Original subtitles

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Анна, иди сюда!

Привет.

Ты раньше принимала это?

Да.

Скоро увидимся, да?

Как тебя зовут?

Инес. А тебя?

Кристиан.

Кристиан!

Мама? Какого чёрта ты здесь делаешь? Уходи!

Покажи, что у тебя в карманах.

Ничего.

Ай! Отпустите!

Ты довольна?

Ты знаешь же, что я сказала.

Хорошо. Пойдём.

«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 1

Автор перевода: Марья Логинова

Смотрите скандинавские фильмы и сериалы в группе...

СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП vk.com/scandiscope

2 года спустя

Ты не знаешь, где мои часы?

Думаю, они в спальне.

Поедем вместе?

Мне нужно ехать домой и разобрать постель.

Сульгерд прилетает около 12.

Инез? Через "з"...

Это по работе.

Теперь это так называется?

Это источник.

Я просто дразню тебя. Сходим пообедать?

Твоя очередь приглашать.

Нам нужно поговорить с тобой об этой Инес... через "з".

Окей.

Обуйся. А то тебя запрут!

Ты уже был дома? Где ты?

Риддаргатан.

Слушай, долго это всё будет продолжаться?

А ты что думаешь?

Знаешь, мы не молодеем.

Я женат, к сожалению, не на той женщиной,

с которой я хотел бы быть вместе.

Я знаю, что мне нужно сделать.

Ну и что же ты хочешь?

Это просто необходимо сделать.

Я просто хотел тебе сказать... Кстати.

Я когда-нибудь видел тебя...

в чёрном шёлковом платье?

А что?

Чёрт!

Свен! Эй!

Алло!

Здравствуйте, вы позвонили Свену.

Я сейчас не могу ответить...

Тина тебя ищет.

Я перезвоню.

Что случилось? Мы не договорили.

Надеюсь, ты придёшь на обед.

Я очень хочу поговорить о наших отношениях.

Ты хорошо спала?

Ты вообще спала?

Ханна Свенссон, отдел экономических преступлений.

Ты уже успела всё обдумать?

Да, и забыть.

Ничего личного.

Моего имени в списке вообще нет?

Сейчас нет.

Ты знаешь, где сейчас Свен?

Нет.

Свен сказал, что ему нужно встретиться...

с какой-то Инес.

Вроде бы, это важно.

Какой-то источник.

Он уже должен был прийти сейчас.

Свен должен был встретиться с каким-то источником?

Это важно или мы можем заняться нашими вопросами?

Две годовых зарплаты и пенсия?

Да.

А если я откажусь?

Будешь работать до 65 лет.

Я останусь в отделе?

Это решаю не я.

Я не могу ничего гарантировать.

В чём смысл раннего ухода на пенсию?

Я хочу вести свои собственные расследования.

Туалетная бумага закончилась!

Да не кухонное полотенце...

Я пошёл на работу. Пока!

Пока. А еда?

После работы, ладно?

Вики, можешь проверить,

на Риддаргатан ничего не случилось? Конфликты,

кражи, аварии, что угодно.

Прямо сейчас?

Да.

Здравствуйте, вы позвонили Свену.

Я не могу ответить прямо сейчас.

Привет, это Вики.

На Риддаргатан всё тихо.

Ни одной собачьей какашки не найдёшь.

Окей, спасибо.

Здравствуйте, вы позвонили Свену.

Я не могу ответить прямо сейчас...

Я начинаю волноваться.

Перезвони, как только сможешь.

Слушай, утром здесь остановилась...

чья-то серебристая Вольво.

Мы подумали, что-то случилось.

Это было около 9 часов.

Видимо, что-то произошло.

Насчёт Вольво не знаю,

но он сидел в серебристой машине.

Да?

Это было очень странно.

Да, потому что потом между этой машиной...

и витриной остановился серый фургон.

Он проехал мимо машины. Прям перед нами.

Это было буквально полсекунды.

Но я не думаю, что там был тот же водитель.

Они просто поменяли водителя.

Это был он?

Да, знакомое лицо.

Вольво Свена и серый фургон.

Какие камеры могли это зафиксировать?

Ракель.

Это случилось около 9 часов,

поэтому они должны быть на картинке максимум в 9.20.

Ты занимаешься опросом жильцов.

Мы задействуем других людей?

Пока не будем афишировать.

Мы должны сообщить об этом Сульгерд?

Мы расскажем ей, когда понадобится.

Девушка в бутике говорит,

что водителю было лет 30.

У него тёмные волосы.

Свен расследовал убийство Сары Андерссон,

связанное с мотоциклетными войнами.

Это дело будет нашей отправной точкой.

Возьмём с собой фотографии...

"Мобстерз" и "Делинкуентос"?

Да, будем придерживаться этих двух команд.

Свен, возможно, сейчас расследует дело,

и ему необходимо отключить телефон.

Нужно действовать осторожно.

А мне чем заняться?

Зайди ко мне. И ты тоже.

Отличная работа со свидетелями из бутика.

Как ты вообще догадалась?

Мне просто повезло.

Прямо вот так и зашла в тот самый бутик?

Ну-ну!

Тут не в везении дело.

Бьорн помогает по работе Свену.

Так как Свен что-то сообщал тебе,

нам нужно обсудить это с глазу на глаз.

У Свена есть какой-то источник по имени Инес.

Он должен был встретиться с ней.

Мы разговаривали, разговор внезапно прервался.

Я нашла мобильный на улице Риддергатан.

Думаю, это он его там потерял.

Что он ещё рассказал?

Он назвал Инес, что ещё он говорил?

Ничего.

Просто назвал это имя?

Я сама удивилась.

Видимо, что-то случилось.

Нам нужно действовать.

Но всё вот это...

Возможно, Свен просто не хочет выходить на связь.

Он бы перезвонил.

Вероятно, этот фургон появился там неслучайно.

Но это не имеет никакого отношения к Инес.

Если бы это было что-то важное, он бы так не рисковал.

Он бы не поехал один.

Если только это не информатор.

Возможно, ему нужно было встретиться с ним наедине.

Если он ищет что-то против "Мобстерз" и "Делинкуентос",

Инес может что-то об этом знать.

Возможно, она замужем за кем-то из этих группировок.

Возможно, это что-то важное!

Если Инес информатор,

то он бы тебе об этом не рассказывал.

Возможно, это даже не его телефон.

Возможно, просто кто-то его потерял.

Нужно просмотреть все текущие расследования Свена.

Нужно найти что-то,

что может это всё объяснить.

Я с радостью помогу.

Вдвоём работа идёт в два раза быстрее.

Если мы начнём копаться в расследованиях Свена,

мы можем подвергнуть риску очень личную информацию.

Даже об осведомителях.

Их жизнь зависит от того,

узнает ли кто-то эту информацию или нет.

Чем меньше материала...

Я здесь работаю! Я это знаю!

Время сейчас превыше всего! Поезжайте.

Ты куда? Бьорн!

Куда мы?

Выстрел в голову. Никаких свидетелей,

никаких технических доказательств.

Сара Андерссон.

Она была замужем за президентом клуба "Мобстерз".

Поедем туда?

На место убийства?

Это мы туда поедем?

Я слышу тебя, Свенссон.

Ты трахаешься со Свеном?

И как связано это убийство с похищением Свена?

Мы пока подозреваем похищение.

Они могли застрелить жену президента "Мобстерз" из мести.

Если Свен что-то узнал об этом убийстве,

то многие хотели бы знать эту информацию.

"Делинкуентос" собираются...

в совершенно другом месте.

Может, повернём?

Да просто скажи мне, куда мы едем!

"Делинкуентос" не заставили бы Свена...

сесть в фургон прямо средь бела дня.

А "Мобстерз" заставили бы?

Теперь они хотят узнать,

кто же убил Сару Андерссон.

Тебя всё ещё интересует, куда мы едем?

Свен, где ты, блин?

Ты хочешь есть?

Ещё несколько бутиков.

Я видел его.

Видел? Здесь? Когда?

Сегодня утром?

Да. Он прыгнул в другую машину.

А что ещё ты видел?

Кто-то другой поехал на его машине.

Ты это видел?

Какой-то мужчина? Ты помнишь,

какого цвета у него волосы?

Ну, он точно не лысый, да.

Были ли у него какие-то особые приметы?

Татуировки на шее?

Вот отсюда видно,

где собираются "Мобстерз".

Не подходи так близко.

У них оружие.

Да. Ничего удивительного!

Такое ощущение, что они готовятся к какой-то схватке.

Ты видишь парня слева?

Ульрик Андерссон.

Президент "Мобстерз".

Остался один с двумя детьми.

Один из них нашёл труп мамы на кухне.

Не вижу Петтера Хилла. Ещё один.

А у них есть лицензия на ношение оружия?

Нет.

Нужно их задержать.

А Свен? А если он не здесь?

Мы можем задержать их за нарушение закона о ношении оружия.

Свенссон!

Я понимаю, за что тебя понизили.

Ракель засекла фургон.

Рикард Ульссон?

Это ваш фургон?

Это фото с таможни на станции "Гулльмарсплан".

Да, регистрационный номер совпадает.

Мы ищем владельца Вольво.

Машина замешана в похищении.

Машины здесь нет.

А вы знаете, кто её водители?

Нет.

Вы видите какие-нибудь отличительные приметы?

Что вы делали около 9 часов утра?

Я приехал сюда полвосьмого.

Один?

Нет, у меня была встреча с двумя сотрудниками.

Потом они уехали работать на другом фургоне.

Этот, видимо, украли.

Как она?

Свенссон? Она ничего.

Почему её перевели в отдел...

экономических преступлений?

Без понятия.

Ты же знаешь, что она сделала со своим сыном?

Мне неинтересны эти сплетни.

Но теперь я знаю, откуда они.

Ладно, машину украли.

Тогда нужно об этом заявить.

Слушай, ты узнаёшь её?

Её убили две недели назад в собственном доме.

Да, конечно, я читал об этом.

Она была замужем за президентом мотоклуба.

Слушайте, у меня своя фирма.

У меня украли фургон,

а вы говорите о каком-то похищении!

А тут ещё и такое!

Мы должны поговорить с вашими подчинёнными.

Я дам вам их телефоны и адреса, где они работают.

У вас на стене логотип "Мобстерз".

Вы же сказали, вы их толком не знаете.

Вы с ними сотрудничаете?

Они помогают мне с обеспечением безопасности,

но не более.

Пока что всё было без проблем. До недавних пор.

С кем из этой банды вы общаетесь?

Как же его зовут...

Какой-то Петтер...

Петтер Хилл.

Ты займёшься Сульгерд.

Нет, ты, ей нужно рассказать об этом.

Я бывала в местах похуже, чем мотоклубы!

Там аншлаг!

4 в 10.

3 в 12. 4 в 2. Пойдём!

Неизвестно сколько людей внутри.

Они вооружены дробовиками, пистолетами.

На участке всё чисто.

Копы!

На землю, быстро!

Свена здесь нет.

Сзади чисто. Здесь двое. Пойдём.

На первом этаже Свена нет.

Вас понял.

Покажи руки!

На втором этаже Петтер Хилл.

На верхнем этаже чисто.

Там Ульрик и Петтер.

Ищем Свена дальше.

Значит, он не приезжал на станцию утром?

Нет.

Когда вы видели его в последний раз?

Мы говорили по телефону сегодня утром.

Кто с кем говорил?

Со мной.

Я сейчас в отделе экономических преступлений.

Он звонил, чтобы проверить...

какие-то банковские счета.

И какой у него был голос?

Всё как обычно.

Он говорил что-то особенное? Если он мёртв,

выходит, это был ваш последний разговор.

Он жив, Сульгерд. Он жив.

Скажите, пожалуйста, как он разговаривал?

Он был в хорошем настроении.

Мы нашли телефон, который мог принадлежать Свену.

Но у нас нет его пин-кода.

Возможно, мы могли бы с его помощью найти Свена.

Первые 4 цифры...

его идентификационного кода.

Господи, пожалуйста, найдите его!

Он — всё, что у меня есть.

Инес: "Куда ты пропал?"

Впервые вижу тебя таким радостным.

Ты думал, что это "Делинкуентос".

"Ну всё, мы сейчас все умрём!"

А это мы, копы.

Ты обрадовался, я это увидела.

О чём вы говорите?

О похищении.

Вы связаны с одной из замешанных в этом машиной.

У нас есть свидетель, который видел сегодня утром...

мужчину с татуировкой на шее.

Мы ищем этого человека.

Садик закрывается через полчаса.

Ты успеваешь забрать Монику?

Нет.

Мне нужна помощь.

Заберите детей Петтера из детского сада.

Как дела с поиском?

Каким?

Убийцы Сары Андерссон.

Сравним записи?

Это ты ехал в 9 часов утра сегодня?

Это же машина Рикарда, да?

Он сказал, что это я был за рулём?

Ты же знаешь, где можно взять фургон.

Это же Мейя нашла её на кухне, да?

Наверное, это вызвало шквал ненависти.

Ваши враги убивают твою жену,

твоя дочь оказывается в крови.

Чёрт, как мерзко!

Выбирай, Петтер. Или ты помогаешь нам,

или я арестовываю вас за хранение оружия.

Будто вы видели их впервые!

Да, но теперь всё по-другому.

У нас новый сотрудник.

И она не простит вам хранения оружия.

Отдайте нам Свена, или мы вас арестуем.

Свена? Ты о чём вообще?

Сейчас обстреляли дом лидера "Делинкуентос".

Сосед видел мотоциклиста,

который пострелял там и уехал.

Поезжай туда.

Я не думаю, что кто-то знает что-то о Свене.

Ну а кто ещё мог украсть фургон?

"Делинкуентос".

Зачем?

В этом жилом районе средь бела дня...

раздались выстрелы из автомата.

Заявлений от пострадавших не поступало,

однако, семья, живущая в этом доме,

имеет связи с группировкой "Делинкуентос".

Рогер, ты понимаешь, что это означает, да?

Вполне возможно, что "Мобстерз" знают,

кто застрелил Сару Андерссон.

Следующим будешь ты.

Я ничего не сделал.

Твоя жена ничего не сделала,

как и твои дети, это так.

Если Сару Андерссон убил кто-то из ваших,

скажите, кто, чтобы мы могли защитить вашу семью.

Тарья, вы не должны быть здесь с детьми.

У вас есть какие-то родственники в Финляндии?

Финляндии? Как это поможет остановить эту войну?

Вы что, не понимаете, что происходит?

Если "Мобстерз" начинают стрелять,

то мы будем стрелять в ответ.

"Делинкуентос" просто безумцы,

мы выстрелили три раза, а они только два.

Потом они отвечают четырьмя выстрелами.

Так оно и будет. Это всё закончится только тогда,

когда все умрут.

Вот и доказательство.

Кто-то похитил Свена,

когда ему надо было встретиться с Инес.

Это наша лучшая зацепка.

Свен говорил, что ему нужно встретиться с Инес?

Да, я так поняла.

И о чём был ваш разговор? Это было в участке?

Я просто хочу понять,

почему он это сказал тебе.

Это было у меня на кухне.

Когда?

Сегодня утром.

Видимо, Инес осведомитель.

Вероятно, как-то связана с "Мобстерз".

Я поняла, что это важное дело.

Утром на твоей кухне?

Инес знает только то, что он не пришёл.

Мы можем это использовать.

И что ты хочешь сделать?

Мне нужно твое одобрение,

и тогда я отправлю ответ.

Но я беру на себя ответственность за эту связь.

Мы не знаем, что случилось со Свеном.

Возникли трудности.

Нужно больше информации!

Я должна быть уверена,

что не всплывёт что-то лишнее,

что откроет передо мной совершенно другую картину событий.

Ты всё знаешь.

Ты его любишь?

Ты сможешь работать над этим делом?

Ответ "да" на оба вопроса.

Окей.

Отправляй.

Как дела?

Он пропал.

Почему бы тебе просто не поехать домой?

Ты же знаешь,

с чем Свен работал в последнее время?

С кем связывался?

На какие номера звонил, какие имена искал?

Поищи "Инес". Пишется через з.

Окей.

Скажи мне потом.

Привет, Барбру.

Ханна?

Вечеринка же сегодня?

Прости, конечно, заходи!

Большое спасибо!

Привет, Раде!

Ханна! Ничего себе!

Барбру и тебя позвала?

Как дела?

Хорошо. Даже отлично!

Поздравляю.

Да не нужно было...

А...

Я знаю, что Барбру нравится именно это...

Да, никакого чрезвычайно старого хереса,

всё именно так. Спасибо!

Ты — единственный человек,

который знает, что мне нравится.

Ну, как дела?

Только не говори: "Всё работаю".

Но я действительно всё работаю! Всё так и есть.

Мне нужно поболтать тут...

Обещай, что спасёшь меня,

если вдруг у меня случится инфаркт.

Кстати, Шиппен на кухне.

И ты здесь?

Да.

Как дела?

Ну, так...

У тебя есть сигарета?

К сожалению, нет.

Но папа иногда покуривает втихаря.

Он что, не прячет их никуда перед вечеринками?

Не там ищешь.

В сахаре?

Ты совсем тупая? В сахаре?

Барбру не разрешила бы.

Ты работаешь?

Угу.

Кем? Мне просто интересно.

Посудомойщиком.

Посудомойщиком? Хорошо.

На полставки?

Ты хочешь знать, легально ли я работаю?

Так на полставки или полный день официально?

Второе.

Даже так... Ну, ты молодец!

А ты всё гоняешься за преступниками?

Да.

Но разве тот факт, что ты в полиции,

уже не обеспечивает тебе классную карьеру?

Но не я. Меня вместо этого понизили.

Ещё понизили? Вот блин!

Скоро будешь на парковках работать.

Задумайся об этом, когда будешь парковаться.

Время торта!

Барбру передаёт привет...

и просит вас не прятаться здесь.

Скажи, что мы сейчас придём.

Шиппен, вы во Свеном до сих пор ездите в Англию...

на футбольные соревнования?

В следующий раз привезёшь мне целый ящик.

Целый ящик? Окей!

Это мои? Как вы нашли это?

Приятно слышать, что у тебя всё хорошо...

После всего, что произошло.

После всего, что произошло?

Тебе больше нечего сказать? Да?

Нет...

"После всего, что произошло!"

Шиппен!

Ты не это ищешь?

Посмотрим, где тут у нас Свен...

Нам нужны адреса — всё, что связано с "Мобстерз"...

и "Делинкуентос".

Дача в Норртелье...

"Мобстерз" хранили там наркотики. Это было в 2009.

Тебе нравится в твоём отделе?

Ну, терпимо.

Могло бы быть и лучше?

Слушай... Свенссон, о тебе тут слухи ходят.

О тебе и твоём сыне.

Что ты сделала что-то ужасное.

Я сдала Кристиана за то,

что он продавал наркотики.

Я просила его прекратить этим заниматься,

но он меня не послушал.

Я попросила двух коллег помочь мне.

Ему дали два года.

Ох, чёрт...

Я бы сделала это снова.

Скажи что-нибудь.

Краина.

Краина.

В смысле, Краина?

Добрый день, вы позвонили Кристиану.

Оставьте своё сообщение.

Привет. Это мама.

Я хотела сказать,

что было приятно вчера увидеться.

Я не хотела тебя разозлить.

Надеюсь, у тебя всё в порядке.

Пока.

Инес: "Что ты хочешь знать?"

Ханна!

Я не нашла ничего странного.

В основном, "Мобстерз", "Делинкуентос"...

и убийство Сары Андерссон.

А Инес?

Ничего такого. А кто это вообще?

А ещё?

Искал какую-то Краину в Хорватии.

Что это такое?

Без понятия. Что-то личное.

Может, хотел туда поехать.

Смотри!

Краина?

Что это за деревня? Раденковач...

Где это находится?

В Хорватии. Во время гражданской войны...

там вырезали сербское население...

Мы знаем его. Что это за фигня?

Это Свен в своей защитной форме.

Мы что-то упустили насчёт Рикарда Ульссона?

Может, что-то в этом есть...

Счета за утилизацию мусора из Ханинге?

У Ульссона там автомастерская.

Она находится там в полной изоляции.

Значит, он сдаёт её?

Наверное, тут есть и третья часть.

Это заставляет нас думать,

что кто-то из этой банды похитил Свена.

Свен искал что-то про Краину.

Весь материал он скрыл.

Краина... Резня во время гражданской войны...

И кто попадает под этот вопрос...

Нам нужно выяснить это у Рикарда Ульссона.

Отлично. Займитесь мастерской.

А я займусь Ульссоном.

"Расскажи о Краине".

Привет! Что происходит?

Потом расскажу.

Алло! Рикард!

Рикард Ульссон повесился.

Самоубийство?

Без понятия. Когда будете на месте?

Через пять минут.

Звони, если нужно будет подкрепление.

Чёрт! Пикап!

Мы преследуем чёрный пикап по Даларёвэген на запад.

Блокпосты перед Нюнэсвэген!

Они не успеют. Мы их потеряем.

Ооо, чёрт возьми, Свенссон!

Вон!

У него есть ожог на шее, а татуировок нет.

Я здесь!

Бери его!

Я здесь!

Чёрт, держи его!

Всё?

Бонус.

Отличная работа.

Продолжай в том же духе.

Спасибо.

"Расскажи о Краине".

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv