Die einen sagen so,
die anderen sagen so.
755
00:49:50,240 --> 00:49:51,900
Und ... �hm ...
756
00:49:52,040 --> 00:49:54,400
Auf was f�r Typen stehen Sie so?
757
00:49:55,400 --> 00:49:57,400
Ich ...
758
00:49:57,580 --> 00:49:59,560
Ich steh auf Indianer.
759
00:49:59,720 --> 00:50:01,320
Lachen
760
00:50:01,480 --> 00:50:02,960
So'n Zufall.
761
00:50:03,120 --> 00:50:05,560
Meine Freunde nennen mich Winnetou.
762
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Morgen.
763
00:50:13,160 --> 00:50:15,160
Na? Wollen wir los?
764
00:50:15,320 --> 00:50:17,120
Keine Ahnung.
765
00:50:17,280 --> 00:50:20,560
Vielleicht willst
du ja noch ein bisschen bleiben.
766
00:50:22,840 --> 00:50:24,840
Dein Hemd n�hen oder so.
767
00:50:25,000 --> 00:50:28,760
Ist doch geil, dass die
sich so schnell entschieden haben.
768
00:50:28,920 --> 00:50:30,960
Rolf hat zw�lfmal angerufen.
769
00:50:31,120 --> 00:50:33,640
Den lass
ich noch ein bisschen zappeln.
770
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
Rolf zappelt?
Ja.
771
00:50:35,960 --> 00:50:38,560
Ich denk, der geh�rt zu den anderen.
772
00:50:38,720 --> 00:50:40,880
Euer Leitspruch in der Agentur.
773
00:50:41,040 --> 00:50:44,640
Der Wurm muss dem Fisch
und nicht dem Angler schmecken.
774
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
Ach. Guck mal da.
775
00:50:46,960 --> 00:50:48,560
Dein Fisch.
776
00:50:48,720 --> 00:50:50,720
Er winkt.
777
00:51:02,480 --> 00:51:04,640
Motor springt an.
778
00:51:13,240 --> 00:51:15,000
Motor heult auf.
779
00:51:20,480 --> 00:51:22,480
Man sieht sich.
780
00:51:24,160 --> 00:51:28,160
Florian Tessloff (Original Score)
"Why Are You Still Here?"
781
00:51:40,720 --> 00:51:42,720
Motor heult auf.
782
00:51:48,160 --> 00:51:52,360
Und ich war so kurz davor,
ein schlechtes Gewissen zu haben.
783
00:51:53,600 --> 00:51:55,600
Schrei
784
00:51:56,760 --> 00:51:58,240
Paule.
785
00:51:58,400 --> 00:52:00,080
Klopfen
Paule, alles klar?
786
00:52:00,240 --> 00:52:01,720
Alles okay.
787
00:52:01,900 --> 00:52:05,020
Alles klar.
Ich hab mich nur gesto�en.
788
00:52:05,200 --> 00:52:07,200
Du hast da was.
789
00:52:07,320 --> 00:52:09,200
H�h ...
790
00:52:09,360 --> 00:52:12,280
Lippenstift. Gef�llt dir nicht?
791
00:52:12,440 --> 00:52:15,720
Doch, aber was macht
er in deinem Gesicht?
792
00:52:15,880 --> 00:52:19,240
Was hast du da an?
Hat mir Theresa geschenkt.
793
00:52:19,400 --> 00:52:21,400
Warum?
794
00:52:21,560 --> 00:52:25,960
Du, ich wollt dich fragen,
ob du mir ein Kondom leihen kannst.
795
00:52:26,120 --> 00:52:28,240
Was?
Kondom.
796
00:52:28,400 --> 00:52:30,680
Kondom?
Ja.
797
00:52:30,840 --> 00:52:33,900
Es k�nnte sein,
dass es heute passiert.
798
00:52:34,060 --> 00:52:36,200
Ronny und ich ...
799
00:52:38,440 --> 00:52:40,520
Du hattest noch keinen Sex?
800
00:52:40,680 --> 00:52:42,840
Also, ich mein ... mit ihm?
801
00:52:46,920 --> 00:52:48,960
Du hattest noch ...
802
00:52:49,120 --> 00:52:52,560
Du musst schw�ren,
dass du es keinem sagst. Niemand.
803
00:52:52,720 --> 00:52:54,720
Was?
804
00:52:54,920 --> 00:52:57,720
Ja, das wird
mein allererstes Mal erst.
805
00:53:06,840 --> 00:53:09,360
Ist das jetzt schlimm oder was?
806
00:53:10,640 --> 00:53:13,120
F�r dich nicht, aber f�r mich.
807
00:53:13,280 --> 00:53:15,280
Wieso?
808
00:53:17,440 --> 00:53:19,440
Nur mal so.
809
00:53:19,600 --> 00:53:21,600
Zum Verst�ndnis.
810
00:53:21,760 --> 00:53:23,760
Warum erst jetzt?
811
00:53:26,000 --> 00:53:30,280
Weil ich bist jetzt
eben nur so Spinner und Looser und
812
00:53:30,440 --> 00:53:32,920
abgewichste Machos
kennengelernt habe.
813
00:53:33,100 --> 00:53:37,000
Mit denen kannst du saufen
und Spa� haben. Aber keinen Sex.
814
00:53:37,160 --> 00:53:39,440
Mit mir kann man keinen Sex haben?
815
00:53:39,600 --> 00:53:43,760
Da hab ich vielleicht
mal vor 10 Jahren von getr�umt.
816
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
Was ist jetzt mit dem Gummi?
Ja oder ja?
817
00:53:48,960 --> 00:53:51,440
Wei�t was? Sch�nen Abend noch.
818
00:53:56,440 --> 00:53:58,240
T�r schl�gt zu.
819
00:53:58,400 --> 00:54:00,520
Mein bester Kumpel hat Sex.
820
00:54:00,680 --> 00:54:02,680
Mit 'nem Mann.
821
00:54:02,840 --> 00:54:04,720
Klingeln
822
00:54:06,480 --> 00:54:09,120
Hier. Ich w�nsch dir viel ... Spa�.
823
00:54:09,300 --> 00:54:12,480
Danke, die hab ich
reichlich in meinem Nachtisch.
824
00:54:12,640 --> 00:54:14,720
Mama.
Nenn mich nicht Mama.
825
00:54:14,880 --> 00:54:18,040
Ja, ist gut.
Du glaubst nicht, was passiert ist.
826
00:54:19,040 --> 00:54:21,040
T�r f�llt zu.
Was denn?
827
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
(St�hnend) Aaaah.
828
00:54:25,160 --> 00:54:27,580
Ich ...
St�hnen
829
00:54:27,720 --> 00:54:30,440
Ich glaube, ich habe mich verliebt.
830
00:54:31,480 --> 00:54:33,480
(freudig) Er ist so ...
831
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
... aufmerksam und ...
832
00:54:36,560 --> 00:54:38,760
... und vor allem so ...
833
00:54:38,920 --> 00:54:40,920
... so ... anders.
834
00:54:41,080 --> 00:54:43,560
Es ist ein ganz anderes Level.
835
00:54:51,040 --> 00:54:53,520
Und was kommt jetzt als N�chstes?
836
00:54:53,680 --> 00:54:59,040
Bist du schwanger und ich bekomm
ein kleines Br�derchen oder so was?
837
00:55:01,360 --> 00:55:04,360
Nein. Sag mal, bist du denn verr�ckt?
838
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
Ich nehm seit Wochen ab.
839
00:55:06,680 --> 00:55:11,280
Da werd ich nicht freiwillig
30 Kilo wieder zunehmen. Oder?
840
00:55:11,440 --> 00:55:14,400
Du siehst toll aus.
Ich freu mich f�r dich.
841
00:55:14,560 --> 00:55:17,440
Ich muss
dir was ganz Wichtiges erz�hlen.
842
00:55:17,680 --> 00:55:20,480
Ich muss telefonieren.
Ein langes Gespr�ch.
843
00:55:20,640 --> 00:55:24,400
Ich muss alleine telefonieren.
Ich liebe dich, Mama.
844
00:55:24,560 --> 00:55:26,560
Nenn mich nicht Mama.
845
00:55:33,520 --> 00:55:35,520
Klingeln
846
00:55:36,480 --> 00:55:38,480
Was ist denn heute los?
847
00:55:41,840 --> 00:55:43,960
(ruft) Tittenbingo.
848
00:55:46,120 --> 00:55:48,120
Lass die Spiele beginnen.
849
00:55:49,600 --> 00:55:52,560
Ich hatte heute Originale.
Ja. Ich auch.
850
00:55:59,480 --> 00:56:01,680
"Au, Mann."
- "Seit Ihr verletzt?"
851
00:56:01,840 --> 00:56:03,760
"Das Bein ist verstaucht."
852
00:56:08,160 --> 00:56:09,980
(Vince) Titte.
853
00:56:19,600 --> 00:56:21,360
(Luke) Tom.
854
00:56:21,520 --> 00:56:23,520
Ja?
855
00:56:25,200 --> 00:56:26,680
Du ...
856
00:56:26,840 --> 00:56:28,340
Ich ... �h ...
857
00:56:28,480 --> 00:56:30,280
Was geht?
858
00:56:30,440 --> 00:56:32,120
"Aber ich muss weg."
859
00:56:33,020 --> 00:56:35,140
(Vince) Ja.
860
00:56:35,280 --> 00:56:37,760
(Luke) Was?
Das sind doch keine ...
861
00:56:37,920 --> 00:56:40,520
Nat�rlich sind das Titten, oder?
862
00:56:58,600 --> 00:57:00,600
(Vince) Titten.
863
00:57:02,680 --> 00:57:05,240
(Vince) Was ist denn los mit euch?
864
00:57:05,400 --> 00:57:07,920
Wo ist denn eigentlich Paule?
865
00:57:09,520 --> 00:57:12,000
Die spielt ihre eigenen Spiele.
866
00:57:12,180 --> 00:57:14,180
Mit diesem Ronald.
867
00:57:14,860 --> 00:57:16,840
Paule?
868
00:57:17,000 --> 00:57:20,200
Spielt Tittenbingo
mit 'nem Hanseaten-Pimmel.
869
00:57:20,360 --> 00:57:23,120
Irgendwann ist immer das erste Mal.
870
00:57:25,560 --> 00:57:28,040
Jungs, ich hab nix gesagt, ja?
871
00:57:28,200 --> 00:57:30,200
Ey ..
872
00:57:31,380 --> 00:57:33,840
Auf Paules Premiere.
873
00:57:34,000 --> 00:57:36,480
Musik
874
00:57:43,400 --> 00:57:45,360
�ffnen der T�r.
875
00:57:45,520 --> 00:57:47,400
T�r f�llt zu.
876
00:57:47,560 --> 00:57:49,560
Schritte
877
00:57:49,720 --> 00:57:52,200
Schnarchen
878
00:58:11,660 --> 00:58:13,120
Paule?
879
00:58:13,280 --> 00:58:15,200
(Vince) Paule.
880
00:58:17,880 --> 00:58:19,880
Bin nicht mehr Paule.
881
00:58:20,040 --> 00:58:22,040
Ich hei� Nadja.
882
00:58:22,960 --> 00:58:24,860
(Luke) Nadja.
883
00:58:26,640 --> 00:58:28,960
Und? Nadja?
884
00:58:29,100 --> 00:58:30,780
Haste ...
885
00:58:30,920 --> 00:58:33,360
Was hab ich?
886
00:58:33,500 --> 00:58:35,580
Schnalzen
Knick, knack.
887
00:58:38,480 --> 00:58:41,280
Tom meint, du hattest
gestern Premiere.
888
00:58:42,820 --> 00:58:45,380
Du hast es mir geschworen, Tom.
889
00:58:47,700 --> 00:58:49,700
Ich hab doch gar nichts ...
890
00:58:49,840 --> 00:58:51,840
Mann, ey.
Lachen
891
00:58:52,620 --> 00:58:54,600
(ruft) Paule?
892
00:58:54,760 --> 00:58:56,800
Was machst du denn da?
893
00:58:57,000 --> 00:58:58,960
Mh ...
894
00:58:59,160 --> 00:59:01,820
Ich zieh aus.
Was? Wie?
895
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Wohin denn?
Zu Ronald.
896
00:59:06,160 --> 00:59:08,340
Du willst also ausziehen, ja?
897
00:59:08,460 --> 00:59:11,160
Du willst mich verlassen.
Einfach so.
898
00:59:11,340 --> 00:59:13,840
Ja, aber das geht doch nicht.
899
00:59:14,020 --> 00:59:16,000
Ich brauch dich doch.
900
00:59:16,160 --> 00:59:18,660
Michael Weston
"Nothing Is Too Easy"
901
00:59:29,980 --> 00:59:31,960
(Vince) Paule.
902
00:59:34,820 --> 00:59:36,260
T�r f�llt zu.
903
00:59:45,280 --> 00:59:47,280
(Vince) Tsch�ss.
904
00:59:51,600 --> 00:59:53,080
T�r f�llt zu.
905
00:59:54,360 --> 00:59:56,520
Brummen
906
01:00:02,800 --> 01:00:04,800
Jubeln
(Rolf) Bravo.
907
01:00:06,960 --> 01:00:08,960
Unser Retter.
Beifall
908
01:00:15,960 --> 01:00:17,960
Und? Wie war's in Hessen?
909
01:00:18,140 --> 01:00:21,120
War das Schloss sch�n?
(Rolf) Gratulation.
910
01:00:21,280 --> 01:00:24,720
(Rolf) Du und Elisa,
ihr seid unser Dream-Team.
911
01:00:25,480 --> 01:00:27,480
Wo ist sie denn �berhaupt?
912
01:00:27,640 --> 01:00:29,640
Ja, wo ist sie denn �berhaupt?
913
01:00:29,800 --> 01:00:32,200
Verhindert. Was Privates.
914
01:00:32,360 --> 01:00:35,640
Ein Luke hat angerufen.
Den sollst du zur�ckrufen.
915
01:00:35,800 --> 01:00:37,800
Kaffee?
916
01:00:37,960 --> 01:00:40,960
Michael Weston
"Nothing Is Too Easy"
917
01:01:15,460 --> 01:01:18,040
"Er fl�chtet �ber die Feuertreppe."
918
01:01:18,200 --> 01:01:20,120
Stehen bleiben, Polizei.
919
01:01:20,280 --> 01:01:24,760
Florian Tessloff (Original Score)
"Why Are You Still Here?"
920
01:01:32,560 --> 01:01:34,560
(Polizist) Stehen bleiben.
921
01:01:38,440 --> 01:01:40,840
Hey, hey. Moment mal.
922
01:01:41,000 --> 01:01:43,440
Junge. Hey, hey, hey.
923
01:01:43,600 --> 01:01:45,600
(schreit) Hey.
924
01:01:45,760 --> 01:01:47,720
Schei�e. Mann.
925
01:01:48,600 --> 01:01:51,720
Hey. Der hat mein Auto geklaut.
Gr�ner Porsche.
926
01:01:51,880 --> 01:01:53,520
Los, los, los, los, los.
927
01:01:53,680 --> 01:01:55,960
Polizei-Sirene
928
01:01:56,120 --> 01:01:57,840
Oh, Mann. Ey.
929
01:02:01,040 --> 01:02:03,160
Ey, der hat gerade eben mein ...
930
01:02:03,320 --> 01:02:05,320
Was machst du denn hier?
Ich?
931
01:02:05,480 --> 01:02:08,880
Wer war der Typ,
der aus dem Fenster gesprungen ist?
932
01:02:09,040 --> 01:02:12,360
Der hat mein Auto geklaut.
Was willst du �berhaupt?
933
01:02:12,520 --> 01:02:14,320
Mit dir reden?
Wor�ber?
934
01:02:14,480 --> 01:02:16,480
Lydia Cremand.
935
01:02:16,640 --> 01:02:19,120
Fredrika Stahl
"Fast Moving Train"
936
01:02:33,720 --> 01:02:36,520
What is different, what is news
937
01:02:37,320 --> 01:02:39,320
Also ...
938
01:02:39,480 --> 01:02:41,480
Du hattest Recht.
939
01:02:43,680 --> 01:02:45,680
Mit Lydia, mein ich.
940
01:02:47,880 --> 01:02:52,400
Ich kannte sie schon. Sie war vor
5 Jahren die Freundin vom Kumpel.
941
01:02:52,560 --> 01:02:55,440
Damals. Zur Studienzeit. Lange her.
942
01:02:55,600 --> 01:02:57,600
Und dann ...
943
01:02:57,760 --> 01:03:01,280
Eigentlich ist das
gegen die Regeln, aber sie hat mich
944
01:03:01,440 --> 01:03:03,440
regelrecht verf�hrt.
945
01:03:03,600 --> 01:03:05,600
Ja, was sollte ich machen?
946
01:03:05,760 --> 01:03:10,200
Und die Beziehung zu meinem Kumpel
ging dann auch in die Br�che.
947
01:03:10,360 --> 01:03:12,360
Also Lydias und seine.
948
01:03:13,240 --> 01:03:15,240
Und dann ... ja dann ...
949
01:03:15,400 --> 01:03:19,780
Dann taucht die pl�tzlich da
bei der Pr�sentation im Schloss auf.
950
01:03:19,920 --> 01:03:22,400
Ich wusste gleich,
die macht Probleme.
951
01:03:22,560 --> 01:03:25,360
Also, du bist 'ne Frau, du ...
952
01:03:25,520 --> 01:03:28,800
Du kannst dir
das nicht so vorstellen, aber ...
953
01:03:28,960 --> 01:03:30,960
Also, als Mann ...
954
01:03:31,120 --> 01:03:33,160
Da bist du einfach machtlos.
955
01:03:33,320 --> 01:03:35,920
Wenn dich
so eine ins Bett kriegen will.
956
01:03:36,080 --> 01:03:39,740
Jedenfalls schw�re ich dir,
das war das letzte Mal.
957
01:03:39,880 --> 01:03:42,360
Fredrika Stahl
"Fast Moving Train"
958
01:04:01,280 --> 01:04:03,280
Hey.
959
01:04:03,440 --> 01:04:05,440
Auf'n rechten Vorderreifen.
960
01:04:18,920 --> 01:04:21,440
Mensch, jetzt sag doch mal was.
961
01:04:59,720 --> 01:05:01,480
(lachend) Hohoho.
962
01:05:02,640 --> 01:05:04,760
Ach, das war ...
963
01:05:04,920 --> 01:05:06,560
Das dritte Mal.
964
01:05:06,720 --> 01:05:08,200
Was?
965
01:05:08,360 --> 01:05:10,080
Sex.
966
01:05:10,240 --> 01:05:12,240
Wenn du das sagst.
967
01:05:12,400 --> 01:05:14,400
Und das letzte Mal.
968
01:05:16,880 --> 01:05:19,740
Ja, tut mir leid.
So sind die Regeln.
969
01:05:19,900 --> 01:05:22,360
Dreimal, danach ist Schluss.
970
01:05:22,520 --> 01:05:24,520
Hast du'n Problem damit?
971
01:05:25,880 --> 01:05:27,900
�berhaupt nicht.
972
01:05:28,040 --> 01:05:30,520
Wollte sowieso
mit dir Schluss machen.
973
01:05:30,680 --> 01:05:33,580
Brauchst du jetzt nicht mehr.
Will ich aber.
974
01:05:33,740 --> 01:05:37,240
Gut. Dann hast du
eben mit mir Schluss gemacht.
975
01:05:37,400 --> 01:05:40,400
Du hast Schluss gemacht.
Ich brauch das nicht.
976
01:05:40,480 --> 01:05:44,000
F�r dich ist es wichtiger.
Komplette Fehleinsch�tzung.
977
01:05:44,160 --> 01:05:47,080
Gut. Dann hab
ich eben Schluss gemacht.
978
01:05:47,240 --> 01:05:50,120
Ich hab
sowieso ganz andere Probleme.
979
01:05:50,960 --> 01:05:52,960
Was f�r Probleme?
980
01:05:53,120 --> 01:05:56,200
Der Typ, der mir die Wohnung
untervermietet hat,
981
01:05:56,360 --> 01:05:59,400
kommt in zwei Tagen
aus Australien zur�ck.
982
01:05:59,560 --> 01:06:02,280
Abgemacht war,
dass er ein Jahr wegbleibt.
983
01:06:02,440 --> 01:06:05,720
Fakt ist, dass ich raus muss
und nicht wei� wohin.
984
01:06:12,040 --> 01:06:14,040
Kannst ja bei mir einziehen.
985
01:06:19,600 --> 01:06:21,680
Meinst du das ernst?
986
01:06:21,840 --> 01:06:24,940
Jetzt, wo ich
mit dir Schluss gemacht hab ...
987
01:06:25,080 --> 01:06:27,080
Kein Problem.
988
01:06:27,880 --> 01:06:29,880
Und?
989
01:06:30,040 --> 01:06:32,040
Ja. Warum nicht?
990
01:06:59,600 --> 01:07:01,600
Der Wagen ...
991
01:07:05,560 --> 01:07:07,560
Mein Auto.
992
01:07:11,040 --> 01:07:13,520
Musik
993
01:07:19,360 --> 01:07:22,480
Keine bl�den Fragen,
keine bl�den Antworten.
994
01:07:25,580 --> 01:07:28,040
Musik mit Gesang
995
01:07:36,200 --> 01:07:38,720
(Vince) Auf die Freiheit.
996
01:07:38,880 --> 01:07:40,880
Ja, Susanne ist wieder da.
997
01:07:41,040 --> 01:07:43,160
Ich hab ihr M�xchen aufgedr�ckt.
998
01:07:43,320 --> 01:07:47,000
So geht das nicht weiter,
ich hab'n Job, hab ich gesagt.
999
01:07:47,160 --> 01:07:48,960
Und sie?
Sie hat auch einen.
1000
01:07:49,120 --> 01:07:51,840
Aber meiner geht nat�rlich vor.
Nat�rlich.
1001
01:07:52,000 --> 01:07:55,440
Und dann wollte ich
mit Luke einen draufmachen.
1002
01:07:55,600 --> 01:07:57,600
Ich war fr�h im Bett.
1003
01:07:57,760 --> 01:07:59,760
Das hab ich geh�rt.
1004
01:07:59,920 --> 01:08:01,880
Wie?
1005
01:08:02,040 --> 01:08:04,600
Ich brauchte nicht mal zu lauschen.
1006
01:08:04,760 --> 01:08:09,360
Die hat beim Orgasmus geschrien.
Das hast du geh�rt bis zum Freihafen.
1007
01:08:09,520 --> 01:08:11,520
Das war Toms Mutter, du Idiot.
1008
01:08:11,680 --> 01:08:13,480
Nicki, drei 'Kurze'.
1009
01:08:13,640 --> 01:08:16,120
Und? Wie hast du den Fang gemacht?
1010
01:08:16,280 --> 01:08:18,880
Ein lahmes Tier
von der Herde getrennt?
1011
01:08:19,040 --> 01:08:21,440
Wann darf ich sie denn kennenlernen?
1012
01:08:21,600 --> 01:08:24,800
Sag doch mal. Wie sieht
sie aus? Wie alt ist sie?
1013
01:08:24,960 --> 01:08:27,880
Und du? Bumst du
immer noch mit dieser Eee...
1014
01:08:28,040 --> 01:08:30,520
Ne, ist Schluss.
Dreimal. Das war's.
1015
01:08:30,680 --> 01:08:33,080
Sie zieht morgen bei mir ein.
1016
01:08:35,160 --> 01:08:37,920
Ja, was?
Sie zieht bei dir?
1017
01:08:38,080 --> 01:08:40,200
Ja. Ist ja nur vor�bergehend.
1018
01:08:40,360 --> 01:08:44,640
Das sagen sie immer. Dann r�umen
sie den Besteckkasten um
1019
01:08:44,800 --> 01:08:47,560
und bleiben ein Leben lang.
Wie Susanne.
1020
01:08:47,720 --> 01:08:50,840
Du warst mein Held.
Jetzt hast du eine ...
1021
01:08:51,000 --> 01:08:52,480
(Luke) Beziehung.
1022
01:08:52,640 --> 01:08:56,520
Ihr seid so was von weg.
Ich hatte Sex und keine Beziehung.
1023
01:08:56,680 --> 01:08:58,680
Ja, d...
1024
01:08:58,840 --> 01:09:03,320
Nicki, machst du mir noch so einen?
(Vince) Einen Doppelten.
1025
01:09:04,480 --> 01:09:07,600
Wenn ich du w�r,
m�chte ich nicht ich sein.
1026
01:09:11,520 --> 01:09:14,000
Musik
1027
01:09:28,280 --> 01:09:30,020
Entspanntes Ausatmen
1028
01:09:32,080 --> 01:09:34,120
Aufschrei
1029
01:09:35,480 --> 01:09:37,480
Susanne.
Tom.
1030
01:09:37,640 --> 01:09:40,120
(lallend) Was ... �h ...
Tom.
1031
01:09:40,280 --> 01:09:43,760
Vince und ich, wir ...
Wir haben uns gestritten.
1032
01:09:43,920 --> 01:09:47,600
Ich dachte, du h�ttest
Platz und nahm unseren Schl�ssel.
1033
01:09:47,760 --> 01:09:52,440
Ich wollte mir ein T-Shirt nehmen
und dann hab ich die Pornos gefunden.
1034
01:09:52,600 --> 01:09:55,280
Das sind meine.
Da steht sein Name drauf.
1035
01:09:55,440 --> 01:09:58,960
Tom, gib es einfach zu,
dass er ein Doppelleben f�hrt.
1036
01:10:00,040 --> 01:10:02,040
Ich bin m�de.
Oah.
1037
01:10:07,760 --> 01:10:09,760
Wir sehen uns morgen.
1038
01:10:17,880 --> 01:10:19,880
L�rm / Klingeln
1039
01:10:24,200 --> 01:10:26,080
Klingeln
1040
01:10:27,100 --> 01:10:29,200
Hi.
Vince.
1041
01:10:29,360 --> 01:10:31,500
Susanne.
- Vince.
1042
01:10:31,640 --> 01:10:33,640
Susanne.
1043
01:10:33,800 --> 01:10:36,120
M�xchen.
- Du bist nackt.
1044
01:10:36,280 --> 01:10:38,120
Ne.
Doch.
1045
01:10:38,280 --> 01:10:40,440
Das t�uscht.
Verdammt.
1046
01:10:40,600 --> 01:10:42,920
Vince, bitte. Mach nicht die Panik.
1047
01:10:43,080 --> 01:10:45,160
Tom lies mich hier schlafen.
Ja.
1048
01:10:45,340 --> 01:10:47,040
Nackt.
Ne.
1049
01:10:47,200 --> 01:10:50,680
Er hat Hunger.
Bei dir kommt ja nichts mehr.
1050
01:10:56,880 --> 01:10:58,880
(ruft) Vince.
1051
01:11:01,000 --> 01:11:02,480
Elisa.
1052
01:11:02,640 --> 01:11:04,120
Passt es dir nicht?
1053
01:11:04,280 --> 01:11:05,760
Klar, passt es.
1054
01:11:05,920 --> 01:11:08,520
Ich wollte
gerade was fr�hst�cken gehen.
1055
01:11:08,680 --> 01:11:10,680
So?
Die kennen mich.
1056
01:11:16,560 --> 01:11:18,120
Alles in Ordnung?
1057
01:11:18,280 --> 01:11:20,640
Alles bestens. Ich helf dir.
1058
01:11:22,840 --> 01:11:24,840
Ich bin dann mal weg.
1059
01:11:25,000 --> 01:11:27,040
Ich hab oben zugezogen.
1060
01:11:34,660 --> 01:11:36,640
Eine Freundin.
Aha.
1061
01:11:36,800 --> 01:11:39,440
Also ... die Frau von einem Freund.
1062
01:11:39,600 --> 01:11:41,520
Verstehe.
1063
01:11:41,680 --> 01:11:43,680
Er und sie haben ein ...
Kind.
1064
01:11:43,840 --> 01:11:45,520
Genau.
1065
01:11:45,680 --> 01:11:48,880
Ja, das mit dem Fr�hst�ck
kann ja warten.
1066
01:11:49,040 --> 01:11:51,520
Minnutes
"More to Luv"
1067
01:12:11,920 --> 01:12:13,920
"One day I woke up
1068
01:12:15,000 --> 01:12:17,840
and there was more to love
1069
01:12:18,040 --> 01:12:20,360
One day I woke up
1070
01:12:20,520 --> 01:12:23,040
and there was more
1071
01:12:23,920 --> 01:12:26,540
One day I woke up
1072
01:12:26,680 --> 01:12:29,680
and there was more to love"
1073
01:12:29,920 --> 01:12:31,840
"Of you,
1074
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
Morgen.
1075
01:12:38,160 --> 01:12:41,840
Today I woke up
and I found more to love
1076
01:12:42,000 --> 01:12:44,240
Today I woke up
1077
01:12:44,560 --> 01:12:48,040
and I found more
(Chor) more, more, more
1078
01:12:48,360 --> 01:12:50,560
Today I woke up
1079
01:12:50,720 --> 01:12:53,640
and I found more to love
1080
01:12:53,800 --> 01:12:55,760
It's true
1081
01:13:23,960 --> 01:13:26,240
One day I woke up
1082
01:13:27,400 --> 01:13:29,760
and I saw more to love
1083
01:13:29,920 --> 01:13:32,500
One day I woke up
and I saw more"
1084
01:13:33,080 --> 01:13:35,480
Heftiges St�hnen
1085
01:13:38,960 --> 01:13:40,640
(Luke) Jaaaaaaa.
1086
01:13:40,800 --> 01:13:43,000
Himmel, Luke. Lass noch was dran.
1087
01:13:51,640 --> 01:13:53,280
Hi, hi, hi, hi.
1088
01:14:03,440 --> 01:14:05,360
Jaaaaa.
1089
01:14:05,640 --> 01:14:08,240
Respekt, mein Junge.
1090
01:14:09,040 --> 01:14:11,400
Tom.
Was machst du denn hier?
1091
01:14:11,560 --> 01:14:14,400
Keine Angst.
Ich nehm sie dir nicht weg.
1092
01:14:14,560 --> 01:14:17,720
Ich komm sp�ter wieder.
Ich muss dir was erz�hlen.
1093
01:14:17,880 --> 01:14:23,160
Schatz, hast du noch etwas O-Saft?
Im K�hlschrank ist noch Joghurteis.
1094
01:14:25,040 --> 01:14:27,040
Mama.
Tom.
1095
01:14:42,480 --> 01:14:44,480
Schlag mich.
Was?
1096
01:14:44,720 --> 01:14:47,160
Schlag mich. Hier. Ins Gesicht.
1097
01:14:50,240 --> 01:14:52,240
Noch mal. Fester.
1098
01:14:56,680 --> 01:14:58,680
Mama?
Tom?
1099
01:15:01,080 --> 01:15:03,440
Ooooooh.
- Nein, nein, nein, Tom.
1100
01:15:04,600 --> 01:15:09,080
Bitte, tut nichts, was vor Gericht
gegen dich verwendet werden kann.
1101
01:15:09,240 --> 01:15:13,160
Tom, geh nach Hause.
Geh nach Hause. Nach Hause.
1102
01:15:17,400 --> 01:15:20,840
(Theresa) Schatz.
(wohlig) - Oh. Oooooh.
1103
01:15:27,140 --> 01:15:29,320
Ist schlie�lich meine Mutter.
1104
01:15:29,480 --> 01:15:32,800
M�nner wollen mit
jeder Frau ins Bett gehen k�nnen.
1105
01:15:32,960 --> 01:15:36,660
Aber alles aus eurem Umfeld
muss treu und enthaltsam sein.
1106
01:15:36,800 --> 01:15:38,440
Logisch.
1107
01:15:38,600 --> 01:15:44,600
Nehmen wir mal an, jeder Mann geht
mit 9 verschiedenen Frauen ins Bett.
1108
01:15:44,760 --> 01:15:48,160
Zur Hochzeit soll's
dann eine Enthaltsame sein.
1109
01:15:48,320 --> 01:15:50,960
Eine Sauberfrau. V�llig unber�hrt.
1110
01:15:51,120 --> 01:15:55,680
Der Logik nach m�sste es zehnmal
mehr Frauen geben als M�nner.
1111
01:15:55,840 --> 01:15:59,120
Was hat das
jetzt mit den 9 Frauen zu tun?
1112
01:16:02,320 --> 01:16:05,520
Deine Mutter ist
eine der Frauen, die du zum Spa�
1113
01:16:05,680 --> 01:16:09,160
mit nach Hause nehmen w�rdest.
Theoretisch nat�rlich.
1114
01:16:10,960 --> 01:16:12,680
Messer saust herunter.
1115
01:16:22,680 --> 01:16:24,680
Schritte
1116
01:16:26,280 --> 01:16:27,760
Klopfen
1117
01:16:27,920 --> 01:16:29,920
Ja?
1118
01:16:30,080 --> 01:16:32,160
Besuch f�r dich.
1119
01:16:32,320 --> 01:16:33,800
Ja.
1120
01:16:33,960 --> 01:16:35,720
Hallo, Tom.
1121
01:16:35,880 --> 01:16:37,560
Hi.
1122
01:16:37,720 --> 01:16:40,020
Kaffee?
1123
01:16:41,080 --> 01:16:44,000
�hm, sp�ter. Vielleicht.
1124
01:16:47,480 --> 01:16:49,480
Du? Hier?
1125
01:16:50,160 --> 01:16:53,160
Wenn du schon
nicht zu uns kommen willst.
1126
01:16:54,680 --> 01:17:00,360
Euer Mitbewerber hat einen
interessanten Vorschlag nachgereicht.
1127
01:17:00,520 --> 01:17:03,480
Na ja, ich dachte, du
1128
01:17:03,640 --> 01:17:06,480
solltest ebenfalls die Chance haben
1129
01:17:06,640 --> 01:17:09,600
noch ein bisschen nachzubessern.
1130
01:17:12,960 --> 01:17:15,280
Lydia. Echt ...
1131
01:17:15,440 --> 01:17:17,520
Das geht so nicht.
Nein.
1132
01:17:17,680 --> 01:17:19,560
Wirklich.
Klopfen
1133
01:17:19,720 --> 01:17:21,520
Nein.
1134
01:17:21,680 --> 01:17:24,600
Tom, wir wollen
zum Inder. Kommst du mit?
1135
01:17:25,560 --> 01:17:27,560
Ich hab keinen Hunger.
1136
01:17:27,720 --> 01:17:30,020
Alles okay?
1137
01:17:30,760 --> 01:17:32,760
Nein. Ja. Warte.
1138
01:17:32,920 --> 01:17:35,100
Was ist denn los?
1139
01:17:35,240 --> 01:17:38,440
Ich ... super ... echt alles.
Total.
1140
01:17:38,600 --> 01:17:40,460
Geht schon mal vor.
1141
01:17:43,760 --> 01:17:46,000
Kommst du nach?
Geht schon mal vor.
1142
01:17:48,680 --> 01:17:50,680
Lydia.
1143
01:17:50,840 --> 01:17:53,720
Jetzt komm schon.
Ich hab nicht so viel Zeit.
1144
01:17:58,280 --> 01:18:00,600
Ich kann nicht.
1145
01:18:00,760 --> 01:18:03,560
"Ich hab gleich
einen sehr wichtigen Termin."
1146
01:18:04,200 --> 01:18:06,200
Du l�gst mich doch an.
1147
01:18:06,360 --> 01:18:10,480
Nein, echt. Jeden Moment kommt
der Klaus und holt mich hier ab.
1148
01:18:10,640 --> 01:18:13,120
"Zu dem total wichtigen Termin."
1149
01:18:13,280 --> 01:18:16,220
Na, gut. Bis dieser Klaus kommt ...
1150
01:18:16,360 --> 01:18:18,000
(Klaus) Tom.
Klopfen
1151
01:18:18,140 --> 01:18:21,840
Dein total wichtiger Termin,
den h�tt ich fast vergessen.
1152
01:18:22,040 --> 01:18:25,000
Du musst sofort los.
Klaus holt mich jetzt ab.
1153
01:18:25,200 --> 01:18:27,100
Sorry, Lydia.
1154
01:18:27,960 --> 01:18:29,960
Tut mir leid.
1155
01:18:30,140 --> 01:18:32,140
Ich muss ...
1156
01:18:33,840 --> 01:18:35,840
Ich komme.
1157
01:18:36,020 --> 01:18:38,860
Danke, dass du mich erinnerst hast.
1158
01:18:42,340 --> 01:18:44,800
Also doch der kleine Pudding-L�mmel.
1159
01:18:47,060 --> 01:18:49,560
Jetzt vielleicht einen Kaffee?
1160
01:18:58,260 --> 01:19:02,880
Deine monatlichen Bez�ge stehen im
umgekehrt proportionalen Verh�ltnis
1161
01:19:03,020 --> 01:19:05,160
zu deiner k�rperlichen Pr�senz.
1162
01:19:05,320 --> 01:19:07,320
Rolf.
1163
01:19:08,580 --> 01:19:13,200
Ich geb wirklich mein Bestes
f�r dich und den Cremand-Etat.
1164
01:19:13,360 --> 01:19:17,080
Aber ich kann mich nicht
st�ndig mit dieser Frau treffen.
1165
01:19:17,260 --> 01:19:21,120
Die macht mich fertig.
Au�erdem kann ich heute Abend nicht.
1166
01:19:21,300 --> 01:19:26,840
Rei� sich zusammen, Mann. Die will
dich sehen heute Abend. Nur dich.
1167
01:19:27,000 --> 01:19:29,960
Soll ich mich umbringen?
Ich bring mich um.
1168
01:19:30,120 --> 01:19:32,600
Es geht um die Agentur,
um meine Ehe.
1169
01:19:32,760 --> 01:19:35,360
Es geht
um mein verdammtes Schei� Leben.
1170
01:19:35,520 --> 01:19:37,440
Ich bring mich um.
Mach doch.
1171
01:19:42,800 --> 01:19:44,340
Okay. Wann? Wo?
1172
01:19:44,520 --> 01:19:48,920
So gef�llst du mir. So m�chte
ich dich sehen. So liebe ich dich.
1173
01:19:49,080 --> 01:19:51,560
Parkhotel: 20 Uhr. Na komm. Hau rein.
1174
01:20:12,040 --> 01:20:14,040
Ich suche ...
1175
01:20:15,040 --> 01:20:16,800
Lydia Cremand.
1176
01:20:16,960 --> 01:20:18,760
Tom Moreno?
Ja.
1177
01:20:20,160 --> 01:20:22,160
Zimmer 135.
1178
01:20:26,880 --> 01:20:28,880
Wissen Sie, was sie ...
1179
01:20:29,040 --> 01:20:31,040
Was?
An hat ...
1180
01:20:48,720 --> 01:20:50,720
Lydia?
1181
01:20:57,520 --> 01:20:59,520
Lydi ...
1182
01:21:01,800 --> 01:21:03,800
Ach, du Schei�e.
1183
01:21:11,920 --> 01:21:14,400
Erotische Musik
1184
01:21:17,680 --> 01:21:19,680
Lydia?
1185
01:21:19,840 --> 01:21:23,160
Falls du'n Moment brauchst,
ich hab ein Buch dabei.
1186
01:21:23,320 --> 01:21:25,320
H�r auf zu quatschen.
1187
01:21:27,240 --> 01:21:29,760
Lydia, vergiss es. Ich ...
1188
01:21:34,160 --> 01:21:38,420
Tom. Also, eigentlich m�sstest
du mich besser kennen.
1189
01:21:43,280 --> 01:21:45,760
phy
"Beat Queen"
1190
01:21:52,560 --> 01:21:55,040
Erotische Br�ll-Laute
1191
01:21:57,040 --> 01:21:59,440
Komm sofort wieder hierher.
1192
01:22:01,840 --> 01:22:03,960
Wo willst du hin?
1193
01:22:04,120 --> 01:22:06,000
Komm sofort hierher.
1194
01:22:06,160 --> 01:22:08,120
Komm, hierher. Sofort.
1195
01:22:23,920 --> 01:22:25,920
Handy
Schei�e.
1196
01:22:26,600 --> 01:22:28,600
Hallo? Mama?
1197
01:22:28,760 --> 01:22:30,240
Ja?
1198
01:22:30,400 --> 01:22:31,880
Schrei
1199
01:22:33,000 --> 01:22:35,020
Schreien
1200
01:22:36,400 --> 01:22:39,400
Ich kann jetzt
nicht mit dir dar�ber reden.
1201
01:22:39,560 --> 01:22:43,560
Ich bin nicht sexuell fehlgeleitet.
Das bist wohl eher du.
1202
01:22:43,740 --> 01:22:46,920
Luke ist mein Freund
und 30 Jahre j�nger als du.
1203
01:22:49,360 --> 01:22:52,760
Ne, du sollst die Finger
von meinen Freunden lassen.
1204
01:22:52,920 --> 01:22:55,400
phy
"Beat Queen"
1205
01:22:57,080 --> 01:22:59,080
Taxi?
1206
01:23:05,440 --> 01:23:07,440
Tsch�ss.
Tsch�ss.
1207
01:23:13,280 --> 01:23:15,400
T�r wird aufgeschlossen.
1208
01:23:23,120 --> 01:23:25,140
Tom, was ist los?
1209
01:23:25,300 --> 01:23:26,960
Elisa.
1210
01:23:27,120 --> 01:23:29,800
Ich ... �h ...
Du wirst es nicht glauben.
1211
01:23:29,980 --> 01:23:33,760
Ich wollte eigentlich nur ...
Es war gedacht, dass wir ...
1212
01:23:33,920 --> 01:23:35,520
Das sieht ja toll aus.
1213
01:23:35,680 --> 01:23:37,160
Klopfen
1214
01:23:39,680 --> 01:23:41,480
Vince.
1215
01:23:41,640 --> 01:23:43,260
Tom.
1216
01:23:45,680 --> 01:23:47,320
Au ...
1217
01:23:49,240 --> 01:23:52,360
Ab jetzt, l�sst
du die Finger von meiner Frau.
1218
01:23:56,240 --> 01:23:58,240
Herr Moreno?
1219
01:23:58,400 --> 01:24:02,160
Frau Cremand bat
mich Ihnen Ihre Kleidung zu bringen.
1220
01:24:07,440 --> 01:24:09,880
Elisa, wo willst du denn hin?
1221
01:24:11,600 --> 01:24:13,480
St�hnen
1222
01:24:14,720 --> 01:24:17,120
Was willst du denn jetzt noch?
1223
01:24:17,280 --> 01:24:19,360
Trinkgeld ...
1224
01:24:19,520 --> 01:24:21,520
Umdrehen, raus, T�r zu.
1225
01:24:27,980 --> 01:24:30,080
Aaaah.
T�r wird aufgeschlossen.
1226
01:24:35,200 --> 01:24:37,080
Tom ...
1227
01:24:38,120 --> 01:24:40,440
Bock, einen trinken zu gehen?
1228
01:24:43,080 --> 01:24:44,840
Warum tun M�nner so was?
1229
01:24:45,000 --> 01:24:47,880
Einfach von heute
auf morgen Schluss machen?
1230
01:24:48,040 --> 01:24:49,540
Sex.
1231
01:24:49,700 --> 01:24:51,560
Sex ist nicht die L�sung.
1232
01:24:51,720 --> 01:24:53,400
Sex ist das Problem.
1233
01:24:53,600 --> 01:24:55,240
Deins vielleicht.
1234
01:24:55,400 --> 01:24:57,400
Ach, Mensch. Paule. Sorry.
1235
01:24:57,560 --> 01:24:59,600
Nadja.
Ne, ne.
1236
01:24:59,760 --> 01:25:01,760
Paule ist schon okay.
1237
01:25:02,880 --> 01:25:04,840
Ich war noch nie so verliebt.
1238
01:25:05,000 --> 01:25:07,320
Ich wei� ganz genau, was du meinst.
1239
01:25:07,480 --> 01:25:11,120
Nach der Aktion mit Lydia
bin ich f�r Elisa gestorben.
1240
01:25:11,280 --> 01:25:13,480
Ich muss dir was sagen.
1241
01:25:13,640 --> 01:25:15,600
Was denn?
1242
01:25:15,760 --> 01:25:19,760
Als du das Luke und Vince
erz�hlt hast, dass ich noch nie ...
1243
01:25:19,920 --> 01:25:23,720
Ach, entschuldige.
Ich hab Elisa das erz�hlt.
1244
01:25:23,880 --> 01:25:27,800
Was f�r'n Spinner du bist.
Mit deinen Regeln hier und so.
1245
01:25:27,960 --> 01:25:29,680
Was denn f�r Regeln?
1246
01:25:29,840 --> 01:25:32,880
Na, das mit
den dreimal und dann nie wieder.
1247
01:25:36,320 --> 01:25:39,320
Mein Geburtstag wird
bestimmt Schei�e.
1248
01:25:39,480 --> 01:25:41,480
Bestimmt.
1249
01:25:42,400 --> 01:25:45,420
Das gibt's doch nicht.
Da ist das Arschloch.
1250
01:25:47,360 --> 01:25:49,300
Los, fass meine Titten an.
1251
01:25:49,460 --> 01:25:51,680
Was?
Fass meine Titten an.
1252
01:25:51,840 --> 01:25:54,160
Warum?
Quatsch nicht. Fass an jetzt.
1253
01:25:54,320 --> 01:25:56,720
Ich kann das nicht.
Das 'Pauli'-Shirt.
1254
01:25:57,880 --> 01:25:59,520
Besser ... Ja.
1255
01:26:00,520 --> 01:26:02,000
Und?
1256
01:26:02,160 --> 01:26:04,600
Kann ich jetzt bitte loslassen?
1257
01:26:05,600 --> 01:26:07,600
Hallo, Paule.
1258
01:26:07,760 --> 01:26:10,080
Ronald, hab dich gar nicht gesehen.
1259
01:26:10,240 --> 01:26:13,760
Mach dich vom Hof, Alter.
Du verarscht sie nicht mehr.
1260
01:26:13,920 --> 01:26:16,760
Was soll das hei�en?
Das wei�t du ganz genau.
1261
01:26:16,920 --> 01:26:21,480
Wenn du 'ne Frau haben willst, kauf
dir eine. Das Geld m�sste reichen.
1262
01:26:21,640 --> 01:26:23,800
Hey, du, Hansen-Pansen-Pimmel.
1263
01:26:23,960 --> 01:26:25,680
Du Sohn.
1264
01:26:25,840 --> 01:26:28,880
Schlag
Erstauntes Raunen
1265
01:26:29,040 --> 01:26:31,040
Reeder Sohn.
1266
01:26:31,200 --> 01:26:33,360
Gut siehst du aus, Paule.
1267
01:26:33,520 --> 01:26:35,520
Ich?
1268
01:26:36,800 --> 01:26:38,800
Das ist meine Paule.
1269
01:26:39,600 --> 01:26:42,120
Wieso hast
du eine Biege gemacht?
1270
01:26:42,280 --> 01:26:44,760
Ich hab mich von Nadja getrennt.
1271
01:26:44,920 --> 01:26:47,080
Paule und ich ... wir sind so.
1272
01:26:47,240 --> 01:26:50,360
Musik: Flo Mega
"Die wirklich wahren Dinge im Leben
1273
01:26:50,520 --> 01:26:53,720
brauchen keine Worte
um sich zu beschreiben,
1274
01:26:53,880 --> 01:26:57,040
brauchen keine Lieder,
keine Lobeshymnen,
1275
01:26:57,200 --> 01:27:00,320
sind einfach nur hier
um uns herum und in jedem."
1276
01:27:00,480 --> 01:27:02,400
Telefon
1277
01:27:02,560 --> 01:27:05,440
"Hallo, hier bin ich
und wer bist du?"
1278
01:27:06,600 --> 01:27:08,600
Hi, Elisa. Hier ist ...
1279
01:27:08,760 --> 01:27:10,760
Ich ...
1280
01:27:10,920 --> 01:27:12,920
Ich muss mit dir reden.
1281
01:27:13,080 --> 01:27:15,080
Morgen Abend 8 Uhr.
1282
01:27:15,240 --> 01:27:17,240
Neutraler Ort.
1283
01:27:17,400 --> 01:27:20,160
Die ... die Lobby
vom 'Hotel Atlantik'.
1284
01:27:20,320 --> 01:27:24,920
Und wenn du nicht kommst, wirst
du es f�r den Rest deines Lebens
1285
01:27:25,080 --> 01:27:27,080
... bereuen.
1286
01:27:28,200 --> 01:27:30,160
Tsch�ss.
1287
01:27:44,600 --> 01:27:46,360
(Theresa) Nein?
1288
01:27:46,520 --> 01:27:49,240
Das wird nichts.
(Theresa) Das wird nichts?
1289
01:27:49,400 --> 01:27:53,840
Ich mache doch auch
nur meine Arbeit, lieber Mann.
1290
01:27:54,080 --> 01:27:57,240
(Theresa) Dieser Mann hat
mich doch bestellt.
1291
01:27:57,400 --> 01:28:00,320
(Theresa) Rufen Sie
ihn doch einfach an.
1292
01:28:00,480 --> 01:28:02,520
(Portier) Nein.
- Nein?
1293
01:28:08,000 --> 01:28:11,600
(Portier) Ihre Art von Arbeit ist
hier nicht erw�nscht.
1294
01:28:11,760 --> 01:28:16,480
Wenn Sie meinen Kunden nicht sofort
anrufen, dann mache ich hier ...
1295
01:28:16,640 --> 01:28:19,040
Oh, Moment mal bitte. Einen Skandal.
1296
01:28:19,200 --> 01:28:21,160
(Theresa) Tom.
1297
01:28:21,320 --> 01:28:23,120
Oh. Tom.
Lachen
1298
01:28:23,280 --> 01:28:27,180
Tom, das ist ja wunderbar.
Was hast du denn da, mein Junge?
1299
01:28:27,340 --> 01:28:30,520
Nicht so schlimm.
Mama, ich hab eine Verabredung.
1300
01:28:30,680 --> 01:28:33,880
Nenn mich nicht Mama.
Ja, ich wei�. Kannst du ...
1301
01:28:34,040 --> 01:28:36,720
Elisa ... Elisa. Elisa, warte.
1302
01:28:36,880 --> 01:28:38,840
Warte. (ruft) Elisa ...
1303
01:28:40,680 --> 01:28:42,680
Nein.
Das kann ich erkl�ren.
1304
01:28:42,840 --> 01:28:44,760
Das kannst du mir erkl�ren?
1305
01:28:44,920 --> 01:28:47,520
Ich m�chte
die Frau nicht kennenlernen.
1306
01:28:47,680 --> 01:28:49,840
Es ist nicht so, wie du denkst.
1307
01:28:50,000 --> 01:28:52,300
Ich m�chte sie nicht kennenlernen.
1308
01:28:52,440 --> 01:28:55,800
Darf ich vorstellen? Elisa.
Das ist meine Mutter.
1309
01:28:57,000 --> 01:28:59,040
Sind Sie seine Mutter?
1310
01:28:59,200 --> 01:29:01,200
Nat�rlich nicht.
1311
01:29:01,360 --> 01:29:05,120
Du machst mit'm Callgirl rum?
Meint die mich?
1312
01:29:05,280 --> 01:29:08,360
Mama, sei ruhig.
Ich ein Callgirl, fantastisch.
1313
01:29:08,520 --> 01:29:10,600
Mama ...
Nenn sie nicht Mama.
1314
01:29:10,760 --> 01:29:14,360
Deine Freundin gef�llt mir.
Elisa, ich will dir ...
1315
01:29:14,520 --> 01:29:16,280
Du musst nichts erkl�ren.
1316
01:29:16,440 --> 01:29:20,120
Wir hatten nie eine Beziehung
und werden nie eine haben.
1317
01:29:20,280 --> 01:29:22,560
Nicht?
Ne, so was von nicht.
1318
01:29:23,560 --> 01:29:26,240
Okay, dann wei� ich ja Bescheid.
Ja.
1319
01:29:27,380 --> 01:29:30,000
Seid ihr daf�r extra hergekommen?
1320
01:29:32,240 --> 01:29:34,240
Hat sich doch gelohnt.
1321
01:29:34,400 --> 01:29:36,400
Ja, hat sich ja ... Super.
1322
01:29:36,560 --> 01:29:38,580
Exakt. Super.
1323
01:29:38,740 --> 01:29:41,160
Lachen
1324
01:29:41,320 --> 01:29:45,360
Ich ein Callgirl? Wo sind
eigentlich die Sicherheitskr�fte?
1325
01:29:45,520 --> 01:29:49,240
Oh. K�nnen Sie
mich tragen? Oh, bitte.
1326
01:29:49,400 --> 01:29:53,380
William Fitzsimmons
"If You Would Come Back Home"
1327
01:30:10,280 --> 01:30:12,280
Gib mal her.
1328
01:30:16,960 --> 01:30:19,720
"Der Peaceman blamiert die Polizei."
1329
01:30:19,880 --> 01:30:21,880
Das ist doch ...
1330
01:30:22,960 --> 01:30:26,720
"Das Landeskriminalamt fahndet
nach einem 35-j�hrigen Mann,
1331
01:30:26,880 --> 01:30:30,480
der vor 6 Tagen
in ein Tierversuchslabor einbrach
1332
01:30:30,640 --> 01:30:33,100
und s�mtliche Tiere befreit hat."
1333
01:30:33,240 --> 01:30:35,760
Er soll
eine gro�e Bank erpresst haben.
1334
01:30:35,920 --> 01:30:39,640
Damit sie 10 Millionen
an eine Hilfsorganisation spenden.
1335
01:30:39,800 --> 01:30:41,880
Das ist ein richtig geiler Typ.
1336
01:30:44,320 --> 01:30:46,320
Nee. Das ist Schei�e.
1337
01:30:46,480 --> 01:30:48,480
Ach. Und wieso?
1338
01:30:49,240 --> 01:30:52,120
Elisa, ist mit'm
verdammten Helden zusammen.
1339
01:30:52,280 --> 01:30:54,300
Ah, hier bist du.
1340
01:30:54,460 --> 01:30:56,440
Paule.
1341
01:30:57,560 --> 01:31:01,240
Warum bist du nicht
auf deiner Geburtstags-Party?
1342
01:31:01,400 --> 01:31:03,400
Wieso bist du nicht da?
1343
01:31:05,000 --> 01:31:07,000
Nicki ...
Ja, ja, ja.
1344
01:31:07,960 --> 01:31:11,760
William Fitzsimmons
"If You Would Come Back Home"
1345
01:31:29,200 --> 01:31:31,000
Ist Elisa auch eingeladen?
1346
01:31:31,160 --> 01:31:33,160
Ich hab alle eingeladen.
1347
01:31:34,600 --> 01:31:38,560
Manchmal muss ein Mann tun,
was ein Mann tun muss.
1348
01:31:53,600 --> 01:31:58,320
Moin. Wir wollen heute Abend sch�n
gepflegt durch den Tisch treten.
1349
01:31:58,480 --> 01:32:01,280
Und die Paule,
die ist auf dem Weg hierher.
1350
01:32:01,440 --> 01:32:03,440
Da ist sie. Paule.
1351
01:32:03,600 --> 01:32:05,080
Jubel / Applaus
1352
01:32:05,240 --> 01:32:07,240
Komm zu mir auf die B�hne.
1353
01:32:12,000 --> 01:32:14,800
Ja, so ist das,
wenn man Geburtstag hat.
1354
01:32:14,960 --> 01:32:17,160
Elisa ...
1355
01:32:17,320 --> 01:32:20,160
Ich k�nnt jetzt alles
m�gliche sagen.
1356
01:32:20,320 --> 01:32:24,960
Von wegen Liebe und gemeinsam
Alt werden und Kinder und so.
1357
01:32:26,000 --> 01:32:28,440
Aber seien wir doch mal ehrlich.
1358
01:32:28,600 --> 01:32:32,320
Eigentlich wissen
wir beide was wir brauchen.
1359
01:32:32,480 --> 01:32:35,400
Also, als wir Sex hatten,
da war das doch ...
1360
01:32:35,560 --> 01:32:37,840
Und du denkst, Sex ist eine L�sung?
1361
01:32:39,040 --> 01:32:42,640
Nee. Aber kein Sex zu haben
ist auch keine L�sung.
1362
01:32:44,280 --> 01:32:46,760
Ich hab dir
noch jemanden mitgebracht.
1363
01:32:46,920 --> 01:32:49,360
Und zwar den Ole und die Nathalie.
1364
01:32:49,520 --> 01:32:52,600
Und die wollen
was f�r dich spielen und singen.
1365
01:32:52,760 --> 01:32:56,280
"It's your Day." Bitte.
Jubeln
1366
01:33:00,280 --> 01:33:02,320
Alles klar.
1367
01:33:02,480 --> 01:33:05,280
Das ist also
deine wahre Nummer eins.
1368
01:33:05,440 --> 01:33:09,240
Mit dem geht
wohl mehr als nur dreimal, was?
1369
01:33:09,400 --> 01:33:11,880
Nathalie Dorra
"It's Your Day"
1370
01:33:15,360 --> 01:33:17,960
Nur, weil er
so'n beschissener Held ist.
1371
01:33:18,120 --> 01:33:21,200
Dir ist egal, mit wem sie mal poppt.
V�llig.
1372
01:33:26,760 --> 01:33:30,600
Mann, wenn ich du w�re,
dann w�rde ich um sie k�mpfen
1373
01:33:30,760 --> 01:33:34,520
bis zum Umfallen.
Bis sie nur noch mit mir ...
1374
01:33:38,120 --> 01:33:42,240
Alter, ich mag
ja hin und wieder das Gesetz brechen,
1375
01:33:42,400 --> 01:33:45,040
aber auf Inzest steh ich echt nicht.
1376
01:33:45,200 --> 01:33:47,880
Lachen
Witzig.
1377
01:33:48,040 --> 01:33:50,040
Witzig. Haha.
1378
01:33:55,060 --> 01:33:57,040
Moment mal.
1379
01:33:57,200 --> 01:34:00,140
Er ist dein ...
Mein Bruder.
1380
01:34:01,800 --> 01:34:03,800
Komm.
1381
01:34:06,600 --> 01:34:08,920
Nathalie Dorra
"It's Your Day"
1382
01:35:47,360 --> 01:35:49,360
Stille Rede
1383
01:36:35,940 --> 01:36:37,920
Entschuldigt.
1384
01:36:38,840 --> 01:36:40,760
W�hlen einer Nummer.
1385
01:36:40,920 --> 01:36:42,400
Freizeichen
1386
01:36:45,000 --> 01:36:46,480
Freizeichen
1387
01:36:46,640 --> 01:36:48,560
"Lydia Cremand."
Ich bin's.
1388
01:36:49,440 --> 01:36:52,120
"Tom, dass du dich noch mal meldest."
1389
01:36:52,300 --> 01:36:54,760
"Bereust du's schon?"
"Was meinst du?"
1390
01:36:54,920 --> 01:36:57,440
Dass du einfach abgehauen bist.
1391
01:36:57,600 --> 01:37:00,200
Wie? Ich abgehauen? Wann denn?
1392
01:37:00,360 --> 01:37:02,640
"Willst du mich verarschen?"
1393
01:37:02,800 --> 01:37:06,880
Vorgestern im Hotel in Hamburg.
Das k�nnen wir jetzt nachholen.
1394
01:37:07,040 --> 01:37:10,000
"Danke, Lydia.
Aber das k�nnen wir nicht."
1395
01:37:10,160 --> 01:37:13,080
"Du hast was
mit deiner Grafikmaus, stimmt's?
1396
01:37:13,240 --> 01:37:16,960
Muss was Ernstes sein,
wenn du daf�r den Etat riskierst."
1397
01:37:17,120 --> 01:37:19,120
Verdammt ernst, ja.
1398
01:37:19,280 --> 01:37:21,880
"Tom, �berleg dir gut,
was du jetzt tust.
1399
01:37:22,040 --> 01:37:24,720
Sonst werde
ich andere Seiten aufziehen."
1400
01:37:24,880 --> 01:37:26,880
Lydia ...
1401
01:37:27,040 --> 01:37:30,160
Mach doch, was du willst.
Es ist mir Schei� egal.
1402
01:37:32,400 --> 01:37:34,800
Ich liebe Elisa. Ganz einfach.
1403
01:37:35,520 --> 01:37:38,640
"Leg jetzt nicht auf.
Ich warne dich."
1404
01:37:38,800 --> 01:37:40,800
Tom.
1405
01:37:43,800 --> 01:37:45,920
Happy Birthday, Paule.
Danke.
1406
01:37:46,080 --> 01:37:48,560
Ich hab
die geilsten Freunde der Welt.
1407
01:37:59,360 --> 01:38:01,760
War das dein Ernst?
1408
01:38:01,920 --> 01:38:05,520
Wie ernst kann es jemandem sein,
wenn man f�r eine Frau
1409
01:38:05,680 --> 01:38:09,160
einen 7 Millionen Euro
Werbe-Etat aufs Spiel setzt?
1410
01:38:09,320 --> 01:38:11,320
Als wenn es dein Geld w�re.
1411
01:38:13,640 --> 01:38:15,640
Ist es doch auch.
1412
01:38:15,800 --> 01:38:17,600
So'n bisschen.
1413
01:38:17,760 --> 01:38:21,840
Florian Tessloff (Original Score)
"Set The Controls"
1414
01:38:37,480 --> 01:38:38,960
Dein Bruder ...
1415
01:38:39,120 --> 01:38:41,480
Mach dir um den mal keine Sorgen.
1416
01:39:10,400 --> 01:39:12,400
Der Hund kommt nicht ins Bett.
1417
01:39:12,560 --> 01:39:15,280
Oh, der ist doch noch so klein.
1418
01:39:15,440 --> 01:39:17,560
Es kommt nicht auf die Gr��e an.
1419
01:39:17,720 --> 01:39:19,560
Ach, jetzt auf einmal.98256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof