Original subtitles

Ha én nem leszek többé,

Boldogan kell élned tovább Szépséges Daneeval.

És aztán,

Utolsó lehetemig, te és én boldogan élünk együtt.

Ahol van zárfeltörő, ott van lakatos is.

Ezt meg hogy csináltad?

Végülis kinek a fia vagyok?

Te és az apád meghaltatok volna.

Nyisd ki, fiam.

Ma éjjel Iljimae biztos meghal.

Gyorsan tűnjünk innen.

Tegyél le!

Fogjátok el!

Gondolod, hogy elkaphatsz, bolond?

Mit hallgattál ki?

Mit gondol, mit hallottam?

17. rész

Gondoskodj róla.

Nem tudjuk, hogy hallott-e bármit.

Apa!

Apa!

Ez meg mit jelentsen?

Én...

nem tudom.

Apa! Apa!

Segítsetek neki.

Ezek szerint volt egy bűntársa.

Nem tudom, mi történt.

Ez a legújabb nyugati lakat,

amit még Iljimae sem tudott kinyitni.

Apa!

Ja Dol.

Lassabban.

Nem kapok levegőt.

Kérlek tarts még ki egy kicsit.

Elviszlek az orvoshoz.

Ne! Vigyél haza.

Látni akarom Daneet.

Vigyél Daneehoz.

Ja Dol.

Ne légy mérges az anyádra.

Anyád nem tett semmi rosszat.

Minden a hasznavehetetlen apád miatt van.

Ezért,

engem hibáztass mindenért.

Kérlek ne mondd ezt, apa.

A beszédtől csak kifáradsz. Kérlek, ne mondj semmit.

Ja Dol!

Yong tőled függ.

Kérlek, vigyázz rá.

Különben...

Olyan szomorú gyerek.

Ja Dol...

és Yong...

mindketten a fiaim vagytok.

Édestestvérek vagytok.

Bánjatok úgy egymással, mint az édestestvérek.

Nem szabad egymással harcolnotok.

Jól kell egymással kijönnötök.

Bánjatok jól a másikkal.

Nem Iljimae volt az.

Így van, csak egy kisstílű tolvaj.

Milyen szerencse!

Hogy volt mersze egy ilyen embernek, hogy Iljimaének öltözzön be?

Alacsony, és hiányzik egy foga.

Pontosan.

Mi történt?

Miért?

Miért?

Na...

gyorsan menj haza és nézd meg mi történt.

Danee!

Hova mész anya?

Hívom az orvost.

Biztos sok dolgod van.

Menj csak!

Apa!

Nem halok meg.

Ne aggódjatok.

Mondani szeretnék valamit az anyádnak.

Holnap eljövök.

Rendben, fiam.

Szépséges Danee.

Sajnálom.

Mindig azt akartam, hogy te, Yong és én

mi hárman boldogan éljünk

az utolsó leheletünkig.

Boldogan fogunk élni.

Sajnálom.

Sajnálom.

Kénytelen voltál nyomorúságosan élni miattam.

Ne mondd ezt.

Nincs miért bocsánatot kérned.

Az én hibám. Soha nem bántam jól veled.

Az az úr...

Az az úr...

nem utasított senkit, hogy megöljön téged.

Még pénzt is adott nekem.

Aztán megszorította a kezem,

és azt mondta, nagyon fontos vagy neki.

Azt is mondta, hogy vigyelek haza és éljek boldogan veled.

De neked nem mondtam semmit.

Féltem, hogy soha nem nyitod ki nekem a szívedet.

Ezért egy szót se szóltam.

Sajnálom.

Igazán sajnálom.

Ez már nem fontos.

Csak te vagy a szívemben.

Már régóta így van.

Ez az igazság!

Danee!

Féltem, hogy bármikor elhagyhatsz egy olyan nőt, mint én.

Ezért szándékosan nem bántam jól veled.

Féltem, hogy elhagysz és azt nem tudtam volna elviselni.

Féltem, hogy megbántasz.

Mindig azt gondoltam,...

ha elhagysz engem, akkor mi lenne velem.

Mindig aggódnék.

Folyamatosan szoronganék.

Így élnék.

Drágám, köszönöm.

Köszönöm.

Köszönöm, hogy egy olyan értéktelen emberrel éltél, mint én.

Szépséges Danee!

Én szépséges Daneem!

Imádnivaló Daneem!

Ne aludj el, kérlek!

Nézd a számat.

A számat.

Szép, ugye?

Azt szeretném, hogy lásd az alakom.

Gyönyörű vagy.

Nagyon szép.

A szépségedtől ragyog a szemem.

Hol van a rizslé?

Mi?

Yong

mikor reggel hazér, szeretne majd rizst.

Tudom.

Majd főzök rizst és meghagyom neki.

Jól van.

Biztosan.

Biztosan.

Milyen szomorú gyerek.

Én két szomorú fiam!

Minden bűnt a másvilágra viszek.

Mindent magammal viszek.

Yong apja!

Szépséges Danee!

Éhes vagyok. Hadd egyek valamit!

Apa!

Apa!

Apa, mi történt, apa?

Mi történt apával?

Mi történt az arcával?

Apa, nyisd ki a szemed!

Apa!

Nyisd ki a szemed!

Mi történik?

Apa!

Kérlek, nyisd ki a szemed.

Apa, apa, ébredj fel!

Miért fekszel itt, mikor a nap magasan jár?

Ébredj már fel!

Ébredj fel, apa!

Fiam!

Fiam!

Felségárulással vádolták meg.

Nem engedik, hogy rendesen eltemessék.

Nem engedik, hogy koporsója legyen.

Hogy lehetnek ilyen ostobák?

Soe Dol!

Soe Dol!

Ahjussi!

Olyan nyomasztó az eső.

Mégis jobban érzem tőle magam.

Milyen nő ez.

Nem hiszem el, hogy ennyire közönyös.

Úgy néz ki, mintha semmi nem történt volna.

Aggódtam és vigasztalni akartam őt.

El kellene mennünk.

Menjünk!

Az ilyen napokon...

nem baj, ha többet iszunk, mint általában.

Hé, hé.

Sajnálom.

Nem vagyok rá képes.

Rendben van.

Igyál és felejts el mindent!

Az apád annyira...

Egy hozzá hasonló öreg, miért öltözött be Iljimaének a lopáshoz?

Yong!

Én csak...

Uram!

Meghoztam a bort.

Jó, hozd be.

Yong!

Hé, idd meg!

Ezt kóstolja meg, Fiatalúr.

Mi történt, Fiatalúr?

Mondja el, mi történt.

Sajnálom, apa.

Sajnálom.

Drága barátom. Sajnálom.

Elfelejtettem pénzt hozni.

Mi ez?

Hé, ezt elfogadod fizetségképp?

Majd elhozom a pénzt...

Persze...

Nicsak, hogy örülsz.

Drága barátom!

Ébredj fel.

Várjon.

Fúj a szél és hideg van kint.

Uram, fogja...

Gyorsan!

Menjünk!

Légy jó!

Finom?

Lassan egyél, vagy megfulladsz!

Miért ölted meg az apám?

Mit nem kellett volna meghallania?

Nem engedem el a kezed, apa!

Suh Yong Soo úr, Főhivatalnok

Suh Yong Soo!

Ki az?

[Iljimae - Suh Yong Soo úr gyilkosa]

Mint kiderült, egy csellel megtévesztette az embereket.

Mindenkit megtévesztett!

Mi van?

Úgy beszéltek róla, mint egy jó tolvajról, egy hősről.

Nem te mondtad, hogy Iljimae egy hős az emberek szívében?

Én?

Mikor mondtam?

Még a Tok is viccesnek találja!

Fiúk, ez biztos csak mese!

Biztosan csak hamisan vádolják a mi hősünket.

Valami gazember.

Ahjussi!

Ezt meg honnan szedted?

Nem azt mondtad, hogy Iljimae nő?

Így van.

Miután Qingbe küldték, hogy férjhez adják,

öngyilkos lett és Soe Dol...

Soe Dol, az a gazember

Soe Dol, az a gazember

Ahjussi!

Én semmit nem tudok, te igen, ahjussi!

Tényleg nem tudod?

Ki ölte meg?

Megtaláltam azt, aki megölte az apám, de...

Ki ölte meg őt?

Yong!

Gyere be!

Mi az?

Miután lebénította

azzal ölte meg, hogy létfontosságú pontot ütött meg.

Amennyiben nagyon képzett gyilkos...

Iljimae betört Suh Yong Soo házába és gyilkos lett?

Igen, Őfelsége.

"Végezz a tojóval, aztán fald fel a tojásait"

A kapzsisága feneketlen verem!

Két legyet ütöttük egy csapással.

Ebből az alkalomból, biztosan ki is jelenthetjük.

Hogyan?

Nem ő az emberek királya?

Nyilvánosan felfedhetjük a király igazi arcát az embereknek.

Így van, Őfelsége.

Én is ezt akartam mondani.

Én is így gondoltam.

Sa Chun!

Hozzátok ide Lee Kyung Subot.

Igenis, Őfelsége.

Byun őr!

Gyorsan, gyere és segíts nekem.

Őfelsége!

Mindent megtettem, hogy meggyőzzem Suh urat.

Bízhat a hűségemben.

Erről én is hallottam.

Nem foglak bántani.

Megnyugodhatsz.

Milyen a kapcsolatunk?

Meghaltak, mert elárultak engem.

Súlyos a helyzet.

Az én szívem is fáj emiatt.

Őfelsége!

Most nem te teszel engem boldogtalanná.

Hanem Iljimae.

Az a tolvaj.

Gyorsan el kell őt fognunk, hogy békét hozzunk az emberek szívébe.

Neked segítened kell elfogni Iljimaét.

Úgy lesz, Őfelsége.

Most távozhatsz.

Sa Chun

Igenis. Készenlétbe állítom az embereimet.

Vajon mi lehet ez.

Barátom, itt vagy?

Miért hívattál ilyen korán reggel?

Ezt nézd meg.

Shi Hoo tanulmányozta,

de én nem igazán értem.

Ezeket a képeket nézte aztán elgondolkodva elmélkedett róluk.

Biztos van velük valami.

Vajon mi lehet...

Én sem...

Iljimae!

Így van. Nekünk kell elfognunk, akkor megkímélik az életünket.

Gazdám!

Gazdám!

Ez... ezt lőtték az oszlopba.

Lee Kyung Sub!

Mindenáron el kell fognom.

Így biztosan rendben lesz?

Csukd be az ajtót.

Nem tudom, mit hallgathatott ott ki.

Miért nem tudjuk kinyitni az ajtót?

Én ettől...

Lee Kyung Sub!

Miért ölted meg őt?

Őt?

A tolvajt Suh Yong Soo házában, mikor te is ott voltál.

Milyen bűnt követett el?

Megszabadultál tőle?

Úgy volt, hogy bemegyek és gondoskodom róla,

de megjelent Iljimae.

Mi?

Tudod te, hogy milyen fontos ő nekem?

Ő a karom.

Ő a lábam.

Ő a szívem.

Ő a mindenem.

Akkor te vagy...

Lee Won Ho fia...

Ő volt, aki feljelentett téged a Rablási osztálynak.

Mi folyik itt?

Iljimae a hegyekbe menekült.

Gyorsan küldjön embereket a hegyekbe a keresésére.

Yong!

Geom!

Ne aggódj! Nem foglak feladni.

Megmentetted Eun Bokot. A megmentőnk vagy.

Ma nem láttam semmit.

Vér...

Üldöznek?

Arra menj. Arra van egy másik út.

Gyorsan! Siess!

Megijesztettél!

Az éjszaka közepén

ezen az ösvényen járnak a vaddisznók.

Mi folyik itt?

Láttál erre egy gyanús alakot?

Ah, az a fekete ruhás ember.

Abba az irányba futott.

Apám!

Én kaptam el őket.

De volt arra egy fekete ruhás ember.

Bicegett.

Elfutott.

Annyira megijedtem.

Biztos vaddisznó volt. Biztos tévedtél, ugye?

Nem.

Ügyes voltam!

Yong! Yong!

Próbálkozz tovább.

Nem halhatsz meg itt.

Anya!

Ki az?

Yong! Yong!

Ébredj fel!

Ébredj fel!

Yong!

Tarts ki. Igyekezz még jobban.

Elküldök az orvosért.

Ja Dol!

Anya, add át őt!

Ébredj fel!

Ja Dol, ne tedd ezt!

Ne tedd. Könyörgöm!

Félre az útból, anya!

Nem tudod, mi a következménye annak, ha egy tolvajt rejtegetsz?

Ja Dol, könyörgöm!

Ébredj!

Könyörgöm!

Ja Dol, könyörgöm!

Ébredj!

Ja Dol, ne tedd ezt! Könyörgöm!

Kérlek, mentsd meg Yongot.

Jól bántál vele és a saját fiadként nevelted fel?

Az apám miatta halt meg.

Az okot, amiért apám fekete ruhát öltött és betört abba a házba...

már tudom.

Azért tette, hogy őt megmentse...

Ja Dol

Félre az útból!

Ja Dol, könyörgöm!

Rendben.

Ha nem állsz félre, itt végzek vele!

Ő az öcséd.

Az a gyerek

és te egy vérből valók vagytok.

Fivérek vagytok..

Nem azt mondtad, hogy csak befogadtátok?

Ezek szerint apám máshonnan hozott engem?

Szerencsére nem a szívét találta el.

Ha kicsit mélyebb volna a seb, akkor...

Meddig fog még Yong a Guma bandának dolgozni?

Ja Dol!

Azt hiszed, elhiszem, amit mondasz?

Először azt mondtad, hogy Byun Shik úr fia vagyok.

Aztán azt mondtad, hogy az elhunyt apám fia vagyok.

Most pedig...

azt mondod, hogy egy áruló fia vagyok.

Sajnálom...

Ki az az áruló bűnöző?

Ezt nem mondhatom el.

A saját érdekedben.

És a fiú érdekében.

Akármi történik is, te mindig gondoskodsz a fiúról.

Olyan szomorú gyermek.

Az elhunyt apám

egész végig mondogatta, hogy szegény gyerek.

Kérlek...

kérlek, gondoskodj róla.

Gondoskodjak róla?

Tartsd az eszedbe.

Ő Chosun legkeresettebb tolvaja.

Míg én...

a Tiltott Palota egy őre vagyok.

Csak ha megszabadulok tőle

lesz belőlem...

olyan nemes, akivé te akartad, hogy váljak.

Ő a testvéred.

Kérlek...

A fivérek megölik egymást, van ennek értelme?

Most nem fordulsz el...

és mondod, hogy a fiú és én testvérek vagyunk.

Attól a pillanattól, hogy abba a házba vittél, nem is ismertél meg.

Belőlem...

a Hadseregvezető fia lett.

Ma még elmegyek.

De ha lopni megy, és újra elkapom...

akkor...

gondolkodás nélkül fogom megölni.

Ja Dol!

Ja Dol!

Iljimae újra elment Lee Kyung Sub házába?

Igen, Őfelsége.

Azonban, újra megszökött.

Azonban, Őfelsége

ez alkalommal gyilkos lett belőle.

Most már senki nem fogja úgy dícsérni őt, hogy...

emberek királya...

vagy hős...

a támogatás forrása.

Tényleg?

Sa Chun!

Menj el és nézz utána az emberek véleményének.

Igenis, Őfelsége.

Iljimae gyilkos lett!

Tényleg?

Hallottam, hogy az úr szolgája mindent látott.

Oh istenem, ez igaz?

Legutóbb nem hittem el, de most már igen.

Oh istenem, ez nem igaz!

Elnézést, én elsétálok arra kicsit.

Igaz, hogy Iljimae megölte azt a két urat?

Én sem hiszem el.

Az az ember ételt adott az éhezőknek,

gyógyszert küldött a betegeknek.

Egy ilyen ember hogy követne el gyilkosságot?

Még szép, hogy lehetséges!

Valójában, Iljimae még befolyásosabb, mint a király maga?

Persze, még több a befolyása.

Az, aki mindig csak a palotában ül, hívhatja magát királynak?

Császárra kell hasonlítanod, hogy király légy.

Ez igaz.

Mi van?

Miért élsz így?

Ott hagytad a palotát, hogy így élj?

Mi van velem?

Baj van ezzel?

Menjünk együtt vissza a palotába.

Őfelsége is sajnálja.

Nekem ez a palota.

Ez Goong Joong.

Ez Goong Bian.

Ez Hong alsó része.

Az felső Goong Oh.

Hyungnim!

Apa!

Elkészültél már, hogy hazamenjünk?

Mindjárt ott leszek.

Menj gyorsan.

Ne lásson meg a lányom.

Ez ugyanaz a lány, igaz?

Tudja, hogy megöltük a bátyját?

Ha tudja és mégis melletted marad...

Menj innen!

Ne is beszélj vele!

Ne keress meg engem újra!

A régi énem már halott.

Bong Soon!

Miről beszél?

Megöltétek a bátyjámat?

Bong Soon!

Megölted a bátyjám?

És meg akartál ölni engem is?

Hogy mertek nevetni az istenemen?

Az apámat! Az anyámat!

A falumbelieket!

Mind ti öltétek meg?

Miért?

Miért? Miért öltétek meg őket?

Világos.

Az, aki megölte az apám...

ölt meg mindenkit.

Mit gondolsz hova mész ebben az állapotban?

Egyél.

Anya!

Elmegyek Jang úr házába egy kis varrnivalóért.

Egyél és aztán pihenj le.

Igaz is, a ruháid odaát lógnak.

Ha megszáradt, rejtsd el, nehogy más is meglássa.

Uram!

Drága barátom! Hol voltál tegnap egész nap?

Azt hallottam Iljimae megint ölt.

Oh, Lee Syung Sub urat.

Tényleg Iljimae ölte meg?

Nincs szemtanú?

Szerencsére a szolgái látták.

A saját szemükkel?

Igen, látták, hogy a gazdájukat Iljimae leszúrja.

Rövid tőrt használt.

Az a tolvaj nagyon jó a harcművészetben, de csak félig sikerült átszúrnia.

Tényleg?

Uram!

A rövid tőr egyenesen belehatolt?

Kicsit féloldalas volt.

Uram, valami itt bűzlik!

Mi bűzlik?

Dobd.

Elég ügyes vagy.

Uram, te sem vagy rossz...

Ilyen gyorsan elfelejtettél mindent a vívási módszerekről?

Soo csak a hetedik lehet.

De ezzel mi van?

Figyeld meg...

a különbséget a szemből jövő döfés és a dobás között.

Ha szemből döfték le, ahogy mondtad

a kés nagyon mélyre hatolt volna.

Különösen ha valakit meg akarsz ölni, minden erődet használnod kell.

Azonban...

egy dobott tőr...

nem számít milyen tehetséges a gyilkos a dobással

nem lesz képes mélyen a testbe döfni a tőrt.

Talán szemből finoman döfte le.

Ezért leszel te örök életedben egyszerű mandarin.

Kérlek gondolkozz egy kicsit!

Az ellenfél Iljimae.

Láttad őt valaha a Nagykövet háza előtt?

Ő a kardforgatás mestere.

Ha egy ilyen vívó úgy dönt, hogy ölni fog,

miért lenne figyelmes és döfne finoman?

Gondolkodás nélkül döfné le az ellenfelét.

Ráadásul,

a fegyver, amit Lee Kyung Sub mellkasába szúrtak

olyan, mint ez a kés.

A markolata ebbe az irányba nézett.

Mivel a tőrdobás mesterének gyorsan kellett a levegőben megforgatnia,

azért hogy végezzen az áldozattal.

Így, bár ez a tőr ölte meg Lee Kyung Subot

nem hatolt elég mélyen a testébe.

Könnyen elvette az életét.

A gyilkos biztos a falakon kívül volt,

és kívülről hajította be a tőrt.

Te!

Miért hazudtad, hogy Lee Kyung Subbal Iljimae végzett?

Te voltál?

Te ölted meg Lee Kyung Sub urat.

Én... azt tettem, amit mondtak.

Jól vagy?

Ki mondta?

Ki utasított?

Byun... Shik

Ő az ellenség lánya.

Én...

Én...

[Byun Shik]

Uram!

Uram! Uram!

Uram!

Mit lármázol?

Mi az?

Ez...

Mi ez?

Betört a házamba?

Várjunk...

Shi Wan nincs itthon és Shi Hoo sincs.

Várjunk! Mit kellene tennünk azzal a denevérrel?

Őrök!

Iljimae! Iljimae!

Nem gondoltam, hogy valaha üzensz, mert látni akarsz.

Mondanál valamit?

Mostantól nem kell újra találkoznunk.

Hogyan?

Azt hittem, te egy nemes család bölcs leánya vagy.

Mégsem érted, amit mondtam.

Úgy értettem, hogy többé semmi hasznod nincs a számomra.

Miért viselkedsz ilyen furcsán?

Tényleg azt hiszed, hogy hős vagyok?

Ezt a sebet...

akkor magamnak okoztam.

Megtudtam, hogy van egy lista.

Kölcsönvettem, hogy belenézzek, és visszatettem a helyére.

Már érted?

Én csak Byun Shik úrnak, a Tiltott Palota hivatalnokának lányát akartam felhasználni.

Akkor...

A szíved...

Az sem igazi?

Semmi sem igazi a kezdetektől.

Nincsen semmi.

Láttam, hogy becsaptalak.

Ezért szórakozásból játszottam veled.

Úgy hallottam, hogy Byun Shik úr lánya

nagyon okos, ezért azt hittem nehéz lesz.

De egyszerű volt.

Szerettelek volna még egy kicsit használni,

de úgy tűnik, van még lelkiismeretem.

Hála neked, elég sok pénzt szereztem.

Figyeljetek jól! Egy egér sem juthat át!

Megértettétek?

Igen.

Minden rendben.

Igen, minden rendben.

Én drága kincsem.

Jó éjt!

Azt hiszed, csak te tudsz falat mászni?

Gazember! Én is meg tudom mászni a tetőt.

Ne mondd, hogy te vagy Iljimae.

Még a második vagy harmadik Iljimae nagyapja sem

tudná meg, hogy a titkos pince a szomszédos fal mellett van.

Ki az?

El a kardokat!

Mindenki elmehet!

Mozgás!

Hova mentél ilyen késő éjjel?

Történt valami?

Az a denevér levelet küldött, hogy be fog törni a házunkba.

Shi Hoo hol van?

Ő?

Éjszakai őrségbe küldtem.

Nem hagyhatom, hogy elfogja Iljimaét.

Milyen pompás szín.

Aigoo, drága kincseim.

A porcelán vázám.

A porcelán vázám.

A kincsem.

Denevér...

kíméld meg az életem!

Mindent neked adok.

Csak kíméld meg az életem!

Kérlek, kegyelmezz.

Apám! Apám!

Azt mondják, minden nemesi házban van rejtett kincs.

Itt is van?

El akarod lopni?

Akkor próbáld csak meg.

Nálunk nincs semmi.

Ott miért nem ég soha fény?

Mert az a szoba üres.

Miért végtelen az emberi becsvágy?

Miért kellett embert ölnöd?

Ölni? Ezt hogy érted?

Suh Yong Soo

Lee Kyung Sub

Te... Ki vagy valójában?

Milyen az igazi arcod?

Shim Ki Wont, Kwon Do Hyungt

és Kim Ik Heet te ölted meg, igaz?

Lee Won Hót... Lee Won Hót is te ölted meg?

Lee...Lee Won Ho?

Te... te

Igaz, elküldtem valakit, hogy egy hamis véres levelet rejtsen el a házában.

Azonban, azért tettem

mert valakinek a parancsát teljesítettem.

Ne hazudj!

Bár nagyon kapzsi vagyok, hazug egyáltalán nem vagyok.

Ez az igazság!

Ki utasított?

Az... Az...

Ki utasított?

A fordítást a Byakuya Fansub kedvtelésből készítette

A készítőknek nem származik anyagi haszna belőle http://byakuya.obsidiandreams.net

Thanks for KST CICHILD for the English version

fordította: esztók