Original subtitles

Nechce� to d�t� uml�et?

Pro� ti to tak dlouho trvalo?

M�la bys mi d�kovat. Pr�v� jsem ub�hl p�t kilometr� kv�li tv�mu j�dlu.

D�lo se n�co? - Ne.

Zavolal jsem sv�mu bratranci, abych ho po��dal o zpr�vy.

Zastihl jsi ho? - Ne. Ale p�i�el mi telegram.

Od tv�ho t�ty. - To ur�it�.

Z kalifornsk� univerzity.

Vid�li m�j film o Greenpeace. - V�n�?

A co? - A... l�bil se jim.

Z�skal jsem t��let� stipendium. - Ne��kej, opravdu? - Jo.

Blahop�eju, to je skv�l�. Na to si p�ipijeme.

Po�kej, po�kej. To nen� v�echno.

Rozhodl jsem se nato�it sv�j prvn� film o tob�.

Fran Hudsonov� - 99 pravidel Nefertiti.

Chevrolet se vr�til.

Je s n�m n�jak� �ena. - Jo, to ��kal i Fargus.

Zd� se, �e nese d�t�. - Je to tak.

Opravdu si mysl�, �e to maj� s sebou?

Doufejme, �e ano. Aspo� by se to na�e sledov�n� vyplatilo.

Spojte mi, pros�m, Lerryho Keplena z hl�dky.

Moment.

Keplen na p��jmu.

Nazdar, Lerry, tady Fran, sledujeme p�ed�vku drog...,

...p�jdeme se pod�vat dovnit�.

Dvacet minut. Nic ned�lejte, dokud nep�ijedu.

To je klasa. Nejlep�� z nejlep��ch.

J� p�jdu a ty �ekni mlad�mu, a� p�ijde.

Jak jdou k�efty? - Nest�uju si.

A jak se m� ty? - Mohlo by to bejt lep��.

Co se d�je? - Nikdo se nehl�s�.

Mo�n� �el pro �lapku. Zkus to znova, t�eba bude u� zp�tky.

A te�? - Nikdo se nehl�s�.

Tak b� a nezapome� m��!

Hej, kam tak rychle?

Marku!

Bo�e!

Rad�i odsud zmiz�me. - Ne.

Chce� nato�it �ot?

Hned te�.

Dob�e.

Tak jo, jsi p�ipraven�?

Jedeme.

Po m�s�ci nep�etr�it�ho sledov�n�...,

...Cable Video News informuje o z�va�n� ud�losti ve sv�t� obchodu s kokainem.

To, co jsme zde v Ji�n�m Miami na�li...,

...je obraz nep�edstaviteln� hr�zy.

K tomuto p��ern�mu krveprolit� do�lo p�ed patn�cti minutami...

...a jak se zd�, mohlo se jednat o akt pomsty.

Sv�t drog je, jak ka�d� z�visl� m��e potvrdit, �pln� peklo!

Ale je�t� hor�� peklo za��vaj� ti, kte�� se sna�� zastavit distribuci...

...tohoto pov�stn�ho b�l�ho pr�ku, kter� v�m v kr�tk� dob� ovl�dne mysl.

Policie z�ejm� prav�ho vin�ka ani nikdy neodhal�.

To je v�e z Ji�n�ho Miami, Cable Video News.

Jak mi to �lo, Marku?

M�m ti ��ct pravdu? V�bec jsem t� neposlouchal.

Bo�e, to ne! - Tohle nem��e b�t Larry!

Ten kluk je musel zavolat. Pad�me ne� sem vl�tnou.

Larry m� roztrhne, a� to uvid�!

Neboj se. N�co vymysl�me.

Rychle!

V�, ty jsi opravdu otrl�.

Jak jsi mohla z�stat tak klidn� p�i pohledu na takovou hr�zu.

Jsem report�rka, Marku, nem��u si dovolit projevovat city.

P�ev�el jsi zran�n� mari��ky z Bejr�tu. Nat��el jsi na lodi na�ivo.

Jak to, �e jsi najednou tak �tlocitn�?

T�eba se nesna��m z�skat Pulitzerovu cenu.

Nazdar, Fargusi.

Fransis.

M� minutku? - Jist�, pro tebe ur�it�.

Ale tohle nen� vhodn� m�sto pro d�mu.

Sedni si.

Tady je volno.

Tak co pro tebe m��u ud�lat?

Ti Kolumbijci p�ed p�lhodinou... Byla to �ezni�ina.

Sly�el jsi o tom? - Jo. V�ude ve zpr�v�ch.

Dostala ses tam v�as? - Skoro.

P�ed t�emi t�dny v New Yorku, a pak znovu v New Orleansu...,

...a to sam� minul� t�den v Chicagu.

N�kdo likviduje dealery, ale nikdo nev�, co je za t�m.

P��sah�m.

Pod�vej se.

M� mal� Rit�. Vlado. Duben '84. A co?

Zjist�, kde to bylo?

Nev�m. Nikdy p�edt�m jsem ji nevid�l. Kde jsi k n� p�i�la?

Dneska, z toho bytu.

Na�la jsem ji v kabelce t� mrtv�.

Po�kej! Fargusi, kam jde�?

D�v�e, dokonce i j� m�m sv� hranice.

Zaj�m� m� jen jeden chl�pek.

Tenhle, s b�l�mi vlasy.

Mysl�m, �e je to Ameri�an.

Dv� st� dolar�.

Pod�vej, mohl bych um��t u� jen p�i my�lence, �e p�ijdu o tolik pen�z...,

...ale nep�jdu vykop�vat hroby.

Jak to mysl�? - Jak jsem �ekl.

Hroby mrtv�ch lid�.

Pov�z trochu v�c.

No tak.

Guyana p�ed p�ti lety, to byla velk� ud�lost.

Ano, Guyana, Jonestown. Je tu n�jak� spojen�?

Nem� r�da h�danky?

Kdy� n�co zjist�, zavolej mi, plat�? - Jo.

Fransis, tahle h�danka je moc slo�it�.

Jim Jones, kter�ho zpov�dal novin�� NBC, Don Harris, se c�til nejist�...

...a m�l obavy z velk� publicity, kterou mu rozhovor p�inese.

Jen v�s ��d�m. Pros�m, nechte n�s.

Nechceme nikomu br�nit. Kdokoliv chce, m��e odej�t.

Pot�, co host� ode�li se skupinou zr�dc�...,

...Jones z�ejm� na��dil jejich likvidaci.

K �toku do�lo na nedalek�m leti�ti...,

...kdy� Rajanova delegace nastupovala do dvou letadel.

Nazdar. - Nazdar.

Jsou hodn� rozost�en�. L�p u� ud�lat ne�ly.

Co ten film?

Je k ni�emu, kouk�m na n�j v�c ne� hodinu.

M�j bo�e!

Pod�vej se na to a �ekni mi, co vid�?

Co bych m�l vid�t? - Pod�vej se na toho kluka.

Tommy Allo? - Jo. - Bob�v kluk?

Vypad� jako ka�d� druh�. M�j bo�e.

Pro� to d�l�te?

Pro klid du�e.

Kdo jsou ty ostatn� osoby na fotografii?

Nap�ed v�m n�co uk�u.

Pod�vejte se na tohle.

Jim Jones, kter�ho zpov�dal novin�� NBC, Don Harris, se c�til nejist�...

...a m�l obavy z velk� publicity, kterou mu rozhovor p�inese.

Jen v�s ��d�m. Pros�m, nechte n�s.

Nechceme nikomu br�nit. Kdokoliv chce, m��e odej�t.

Pot�, co host�...

Po�kejte.

Dob�e.

Zam��te se na mu�e vlevo. - Kdo to je?

To je Brian Horne.

Plukovn�k zelen�ch baret� z Vietnamu, propu�t�n� v '74...,

...v '75 se stal pravou rukou Jonese.

Spousta lid� si mysl�, �e za t�m masakrem stoj� on.

P�ipad� mi, �e je to ten sam� chlap. - Ano. - Nen� pochyb. Tak�e?

Brian Horne m�l zem��t p�i masakru v '78...

...a tahle fotka je t�i m�s�ce star�.

Brian Horne, to je velk� ryba. To jsi t�m cht�la ��ct, �e?

Jo. Chci Horneho vyhledat kv�li rozhovoru...

...a z�rove� se ho zeptat na toho kluka, kter� je podobn� va�emu synovi.

Kde chcete za��t?

Kdyby z�le�elo na m�, tak imatrikula�n�mi zna�kami.

Je to na tob�, Fran. Hodn� �t�st�. - D�kuji.

Odkud za�ne�?

Za�ala bych ov��en�m zna�ek na letadle...

...ve Feder�ln� leteck� spr�v�.

Mysl�m, �e te� jen pot�ebuju vybaven� a dobr�ho kameramana.

Douf�m, �e t� ani na chv�li nenapadlo, �e bych t� nechal jet samotnou?

Ne.

Jakmile budu m�t filtr, tak to oprav�m. - Mysl�?

Zdrav�m. Promi�te, hled�me pilota jm�nem Toni Martina.

Kv�li �emu?

M�me pro n�j mal� n�vrh.

�ekn�te ho mn�, jsem jeho p��tel. A� ho potk�m, tak mu ho pov�m.

M��eme si promluvit sami?

Nechce� si d�t kafe? - Fajn.

Tak co m�te?

Shrnu to, j� jsem Fran, report�rka a tohle je Mark, kameraman...

...a vy jste Toni Martina, majitel tohoto letadla.

A i kdybych byl?

Cht�li bychom let�t na m�sto, odkud poch�z� tahle fotka.

Jo?

Pro�?

Chceme ud�lat interview s t�mhle mu�em, plukovn�kem Hornem.

M��e� d�kovat bohu, �e jsi b�loch.

Chytili jste jen dva? Jsou velc�, ale jak chce� nasytit �ty�icet lid�?

Rozsek�m je na deset d�l�. - Dej mi ho! - Kret�ne.

Chlapi, nem�te co na pr�ci? - Pro�, na to m�me tebe.

D�lej! D�lej, hni s sebou!

Na kolena!

�ek� t� tady pr�ce.

Manueli, gul� bude hned.

Odsud neute�e�, p��t� t� st�el�m do nohy a p�ivle�u zp�tky!

Ch�pe�? Pohyb! D�lej!

Pohni prdel�, Carlosi, m�me dv� z�silky najednou. Dnes ve�er p�ilet� Toni!

��kala jsem ti, �e se touhle cestou nikam nedostane�.

Tak jsem to aspo� zkusil! A zkus�m to znova!

Ten parchant m� bude muset zab�t, aby m� tady udr�el.

M� takovou odvahu.

V�m, jak se c�t�. J� se c�tila stejn�.

Ale nakonec jsem to vzdala. - Ne, mus� existovat n�jak� jin� cesta.

Uklidni se.

P�ist�v� letadlo.

Anaconda na p��jmu, sly��m v�s, mluvte, konec.

Dv� zpr�vy. Prvn�. Miami hl�s�, �e Ritinova skupina je zlikvidovan�.

Manuel mus� novou dod�vku zdr�et na Portoriku a� do dal��ch pokyn�.

Potvr�te. Konec.

Zpr�va je p�ijata. Pokra�ujte. Konec.

Druh�. Martina odlet�l se dv�ma cestuj�c�mi...,

...chceme, abyste se o n� postarali, a� p�istanou. V�e. Konec.

Zpr�va byla p�ijata. Konec.

Kolik m�m nechat p�in�st? - 90 kilo. - To je v�echno? - Je ti to m�lo?

Je tam chaos. New York je toho pln�, jen to nen� od n�s.

Nikdo nev�, odkud to poch�z�.

V Miami, Chicagu, New Orleansu...,

...jeden�ct na�ich lid� mrtv�ch a nikdo nev�, kdo to ud�lal.

Minul� t�den n�kdo napadl Gonzales�v t�bor, nikdo nep�e�il.

Sto �ty�icet kilo zbo�� zmizelo.

Kdo mysl�, �e za t�m je? - M�m podez�en�.

Jak�? - Ale, je to jen tu�en�.

Douf�m, �e se m�l�m.

D�lejte, vylo�te v�ci z letadla, pohyb!

Poj�te!

Z druh� strany!

M�m t�i hodiny �as. Co mi m��e� nab�dnout?

Jen to nejlep��. Gin, whisky, vodku, �ampa�sk�, vodu.

V�echny druhy pa�tiky, uzen�ho lososa, �unku, jen si �ekni...

Muchacho, zapomn�l jsi, co jsi mi minule sl�bil.

K�mo, ty chce� d�vku? - Jo.

M�j p��tel Manuel t� chce. Sly�ela jsi?

Nem�la bys mi n�co ��ct?

Co?

D�ky... Vlado.

D�ky, Vlado.

Vid�, jsem laskav� ke sv�m p��tel�m. - Miki se ozval.

Ritinova skupina je vy�azen�. Manuel m� zdr�et dod�vku na Portoriku.

To je v�echno? - V�echno.

��k� Ritin?

Kurva!

Kurva. Vy�ukej j� mozek z hlavy!

Jak dlouho je�t�?

Uv�domte si, �e tam dole za��n� Amazonka.

To znamen�, �e je�t� dlouho. M�la by ses trochu prospat.

D�ky moc.

Jsi kurva. Zbab�l� mrcha!

Po�kej! Necho�.

J�...

Necht�l jsem t� ru�it.

Ty m� nikdy neru��.

Co pro tebe m��u ud�lat?

Zahl�dl jsem odch�zet Manuela...

Neobvi�uj se. - Hle� si sv�ho! J� jsem d�vka!

Promi�. Promi�.

Juanito...

Juanito byl moc hezk�. Byl jako ty.

Jednoho dne neposlechl a Vlado...

Od t� doby u� mi na ni�em nez�le��.

Jsem jak k�men, star� bota. Nejsem nic.

Ne. Ne, nejsi.

Jinak bys pro m� nedok�zala tohle v�e ud�lat za posledn� m�s�ce.

Jen kv�li tob� tady z�st�v�m.

Opravdu? - Jo.

Proto chci, aby jsi nastoupila ve�er se mnou do letadla, dob�e?

Nem��u.

Jestli Vlado zjist�, �e jsi mi pomohla, zabije t�.

Ale kam p�jdu? - O to se postar�m.

M�j otec ti pom��e.

Kruci!

Jak ti m�m rozum�t?

D�kuji. V ka�d�m p��pad� jsem ti vd��n� za tv� slova.

M�la bych zapnout vys�la� pro Toniho.

M�me ho. Ten vys�la� n�s nasm�ruje p��mo na p�ist�n�.

Je to daleko? - Asi t�icet minut.

��m ti daj� sv�telnou signalizaci?

Jen n�kolika ohni pod�l dr�hy.

Kde jsi k tomu p�i�la? - Juanito ho m�l.

Je na�ase zap�lit ohe�.

Dob�e... Jak to provedeme?

Tony a Vlado se p�jdou nap�t, ne� za�nou nakl�dat.

V�dycky to d�laj�. Tehdy p�ijde� ty a schov� se.

Chce� ��ct, my.

Uvid�me. T�eba tam nebude dost m�sta.

Bude tam prostor. Poj�me.

Hej, Browne. Browne! Sly�� m�?

Tady je Epstein, sly�� m�?

Epstein na p��jmu.

Epsteine, ohlas se, m�me...

Sly�� m�?

Ohlas se!

Proboha!

Stalo se n�co? - Sign�l se ztratil.

Tady je Red Branko, vol�m Anakondu. Sly�� m�, Ano? Odpov�z.

Red Branko vol� Anakondu! Sly�� m�, Ano? Odpov�z!

Ohla� se Anacondo, jestli m� sly��? Red Branko vol� Anakondu! Odpov�z!

Sly�� m�?

Tady je Donald, co se d�je?

No kone�n�, nikdo neodpov�dal. Je u tebe v�echno v po��dku?

Naprosto. Konec hl�en�.

Mus�m to vid�t. - Chce�? - No tak, netlu� m� t�m �asopisem.

D�me si je�t� jednu.

P�jdu se pod�vat, jestli ten idiot Carlos nalo�il z�silku.

Carlosi, u� jsi skon�il?

Carlosi, kde jsi?

Odpov�z mi, ty kret�ne!

Zase jsi chlastal, co?

Probu� se, ty bastarde!

Bez toho sign�lu nedok�u naj�t p�ist�vac� dr�hu.

M�m taky minimum paliva.

Ten sign�l jde k tob� nebo do jejich vys�la�e?

Jak� to m� v�znam?

Velk�. V nejhor��m osv�tl� dr�hu.

Ur�it� zap�l� ohn�. Probl�m je, �e jsme mezi horami.

Manueli, napadli n�s. Ka�d� si vezm�te pu�ku.

Proboha, moje letadlo je na p�ist�vac� dr�ze.

Po�kej.

V�echny v�s post��l�m!

Vra�te se dovnit�, rychle!

Vra�te se dovnit�!

Zp�tky, dovnit�!

Co to je? - Ur�it� to nejsou petardy.

Co te� budeme d�lat?

J� zap�l�m ostatn� ohn�, jinak Toni nedok�e p�ist�t...

...a ty se odsud nehni, vr�t�m se co nejd��v.

Hl�dej dve�e.

Postar�m se o zadn� vchod.

Tommy!

Ano!

Tommy!

T�mhle! - Bylo na�ase.

Z�stalo n�m palivo jen na �est minut letu.

Kruci!

Zap�lili jen jednu �adu. Jak m�m poznat, jestli je ta dr�ha prav� nebo lev�?

Ne v�dy se l�t�n� obejde bez probl�mu.

�erstv� sv�� vzduch, nev�m, jak to dok�zal...,

...ale Vlado si vybral nejchladn�j�� ��st Ji�n� Ameriky.

Co to bylo?

Je��i Kriste...

Dozadu! D�lej, jdi! Necho� k oknu!

B na monitor ��slo 9.

Jsou na p��jmu? - Je�t� ne. - Setkala ses s t�m obchodn�kem? - Jo.

Nikdy ses ani neptal, kolik m� to v�e st�lo?

Trochu p�em��lej.

Spo��tal jsem, �e za dva roky u�et�� 9.95 dolar� za kus.

Jeden ze satelit� by m�l b�t dostupn� za t�i minuty.

To, �e jsme p�e�ili, je z�zrak.

Schov�vali jsme se celou noc v d�ungli.

Za sv�t�n� jsme se odv�ili vz�t kameru a vstoupit do t�bora.

Omlouv�m se za p�eru�ovan� vys�l�n�..., - Lucy, vid�la jsi to?

...ale to, co tady vid�m, je d�siv�.

Jsme tady od r�na.

Str�vili jsme t�i hodiny hled�n�m n�koho �iv�ho...,

...ale zat�m bezv�sledn�.

Skoro v�ichni jsou zmrza�en� nebo maj� bodn� r�ny.

Ten puch se ned� vydr�et.

V�ude kolem le�� mrtvoly.

Jedin� �iv� jsou tu vr�ny. Vyklov�vaj� maso z mrtv�ch t�l...

Pod�v�me se do jedn� z chatr��.

N�kdo tady u� byl. V�echno je rozh�zen�.

Na tomhle pap�ru je seznam dod�vek.

Sm�la je, �e je to psan� rukou a j� to nep�e�tu.

Tohle zbylo z r�dia.

Je �pln� zni�en�.

Pokud jde o ten �tok...

Tohle je Vlado... a tohle plukovn�k Horne.

Zn� toho chlapa? - Objevil se tu dvakr�t.

Kde je te�?

Tommy.

Tommy, Tommy! Nevid�li jste venku blon�at�ho mlad�ka?

Tohle m� b�t Tommy? - To je on.

Byl tady? - Jo, ale dne�n� noci zmizel.

Na�li jsme ho. Opravdu jsme to dok�zali.

Ne, Fran, nena�li jsme ho. Jenom v�me, �e tady byl.

M��eme po n�m d�l p�trat. - Je tu letadlo. Dovedete ho pilotovat?

Dovedu, ale nem� palivo. - N�jak� tady maj�.

M�li. Ten, kdo p�epadl t�bor, se o n�j postaral.

I tak mus�me n�co ud�lat.

Po�kej! Neodejdeme d��v, dokud neodvys�l�me z�t�ej�� p�enos.

Jestli to zvl�dnu opravit, v prvn� �ad� po��d�me o pomoc.

Co kdy� se vr�t�? - M� pravdu...,

...nem��eme tady z�stat sed�t, Marku. T�m si ��k�me o pot�e.

Jsou v okol� n�jak� vesnice? - U �eky je je�t� jeden t�bor.

Je vzd�len� t�icet kilometr�. - To by �lo.

Dob�e. Nel�b� se mi to, ale zd� se, �e nem�me na v�b�r.

Zkuste naj�t n�jak� potraviny. J� se pod�v�m po zbrani.

Zabij... Zabij m�, Tommy.

Zabij m�!

Pomoc! Pomoc!

Ne. - Zast�el m�! St��lej!

Zabij m�, pros�m! St��lej!

Indi�ni nepou��vaj� st�eln� zbran�.

Tommy m�l s sebou revolver.

�e by to byl on?

Zn�lo to jako v�st�el.

Vy dv� z�sta�te tady. P�jdu se pod�vat.

Ano...,

...jak ses ocitla na tomhle m�st�?

Stejn� jako v�ichni ostatn�.

�la jsem za lep��m �ivotem. - Jo.

D�ky.

Ve skute�nosti jsem n�sledovala sv�ho kluka.

D�lal ze sebe rebela.

Ale byl to jen hajzl.

Jdeme. - Pro�? Co se stalo?

Asi t�i sta metr� odsud le�� mrtvola...

...roztr�en� na kusy mezi dv�ma v�tvemi platanu.

Pro� to nenato��me?

Proto�e by jsi byla do dvou minut mrtv�. Proto.

Kolem je spousta indi�n�.

Marku, nebude� j�st?

Ne, mo�n� pozd�ji.

Ty tak� ne? - Ne.

Psst! - Dob�e.

Fran, st�j!

Fran!

Ne, ne!

Odve� m� odsud! - P�esta�!

M��e� m� odsud odv�st? - Ticho!

U� je to dobr�. Hraj� si s n�mi. Nev�m pro�, ale nev��mej si toho.

P�jdeme vyhledat pomoc.

Dne�ek je stejn� neuv��iteln� jako v�erej�ek.

V sobotu pust�me kr�tkou propaga�n� kampa� v �iv�m p�enosu.

Dv� minuty do vys�l�n�.

Opravil jsi to? - Snad ano. - To je fajn.

Kde je Ana? - Chyst� n�m n�jak� j�dlo.

Je te� spr�vn� �as? - M�me p�r minut. - Dob�e.

Poda�ilo se n�m dorazit k t�to �ece a m�m velmi dobr� zpr�vy.

Na�li jsme Tommyho. Osobn� je�t� ne, ale mysl�me...

M�j bo�e.

...aby se vr�til...

Pros�m, pokra�uj.

Bohu�el se rozd�lili...

Pros�m, v�c nahlas.

Ale jsme si jist�, �e je v bezpe��. Nen� mezi ob�mi.

M��ete s t�m n�co ud�lat?

Tommy ode�el do...

Vra� se, zatracen�! Zp�tky!

Bobe, �ekla nejd�le�it�j�� v�c. �e je na�ivu.

Ano.

Zat�m n�s nech�vaj� b�t, ale nebezpe�� n�s obklopuje.

A� dos�hneme druh�ho t�bora, mo�n� se do�k�me pomoci.

Rio Negro! - Co? - �ekni jim, �e jsme u �eky Rio Negro...

Co chcete?

M�m sch�zku s Fargusem, volal jsem p�ed p�lhodinou.

Kdy� u� jste tady, moje informace v�s bude n�co st�t.

Kde je Fargus?

Koukn�te se ven.

Omlouv�m se, pane Allo, ale v m� profesi...

...je diskr�tnost na prvn�m m�st�.

Tvoje k�efty m� nezaj�maj�, chci zp�tky jen sv�ho syna, nic v�c.

Kdy� u� Fransis vyzradila, co nem�la, nemusela v�m d�vat m� ��slo.

Zjistil jsem si ho s�m.

Chci v�d�t, kde jsou ty t�bory.

To nikdo nev�.

Tady je p�t tis�c dolar�.

Dostane� deset tis�c, kdy� mi zjist� tu polohu.

Ch�pete, �e mi jde jen o tohle?

Ozvu se v�m.

A� je to co nejd��v.

Marku, kde jsi?

Kam zmizel? - Nev�m!

Nic ti nen�?

Jsi v po��dku? - Jo.

Je mrtv�? - Douf�m.

Hal�?

Ano, to jsem j�.

M�m informaci. A vy deset tis�c?

Samoz�ejm�. Mluv.

M�m je, sakra, v kapse. ��kal jsem ti, �e ti je d�m, a� p�ijdu do baru.

V - L - A - D - O. Vlad�v t�bor.

Rio...

...Negro.

Marku. - Jo?

Mysl�m, �e c�t�m v�ni pe�en�.

Pohl�dej vybaven�. J� se pod�v�m.

Dob�e.

St�j! Pros�m...,

...neh�bej se!

Dob�e, jen se uklidni.

Ani se nehnu. - Tommy!

Nest��lej!

Jsem Fran Hudsonov�.

Nevzpom�n� si na m�?

D�l�m pro tv�ho otce.

Nem��ete jen tak sed�t na zadku a nic ned�lat.

Pod�vejte se...

Dob�e. Dob�e, pane Allo. Ch�pejte, operace prob�h�...,

...ale je v ohro�en�. Chyb� mi lidi, ale n�kde je se�enu.

Ale chci, abyste pochopil naprosto jasn� jednu v�c.

Pokud najdeme va�eho syna, jeho n�vrat neprob�hne snadno.

Ana byla jedin� bl�zk� osoba, kterou jsem tady m�l.

Pro� to musela b�t zrovna ona?

Nev�m, co ��ct, Tommy.

�ivot je pes.

Promi�.

Byla...

Trp�la? - Ne, ne.

Jak se m� m�j t�ta?

Tv�mu t�tovi se da�� dob�e.

V�...

Ani jsem netu�il, jak mi bude chyb�t.

P�ineste v�ci!

Tommy, slez dol� a pomoz mi, je tady zasekl�!

Poplujeme po proudu.

Tak je �ance, �e n�koho potk�me, pokud po�lou pomoc.

Marku, m�me spole�nost.

Je daleko.

Zkus pou��t to veslo.

Marku, t�mhle je je�t� jeden.

Nenahod�me motor?

Bo�e.

Jste p�ipraveni? - Hned startuj!

Zmiz!

T�hni pry�!

P�id�m plyn!

Jedeme!

Opravdu se dok�ete spojit se �t�bem v Miami?

Pokud bude vybaven� fungovat, pak ano.

Dr� mi palce.

Fran, m� t�icet vte�in.

Jo? Dob�e.

Bo�e, vsad�m se, �e vypad�m jako �un�.

Mohlo by b�t h��, Fran.

To nezn�lo povzbudiv�.

Dobr�, jedna, dv�... Za�ni.

Tady n�s m�te...

...a douf�me, �e zachyt�te tento sign�l.

M�me s sebou Tommyho. Je v po��dku.

Rychle n�co �ekni, Tommy.

Mysl�, �e... - Pod�vej se na jeho vlasy.

M� pravdu! M� naprostou pravdu!

Ano! M�j bo�e, je to Tommy!

Lucy na�la Tommyho!

Mark potvrdil, �e je to on...,

...ale jsme daleko od civilizace a nem��eme zat�m nic d�lat.

A� se dostaneme do vesnice...,

...odpo�ineme si a dal�� p�tr�n� zam���me na Horneho.

Vid�te tu modrou te�ku? Jsou pr�v� tady.

Za p�edpokladu, �e udr�� tento sm�r...,

...m��eme za��t s prohled�v�n�m cel� ��sti...

Telefon pro se�ora Alloa.

Telefonn� hovor pro v�s v druh�m t�bo�e.

M�te to hotov�? - V�e je p�ipraven� a v po��dku.

Dob�e. Poj�me. - Jdeme.

Ano, kdy?

Kde?

Dob�e, m�m to!

Co ��kali?

Vid�li je p�ed t�emi hodinami po posledn�m spojen�.

Na �ece v k�noi.

M�j syn je s nimi. - To je fantastick�, ne?

T�ko ��ct. Asi se k�noe zamotala do n�jak� s�t�, tak�e ztratili spojen�.

Nebojte se. Polet�me. �eka je odsud jen �tvrt hodiny.

M�me je�t� palivo na dal�� hodinu. M��eme ud�lat jen dva okruhy...,

...pak se mus�me vr�tit na z�kladnu a prozat�m p�ist�t.

Bylo mi �e�eno, �e m� hled�.

Pro�?

Cht�li jsme s v�mi ud�lat �iv� rozhovor pro TV.

To je absurdn�. Jak by mohl mrtv� �lov�k vyhov�t tv� ��dosti?

Ty pat�� mezi ty pohany...,

...kte�� p�ekroutili pravdu v Guyan�...

...na zlo�in kolektivn�ho ��lenstv�.

Zostudili jste n�s sv�m rouha�stv�m.

Ale co je hor��, p�ijeli jste sem a p�inesli sv�t, kter� jsme odm�tali...

...na na�� cest�.

Vystavili jste n�s...

...�kodliv�m vliv�m.

Va�e cesta tady kon��...,

...nav�dy.

Steve.

Pane.

Se�e� v�echny k�noe, dne�n� noci vyplujeme.

Koku, pr�ek, v�echno p�eprav�me do Rothiho �krytu.

Ale jsou toho tuny. - Mus�me se o to postarat.

M�m pocit, �e ti t�i n�m ned�vaj� na v�b�r.

R�no je zabijeme... a sp�l�me t�bor.

Sly�� to?

Krou�� kolem jako kom��i.

M�me je.

T�mhle je, ten parchant! - Kdo?

El Fantasma, nejv�t�� dodavatel kokainu!

Vid�te, jak� m� rozlehl� t�bor?

Na tom molu, to je El Fantasma!

Hled�me ho m�s�ce! A tady je!

Sejm�te toho zkurvence! St��lejte! St��lejte!

K �ertu, te� se n�m t�ko poda�� p�ist�t.

Mus�me se vr�tit z�tra r�no.

Bohu�el.

V ka�d�m p��pad�, El Fantasma a tv�j syn jsou te� spole�n�m c�lem.

Plukovn�k t� chce vid�t. Chce s tebou mluvit.

Bez na�eho vnit�n�ho ducha tohle v�e by bylo k ni�emu.

P�i rozj�m�n� na tomto m�st�...

...jsme osvobozeni od na�eho vlastn�ho j�...,

...zat�mco do na�eho v�dom� vstupuje naprost� klid...,

...kter� provede o�istu na�� mysli.

V�, orient�ln� filozofie je jedin� forma duchovn�ho my�len�...,

...kter� m��e ovlivnit samotnou podstatu �ivota.

Souhlas� s t�m?

V��ila jsi, �e se ti poda�� m� nal�zt?

Sama nev�m.

Nem� odpov��.

Rozhoduj� skutky.

Proto�e podle nich jsme posuzov�ni.

A� dobr� nebo �patn�.

Nem�m v �myslu...

...v�s za cokoliv soudit.

R�no budete m�t mo�nost odvys�lat moje prohl�en�.

Vyndej to.

Vlo� si to do kapsy.

A� za�nu, a� m� nikdo nep�eru�uje!

A� je ta kamera st�le nam��en� na m�, rozum�te?

Dob�e.

P�t vte�in.

Jedna, dva... te�.

To je on, �e? - Ano.

Jones, lid�. - O �em to mluv�?

Pokus�m se to shrnout. - Ano.

Mluv� o postoji spole�nosti podle reverenda Jonese, d�vod, pro� n�s trest�.

M�... n� n�stroj...

...na�e n�stroje korupce. Te� je z�skal.

Lid� ohrozili sv�tov� trh s kokainem a on zni�� slab�...

...a potrest� n�s silou, kterou te� vl�dne.

Zn�m to, proto�e jsem osobn� poc�til zka�enost.

Zaplatil jsem za svou �istotu velkou ob� a te� m�m jen jeden c�l...,

...osvobodit lidstvo k jeho vlastn� spokojenosti...

...a zbavit ho �p�ny jednou prov�dy...

...nav�ky.

Proto nab�z�m sv�m bratr�m svoje t�lo, svoji krev, sv�j �ivot.

Co t�m mysl�? - Vykon�m tento svat� skutek...,

...abyste z�skali s�lu pokra�ovat a zasadit smrteln� �der.

�ekni kameramanovi, a� pevn� dr�� kameru.

Umo�n�m mu z�b�ry, kter� nenab�dl ani ctihodn� Jones.

Seber mu tu zbra�!

Marku, za tebou!

Fran, do letadla! Do letadla!

Zkus je zdr�et!

Bo�e, u� se bl��!

Te� se trochu pobav�me! Jdeme na to!

Let�me dol�!

Poj�me, tudy!

T�to!

Marku, to je Bob!

Po�kej, co to d�l�?

Opravdu si mysl�, �e to dok�e�?

Sedni si a zapni si p�s!

Nazdar, tati.

Nazdar, Tommy.

�, m�j bo�e!

Nem��u tomu uv��it.

Vr�t�m se dom�, t�to! Dom�!

Jsi v po��dku?

Jo. M�m se fajn.

Jsem v po��dku.

Opravdu to dok�zali?

Ohromil jsi m�! V�, co ud�l�m? - Co?

P�jdu...

Je mrtv�? - Ano.

Jen klid.

Z chorvatsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 6/2018.