Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Compatrioti!

Senza riposo...

... e valorosamente,...

... abbiamo lottato e litigato...

... per la salvezza nazionale d'lrlanda.

Si! Si!

Quando abbiamo pensato insieme...

... e lottato insieme,...

... abbiamo perso sempre...vinto.

Ricordatelo!

Quando abbiamo pensato insieme e lottato insieme...

... abbiamo vinto sempre.

Si! Abbiamo vinto!

Quando siamo stati divisi nel pensiero...

... e divisi nell'azione, abbiamo perso sempre.

Hai ragione! Hai ragione!

L'unico modo di...

... uscire da questa ansiet�,...

... di uscire da questo...

... questa autodistruzione e da questa minaccia,...

... � per tutti noi tornare ad essere uniti...

... ed appoggiare, non questo partito o quel partito,...

... non i repubblicano radicali, o i conservatori;...

... bensi una lrlanda unita e sveglia.

Si! Si!

Uomini di larghe spalle,...

... petto profondo e cuore duro.

Di fronte ai lupi, nonostante la morte,...

... dobbiamo interporci tra i nostri nemici...

... che tentano ammazzarsi gli uni con gli altri.

Dobbiamo incolparli!

E dobbiamo evitare che si affrontino...

... ed unirli un'altra volta...

... ai limiti dell'unit� e la pace.

E dobbiamo...

Corri!

Fate passare!

Mi hanno ferito!

Lasciami!

Che mancamza di rispetto! Non hanno rispetto per nessuno!

Che cosa accade? Che cosa � successo?

Un'imboscata all'angolo della strada.

I repubblicano radicali...

... hanno attaccato un camion dei conservatori.

Questa volta ci siamo liberati per poco, Joxer.

Per molto poco.

� stato un tumulto terribile, capitano.

Un tumulto terribile.

Per l'amore di Dio! Non si fermano mai?

Hanno tirato fuori gi� abbastanza della gente e delle case...

... senza quelle dannate pallottole.

La gente apriva buchi...

... e si inchiodava gli stivali nella schiena cercando di scappare di li.

Si! E le ginocchia si attaccavano al mento correndo.

Neanche tu avevi un buon aspetto, Joxer.

Mi vidi catturato, capitano. Catturato dalla folla.

Bisognava vederti dare calci e colpi per entrare qui.

Ora non potete uscire...

... perch� subito vi vedreste acchiappati...

... per il fango e la sporcizia delle strade.

Ed ascoltate, l'unica cosa di cui si parla nella sala...

... � del figlio della povero Sig.ra Pancurs.

L'hanno trovato in una solitaria strada rurale...

... crivellato di colpi.

Fu buttato al suolo vicino ad un ruscello...

... durante tutta la notte, senza un'anima vicino.

Non � terribile?

E qual � l'ultima cosa che stavano dicendo?

Dicono che qualcuno del vicinato prossimo a casa nostra...

... denunci� Pancurs...

... e dicono che fu il leader dell'imboscata.

E che questo informatore sapeva dove era nascosto...

... e dove potevano acchiapparlo. - Nel nostro vicinato?

Ed i repubblicano erano furiosi.

E giurano che non avranno pace...

... fino a che scopriranno chi denunci� Pancurs.

Gi�! E che cosa faranno allora?

Solo Dio sa quello che faranno.

Suppongo che lo impiccheranno o qualcosa cosi.

Credo che l'abbiano identificato e lo vigilano.

In qualsiasi caso, speriamo che lo facciano presto.

Chiaro! Non vogliamo informatori...

... n� di una parte n� dell'altra nel nostro vicinato.

Bene, ascoltate.

Torno in sala a vedere di che cosa stanno parlando...

... ed ad ottenere qualche informazione.

Questa lotta tra repubblicani e conservatori,...

... come disse l'oratore quando incominci� l'imboscata,...

... deve finire.

Questo � quello che bisogna fare.

Perch� passiamo il resto delle nostre vite...

... schivando pallottole ed attaccandoci gentilmente...

... quando siamo stati sempre fratelli?

Capitano, credo che la cosa migliore sia che beviamo un goccio...

... per alleviare il caldo della nostra fuga dall'assassinio...

... e dalla morte repentina. - Joxer!

La tua voce � una melodia quando mi offri un sorso.

Johnny! - Andiamo!

Mettici qualcosa di quello che hai in tasca.

Devo...

Devo aver sognato di avere...

... mezza corona in qualche posto in fondo alla tasca.

Non avrai incominciato a bere nel sonno, in verit�?

Aspetta. L'avr� spesa senza rendermi conto.

Credevo che pagassi tu questa volta.

Questa volta, vero?

No! Non mi imbrogli cosi.

Tu hai offerto le bibite e tu devi pagarle.

Ma come? Se non mi rimane niente.

Tu le hai offerte!

Ti aspetti che mi sieda e scriva un assegno?

Ma tu le hai offerte! - No! Non l'ho fatto!

Che cosa succede ora?

Joxer sta scialacquando un'altra volta il suo denaro.

lnvitando a bere e sperando che un'altra persona paghi.

Io avevo una moneta. - Non importa! Non vi preoccupate.

Ascoltate. Io pagher� questo giro.

Ehi, Johnny! - Si?

Mettici un'altra volta la stessa cosa.

Questa volta mi metti una bottiglia di birra.

Sig.ra Madigan, rimangono poche persone come lei.

Io ho detto sempre che era lei una donna di gran cuore.

Una donna affascinante, incantatrice.

Grazie. - A chi lo dici?

Il mondo intero sa tutto della signora Madigan!

Alla sua salute. - Grazie. Alla sua salute.

Bene, Sig.ra Madigan, temo...

... che devo andare via. - Che cosa?

Devo correre ad un appuntamento molto importante tra mezz'ora.

Questo mi ricorda che io ne ho uno tra venti minuti.

Aspettate un momento.

Non mi invitate ad un sorso prima di andarvi?

Sig.ra Madigan!

Mi piacerebbe rimanere, ma devo continuare a correre.

Ed io devo uscire dietro di lui.

Andiamo.

Fa' attenzione!

Andiamo a casa, Joxer.

Giunone sar� andata via da un pezzo.

Se non puoi invitarmi ad un altro sorso,...

... ci faremo una tazza di t�.

Andiamo, sali!

Sicuro che � uscita. Te lo dico.

Andiamo.

Oh, vai!

Sento gi� il suo stupido discorso.

E sono ben sicuro che non � per un lavoro che prega.

Quella � una canzone affascinante, capitano.

Una canzone affascinante.

Ah, bene!

Una tazza di t�.

L'unica bevanda che mi consola quando lei nonc'�, Joxer.

Non dovrebbe chiamarsi Giunone,...

... bensi Tormento.

Perch� sempre si lamenta.

Deve essere terribile essere legato ad una donna...

... che sta sempre a lamentarsi.

Non so come la sopporti! A me mi farebbe invecchiare.

Ma � buono che stia fuori tanto tempo...

... perch� quando il gatto non c'�, i topi possono ballare.

Bene, mettiti vicino al fuoco, Joxer, prenderemo una tazza di t�.

Una tazza di t� � una cosa affascinante.

Incantatrice!

Perch� � confortante ed inoltre...

Siediti vicino al fuoco, Joxer, e prendi una tazza di t�.

Sei sicuro che non vuoi anche un uovo?

Beh, non posso rimanere, Sig.ra Boyle.

Ho una fretta terribile. Una fretta terribile.

Joxer! - Si?

Tu conosci il caposquadra di quel lavoro...

... che stanno facendo li sotto in Kilister, verit�?

� un tuo vecchio amico, vero?

Il caposquadra di Kilister! Si! Si!

� un uomo affascinante, affascinante.

Ascolta, � venuto a trovarmi all'ora di cena, mi disse,...

... ti dar� lavoro.

Ed a qualunque tuo amico che voglia portare con te.

E come io gli dissi;...

... tu sei un uomo affascinante, affascinante.

Bene. Il lavoro non poteva venire in un momento migliore.

Sar� stupendo, piccolo Joxer.

� difficile credere...

... che ebbi un dolore alla gamba solo una settimana fa.

Ero... praticamente paralitico.

Ma � stupendo!

� chiaro che quando Dio chiude una porta apre una finestra.

Sono solo le undici. Abbiamo molto tempo.

Mi metter� i miei vecchi...

... pantaloni di fustagno dopo avere fatto colazione...

... e dopo andremo a vedere Johnny.

Credo, Joxer,...

... credo che sia meglio che portiamo le nostre pale.

Si!

Dobbiamo essere completamente preparati e pronti...

... per qualunque eventualit�.

Tu porti la tua pala lunga ed io porter� il mio piccone.

Pu� darsi che non ne abbiamo bisogno, ma pu� anche darsi di si.

E per mancanza di un chiodo si perse un ferro di cavallo.

E per mancanza di un ferro di cavallo si perse un cavallo.

E per mancanza di un cavallo si perse un uomo.

� un proverbio affascinante! Un proverbio...!

Vattene all'inferno con quello!

Una pala...

Faresti pi� lavoro con un coltello ed una forchetta...

... di quanto non hai mai fatto con una pala.

Se avessi in realt� un lavoro,...

... staresti facendo giusto il contrario.

Senza essere capace di alzare le braccia...

... dovuto al dolore alle tue gambe.

La tua povera moglie si ammazza a lavorare per portarti qualcosa da mangiare...

... e tu vai girando per la citt� come un pavone.

� meglio per un uomo essere morto.

� meglio per un uomo essere morto.

Tutto il mondo ti chiama capitano.

E sei stato solo una volta nell'acqua...

... in una vecchia scialuppa di qui a Liverpool.

Ma tuttavia, chiunque che ti vedesse o ti ascoltasse...

... ti prenderebbe per un secondo Cristoforo Colombo.

Ma non dai mai riposo?

Tu? Tu non ti stanchi mai di cercare un riposo.

Vuoi che me ne vada da casa? - Dove?

Un'altra volta al bar di Foley?

Non vado mai al bar di Foley!

Non ho toccato una goccia di liquore intossicante nelle...

... ultime tre settimane. -Getta questo sul fuoco.

Forse sar� l'ultima che mangi...

... perch� non so da dove esce la prossima.

Non faccio colazione.

Ancora mi rimane un po' di spirito.

Ti prendi la colazione? Si o no?

Non faccio colazione.

Puoi tenerti la tua colazione.

Otterr� qualcosa in un'altra parte, non ti preoccupare.

Bene, Jack. Nessuno insiste, non pensarlo.

E' qui finalmente, signor Boyle!

La stavo cercando dappertutto.

Il cameriere di Foley's mi disse che erano meno di dieci minuti...

... che era andato via con Joxer quando io entrai.

E che cosa ti importa, Jerry Divine,...

... se ero o non ero nel bar?

Si pu� sapere per che motivo mi stai seguendo?

Non � permesso ad un uomo uscire dalla sua casa...

... un minuto senza avere un mucchio di spie,...

... spie e pettegoli a pestargli i talloni?

Ha capito male, Sig. Boyle.

Semplicemente ero ansioso di farle un favore.

Ho un messaggio per lei...

... per un lavoro che stanno facendo in quella miniera.

Se va li e chiede del caposquadra Manguin le daranno lavoro.

Sta bene. Ma non mi piace che nessuno vigili i miei movimenti.

N� che nessuno segua i miei passi!

Se stai seguendo mia figlia Mary...

... non perdere tempo seguendo me.

Mi ha appena dato un dolore la gamba destra.

Non tarder� molto a passare alla tua gamba sinistra.

� miracoloso.

Ogni volta che annusa un lavoro davanti a lui,...

... le gambe incominciano a dolergli.

Dovr� arrampicarmi in quel lavoro?

Come speri che salga una scala con questa gamba?

E se salgo, come torno a scendere?

Fa' che uno dei lavoratori ti cali in una botte.

Non puoi salire una scala, no.

Ma puoi saltare dentro il bar come una capra.

Tieni, prendi la tua colazione. E dopo vai a prepararti.

E non agire come se non potessi strappare l'ala...

... ad un'ape morta.

Non faccio colazione! Te l'ho detto gi�.

Mi annegherei dopo tutto quello che ho sentito.

Tuttavia mi rimane un po' di spirito.

Allora vediamo il tuo spirito.

Vai subito a metterti i pantaloni da lavoro.

� meglio per un uomo essere morto.

� meglio per un uomo essere morto.

Mi appena ha dato un'altra punzecchiatura nell'altra gamba.

Nessuno sa meglio di me le terribili sofferenze...

... dovute ai dolori di queste mie gambe.

Bene, ora devo andare via. Arriver� terribilmente tardi.

Oh, Sig.ra Boyle! - Si?

Mary non c'�, Sig.ra Boyle? - No, and� via un momento fa.

Sa se ritorner� questa mattina? - Non lo so. Perch�?

So che si sta vedendo con un altro uomo.

La vidi ieri sera uscendo dalla sala da ballo...

... di CornfloWer appesa al suo braccio.

Era uno di quelli tipi smilzi ed eleganti...

... con guanti e bastone.

Bene, io credo che Mary � capace di badare da sola a queste cose.

Mi hai fatto un bel favore!

Taccia una volta, per l'amore di Dio!

Volete tutto il posto per voi.

I giovani non si preoccupano per niente degli anziani.

Ma suppongo che succeda da tutte le parti la stessa cosa.

Il mondo intero � in un stato terribile.

Terribile.

Salsiccia.

Che si tenga la sua salsiccia!

Fare colazione!

Non basta che vengano da me in ginocchio!

Un t� sar� sufficiente.

Vuole per caso una macchina da cucire?

No! Non voglio una macchina da cucire!

Che Dio l'aiuti.

Capitano! Capitano!

Li sente sotto facendo ta-ta-ta?

Padre, chi suona alla porta?

Chi suona alla porta? Non mi senti?

Sei sordo o ubriaco? Che cosa succede? Chi chiama cosi?

Come so chi �?

Joxer! Tira fuori la testa dalla finestra e guarda!

Oh si!

Potrebbero darmi un colpo nel grugno.

Quello non succeder� a Joxer.

� meglio essere un codardo che un cadavere.

C'� un tipo con un cappotto legato. - Per l'amor di Dio!

Va via gi�. Dev'essersi stancato di chiamare.

Siediti, prendi una tazza di t�!

Guarda... non rimango. - Perch�?

Non si sa mai in che momento...

... potrebbe piombare su di noi la signora un'altra volta.

Qualcosa mi dice che me ne vado di qui subito, subito.

Se arrivasse a succedere la cosa peggiore...

... puoi uscire sempre di li, Joxer.

E dopo...

... nel momento in cui vada in un'altra stanza,...

... entri qui e vai via.

Bene, ad ogni modo, non rimarr� molto.

Di chi � quel libro?

A vedere...

� di Mary.

Sta leggendo sempre ultimamente.

Non � che un mucchio di spazzatura.

Hai letto "La fame"?

O "L'esilio di Siberia"?

� un libro affascinante, un libro affascinante.

Non ti preoccupare per L'esilio di Siberia, e mangia la tua salsiccia.

Per che motivo ti sei messo i pantaloni da lavoro?

Joxer...

Ho un lavoro. - Che cosa?

Si.

Un favore che mi hanno fatto.

Il giovane Divine venne a vedermi...

... affinch� andassi dal caposquadra...

... delle miniere di Raf. Mi d� lavoro.

Dio benedetto! Queste sono buone notizie!

Ah, si? E perch� sono buone notizie?

Mi domando se tu stessi nel mio stato,...

... diresti che sono buone notizie?

Riesco appena a strisciare a causa del...

... dolore nelle mie gambe. - Si! Mi ero dimenticato!

Ti eri dimenticato!

Non credo che nessuno di voi si renda conto del mio stato.

Con questi dolori nelle gambe.

Santi siano i tuoi giorni di giovent�!

Quando stavi navigando sulla coperta di una gran barca...

... ed il vento soffiava come un uragano contro l'albero.

E l'unico suono che si sentiva era:Tira a babordo!

E l'unica risposta era: Tutto a babordo!

Cosi erano quei giorni, Joxer.

Cosi erano quei giorni.

Niente era troppo difficile...

... n� troppo duro per me.

Navigare! Navigare!

Dal Golfo del Messico all'oceano Antartico.

Ho visto cose, Joxer, ho visto cose...

... dei quali nessun mortale che conosca...

... il Catechismo parler� mai.

Molte volte...

Molte volte mi sono visto aggrappato al timone mentre...

... il vento soffiava violentemente...

... e le onde battevano senza cessare...

... fino a che uno credeva che ogni minuto...

... potesse essere l'ultimo.

Ed il vento soffiava e soffiava!

Soffiare � la parola corretta...

... perch� � la parola che usano i marinai.

Una parola affascinante, capitano. Una parola affascinante.

E mentre soffiava e soffiava,...

... io guardavo spesso il cielo...

... e mi facevo questa domanda:

Che cosa sono le stelle?

Che cosa sono le stelle?

Blocchi di carbone!

Blocchi di carbone! - Si!

Carbone! - Quella � la questione.

Che cosa sono le stelle?

Ed a volte...

... davo un'altra occhiata e mi domandavo:

Che cosa � la luna?

Si! Quella � la questione, capitano.

Che cosa � la luna? Che cosa � la luna?

Il capitano sar� andato a lavorare meno di un minuto fa.

Sacro Dio, stai qui!

In nome di Dio! Che cosa stai facendo li sotto?

Alzati subito e togliti quei pantaloni di fustagno.

Mettiti un colletto ed una cravatta, e preparati un po'.

Perch� ora viene un uomo con Mary...

... che ha grandi notizie per te.

Un lavoro, suppongo.

Finiamone uno prima di incominciare a cercare un altro.

Quella � la cosa unica capace di spaventarti.

Bene, perch� non � un lavoro,...

... bensi una notizia che � la gran opportunit� della tua vita.

Che cosa � tutto questo mistero?

Vai subito e togliti quei pantaloni quando te lo dico.

Andiamo! Andiamo! - Sta bene, sta bene.

Guarda come � caduto tutto.

Il vecchio Joxer � stato qui.

Joxer � stato qui.

Oh, vada!

Madre! Charles � qui.

Entri, Signor Bentham. Si sieda, Signor Bentham.

Grazie.

In quella sedia no, in questa.

Egli... arriver� tra un minuto.

Si sta togliendo i pantaloni.

Mamma!

Per favore, non si prenda nessun disturbo per me, Sig.ra Boyle.

E pensare che lei conosceva mia figlia Mary.

Che ella sapeva le grandi notizie...

... che aveva per noi e non c'aveva detto niente.

Ma ora � pi� benvenuto perch� siamo nelle ultime.

Perch� scoppia questa confusione?

Mi sto togliendo i pantaloni da lavoro!

E non puoi farlo senza che tutta la casa sappia...

... che ti stai togliendo i pantaloni?

Per che motivo te li sei messi prima se ora te li togli?

Lasciami in pace! Vuoi? - Ma che cosa succede li?

Dove stanno le mie bretelle?

Hai visto dove ho messo le bretelle?

Hai cercato le bretelle attorno al tuo collo?

No! Dio benedetto!

Vada, vada.

Questo uomo star� cercando qualcosa il giorno del giudizio.

Johnny! Vieni qui un momento, per favore!

Lasciami in pace! - Vieni qui, Johnny!

Voglio presentarti al signor Bentham.

Mio figlio, signor Bentham, si arruol� come volontario.

Era tanto piccolo come un boyscout...

... quando si fece male all'anca.

E dopo, dopo perse il braccio...

... nella battaglia di O'Connell Street.

Johnny, questo � il signor Bentham.

Mio figlio Johnny, signor Bentham. - Come stai?

Egli ha lottato per l'lrlanda. Gli � servito a qualcosa?

Tornerebbe a farlo, mamma. Tornerebbe a farlo.

Perch� i principi sono i principi.

Johnny, perdesti il tuo miglior principio quando perdesti il braccio.

Le braccia sono gli unici principi che servono a qualcosa...

... ad un uomo lavoratore.

Vuoi affrettarti?

Questo... � mio marito. Il signor Boyle.

Sig. Bentham, signor Boyle.

Andiamo, andiamo!

Il signor Bentham. - Buona sera, signor Boyle.

Come sta? - Non sto bene per niente.

Soffro di dolori terribili nelle gambe, sa?

Potrei dirle...

Non avrai molti dolori...

... quando sentirai quello che il signor Bentham deve dire.

Bene, sentiamolo presto,...

... affinch� possa togliermi questo colletto.

Taci.

Bene, signor Boyle.

Suppongo che lei ricordi il signor Elison di Santuary.

� un suo parente, credo.

Elison! Quello fannullone e pronosticatore!

Ovviamente che lo ricordo!

Bene, � morto, signor Boyle.

E la settimana prima di morire...

... mi disse di redigere il suo testamento.

Disse che c'erano solo due persone...

... alle quali desiderava lasciare le sue propriet�.

Suo cugino Michael Finegan, - lo conosco.

E John Boyle, suo cugino di Dublino.

Io, io Sono! Io!

Si. Lei, signor Boyle.

Ho qui una copia del testamento...

... redatta da me stesso...

... e debitamente archiviata nei tribunali.

Questo � l'ultima volont� ed il testamento...

... di Williams Elison di Santuary nella contea di Dublino.

Per la presente, ordino e desidero...

... che le mie propriet� siano vendute e divise come segue:

Venti sterline alla societ� di San Vincenzo de Paoli.

Sessanta sterline per messe per il riposo della mia anima.

Che sprechi! - Taci!

Quanto tiriamo fuori di tutto questo, signor Bentham?

Bene, io direi che la sua parte deve essere una quantit� tra...

... millecinquecento e duemila sterline.

Una fortuna, padre! Una fortuna!

Potremo uscire di qui ed andare in un altro posto...

... dove nessuno ci conosca.

Non dovrai preoccuparti per un po' del lavoro, Jack.

Non torner� mai a dubitare della volont� di Dio.

Se Joxer fosse qui, direbbe...

... dopo la pioggia esce l'arcobaleno.

Congratulazioni, signor Boyle. - Grazie, signor Bentham.

Giunone,...

... Mary,...

... Johnny,...

... piangiamo insieme per questa perdita.

Non pensai mai che il povero Bill...

... potesse morire tanto improvvisamente.

Ma, bene, tutti dobbiamo morire un giorno.

Tu, Giunone, oggi.

Ed io... forse domani.

� triste, ma non pu� evitarsi.

� il nostro fatale destino.

O utilizzando la vecchia lingua...

... come San Patrizio e Santa Bridget:

Usim e siera.

Padre, quello non � "riposi in pace".

Quello � "Dio salvi l'lrlanda".

E che cosa importa?

Ad ogni modo � un discorso, no?

Johnny, Mary,...

... a partire da ora dovete essere molto riservati.

Giunone, ho finito con Joxer.

Non � altro che un pronosticatore ed un...!

Hai finito con Joxer, vero?

Avresti dovuto guardare dalla finestra.

Joxer sta li fuori sotto la pioggia...

... col vento che lo frusta, ma che cosa vi importa a te...

... ed al tuo amico di collo e cravatta.

E perch� in nome di Dio sei uscito li fuori?

Che cosa stavi facendo? - Sognavo che stavo in piedi...

... sul ponte di una barca e navigavo pi� in l�...

... dell'oceano Atlantico.

Ed il vento soffiava e soffiava.

Ed io guardavo al cielo e domandavo a me stesso:

Che cosa sono le stelle?

Che cosa sono le stelle? - Fuori di qui, Joxer Daly!

Lo sapevo che ti mancava una rotella.

Fuori.

� per ridere.

Ogni volta che questo marinaio di alto mare...

... vedi una scialuppa in un fiume, si nausea.

Fuori di qui, Joxer Daly,...

... prima che mi faccia giustizia da solo!

Dico au revoir ma non addio,

Cercando lavoro...

Stai chiedendo a Dio che non te lo trovi.

Non torner� a soffiare la schiuma...

... di una mia pinta, quello sicuro.

Bene, Bentham, gradisce un sorso?

Una brocca o una botte?

Jack! Jack! Jack!

Stai parlando col signor Bentham, non con Joxer.

Bene, sia quello che sia, andiamo a bere un goccio.

Perch� sicuramente non c'� niente da bere in questa casa.

Bene, allora scender� da Foleys per una bottiglia.

No, non lo farai. Ti conosco.

Mary scender�.

Mary, va' da Foleys e porta un po' di Whiskey.

Sta bene, madre.

I giorni bui sono finiti, Giunone.

Beviamo per i giorni brillanti che si avvicinano.

Si, signor Holden.

Molto bene. Quella sar� ora una sterlina...

... e tre a pagare a due scellini per settimana.

Mi sembra abbastanza ragionevole. - Pu� scommettere che lo �.

Allora, vediamo. Quello sono quattro e quello, cinque.

Ventidue sterline e undici per tutto il lotto, Sig.ra Boyle.

lnclusi i mobili e le tende che inviai questa mattina.

Avremo il denaro la settimana che viene.

Ed allora incominceremo a pagare.

Conservo il disco, Sig.ra. Boyle. - Molte grazie, signor Holden.

Spero che ci non stiamo indebitando troppo.

Prima i mobili ed ora questo.

Sicuramente non sar� niente se abbiamo duemila sterline.

Ecco, Sig.ra Boyle. - Molte grazie, signor Holden.

Grazie. - Di niente.

Andiamo, andiamo.

Io porter� questo, madre. - Molto bene.

Bene, buon giorno, Sig. Holden. - Buon giorno, Sig.ra. Boyle.

Moltissime grazie. - Molte grazie.

Addio. Arrivederci.

Portare questo da via Hendley non � stato uno scherzo.

� un strumento di aspetto grandioso!

Ma perch� non ve lo siete fatto mandare?

Togli i piedi dai mobili nuovi!

No!

Non hai guardato il nuovo grammofono, Johnny.

Non �ai grammofoni che sto pensando.

Bene, a che cosa stai pensando allora?

Niente.

Niente.

Niente.

Sono sicura che stai pensando a qualcosa.

Se stai cosi, � per colpa tua.

Dormendo una notte in casa di mia sorella...

... ed il seguente in casa del fratello di tuo padre.

Sai che cosi � impossibile che riposi.

Non riposo in nessun posto.

In nessun posto.

In nessun posto. - Non credo che stia tentando...

... di riposare in nessun posto. - Lasciami in pace, lasciami in pace!

Lasciami in pace, per l'amore di Dio!

Arriva, arriva il signor Bentham!

Bene, perch� questo disordine? C'� posto per lui, no?

� un peccato che non abbiamo una banda...

... che suoni quando entra. - Ascolta.

Passiamo intorno il t� e non lanciarlo sul tavolo...

... come se non avessimo visto niente.

Passi, signor Bentham, prego.

Buona sera a tutti. - Passi.

Senta, signor Bentham. Non quella sedia, meglio questa.

Grazie.

Dia il suo cappello a Jack, signor Bentham.

Grazie. Grazie.

Mary... Mary sar� qui tra un minuto.

T�!

Subito.

Ecco.

Prendi, Mary, porta loro questo.

Prenda, prenda un pezzo. - Grazie, Mary.

Prendi, usa questo.

Mary, un momento.

Cosi sta meglio.

Oh! Grazie.

Io non ho mai seguito l'esempio del mondo.

Se la gente seguisse la religione, le cose andrebbero meglio a tutti.

Che cosa pensa lei, signor Bentham?

Temo che non posso rischiare un'opinione...

... su quel punto, Sig.ra Boyle.

Sono teocrata.

Teocrata...

Che cosa, nel nome di Dio, � un teocrata?

Un teocrata, sapete, � un...

Glielo dica lei, Bentham.

Bene, � difficile da spiegare in poche parole.

Il... il, la teocrazia, si basa su quello...

... il libro religioso degli indi, sanno?

Il suo tema centrale � l'esistenza di un spirito onnipresente.

L'alito vitale.

Niente esiste realmente, eccetto questo spirito universale.

E questo alito vitale, si chiama praum...

Oh, si! Praum,...

� il praum... - per favore, Jack! Per favore!

La felicit� dell'uomo...

... dipende dall'armonia con questo spirito.

Gli uomini che sono arrivati...

... al pi� alto stato di eccellenza, sono chiamati, Yogis,...

Yogis!

Ne ho visto centinaia per le strade di Chicago.

Questi Yogis dicono che...

... se pratichiamo certi esercizi mentali,...

... avremo poteri negati ad altri.

Per esempio, la facolt� di vedere cose...

... che succedono a miglia e miglia di distanza.

Io non vorrei mescolarmi con quelle credenze.

� una religione realmente curiosa.

Non sono curiose tutte le religioni?

Se non lo fossero,...

... come otterrebbero che la gente ci creda?

Ma tutte le religioni stanno sparendo.

Fa' attenzione alla gente di Dublino, per esempio,...

... sanno pi� di Charlie Chaplin e Tom Mix...

... di quello che sanno sui santi Pietro e Paolo.

Crede nei fantasmi, signor Bentham?

Oh, madre! Non ti rendi conto che no?

No, non lo so, Mary.

Gli scienziati stanno incominciando a pensare...

... che quello che chiamiamo fantasmi...

... sono visti a volte da gente di una certa natura.

Dicono che che atti sensazionali,...

... come assassinare una persona,...

... richiedono molta energia.

E che quell'energia rimane nel posto nel quale avvenne l'azione.

La gente pu� vivere in quel posto e non vedere niente.

Ed arriva qualcuno la cui personalit�...

... ha qualche peculiare connessione, con l'energia del posto;...

... ed improvvisamente vede tutto.

Che tipo di conversazione � questa?

Non c'� niente di meglio di cui parlare che di omicidi?

Non � abbastanza brutto che quelle cose succedano...

... senza doverne parlare?

Mi dispiace molto, Sig.ra. Boyle. Non sapevo che...

Deve scusarla, signor Bentham. � molto suscettibile.

Dio! Che cosa succede?

Johnny! Johnny!

Chiudete la porta! Chiudete la porta!

Svelto! Per amor di Dio!

Che Dio mi aiuti, per favore! Che Dio mi aiuti!

Che cosa ti succede?

Johnny, siedi qui sul letto.

Johnny, che cosa succede? - L'ho visto! L'ho visto!

Davanti alla statua.

Ges� misericordioso, abbi piet� di me!

Portagli qualcosa di bere. In fretta, Jack!

Non rimanere li imbambolato.

Siediti qui. Qui, madre. Tra la porta e me.

Mi sieder� al tuo fianco, figlio.

Ma raccontaci, dicci che cosa � successo.

L'ho visto.

Ho visto Robert Pancurs inginocchiato davanti alla statua,...

... e vidi la luce rossa su di lui.

E quando io entrai, si gir� verso di me...

... e vidi le ferite del suo petto sanguinante.

Oh, madre! Perch� mi guard� cosi?

Tranquillo, tranquillo! Non � successo niente.

Quella che vedesti fu la luce rossa.

E la conversazione che avemmo qui mise il resto nella tua testa.

Tranquillo, prendi un altro sorso di questo e starai bene subito.

Andiamo, tranquillo, tranquillo.

Sdraiati. Sdraiati nel letto, figlio.

Ti rimetterai in un secondo.

Jack.

Entra e dimostragli che tutto va bene.

Quelle sono tutte sciocchezze.

L'unica cosa che vide fu uno splendore.

Madre! Madre! Entra nella stanza...

... e guarda se la luce � accesa davanti alla statua.

Jack!

Entra e guarda se le luci sono accese davanti alla statua.

Mary, entra e guarda se le luci sono accese davanti alla statua.

Non ti preoccupare, Mary, andr� io.

Sta bene. Le luci continuano ad ardere di fronte alla statua.

Sono la signora Madigan. Aprite, capitano!

Entri, Sig.ra Madigan! - Capitano!

Quanto mi rallegro di vederlo! - Lei � sempre benvenuta.

Joxer! Entra, entra.

Alcuni persone sanno come vestire, ehi, Joxer?

Si! Tanto dolce come i fiori che germogliano in maggio...

... e come l'aroma del fieno appena tagliato.

Bene, � preziosa. - Lasciate quello!

Io si conosco qualcuno...

... tanto dolce come i fiori che germogliano in maggio.

Ma senza nomi, capitano. Senza nomi!

Ed ora, voglio presentarvi ai due...

... al promesso di Mary, il signor Bentham.

Questa � la signora Madigan, la nostra vicina del secondo piano.

E nessuno pu� negare che � la donna pi� bella dell'edificio.

Non mi faccia arrossire, capitano.

Bene, signor Bentham, devo dirle...

... che con Mary lei si prende una ragazza stupenda.

Come non ha visto nella sua vita.

Non come quelle sciocchine eleganti...

... che vanno in giro cercando un uomo,...

... quando quella che necessitano in realt� � una buona frusta.

Sa? Mi ricordo tanto bene come se fosse ieri...

... del giorno in cui nacque.

Il 25 giugno dell'anno 1903,...

... all'una e trenta tre secondo l'orologio di Foleys.

Stava gelando, certo.

Era un giorno molto freddo per la stagione dell'anno.

E ricordo che dissi a Joxer,...

... a chi mi trovai salendo per le scale,...

... che il nuovo figlio dei Boyle...

... sarebbe stato un ragazzo molto duro se viveva.

E che un giorno sarebbe diventato qualcosa che nessuno di noi sospettava.

Non � la verit�, Joxer?

Quelle furono le parole esatte, Sig.ra, le parole esatte.

Qui sta, la guardi.

Guardatela tutti bene.

Sposa un uomo giovane...

... che potrebbe stare in qualunque posto...

... nel quale Dio volesse chiamarli.

Si sieda, Sig.ra Madigan. Si sieda, vecchia amica.

Questo � Joxer Daly.

Antico capo della compagnia di Little Somerock...

... dell'Esercito Nazionale d'lrlanda.

Il nostro vecchio vicino del piano di sopra che non disper� mai.

Neanche nei giorni pi� oscuri della disgrazia irlandese.

Non disperai mai, capitano. Non disperai mai.

Siediti, Joxer, siedi.

Noi due siamo stati pi� di una volta in bei pasticci.

Si, nel bar di Foley!

Buono, usciamo di li volando, capitano.

Usciamo di li volando. Volando, volando.

Ed ora, che ne dite di un sorso?

So che non lo rifiuterete ad un vecchio amico.

Non si sente bene Johnny, Sig.ra?

Oh che Dio l'aiuti! Poverino!

� sempre malato.

Bene, Sig.ra Madigan, sar� t� o qualcosa di pi� forte?

Bene, per quel che mi riguarda,...

... ho preso il t� un minuto fa...

... e non ne prendo pi�.

Non sono mai la stessa quando prendo troppo t�.

Grazie ad ogni modo, capitano.

Che ne dice di una bottiglia di birra?

Bene, una bottiglia di birra potrebbe risultare un po' importuna...

... per il mio stomaco dopo il t�.

E perch� non prende un po' di Whiskey?

Questo � parlare!

Sapete? Non c'� niente come un bicchiere di Whiskey ogni tanto.

Ovviamente, troppo non sarebbe buono.

Per amore di Dio! Non lo soffocare!

� meraviglioso!

Bene, suppongo che ve ne andrete dalla via...

... ora che siete tanto ricchi.

Beh,...

... stavamo pensando...

... di comprare una casetta vicino al mare.

Mi piacerebbe che il posto che si potrebbe dire...

... che fu la mia culla,...

... fosse anche la mia tomba.

Il mare mi chiama sempre.

Si!

Lo senti che ti chiama, ti chiama e ti chiama...

... nel vento e nelle onde.

Perch� qui � calata la marea.

Giunone, Mary, una canzone.

No, pap�! Ora non mi va di cantare.

Andiamo, bambina, cara, andiamo!

Non essere timida. E tu ti dovresti sposare?

Sai? Mi ricordo tanto bene come se fosse ieri.

Era una bella sera di agosto...

... far� esattamente quindici anni...

... il giovedi della settimana prossima,...

... quando io ed il mio uomo, che Dio abbia piet� di lui,...

... stavamo seduti insieme in un tranquillo angolo...

... di un sentiero, vicino ad un'inferriata.

Egli mi disse, cara, mi disse,...

..., questo potrebbe graffiare il tuo prezioso collo bianco,...

E prese il ramo di un rovo che pendeva, signor Bentham,...

... che aveva i fiori pi� belli...

... che abbia potuto vedere nella sua vita, e lo stacc�.

In modo che il suo braccio cadde accidentalmente...

... attorno alla mia vita.

Ma quando sentii che il suo braccio si stringeva...

... sempre di pi� e pi�,...

... pensai che stava per esplodermi il petto.

Sotto il sole nascente,...

... sulle verdi foglie degli alberi.

Ordine! Ora la canzone.

Siediti, Joxer. - Grazie.

Di niente.

Si sieda, signor Bentham.

Grazie. - Che bello!

Una canzone affascinante, una canzone affascinante.

Sa, cara?

Non l'ho mai visto in forma migliore.

E neanche tu, Mary.

� stato prezioso, prezioso.

Certo! - E non canta lei?

Andiamo! - Non posso farlo!

Andiamo, avanti! - Si!

Non posso farlo!

Andiamo, al signor Bentham piacerebbe sentirla.

Sta bene. - Andiamo, avanti!

Va bene. - Avanti, avanti.

Brava! E' stata una bella canzone! Vero, Charlie?

Quella che volevo, giusto quella che io volevo.

La mia voce � ora troppo roca, Giunone.

Troppo roca.

Ma ricordo i giorni quando Maise Madigan...

... poteva cantare come un usignolo in amore.

Mi ricordo tanto bene come mi ricordo di ieri, Sig.. Bentham.

Fu in una festa che si dava per celebrare...

... la nascita del primo figlio di Anny e Danny Jameson.

Sai, Joxer? Il barbiere che vive in Henrietta Street.

� il turno di Joxer! - Oh, si!

Il turno di Joxer! - Non posso farlo, capitano!

Tocca a te! - Canta una delle tue favorite.

Indubbiamente puoi!

Il grammofono!

Odio vedere la gente che cerca di fare...

... quello che non � capace di fare.

Capitano, non ha dato all'uomo un'opportunit�.

Che cosa importa! Ho dimenticato le parole e la musica.

Non importa, non importa se dimentichi le parole.

Fa lo stesso, avrai pi� fortuna la prossima volta.

Tacete! Non lo mettere.

Non lo mettere ancora.

La povera Sig.ra Pancurs sta scendendo.

Aveva dimenticato che questa notte andavano a portare il corpo alla cappella.

Aprir� la porta e le dar� un po' di luce.

Ho alzato le persiane per darle un po' di luce.

A cosa mi serve ora che siano alzate o abbassate?

Non mi restituir� il mio caro bambino dalla tomba.

Entri e prenda una tazza di t� caldo prima di andare via.

Ora non posso prendere niente, Sig.ra Boyle.

Non tarder� a seguirla.

Mori come un sconosciuto e lo seppelliamo come un re.

Ed io vivo come un'indigente.

Che cosa sono i dolori che soffrii...

... per portarlo al mondo e crescerlo...

... comparati coi dolori che soffro ora...

... portandolo dal mondo alla sua tomba?

Forse sarebbe meglio per lei non andare, Sig.ra Pancurs.

Bensi rimanere in casa vicino al fuoco con alcuni vicini.

Io vidi i suoi inizi.

Ed ora vedo la sua fine.

Che Dio l'aiuti!

Vuole uno scialle?

Questa notte fa un freddo terribile, glielo porter�.

Ora la mia casa � sparita.

Egli era il mio unico figlio.

E pensare che stette tutta una notte...

... sdraiato sul bordo di una solitaria strada rurale.

A nessuno import� che la sua adorabile testa,...

... che tante volte baciai ed accarezzai,...

... fosse nell'acqua di un ruscello.

Ecco, Sig.ra.

Che Dio la benedica, Sig.ra Madigan.

Madre di Dio!

Madre di Dio, abbi piet� di noi!

Vergine benedetta!

Dove stavi...

... quando il mio caro figlio fu crivellato di colpi?

Quando il mio caro figlio fu crivellato di colpi!

Sacro cuore di Ges� crocifisso!

Prendi i nostri cuori di pietra...

... e dacci cuori di carne.

Prendi questa morte e questo odio e portaci luce.

Oh, caro amore!

Era la signora Pancurs che vive nel piano di sopra.

Suo figlio ebbe uno scontro l'altro giorno oltre Finnegal...

... crivellato di colpi.

Alcuni dicono che fu opera di un informatore.

Era un ragazzo gradevole e tranquillo.

Ma fortunatamente and� all'inferno...

... con la sua repubblica di qua, e repubblica di l�...

... e repubblica dappertutto.

Veniva spesso a prendere qui il t�.

Egli e Johnny normalmente stavano insieme. - Basta parlare di queste cose.

A noi non ci colpiscono, non c'importano niente.

Se quello � quello che cercano finiranno per trovarlo.

Quando io ero marinaio,...

... era sempre preparato a incontrarmi...

... con una tomba marina.

E se essi vogliono essere soldati,...

... non serve a niente gridare...

... quando trovano un destino da soldati.

Si! Lasciami cadere come un soldato...

... col mio petto espandendosi.

Bene, in un certo modo si merita tutto quello che le capita.

Perch� anche ella � una radicale.

Ed aveva sempre le porte di casa aperte.

Bene, quello che io voglio sapere �...

Che cosa, che cosa � successo alla canzone del capitano?

Jack!

Madre! - Dimmi, cara.

Charlie ed io andiamo a fare una passeggiata.

Non staremo fuori molto tempo.

D'accordo, divertitevi. - Canti una delle sue favorite.

No, no, no! - Andiamo, capitano!

Ci canti una canzone. - Andiamo, Jack! Andiamo!

... prima ero dell'umore per cantare.

Io ti dir� quello che fai. - Dimmi.

Leggici il poema che scrivesti l'altro giorno.

Che cosa? - Era un poema affascinante.

Un poema affascinante. - Che Dio ci benedica!

Ha incominciato a scrivere poesia?

Sentiamo il grammofono.

Bene, dovete essere completamente silenziosi.

Acqua in bocca, capitano.Acqua in bocca.

Per l'amore di Dio! Fermate quel rumore!

Perch�? Che cosa succede?

Ascoltate, ascoltate!

Deve essere la funzione funebre per il figlio della povera Sig.ra.

Aprite la finestra.

No, non tanto.

Li sta il carro funebre.

E li sta la vecchia Sig.ra camminando dietro la bara.

I fiori lasciano appena vedere la bara.

� una funzione funebre affascinante, una funzione funebre affascinante.

Giunone, scendiamo in strada, vedremo meglio.

Oh, si!

Andiamo, andiamo tutti.

Come stai, Boyle?

Che cosa fai qui?

Non sei andato alla funzione funebre.

Non mi sento bene.

Vengo a darti ordine di assistere...

... alla riunione del battaglione dopodomani sera.

Quando? Dove?

Non lo so.

Ci vediamo alla fontana alle otto in punto.

Di li andremo ad un posto che mi diranno questa notte.

Poi prenderemo un'automobile che ci porter� alla riunione.

Credono che forse possa dir loro qualcosa...

... su chi inform� del comandante Pancurs.

Allora non andr�.

Non so niente su Pancurs.

Sar� meglio che tu venga, � per il tuo bene.

Ricorda il tuo giuramento.

Non voglio andare!

Non ho fatto gi� abbastanza per l'lrlanda?

Ho perso il braccio e la mia anca � sconquassata...

... di modo che non potr� tornare a camminare correttamente.

Buon Dio! Non ho fatto a sufficienza per l'lrlanda?

Boyle, nessuno pu� fare abbastanza per l'lrlanda.

Avvocati Notai

Una fortuna, padre. - Una fortuna.

Potremo uscire di qui...

... ed andare in un altro posto dove nessuno ci conosca.

Non dovrai preoccuparti del lavoro per un po', Jack.

I giorni bui sono finiti, Giunone

Beviamo per i giorni brillanti che si avvicinano.

E credi tu che non ricevano in assoluto nessun denaro?

Joxer, te lo sto dicendo.

Non ricevono un penny.

Sai? Io ero ansioso per il mio denaro.

Sai gi�, per quell'abito che gli feci.

Cosicch� andai a vedere a quell'imbroglione dell'avvocato.

E credimi, verificai tutto su di loro.

Mi gettarono gi� dalle scale e mi dissero...

... che il vecchio capitano in persona...

... aveva consumato gli scalini salendo a parlare con loro.

E che essi gli avevano ripetuto fino ad avere il viso nero,...

... non ricevi niente!

Non so, alla fine tutto il tema � risultato essere un disastro.

Non danno loro niente.

Io stavo pensando che c'era qualcosa di raro in tutto questo.

Perch� ho avuto ultimamente sogni strani.

E ho notato che quel tale Bentham non viene oramai pi� qui.

Sai? Doveva essaerci qualcosa sotto.

Dopo tutto,...

... chi nel nome di Dio andava a lasciare qualcosa...

... a quel vecchio imbroglione di Boyle.

E come sta questa mattina il capitano, Sig.ra Boyle?

Che cosa vuole dire con come sta? Dove sta?

Sta in casa, Sig.ra Boyle? - Oh, si! Sta in casa.

Sta a letto.

Dice che i dolori delle sue gambe sono terribili.

Andiamo, Mary, o arriveremo tardi dal medico.

Sta in casa.

Vado a vederlo subito.

Ti assicuro che non si metter�...

... quell'abito che feci per lui per ancora molto tempo.

Credimi se vuoi o non mi credere se non vuoi.

Sette sterline non crescono sugli alberi in questi giorni. Andiamo.

Non mi importa quello che dice.

Me lo paga o dovr� restituirmelo.

Non ti credere...

... che lascio che sia portato sulle spalle...

... come un acrobata e che esca con la sua. No, signore!

Bene, entra subito e toglitelo.

Non essere stupido.

Dove sta? - Sta li in fondo.

Taccia.

E' li. - Taccia.

Non si disturbi, signor Boyle. - � lei, signor Kelly!

Spero che non si senta molto male.

Le mie vecchie gambe, signor Kelly. Le mie vecchie gambe.

Si, si. Lo so gi�.

Sig. Boyle,...

... sono venuto a vedere se pu� pagarmi qualcosa dell'abito.

Quanto le devo?

Quanto? Tanto quanto all'inizio.

Sette sterline.

Mi rallegro che sia venuto, signor Kelly.

Ora voglio un cappotto molto forte e pesante.

Quanto mi costerebbe un cappotto?

Ora o pi� tardi, sarebbero altre sei sterline.

Sei sterline.

Sei e sette...

Sei e sette sono tredici.

Allora le dovr� tredici sterline.

No, signore!

Lei non mi deve tredici sterline!

Forse lei creda che sia pi� capace di dovere che di pagare.

Non con questi pantaloni.

Ritorni qui, diavoli! Dove va coi miei vestiti?

Dove vado coi suoi vestiti?

Che faccia tosta! Mi trattengo.

Potrei dirle qualcosa di insultante, ma non lo far�.

Sporco imbroglione marcio!

Ehi, ritorni! Che cosa metto quando esco?

E dovrei io preoccuparmi per quel motivo?

Avanti, si metta la federa del cuscino.

Arrivederci!

Che cosa mette, dice.

Il cavaliere Jack ed il suo cappotto.

Chi si dedica a prestare si dovr� dispiacere!

Sig. Kelly! Sig. Kelly!

Sig. Kelly! Sig. Kelly!

Che cosa accade? Che cosa succede, capitano?

Il signor Kelly � stato qui e si � portato via il mio abito.

Si � portato via il tuo abito? - Si!

Per l'amor di Dio!

E che cosa stavi facendo tu nel frattempo?

Stava nel letto quando entr� come un ladro nella notte.

E prima che mi rendessi conto di quello che voleva fare,...

... l'ha preso del letto e � uscito correndo come un levriero.

E perch� lo ha fatto? - Perch� lo ha fatto?

Come so perch� l'ha fatto?

Per invidia e risentimento, suppongo.

Si, ma non ti ha detto perch� lo faceva?

Ti ho appena detto che ha preso il mio abito...

... e � andato via prima che me ne rendessi conto.

Bene, � molto strano che lo abbia fatto.

Deve esserci una ragione, capitano.

Mi domando se... se avr� sentito qualcosa.

Se avr� sentito qualcosa?

Dici cose molto strane.

Che cosa avrebbe potuto sentire? - Voglio dire che...

... mi domando se avr� sentito qualcosa che non ricevi il denaro. [01:10:30.23]

E che cosa � che impedisce di ricevere il denaro, eh?

Questo � quello che io dico. Che cosa te l'impedisce?

Niente che io sappia.

Dio benedetto!

Che cosa succede ora, Jack?

Si � portato via la bottiglia di birra che Giunone lasci� sul tavolo.

No, no!

Egli non farebbe una cosa cosi.

Chi � stato allora?

Giunone lasci� li una bottiglia di birra ed � sparita.

Non se ne sar� andata camminando. - Oh, vai! Questo � terribile.

La disumanit� dell'uomo con l'uomo...

... fa disgraziati a centinaia di migliaia.

Madigan!

Un momento.

Bene, spero di...

... non avere interrotto nessuna conversazione interessante...

... sul suo futuro lascito.

Se posso utilizzare quell'espressione.

E mi permetta di parlare con lei...

... un minuto o due, capitano Boyle.

Ovviamente, Sig.ra Madigan!

I vecchi amici sono sempre benvenuti.

Si! Venga quando ne ha voglia.

Di mattina, di pomeriggio. Venga quando vuole.

Non senza avvisare, Sig.ra Madigan.

Bene, si sieda, Sig.ra Madigan. - Grazie.

Ma le poche parole che devo dirle...

... posso dirgliele in piedi.

E lasciando da parte le formalit�,...

... ricorda che da un po' di tempo le prestai tre sterline...

... che ottenni impegnando mobili ed alcuni coperte di mio zio.

Lo ricordo molto bene. L'ho qui.

L'ho segnato nel mio libro.

Qui sta.

Tre sterline e cinque a Maise Madigan...

... ottenute con articoli impegnati...

... ad essere pagate quando riceva il mio denaro.

Bene, da quando portai le coperte alla banca dei pegni...

... sto tremando di freddo.

E ho deciso che se passo troppo caldo...

... nella prossima stagione, non patisco freddo in questa.

E conseguentemente,...

... voglio le mie tre sterline, se mi fa il favore.

� una petizione molto repentina, Sig.ra Madigan.

Ed io non posso compiacerla. - Che cosa?

Ma sono disposto a darle una ricevuta per tutto, per tutto!

Quello che dai � tutto il denaro...

... e non quelle tue sciocchezze.

Non pu� tirare fuori sangue da una rapa.

Andiamo, mi dia il denaro o me lo trovo da sola!

Tranquilla. - Vecchio imbroglione.

Non pu� sperare che le dia ora il denaro, Sig.ra mia.

Che cosa? Penso di sperare, certo.

Se fosse morta non spererebbe pi�.

Se non ottengo il denaro...

... mi prender� quello che vale.

Dove va con quello? - L'impegno...

... per ottenere le mie tre sterline.

Le porter� la ricevuta e dopo...

... pu� farsene quello che vuole, amico mio.

Non pu� prenderselo! Non pu� prenderlo!

Non � di mia propriet� e neanche suo!

Gi� le mani! Non � di sua propriet�.

Bene, molto meglio.

Tranquillizzer� la mia coscienza...

... sapere che sto prendendo qualcosa che non le appartiene,...

... il mio caro marinaio di terra ferma.

Le insegner� io a vantarsi come un pavone...

... col denaro di Maise Madigan.

Le strappo quelle preziose piume dalla coda,...

... vecchio sporco.

Eccetera, eccetera... - Me lo restituisca, Maise!

Non lo toccare!

Dove va a finire il mondo?

Ed io ti domando, Joxer,...

... rimane un po' di moralit� in qualche posto?

Mi domando se avr� sentito qualcosa...

... che non ti danno il denaro.

Chi ha detto che non me lo danno?

Chiaro, lo so gi�. Io dico solo che...

Dici solo che cosa? - Niente.

Niente, niente.

Stai per dire qualcosa.

Andiamo! Non essere bugiardo. - Chi � bugiardo?

Perch� non mi dici quello che stai pensando?

Chiaro. Tu non hai mentito mai, suppongo.

Oh, no! Non sapresti farlo.

Mi hai visto mentire qualche volta?

Mi hai visto mentire qualche volta? - Dici qualche volta la verit�?

Non pu� credersi una sola parola che esca dalla tua bocca.

Fuori!

Fuori di qui! Fuori di qui subito!

Non sei pi� che un pronosticatore ed un fannullone!

Eleviamo ancore a Dio.

Si ricordi di me.

Sig. Don Jackie Boyle

Briccone del demonio ed un maledetto bugiardo.

Bugiardo!

Giunone,...

... che cosa ha detto il dottore di Mary?

Siediti, Jack, ho qualcosa da dirti.

Chiudi la porta e siediti qui.

Pi� problemi nella nostra terra nativa, vero?

Bene, che cosa c'�?

� per Mary.

Che cosa succede a Mary?

Non le succede niente brutto, vero?

Devo dirti che le succede qualcosa di terribile.

Qualcosa di terribile?

Non sar� tisi, verit�?

No.

Non � tisi, � peggio.

Sei cieco, uomo?

Non vedi che � stato Bentham la causa del male suo?

Si sposer� con lei. Dovr� sposarsi con lei.

Non sai che � andato in Inghilterra e Dio sa dove star� ora.

E dove sta Mary? Dove sta?

Devo parlare con lei.

Ti assicuro che quando finir� con lei...

... sar� una ragazza molto disgraziata.

L'ho lasciata sotto fino a che io parlassi con te.

Non le dirai niente, Jack.

Da quando lasci� la scuola si sta guadagnando da vivere.

E non hai disturbato mai la povera ragazza...

... con le tue paterne attenzioni.

Avanti, mettiti dalla sua parte, contro suo padre.

Vedrai gi� se le dico qualcosa o no.

Non le dirai niente quando sale, Jack, o andr� via da questa casa.

Andr� via di questa casa, si!

Andr� via di questa casa e rapidamente.

Se Mary va via, io vado via con lei.

Bene, vai con lei.

Andate tutte e due.

Vivevo prima di conoscerti e vivr� quando sarai andata via.

Questo � tutto quello che abbiamo ottenuto...

... dopo tutte le tue preghiere.

E si sapr� per le strade...

... prima che possa dire Jack Robinson.

E quando mi vedranno sussurreranno...

..., quello � il padre, di Mary Boyle che ebbe...

Devi cacciarla da casa o porter� il disonore alla famiglia.

Calma, Johnny, calma! Calmati!

Tutto quello che dobbiamo fare � andarcene senza fare rumore...

... in un posto dove non ci conoscano.

Parli come una bambina di due anni.

Da dove tiriamo fuori un'altra casa?

Le case non sono tanto facili da trovare.

Ma Jack, quando... quando otteniamo il denaro...

Il denaro? Che denaro?

Il denaro del vecchio Elison, ovviamente.

Si. Non riceveremo nessun denaro...

... del vecchio Elison n� di nessun altro.

Conosci gi� un problema.

Ora devi conoscere anche l'altro.

Non riceviamo nessun denaro.

Il testamento � stato una frode.

Che cosa stai dicendo? Non c'� denaro?

Come pu� essere una frode?

Domanda al tipo che ha fatto quello a Mary.

Ingann� anche me.

Il molto stupido redasse male il testamento.

Invece di dire i nostri nomi,...

... scrisse solo, il resto della propriet�...

... deve essere divisa tra i cugini primi e secondi...

E ne stanno apparendo centinaia.

Vengono da America ed Australia pensando di riscuotere una parte.

E gli avvocati stanno dividendo tutto...

... fino a che non rimane oramai...

... nemmeno per comprare calze al beb�...

... della tua incantatrice e cara figlia.

Ora...

Ora comprendo perch� Bentham...

... lasci� la povera Mary.

Ora lo vedo chiaro.

Oh, Dio!

Ma non rimane...

... un solo uomo onesto in questo mondo?

Hai lasciato che c'indebitassimo e lo sapevi!

Taci! Non voglio che dica una parola!

Cerca Bentham...

... se vuoi una riparazione per tutto quello che sta succedendo.

Non taccio! Non taccio!

Johnny, Johnny! Calmati, figlio!

Calmati, Johnny, per favore! - Non taccio!

Non taccio! - Per favore, Johnny!

� un cattivo padre, vero? - Johnny!

Non � strano che Mary si sia persa quando...

... egli non � pi� che un sporco... - Calmati, vuoi?

Fallo per tua madre, per tua madre! Calmati!

Ora vado...

... a prendere alcuni bicchieri.

Gli ultimi che prendo.

Cura che quella tua ragazza...

... non stia qui quando ritorni.

Se le metto sopra gli occhi,...

...le metter� anche le mani.

E se le metto sopra le mani...

... non sar� responsabile dei miei atti.

Fa' attenzione che qualcuno non metta le mani addosso a te!

Johnny, caro! Johnny, calmati!

Ho un buon figlio.

Ed una figlia migliore ancora.

Joxer!

Joxer!

Joxer, stai li?

Qui sto, Moriarty.

Scendo al Foleys. Vieni?

Vengo con te.

Con questo freddo ci sta bene un sorso.

Stavo sperando solo che me lo dicessi.

Indubbiamente vado, indubbiamente vado.

Mary!

Mary!

Posso parlare con te un momento? Posso?

Tua madre me l'ha raccontato, Mary, e sono venuto a vederti.

Dopo tutto quello che � successo?

Che cosa importa quello che � successo?

Siamo sufficientemente giovani come per dimenticarlo.

Con lavoro, Mary, l'umanit� sta al di sopra di tutto.

Voglio dimenticare Bentham.

Col mio nuovo lavoro, possiamo vivere decentemente in due.

Voglio portarti lontano da questo posto.

Oh, Jerry! Jerry!

Non hai una sola parola di disprezzo per me...

... dopo tutto. - Disprezzo? Ti voglio!

Ti voglio, Mary! - Malgrado...?

Malgrado mi lasciassi per un altro uomo.

Malgrado mi parlassi duramente molte volte.

Si! Si! So che mi vuoi.

Malgrado stia...

Per amore di Dio, Mary.

Non vorrai dire che... che...?

Ora sai tutto, Jerry.

Ora sai tutto.

Dio, Mary!

Tanto in basso sei caduta?

Si, Jerry.

Come dici tu; tanto in basso sono caduta.

Bene, non volevo dire quello.

Mi � uscito improvvisamente.

Non volevo dire quello che ho detto.

Non mi aspettavo questo.

Tua madre non mi ha detto niente.

Mi dispiace.

Dio sa che mi dispiace per te, Mary.

Non dire nient'altro, Jerry.

Non ti incolpo se pensi che � terribile.

Lo �.

E tutto il mondo penser� la stessa cosa.

� quello che mi aspettavo.

La tua umanit� � tanto stretta come l'umanit� degli altri.

Bene, anche cos�, mi dispiace.

Non ti avrei dovuto disturbare.

Ad averlo saputo...

Se posso fare qualcosa per te, Mary,...

... lo far�.

Che cosa succede, madre?

Perch� questi uomini stanno portando via le nostre cose?

Tutto va male, Mary.

Non riceviamo n� un penny del testamento, n� un penny.

Ed ora si stanno portando via i mobili.

Vado a cercare tuo padre o a chiedere aiuto a mia sorella.

Ora. Andiamo.

Chi siete e che cosa state facendo qui? Presto!

Stiamo portando via alcuni mobili che non sono stati pagati.

Mettetevi li! Le facce contro la parete.

Andiamo, andiamo!

Andiamo, Johnny Boyle, veniamo per te.

Alcuni di noi vogliamo dirti un paio di cose...

... ora che ti abbiamo. - Sono malato, non posso.

Che cosa volete da me? - Andiamo, andiamo!

Dobbiamo fare molte cose e non abbiamo molto tempo. Andiamo!

Che cosa volete da me? Sono un vecchio camerata!

Anche il povero Pancurs era un vecchio tuo camerata,...

... ma non ci pensasti quando lo consegnasti...

... alla banda che lo mand� alla tomba.

Non c'� tempo da perdere. Andiamo, questo � il tuo uomo!

Prendigli il braccio!

Hai un rosario? - Un rosario?

Perch� me lo domandi? Perch� me lo domandi?

Non potete sparare ad un vecchio camerata!

Guardate il mio braccio! Lo persi per l'lrlanda!

Il povero Pancurs perse la sua vita per l'lrlanda!

Toglietemi le mani di dosso!

Madre di Dio, prega per me!

Prega perme, madre di Dio!

Gi�!

Scioglietemi!

Scioglietemi!

Ges�! - Taci!

Madre di Dio, prega per me!

Scioglietemi! Scioglietemi, per Dio!

Non rimane pi� niente.

E perch� si sono portati via Johnny?

Perch�?

Nugent dice che andarono via in automobile.

non finiscono mai i miei problemi?

Oh, Dio!

Se succedesse qualcosa a Johnny,...

... credo che diventerei matta.

Vado alla polizia.

Sicuramente potranno fare qualcosa.

Sig.ra Boyle!

Sig.ra Boyle!

Sig.ra Boyle!

Che Dio e sua benedetta madre...

... siano con lei questa notte.

Che cosa succede, Sig.ra Madigan?

� Johnny?

Qualcosa circa Johnny?

Bene, Sig.ra, ci sono sotto due poliziotti che la cercano.

Hanno trovato un povero piccolo nel ruscello...

... e credono che sia...

Johnny! Johnny! - Madre! Madre!

Mia povera madre!

Presto dovrai ...

... soffrireper i tuoi problemi.

Perch�...?

Perch� credono che sia Johnny, Sig.ra Madigan?

Bene, Sig.ra, uno dei medici lo conosceva...

... da quando gli cur� il suo povero braccio.

� lui!

� Johnny! Mio figlio!

Il mio proprio figlio!

� vero quello che diceva Jerry Devine!

Dio non esiste!

Dio non esiste!

Se esistesse, non lascerebbe che succedano queste cose.

Taci, Mary! Non devi...

Non devi dire queste cose.

Ora abbiamo bisogno di tutto l'aiuto...

... che possiamo ottenere da Dio e dalla sua benedetta madre.

Queste cose non hanno niente a che vedere con la volont� di Dio.

Che cosa pu� Dio contro la stupidit� degli uomini?

Gentile Signora,...

... i poliziotti vogliono che vada con loro all'ospedale...

... a riconoscere il corpo.

Aspettano sotto.

Andiamo, Mary.

Andiamo.

E non ritorneremo qui mai pi�.

Che tuo padre si arrangi da solo.

Ho fatto quello che ho potuto, ma � stato inutile.

Aspetteremo in casa di mia sorella...

... fino a che il tuo problema finisca.

Il mio povero figlio non avr� padre!

Non avr� padre, ma avr� qualcosa di meglio...

... avr� due madri.

Aspetteremo qui tutta la notte?

Andiamo, Mary.

Andiamo.

Tu...

Tu a guardare il tuo povero fratello morto.

Ed io...

Io a guardare il mio povero...

... figlio morto. - Oh, madre!

Ho paura! Ho paura!

Lo dimenticai, cara! Lo dimenticai!

Lo dimenticai!

La tua vecchia ed egoista madre stava pensando solo a s� stessa.

Sai? Non devi venire. Non sarebbe bene per te.

Vai a casa di mia sorella ed aspettami li.

Affronter� questa dura prova da sola.

Forse non mi dispiacque abbastanza per la povera Sig.ra Pancurs...

... quando trovarono suo figlio.

Ora hanno trovato il mio Johnny.

Ma ricordo molto bene tutto quello che disse.

Ed ora tocca a me dirlo.

Che cosa � tutto il dolore che soffrii, Johnny,...

...per portarti al mondo e crescerti...

... comparato col dolore che soffro ora...

... tirandoti fuori da questo mondo per portarti alla tua tomba?

Madre di Dio.

Madre di Dio.

Abbi piet� di tutti noi.

Vergine benedetta.

Dove stavi quando il mio caro figlio...

... fu crivellato di colpi?

Il mio caro figlio fu...

... crivellato di colpi!

Sacro cuore di Ges�!

Prendi i nostri cuori di pietra...

... e dacci cuori di fede.

Prendi questo carico di dolore...

... e dacci il tuo...

E dacci il tuo...

Dacci il tuo amore eterno.

Downloaded From www.AllSubs.org