Original subtitles

Legendas por explosiveskull

Oi.

O trabalho foi bom.

Eu saí na hora certa.

Acho que a nova mulher, Allison, pode gostar de mim.

Eu não sei.

Ela continua tentando falar comigo.

Eles começaram meus planos para uma nova casa em Greenwich.

Dez mil metros quadrados.

Você pode imaginar?

Ninguém precisa tanto espaço vivo.

Ele, ela, isso. Lembre-se

Vamos ver o que mais.

Eu encontrei Sarah no lobby

e eu ajudei ela com suas compras.

Então, caso você a veja,

é por isso que ela te ama tanto.

Eu fiz o resto do frango. Espero que você não esteja cansado disso.

Ia ficar ruim logo

e não podemos continuar jogando fora comida

e fique no orçamento.

Então eu não tenho certeza o que está acontecendo,

mas eu estou me sentindo um pouco cansado ultimamente.

Você já?

O que está acontecendo, J?

Obrigado pelo heads-up sobre Sarah.

Então a nova garota, né? Como ela é? Ela é bonita?

O trabalho estava bem.

Eu tive que digitar esta longa deposição.

E então eu peguei uma fatia de pizza com Tom.

Ele queria desabafar sobre o seu ...

ex namorada.

Aparentemente, ela o traiu,

mas ele a traiu o tempo todo.

Então, eu apenas escutei e não comentou

sobre todas as suas contradições como você me disse para.

Andei pelo parque depois, que foi divertido.

Há como algum tipo de árvore nesta época do ano

que cheira muito bem.

Sim.

Venha para pensar sobre isso Eu tenho estado um pouco cansado.

Eu não sei o que é isso.

eu tenho recebido minhas quatro horas.

Na verdade, eu estava na cama alguns minutos antes da noite passada.

Okay, certo.

De qualquer forma, estou jogando basquete com os garotos da academia,

e depois trabalhar.

Sério, Jonathan?

Seria tão ruim se você gosta dessa garota de volta?

Você está autorizado ser atraído por alguém

e divirta-se.

Tudo bem, cara, paz. Tenha um bom dia.

Está tudo bem?

Houve um leve desvio.

Apenas alguns segundos

quando você estava mudando consciência.

Perez consertou.

Eu sei que você está se sentindo desequilibrado.

Você está ficando mais velho.

Cada um de vocês tem vidas ocupadas.

É natural Que você está se sentindo cansado.

Não se preocupe.

Acabei de desligar o telefone com os Huntleys.

Eles são muito felizes com as renovações.

A casa faz muito mais sentido agora.

Então, eu não quero ser insensível mas ...

como estão as coisas com seu parente doente

- Sobre o mesmo. - Isso é uma vergonha.

Eu estava esperando te colocar no projeto da West Side Tower,

mas significa trabalhar muito mais horas.

Sim, sinto muito, não posso.

Você é um excelente desenhista.

Você sabe, eu estava feliz te contratar

como um favor para Leslie,

mesmo sabendo as restrições de tempo.

Mas se você quer ser um arquiteto,

você vai ter para descobrir alguma coisa.

Hans me pediu para trabalhar no projeto da Torre West Side.

Eu obviamente não posso.

Depois do trabalho, consegui alguns ...

gelato de chocolate daquele lugar que você gosta.

Eu peguei um extra para você.

Está no congelador.

Ei, J.

Ouça, cara, me desculpe.

eu sei o quanto você queria para trabalhar nesse projeto.

Eu entendo que você está frustrado. Eu também fico frustrado.

Você sabe, é como você e o Dr. Nari fala sobre isso.

Nós temos nossas limitações, mas ...

acho que se as coisas eram diferentes,

você sabe, você teria uma carreira,

Eu poderia caminhar pelas Montanhas Rochosas.

Mas se você pensar sobre isso,

se você combinou o que cada um de nós fazer em nossas vidas,

coloque-os juntos

nós vamos realizar muito mais do que a maioria das pessoas.

Certo?

Obrigado por isso pelo caminho. Isso é muito bom.

Grazie para este gelato, Jonathan.

Sinta-se melhor, cara. Não se preocupe com isso.

- C'est à droite. - C'est droite.

- C'est à gauche. - C'est gauche.

C'est à deuxime à gauche.

C'est la ...

C'est à deuxime à droite.

Um pássaro.

Un oiseau

Uma laranja.

Une laranja.

Eu lavava a roupa.

Foi a sua vez mas estava se acumulando.

E suas roupas de ginástica fedem.

Você está usando esse desodorante Entendi?

O cara com a corrente de ouro do segundo andar estava lá.

Eu não falei com ele.

Eu também...

Eu encontrei isso no seu bolso.

Eu só estou me perguntando porque ...

Você não mencionou que você foi a um bar.

É por isso que estamos cansados?

Você ficou acordado até tarde? e indo para bares?

Jonathan, realmente?

Nem tudo é uma maldita pista, ok?

Eu te disse. Namorada do Tom terminou com ele.

Nós fomos a um bar. Sim, uma vez.

E eu sentei e tomei um refrigerante. Eu esqueci de mencionar isso.

Pare de ser tão paranóico.

De qualquer forma, eu tenho ovos, eu tenho leite,

tenho pão que gostamos daquele lugar, hum ...

Eu esqueci de pegar os McCann's e estamos praticamente fora.

Então você pode conseguir isso.

Tenha um bom dia.

Ei, John

Ela não está até as cinco hoje.

Quer uma cerveja?

Não, obrigado. Eu estou bem.

Eu vou deixar ela saber você parou.

Não.

Quero dizer, tudo bem. Eu queria surpreendê-la.

Consegui.

John

Esquecendo alguma coisa?

O jogo.

Sim, eu estarei lá.

Não, a noite passada.

eu te disse os gigantes iam vencer.

Certo. Sim, jogo incrível.

Jonathan. Ei.

Sr. Crane. - Me chame de Ross.

Posso pegar um café?

Obrigado.

Você está bem?

Sim, obrigado.

Um bebedor de chá, hein? Eu senti falta disso no relatório.

Ah, tudo bem.

Relaxa cara. É só um pouco de humor do PI.

Quando eles me disseram que vocês eram ambos o cliente e a marca,

Eu estava tipo, e daí?

Eu vi muito mais estranho, mas ...

Obrigado.

Mas o que você é?

Um sonâmbulo ou algo assim?

- Posso ver o relatório? - Você é o cliente.

Mas você leva uma vida chata.

Até o que, 7:00? 7:15?

Fora da porta como um relógio

às 7:30 para uma corrida.

Todo mundo tem uma rotina.

Sim, bem, você corre o seu como um trem alemão.

Ah, vamos ver.

"Às 20h30 da terça-feira, assunto, você.

Deixou seu prédio. Andei três quarteirões.

Pegou um café deli, regular, sem açúcar.

Entrou no trem e prosseguiu para Madison e 56

onde você trabalha meio expediente como temp para a firma de advocacia

de Crawford, Rubin e DeNisio.

Além de trabalhar a tempo parcial

no escritório de arquitetura de Hans Lieber durante o dia.

Uh, você saiu do trabalho às 1:37 da manhã, veio direto para casa.

Você não saiu de novo até a sua corrida às 7:30

a manhã seguinte."

Há alguma noite que fiz algo diferente?

Sim Sim. "Na sexta-feira,

você saiu do trabalho alguns minutos antes,

às 1:26 da manhã

Em vez de ir para casa como você costuma fazer

você foi ao bar Rialto

onde você se sentou e tomou duas cervejas até sua namorada terminar

- seu turno. " - Amiga?

Bem, se ela é sua irmã Eu estou chamando a polícia.

Ou talvez um padre.

Sim, sua namorada

Elena Kaminsky.

"Você ficou até depois o bar fechou

enquanto ela limpava, e depois foi para o lugar dela

onde, presumivelmente, você e ela ... "

E quanto tempo fiquei na casa dela?

"Você saiu às 5:50 da manhã e correu para casa ".

Quero dizer, você literalmente correu.

Qual foi a pressa?

Você tem fotos?

Você acha que ela está te traindo, ou ...

Eu ainda não entendo isso.

Eu posso ficar de olho nela

mas para mim, ela parece um bom ovo.

Quanto eu te devo?

Ei, J.

O trabalho estava lento esta noite Eu principalmente falei com Tom.

peguei o metrô porque estava chovendo.

eu ajudei uma mulher a carregar seu carrinho pelas escadas.

Onde ela estava indo com um bebê às 2:00 da manhã?

Eu não sei.

Oh, nós estávamos com pouca carga em sabonete,

então eu peguei alguns.

Você tem algum plano para o fim de semana?

eu fui para o Guggenheim

para ver a exposição de Le Corbusier.

Você deveria ir. Está aberto até tarde aos sábados.

Depois, Eu vim direto para casa.

Eu terminei o jogo que você começou e eu dobrei sua pontuação.

John?

Oi.

Oi.

Nunca te vi na luz do dia antes.

Não tenho certeza de como me sinto sobre isso.

Mesmo?

Brincando.

O que está rolando?

Eu estava indo para as lavanderias.

E quanto a você?

Eu estava a caminho da ioga mas minha tia acabou de ligar.

Ela perdeu as chaves novamente, então ...

Você está bem?

Sim, estou atrasado.

Para a lavanderia?

Está bem.

Você não precisa me dizer.

Vou vê-la hoje a noite.

Obrigado pelo heads-up sobre Elena, imbecil.

Você acha que ela não mencionaria que ela correu para você?

você sabe, toda essa coisa de rotina

e dizendo um ao outro exatamente com quem nos deparamos é a sua ideia.

eu gosto dela, sim e eu tive que mentir para ela.

Eu suponho que você não é um idiota total

e sei que você é o único quem está mentindo para mim.

Por que você não me disse sobre ela?

Apenas aconteceu.

Nós nos conhecemos naquela noite eu fui para o bar com o Tom.

Eu não te disse porque Eu sabia que você desaprovaria.

Sim, claro que eu desaprovo.

Ter uma namorada é contra as regras.

eu sei, mas o que eu deveria fazer?

Eu não sou como você, não posso simplesmente desligue minhas emoções.

Você sabe o quanto isso é sério.

Você tem que fazer alguma coisa sobre ela.

Você tem que terminar com ela.

Eu não vou fazer isso.

Essa garota é diferente. Eu realmente gosto dela.

Esse não é o ponto.

Se você não é vai terminar com ela,

então você pelo menos tem para contar a ela sobre nós.

E se você não for, então eu vou.

Não faça isso.

Eu vou dizer a ela hoje à noite.

tentei dizer a ela sobre nós.

Eu não pude.

De qualquer forma, acabou.

Eu espero que você esteja feliz agora.

Quero dizer, que porra é John?

Olha, eu não sei o que o John te contou

mas conhecê-lo não ficou claro.

O que você quer dizer, "Conhecendo-o, não ficou claro"?

Eu não sou John, sou irmão dele.

Você saiu da minha casa como, duas horas atrás

vestindo as mesmas roupas.

Você pode apenas sair, por favor?

Ele não quer ver você não mais.

É o celular dele.

O que está acontecendo?

Você pode apenas sair?

John.

John e eu somos irmãos mas nós compartilhamos o mesmo corpo.

Agora ele está dormindo.

Dentro de mim.

Muito engraçado.

É extremamente raro mas existe.

Nós tomamos turnos.

Estou consciente das 7:00 às 19:00.

John está consciente a partir das 19:00 às 7:00 da manhã

Você sabe o que, eu ouvi alguns merda realmente louca no meu tempo,

mas isso tem que ser o porra de lamest!

Mais louca!

Quanto você bebeu noite passada?

Eu estava sentado aqui doente da sua ressaca.

E houve uma batida na porta.

Por que ela acha que ela tem carta branca para vir aqui?

Como ela sabe Onde nos moramos?

Jesus! Sabe, você sabe quantas regras você quebrou?

Ela foi embora agora. Eu cuidei disso.

Ela não vai voltar aqui mais.

Podemos voltar ao normal, por favor?

Ela não vai voltar aqui mais.

Podemos voltar ao normal, por favor?

Já faz quatro dias.

Eu sei.

Ele está chateado.

Por que ele está chateado? Ele conhece as regras.

Você está sentindo falta do seu irmão.

Você não pode pegá-lo pelos ombros

e endireite-o.

Tudo o que você pode fazer é dar-lhe tempo.

Eu não entendo.

Por que ele precisaria de tempo longe de mim?

Vocês são pessoas diferentes ele reage às coisas de maneira diferente.

Como você está? Como está o trabalho?

Eles querem que eu trabalhe em tempo integral.

Eles gostam de você, isso é bom.

Não é bom

porque, obviamente, Eu não posso trabalhar em tempo integral.

Eles reconhecem seu talento.

Eu te avisei, perseguindo uma carreira seria difícil.

Você só vai ter para manter toda a empresa

às horas que você já mantém.

Tudo pronto.

A maioria dos irmãos segue em frente e levar vidas separadas.

Num sentido,

distância dele é um rito de passagem.

Pense nisso menos como esta turbulência

e talvez mais como uma oportunidade.

Uma oportunidade para o que?

Para explorar sua vida longe dele.

Eu paguei a conta do Con Ed.

E a roupa está se acumulando novamente.

Eu acho que posso fazer isso.

Eu vi o Dr. Nari.

Ela disse que a distância é um rito de passagem.

Eu não sei o que ela quer dizer nós não temos esse luxo.

Você e eu temos que nos comunicar.

Você não pode simplesmente me deixar no escuro.

Um cara em Long Island ficou frito jogando golfe.

É o Jonathan.

O que é isso?

Abra na página 37.

"Corpo único, multi-consciência "

O autor é o nosso médico.

Você quer que eu leia isso tudo bem agora? EU...

Estou trabalhando.

Apenas me escute por um segundo.

Quando éramos um bebê nós não pararíamos de chorar.

E nossa mãe nos abandonou no Hospital.

Você pode por favor...

É onde crescemos.

Amarrado a uma maca ou fortemente sedado

porque ninguém conseguia descobrir o que havia de errado conosco

até que o Dr. Nariman veio.

Ela nos estudou 24/7,

e ela percebeu o que parecia um caos

foi na verdade duas pessoas em um corpo.

Então ela começou a nos tratar.

Terapia hipnótica medicação, e finalmente ... isso.

Eu não sei o que o John te disse que foi,

mas isso é o que nos mantém separados.

É como um temporizador para o cérebro.

Por que você está me contando isso?

Porque eu não tenho ... eu não tenho ouviu de John em uma semana.

fiquei me perguntando se você faria uma gravação para ele.

Ele não me escuta.

E ...

Ele se importava com você então talvez ele te ouça.

Apenas, pergunte a ele voltar.

Eu sou ...

Estou olhando para alguém

quem meus olhos pensam que eu sabia e importava-se com

quem está olhando para mim como eu sou um estranho total.

Por favor.

eu estava prestes a para almoçar.

Você já comeu?

Não, mas eu tenho que ir para casa.

Certo, você tem ...

é seu pai que você cuida?

Uh ...

O que está acontecendo? Eu ...

Você parece ... não sei, chateado com alguma coisa.

É meu irmão.

Ele está sendo um idiota.

Sim, eu sei. Eu tenho duas irmãs.

você sabe, Paula, que tem quatro.

Estamos perto, mas também podemos lutar como ninguém.

Onde está voce?

Você precisa falar comigo.

Quanto tempo isso vai continuar?

Eu sou seu irmão

Você não pode continuar segurando um rancor assim.

o supermercado estava lotado hoje.

Eu não sei ao certo porque talvez uma tempestade esteja chegando.

Eu ainda consegui encontrar alguns legumes bonitos.

Eu fiz o meu sábado de costume.

Eu fui correr

e eu fui ao Met ver as pinturas européias.

A caminho de casa, Eu montei o elevador

com o cara com corrente de ouro.

eu comprei alguns novos tênis de corrida.

Eles estavam à venda.

Eu não amo a cor mas o apoio é incrível.

Se você quiser, você pode experimentá-los.

vou continuar deixando-lhe mensagens

mesmo que eu não tenha notícias de você.

Eu sinto sua falta.

E estou sozinha sem você.

Uma mulher foi na calçada hoje

com uma criança que estava gritando.

E ela estava gritando com ele. o que não ajudou.

Os dois apenas mantiveram ficando cada vez mais alto.

encontrei um de seus amigos da academia.

Eu não sabia o que dizer. Então, eu apenas ...

Você parou de fazer minha cama

e fazendo sua metade das tarefas ...

estou pensando em conseguir uma tatuagem.

... agora estou fazendo toda a limpeza

e lavanderia todos os dias.

Lembre-se de quão estranho é se formos pegos de surpresa ...

Eu não sei o que hoje

porque eu não ouvi de você.

Ela é alta. Elle est grande.

Ils est beau. Ele é lindo.

- Ils est beau. - Olá?

É a Elena.

Eu não tenho o seu número ou eu teria mandado uma mensagem.

Eu queria dar isso de volta.

Naquele dia, quando eu esbarrei em John na rua.

Foi você.

Você estava me seguindo.

Não, não fui.

Era dia.

Está com fome?

Como você e John se conheceram?

Ele não te contou?

Não.

Ele entrou no bar com um amigo.

John começou contando uma história.

Eu acho que para animar o cara.

E ele ficou tão ...

animado

que ele tinha todos ao seu redor escutando e rindo.

De qualquer forma, o amigo dele ficou bêbado bagunçado real.

E no dia seguinte John entrou para se desculpar.

Mas eu sabia que ele voltaria.

Eu estava te seguindo naquele dia.

Nós temos uma regra.

Sem namoradas.

Como você pode ter uma regra assim?

Nós compartilhamos um corpo.

A única maneira de sobrevivermos é se temos

responsabilidade total uns aos outros e mais ninguém.

E quanto ao sexo?

Nós podemos fazer isso.

Uau.

Você deu um ao outro a fantasia masculina perfeita.

Sexo sem apego emocional.

John costumava falar sobre indo embora para o fim de semana.

Como isso teria funcionado?

Não seria.

Por que ele não acabou de me dizer sobre você?

Ele não queria assustar você.

Posso pegar seu número?

Apenas no caso de.

Em caso de que?

Caso eu tenha que te alcançar.

Este é o escritório de Hans.

Eu conheci dois gênios na minha vida.

Hans e Dr. Nari.

Isto é o que eu quero te mostrar.

Você fez isso?

É lindo.

Havia um ninho de falcão lá em cima,

nessa borda.

Mas agora se foi.

o que você está fazendo aqui?

Eu queria te mostrar meu modelo.

Nova entrada

Por quê?

Porque eu nunca feito isso antes.

Nós não devemos ficar aqui por muito tempo.

Eu fui ao escritório hoje.

Eu tive que terminar algumas coisas.

Não há desentendimentos para relatar.

Exceto o Ruben.

Ele estava colocando a folha de inscrição

para o exterminador.

Eu não vi nenhuma barata desde o último verão.

Você já?

O que você tem feito?

Fale comigo.

Como você encontrou esse lugar?

Eu queria trazer John aqui

mas ele sempre teve uma desculpa.

eu vim aqui para descobrir o meu futuro.

E o que você descobriu?

Acho que posso voltar para a escola.

Para arteterapia.

Mesmo?

Eu sei que posso sair como barman

quem não sabe o que fazer com a vida dela.

Minha família me vê assim e às vezes eu também.

O universo não se move em direção ao caos.

Ele se move em direção à ordem.

As coisas têm um jeito de trabalhar fora.

Você é realmente não ele, é você?

Minha tia e tio possui o edifício.

Eles estão me dando um bom negócio.

Ela tem demência e eu ajudo a cuidar dela.

Você tem muitos DVDs.

Podemos assistir a este?

Certo.

Que horas são?

É quase 4:30.

- Você vai ficar bem. - Eu sei, hum ...

Eu nunca saio tão tarde.

Ei, J.

Você está bem?

Você, uh não fez uma gravação,

então eu me preocupei com você.

Uh, depois do trabalho que eu vaguei no centro da cidade,

ouvindo música.

Eu estava atravessando a rua

e eu senti essa mão no meu ombro,

e isso me puxou de volta e esse táxi passou por cima.

Foi essa senhora do turismo de, como, Texas ou algo assim,

você sabe, quando eles têm seu cabelo todo feito.

E ela disse: "Oh, me desculpe,

meu instinto materno apenas chutei. "

Quero dizer, fiquei mais envergonhado do que ela era.

eu sei que você sabe o que eu estava pensando.

Poderia ter sido ela.

Lembre-se quando usamos fazer esses desenhos?

Imaginando como ela era?

Eu fui na esquina e ...

encostou-se ao prédio.

senti o vento acabou de bater em mim.

Eu não estou mais bravo com você.

Me desculpe, cara.

João está de volta.

Isso é bom, não é?

Estou feliz que ele esteja de volta.

Mas eu acho que vou sentir sua falta.

Você está tremendo?

Eu nunca fiz isso antes.

Eu sei que eu disse que nos é permitido

mas eu não tenho.

Tire seus sapatos.

E suas meias.

Como você se sente? quando você liga?

Isso doi?

Não.

É como adormecer.

Olá. Depois do trabalho eu estava com fome,

então eu tenho um sanduíche no parque com Allison.

Lembra dela? A nova garota?

Estávamos conversando. e então ela me beijou.

Longa história curta, Nós voltamos para o lugar dela.

E hum ...

Agora eu sei o que todo o alarido é sobre.

Antes tarde do que nunca, cara.

Não, sério, Jon Estou feliz por você.

Isso é ótimo. Sexo é ...

o sexo é ótimo.

De qualquer forma, eu falei para esse cara na academia

quem me falou sobre o trabalho de segurança

na 28ª e na Broadway.

Eu tive uma ligação com eles

e parece que vai, então sim.

Acho que vai ser bom para mim. Eu preciso de uma mudança.

E, só eu por quatro horas.

Sem distrações.

Nós temos uma situação única aqui,

então acho que é hora que eu abraço isso.

- Você tem um minuto? - Certo. Entre.

A, oeste, lado, torre é uma grande oportunidade para mim.

Eu posso estender meu dia por uma hora se eu chegar às nove

e sair às duas.

Posso levar meu trabalho para casa Eu vou trabalhar nos finais de semana.

E quando eu trabalho, eu realmente trabalho.

Isso não é suficiente.

Você precisa ser fisicamente presente

ao longo do dia.

Eu posso fazer isso.

E Josh será contra isso, mas ...

eu gostaria que você no projeto, então ...

vamos tentar.

O que você acha?

Eu realmente gosto.

Oh bom.

Eu não tinha certeza e eu queria ser.

Você parece...

uh ...

Eu não sei.

Diferente, mais relaxado.

Eu estou em um novo projeto no trabalho.

O design é incrível.

Na verdade pode ser o melhor de Hans.

Eu tirei 16 segundos da minha milha.

E estou pensando em tomar uma aula de desenho de vida.

Como estão as coisas entre você e John?

Eles são bons.

Estamos de volta à rotina.

Fico feliz em ouvir isso.

Eu não gosto quando os dois vocês não estão se dando bem.

Eu deixo as coisas escaparem antes e isso não pode acontecer novamente.

Não é seguro.

Eu ouvi de Tom.

ele vai se casar; para isso ...

garota, você sabe aquele com quem ele terminou.

Ele me convidou para o casamento mas é às duas horas.

O trabalho estava bem.

O único cara que vi foi esse entregador chinês.

Ele não falava inglês.

Então, eu não tinha ninguém para conversar.

Eu disse a Ruben sobre o entupimento na pia.

Assim,

ele deveria estar amanhã para consertar isso.

- Como está tudo? - Boa.

Eu preciso de mais duas horas. Eu vou terminar em casa.

Ótimo. A que horas são os clientes aqui?

- nove. - Ótimo.

Já contou para ele?

Eu não o quero desaparecer de novo.

Eu só quero saber que isso é genuíno.

Que isso não é apenas sobre John.

É genuíno.

Boa.

Para mim também.

Eu acho que, nesse meio tempo, estavam a salvo.

Não é como se ele pudesse ande em nós.

Então, estou voltando para casa do trabalho,

e eu me deparo com esse cara na calçada

quem parece me conhecer.

E ele me perguntou

como as coisas funcionaram entre eu e aquela garota.

E eu digo: "Que garota?"

E ele diz:

"Elena"

E eu digo "Como você conhece a Elena?"

De repente, ele é evasivo ele começa a se afastar

e eu agarro ele.

E eu pergunto a ele de novo como ele conhece Elena.

E ele fica com raiva e diz: "Você é louco. Me solte".

E eu não solto ele

e ele me dá um soco no rosto.

Você contratou um maldito detetive?

E você me seguiu?

Que porra está errado com você?

Miriam, David. Este é Jonathan.

Nossa mais nova adição à equipe.

Vamos voltar a isso devemos?

Desculpe.

Eu preciso pegar algo da minha mesa.

Volto logo.

Jonathan.

O que está acontecendo?

Eu deixei meu caminho em casa.

O que aconteceu com o seu olho?

Eu caí.

Ok, estou apenas tentando para ser seu amigo.

Eu tenho um soco no rosto. É complicado.

Ir para casa.

Eu vou cobrir para você.

Obrigado.

Eu estava preocupado John estava curtindo demais sua vida.

Do que você está falando?

Afinal, o que isso quer dizer?

Costumava ser três de nós,

mas ele estava nos mantendo de funcionar corretamente,

então o Dr. Nari o havia removido.

Quando tínhamos nove anos de idade.

Eu estava preocupado que ...

se você e John continuassem vendo um ao outro,

que ele se ressentiria de mim e quer me ter removido.

Removido é?

Morto.

Ela pode fazer isso?

Sim, ela fez isso.

Eu sinto Muito.

Sobre o detetive.

Eu sabia que você estava vendo alguém e ...

Eu acho que queria assumir o controle da situação.

A verdade é...

EU...

estava com ciúmes.

Sempre foi mais fácil para você.

E eu estava com medo ...

que você não faria ser capaz de amar

outra pessoa

e eu

ao mesmo tempo.

o que você fez foi realmente confuso, cara.

Você é meu irmão.

Ninguém pode substituir você.

Eu gostaria que você tivesse acabado de perguntar sobre Elena em primeiro lugar.

Então, novamente Eu deveria ter te contado.

A verdade parece

é tão fácil, mas não é.

Ele está deprimido?

Mas por que ninguém me contou?

Ele deveria.

Seu olho parece melhor.

Como são essas pílulas? vai me afetar?

Eles geralmente não têm efeito em alguém que não está deprimido.

Talvez seja o novo trabalho dele.

Você conhece o John. Ele precisa estar perto de pessoas.

Isso poderia ser parte disso.

Eu fiz alguma coisa aborrecê-lo?

Bem, ele não disse nada. Você já?

Eu tenho visto sua antiga namorada, Elena.

Você me disse para explorar minha vida fora do seu.

Nós conversamos sobre isso Jonathan.

Você sempre foi fascinado pelas mulheres com quem John dorme.

E agora você está realmente vendo um deles?

Eu amo ela.

As mulheres de John não pode representar John

não importa quanto você quer que eles.

Você está liderando ela.

Você tem que dizer a ele.

Há alguma coisa Eu necessito te dizer.

Oi.

Dia agitado.

Estamos nos movendo para a fase dois da torre.

Eu pulei minha corrida esta manhã para ir mais cedo.

Mas eu vou correr mais amanha.

Eu posso explicar.

Nós apenas assistimos a filmagem de segurança.

Você disse a ele?

- Com licença, Isabel. - Está bem.

Está tudo bem. Venha comigo.

- Você está bem? - Estou bem.

Eu não me importo vendo alguém, em teoria.

Mas não podemos ter sigilo entre vocês dois.

Ele invadiu e destruiu meu escritório.

Oh Deus. Ele está bem?

Ele está bem?

O me demitiu.

Oh meu Deus. Claro, é tudo com o que você se importa!

Você estava vendo sua ex-namorada.

- Eu ia contar a ele. - Mas você não fez!

- Você não fez! - Você sempre fica do lado dele!

Eu levo o lado daquele que está certo.

Então eu acho que estou sempre errado.

Eu já liguei para ela.

Ei, sou eu.

ouvi dela e eu sei que acabou.

Eu acho que ela está certa.

Voce desapareceu.

E eu estava sozinha.

Então comecei a sair com Elena.

Eu sinto Muito.

De qualquer forma, isso acabou agora.

Espero que você tenha tirado sua raiva.

Você é um idiota.

Você me demitiu.

O que vamos fazer agora?

Ei.

Ouça, John cortou seu pulso.

Ele cortou nosso pulso?

Mas ele ligou.

Então é um grito por ajuda.

Eu quero que você venha para a casa.

João não pode estar sozinho.

Você se lembra essa viagem para Vermont?

Sim, claro.

Mas isso não sou eu, é o John.

Isto é?

Já era noite.

Mas foi verão. João ama o verão.

Ele pode ver o sol por pelo menos uma hora todos os dias.

Além disso, olhe para a camisa ele está vestindo.

Ele costumava fazer você prometer

que vocês dois se mudariam para a Escandinávia.

Ele amava que ele pudesse ter um dia cheio de sol lá.

O Marshall ainda está em Palo Alto?

Sim.

E ainda no seminário.

Provavelmente só para voltar para mim.

A religião não é de todo ruim.

Eu nunca disse que era. Apenas o ...

partes que interferem

com a ciência ou evidência empírica.

De qualquer forma...

nós não estamos falando muito nos dias de hoje.

Você nos deu nossa primeira casa aqui.

Eu já agradeci a você por isso?

Tudo vai dar certo Jonathan.

Bem-vindo aos subúrbios.

Já faz um tempo, né?

Pelo menos você não tem que cozinhar

por uma mudança.

E vai ser estranho dormir na nossa cama velha.

Lembre-se de quando tínhamos 13 anos

e você descobriu como se masturbar?

Você estava tão animado para me ensinar.

Sinto muito que você esteja infeliz.

Eu sinto muito por tudo.

Faça o que ela diz.

E se sentir melhor, ok?

Por favor?

- Manhã. - Manhã.

Há brinde e um ovo extra cozido

Se você quiser.

Não, obrigado.

Estou bem.

- Bom Dia. - Manhã.

- Você dorme bem? - Sim, tomei uma pílula.

Milímetros.

- Você consegue dormir? - Na verdade não.

Como foi com o John?

Ele quer ser removido.

Isso é porque ele está deprimido.

Você tem que consertá-lo.

Ele não é um relógio, Jonathan.

É complicado. Leva tempo.

Costumava ser você tinha os objetivos de carreira

e ele se divertiu.

Então ele conheceu Elena e ele se apaixonou.

Ele não pode ser removido.

Me deixe terminar.

Ele tentou se tornar como você

e abraçar sua rotina, mas ...

Mas eu não sou o suficiente para ele.

Não é da natureza de João ser como você.

Ele não pode ter namorada

e ele não pode ter você.

Ele se sente tão sozinho.

Eu acordei esta manhã às 7:03.

O temporizador está à deriva novamente.

- Você tem certeza? - Sim eu tenho certeza.

Vou dar uma olhada.

Ei, J.

Foi uma noite linda.

Você pode realmente ver estrelas.

Eu gostaria que você pudesse ter visto.

O que você está fazendo acordada?

Eu não consegui dormir.

O que você está fazendo?

Lasanha.

Cheira bem.

Haverá sobras para você amanhã.

Você está bem?

Estou bem.

Você sempre diz isso.

Eu costumava me preocupar com John.

Porque ele...

ele teve a noite.

E como eu o conheci, Eu percebi...

ele é a noite.

Eu me achei ficar acordado mais tarde e mais tarde ...

apenas para lhe fazer companhia

e conversar.

Você deve voltar para o andar de cima. São quase sete.

Eu conheço você e o Dr. Nari está tentando ajudar,

mas não há outra saída para mim.

Eu não quero mais ficar aqui.

Me removido.

Ou uma semana, um mês, um ano a partir de agora eu vou ...

Eu vou sair desta ponte.

Eu não quero levar você comigo.

Você vai ficar bem.

Você vai ser mais do que bem.

Faça.

Jonathan, onde você está?

Me liga.

eu preciso saber você está bem.

Você está bem?

Sim eu estou bem.

Jonathan.

Você está bem. Eu só estou executando alguns testes.

Você não o removeu, fez?

Ninguém está sendo removido.

Como ... como ele está?

Ele quer que você saiba que ele está bem

e não se preocupe.

Não. Nós substituímos.

O dispositivo não é o problema.

John é, ainda está empurrando através de seus turnos.

Mas eu não estou empurrando em seus?

Não.

Ele não está fazendo isso de propósito.

É apenas...

acontecendo.

Por quê?

Eu pensei que você estivesse prosperando

e John estava murchando.

Mas eu estava errado.

João é aquele que está prosperando.

É por isso que o temporizador tem estado à deriva.

Mas ele estava deprimido. Ele queria morrer.

Os demônios de João são tão intensos como suas paixões.

Eu não acho ele realmente queria morrer.

Se ele é o único isso está prosperando ...

então eu estou murchando?

Os turnos de João estão ficando mais longos

vocês estão ficando progressivamente mais curto.

Seu corpo não pode suportar vocês dois.

Estou tentando reverter isso.

Ele está assumindo.

Estou morrendo.

João sabe?

Eu continuarei trabalhando.

Não pare.

Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso!

Eu quero ir para casa

Eu só quero estar com o John.

Eu devo para te dizer para não se preocupar.

Onde...

onde estamos indo?

Você realmente não lembra, né?

Você disse JFK.

Ei. Ei, puxe ... encostar.

O que?

Estacionar.

Ei!

Ei, o que há de errado com você, cara?

Você vai ficar doente?

Meu medidor está funcionando.

Eu deveria te perguntar ...

Se você estiver com dor. Se doer.

No.

Apenas diga a ele que me sinto cansado.

Ele diz que está feliz você não está com dor.

Diga a ele que eu digo adeus.

Você e eu éramos mais felizes

de duas pessoas jamais poderia ter sido.

Eu devo dizer para você "Adeus."

E vocês dois estavam felizes.

Qual o seu nome?

Sembene.

Eu sou o John

Você pode aumentá-lo?

Você fala francês?

Legendas por explosiveskull