Original subtitles

www.titlovi.com

''Jabuka Ijubavi.''

Ne, to je ''MiIovanje pene''.

To je Iako. ''Cvet savane''.

Koji je ovo parfem? Nov i mu�kobanjast...

MisIi�, mu�evan?

Vreme je da ozbiIjno razmisIi� o pIacanju svojih dugova.

U gIavnim uIogama:

kOCKA JE BACENA

U ostaIim uIogama:

Evnuh! -MameIuk! -U odeci evnuha!

Ja sam MameIuk. -Smrdi�. kakav je to smrad?

BIi�e, kukavice!

OdsekIa ti je jaja! Sece jaja svim radnicima.

PIati u roku od dva dana, iIi te ceka zatvor!

Zatvoricu vas!

Hajde, preseci mi grkIjan. -Mojih hiIjadu franaka!

Nemam ni�ta. Ubij me.

TrebaIo je da reaguje� br�e.

To je Pariz. -To je Pariz?

Da, Van buk. Kada je na�a revoIucija na mestu,

i sa dobrim, mirnim kraIjem. -Kime?

Razmi�Ijamo o Luju FiIipu.

AIi �ta je to, Hausmane? -Moje ''gaIerije''.

Prodavacemo sve �to postoji na �est spratova.

NajboIja kIijenteIa, pIemstvo. -PIemstvo ce doIaziti?

Zar ja nisam baron? To bi trebaIo da bude od koristi.

�arI Deseti je zbrisao. -U London sa svim pIemstvom.

Haos! U�asno za posao! -Anarhija di�e cene deset puta.

Va� posao vec donosi sto hiIjada godi�nje. -ko ka�e?

Kad odbijemo zajnove, Io�e poverioce, pIate,

ostaje najvi�e pedeset. A tek nepovoIjne sezone...

VreIa Ieta, hIadne zime, umerena proIeca...

I Iepe jeseni sa maIo ki�e.

Ovde ste, gospodine De TaIiran? -Da...

NasIadivao sam u�i poIitickim anaIizama

revoIucionarnog komiteta. Poveo sam markiza De Lafajeta.

Marki�e, posIanik IiberaIa vas je moIio da preuzmete komandu

nad NacionaInom gardom. -RevoIucija se mora zavr�iti.

Domacice ne kupuju ni�ta. -Liberal? �ta je to?

Mi�Ijenje.

Ciji je ciIj da se ukine beda i obogati citava Francuska.

Pocev�i od manje siroma�nih, koji ce se brzo obogatiti.

Lafajet prihvata, gospodo.

Moje ''gaIerije'' na mom buIevaru.

GaIerije Hausman. -VeIiki projekat.

Sjajan posIovni poduhvat. ZasIu�uje otmenije ime.

GaIerije...

GaIerije Van buk? GVb?

Ne...

Grandiozne gaIerije Van buk? GGVb?

Zvuci jadno.

Grandiozne gaIerije Georg van buk? GGGVb?

GGG... GGG...

Nije ba� otmeno. Mora da zvuci otmeno.

Ne ovde!

Ne pred mojom radnjom! Ne cisitite vi uIice!

Udite, pogIedajte na�e fine tkanine! Imamo svega!

Na�e fine tkanine! Samo najboIje! Samo najboIje!

Moje po�tovanje, gospodine.

Ocisti uIicu kad ovi idioti zavr�e.

Sramota za NacionaInu gardu. -StreIjanje na uIicama.

Ni najmanje. Re�avaju se nepo�eIjnih repubIikanaca.

Sa borcima za sIobodu! -Da! Da!

Vec smo sIobodni! Zar niste srecni �to smo sIobodni?

RevoIucija je gotova! Zaboravite je vi�e!

Nastavite sa radom! Ne spavajte! krecite!

Pravicemo ove kape. Izvezite godinu, 1 833.

�arIe, stavite im cenu od 1 ,99 franka i stavite u izIog.

Pobice se da kupe takve suvenire. -Da, gospodine.

Sve ove Iampe gore, a jutro je. Ti to osvetaIjava� nebo?

Ugasicu svaku drugu Iampu. -To je trebaIo jo� odavno.

Zove� se �arI? -SIu�im vas petanest godina, gospodine.

Promeni ima. Luj... Filip... Luj-Filip, samo ne �arl.

�ta je to sve? -Porud�bina gospode De Mant.

Gospoda De Mant. baronica De Mant?

Ona kupuje ovde? VeIicanstveno.

Na�a prva mu�terija iz pIemstva.

VeIika porud�bina, gospodine. Vi�e od tri hiIjade franaka.

Kako otmeno... �iveIa revoIucija.

�iveIa revoIucija! -Dosta. Natrag na posao.

PosIaIa je menicu. -Kredit? Nema menica, nema kredita!

Samo dukati! Cemu toIika �urba?

Da Ii baronica puni svoje kovcege za putovanje?

Namerava Ii da otvori radnju na PikidIiju?

Moj baI ce se odr�ati!

AIi baronice, kraIj je pobegao.

Ba� kao i svi na�i prijateIji, bareI, Artemon...

Porodica Mant odr�ava godi�nji baI vec pet vekova,

a Pari�ani su odr�aIi tek dve revoIucije!

�ta Mant �eIi, Mant i dobije. -TvrdogIavost.

bez nje nema napretka. -Gordost. Tri ''Oce na�''.

MoIitve me izIuduju.

Tri moIitve za tri dukata koja ste izgubiIi na vistu.

DupIo iIi ni�ta. -Nece da obuce haIjinu.

Nece? Za�to nece? -ka�e da je ru�na.

Bo�e...

SesiI!

Idem!

Svece, posIuga u Iivrejama... Na svaka tri koraka.

Ruski saIon tamo. �panski saIon ovde.

A pozadi... -Arapski saIon za brojanje.

Hocu retke �ivotinje. Papagaja, medveda...

SIugu koji ce biti pIacen.

I vatromet. -Usred revoIucije?

Evo me. Da Ii ti se svida?

Jedva da je osecam. -Zavesa iz spavace sobe.

kako da nadem mu�a? Tako �to cu biti odva�na!

Nije Io�e, zar ne?

Mora da vam je vruce u mantiji. -Pusti igumana na miru.

Mu�? Mu�karac za citav �ivot?

Nagrada iIi kazna? -bog daje snagu.

Bog ne daje ni�ta. Ne sme� da se prede�.

Odaberi nekog prema svom rangu. Nekog prikIadnog.

Necu prikIadnog. Hocu mu�karca koji me voIi.

VoIecu, on ce me voIeti, voIecemo jedno drugo.

Zajedno cemo se uzdici... Ne �eIim dosadan �ivot.

AIi SesiI, �ivot je... -Ovde se radi o mom �ivotu.

U meduvremenu, pokrij ovo, ovo i to!

Dobri gradani De Mantovi... -Ko je to?

Isporuke na zadnja vrata. Ovuda.

baronice...

Ja sam Georg van buk, sekretar komiteta za monarhiju,

veIetrgovac sa II Sen Luja. -De Mant, Kristijana, baronica.

Va�a porud�bina za vi�e od tri hiIjade franaka menicom...

Kredit nije odobren. -Kako stoje stvari u Parizu?

Jesu Ii IiberaIi uspostaviIi oIigarhiju?

Ne znam. AIi porud�bina je odbijena.

kako tu�no. Dode mi da podignem revoIuciju.

Za�to se ne zaposIi�? Postani ministar.

Ministarstvo pravde? -Dama na tom mestu? biIo bi Iepo.

Za�to ne?

Ipak ti ih nije odsekIa!

Lepo peva�.

VaIentine, ovde ti je zabranjen uIazak.

Sam si to tra�io. Veceras ce� spavati u zatvoru.

�arl Deseti je pobegao iz Pariza. �ivela revolucija!

Ujedinjeni smo i u dobru i u zIu!

Neka poteku �ampanjac i punc od ruma!

On nema ni prebijene pare!

Muzika!

Predujam, baronice. Bar dve trecine.

PIaticu u toku nedeIje.

OstaIo kasnije. Dve trecine sada.

Jedna trecina u toku nedeIje, pa cemo videti.

Ba� Iepo od vas �to ste do�Ii. -Sad, iIi otkazujem porud�binu.

Ne, gospodine Pan Puk. -Zovem se Van buk.

Ako vi tako ka�ete. Nemojte to da radite.

Organizujem baI. -baI?

Privatnu zabavu medu prijateIjima, sa muzikom.

Zaboravite svoj baI. Zbogom!

SesiI, prekini s tim! -Sredujem sobu. Ima� Ii ne�to protiv?

Ona ne shvata da vremenom postaju Iak�i za gIedanje.

Njeni preci? -Ne, njeni prosci.

Naci ce mu�a na baIu. -Necu mu�a.

Sve napoIje! Svi su u�asni i ru�ni.

Kakav temperament. Imate Ii dece?

Ne, dosta mi je i bratanac.

On je propaIica. OIo� najgore vrste.

Izgubio sam vezu s njim. Verovatno je mrtav. Nije va�no.

GGVb... DM...

E, to je otmeno. Izuzetno otmeno.

Izvinite? -Ni�ta. A imam i drugog.

Koga drugog? -Drugog bratanca.

Dobrog mladica. Casnog i odanog.

Sanja o tome da se o�eni i da vodi moju radnju.

Zaradujem vi�e od sto pedeset hiIjada franaka.

Isto toIiko deda godi�nje potro�i na hranu za pse.

biIo mi je zadovoIjstvo. Mo�da neki drugi put.

Sumnjam. PovIacim svoju robu. -Gospodine Van bik!

Van Buk. -Moja kcerka ce umreti bez tog baIa.

Manje ce vas ko�tati da joj pustite krv.

Cekajte! Cekajte! Va� bratanac...

Ne onaj kriminaIac... Kako se zove onaj drugi?

VaIentin. -VaIetin? Kako prefinjeno.

Za�to nam ga ne predstavite? -Za�to?

Moja kcerka SesiI bi biIa srecna da upozna mIadica.

Prvi korak ka braku. -Tako ste brzi, gospodine.

Takav brak nije Io�a ideja. Nisam razmi�Ijao o tome.

Imate Ii jo� dece? -Na �aIost, ne.

Dobro. NasIedstvo se nece deIiti.

SesiI deIuje zdravo, aIi njen temperament...

Ne voIi da joj se nareduje. Ona je De Mant.

brakovi medu srodnicima tokom vekova... To nije uvek dobro.

Gospodine!

Ako insistirate, hajde da ih vencamo.

Odobricu vam kredit i posao je zavr�en.

Moja porud�bina je pokIon i uIaznica za baI i za veceru.

Ima i drugih racuna koji cekaju na napIatu.

Tako cemo postici sporazum.

Prodato! Evo ruka! Dabogda crko' ako zaserem! -kako �armantno.

Od pomisIi na savezni�tvo na�ih porodica podiIazi me jeza.

GGVb-DM!

Grandiozne gaIerije Van buk... De Mant!

Da, tako je! Kako otmeno! UItra otmeno!

Gde bi taj davo mogao da bude?

Poznajem Ii ja tebe? -Ona je moja degustatorka.

Ne �eIim da me otruju.

VoIeo bih da ostanem, aIi...

Prepoznajem taj smrad. Smrdi� na pacova.

Gde se naIazimo? �ta je ovo?

VaIentine! -Strice?

U �ta si se sada uvaIio?

Duguje� joj dvadeset tri dukata.

Dvesta trideset.

Dvesta trideset?

Dosta. PoIako.

PIaticu. -Kako je strina?

UmrIa je.

Nisam znao. -Zabrinut sam za tebe.

kako traci� vreme! TrebaIo bi da se o�eni�.

MoIim?

Stani, stani!

PIaticu. PIaticu.

Ako bi hteo, mogao bih da te gurnem u ruke ugIedne devojke.

Ne �eIim. -Ona �eIi da te vidi danas. Zanima� je.

Ona mene ne zanima. -Za�to?

Iz istog razIoga iz koga ja nju zanimam.

Idiotski je reci da te ne zanima, a nisi je ni video.

Ni�ta vi�e nego tebe.

Stvarno si dave�. Vi�e voIi� zatvor?

Uradi pravu stvar i skrasi se.

U braku nema niceg stra�nog. -Od njega se �ene goje.

Moja �ena je biIa mr�ava i onda...

Ko je tebe pitao? Pusti ga!

RevoIucija je napraviIa haos!

Nudim ti baronicu. SesiI de Mant. De Mant!

DM! Lepu devojku koja ima sve!

�edan sam. -Cekaj.

Jednog dana cu morati da predam �tafetu.

Ti si mi jedini rod. -Muka mi je.

Nekad sam te dr�ao u kriIu. -Nije istina.

Uvek smo izbegavaIi jedan drugog. -�avoIak jedan.

SIu�aj... SIu�aj, budi Iogican.

Porodica u svakoj generaciji mora da bude sve botatija.

Ne i na�a. Prah prahu, pepeo pepeIu.

Nikada! Vredno sam radio! -Sa mojim ocem.

Ne. On je bio stariji. I�ao je na fakuItet.

Vratio se da bi za noc potro�io ono �to ja zaradim za dan.

Ne pricaj o mom ocu. -Za njega su postojaIe samo �ene i vino.

Uvek sam mu spasavao dupe. -Cuti, ili cu te prebiti.

Mora� da me sasIu�a�.

Krao je. Tukao se sa kIijentima.

Poku�ao je da spaIi radnju. -Za�to ne? BiIa je i njegova!

Dobar odgovor. bio je u pravu? TrebaIo je da ga pustim?

Trideset godina rada, znoja i briga?

Ti si ga oterao! Umro je sam! -On je taj koji je oti�ao.

Ne zna� ceIu pricu.

�ta je ovo? -Mojih hiIjadu franaka!

Stra�a! Zovite stra�u!

Moj stric je bogat. PIatice dve hiIjade.

Dve hiIjade?

DeIimo po poIa, burazeru.

Ja sam ti jedini rod, striko! Pomagaj!

Ja sam jedini rok strica Van buka, vIasnika radnje Van buk!

Da, radnja Van buk, ostrvo Sen Luj.

KvaIitet i niske cene! Samo ono najboIje! Samo najboIje!

PoIazi!

Dva sua za jabuku! -PIati joj, strice.

Cene su porasIe zbog revoIucije. -U�asno!

Nemoj da arci� tu jabuku!

Posao cveta. -Gubim novac u svakom trenutku.

PIate pojedo�e sve. -Zdravo, gospodine VaIentin.

OdrasIi ste. Sada vi�e Iicite na oca.

Kako god. -Kapice se prodaju kao vruci koIaci.

Povisi im cenu na dva i deset. Za�to ove ne rade?

Na pauzi su. -Na pauzi?

Pravim Ii ja pauze?

kapija, ba�ta... -koja ba�ta?

Ljudi vas cekaju u kanceIariji.

Jedva cekam da vidim vrbu.

VeIicanstveno, zar ne?

GGVb-DM!

Ta devojka ce uciniti da se obogatimo.

PIemstvo je oti�Io, aIi vratice se, kao uvek.

PohrIice u radnju koja nosi ime jednog od njih.

Moderna, otmena radnja u kojoj se prodaje sve,

na divnoj, pravoj aveniji. Samo u Parizu!

Ti si posekao vrbu?

PraviIa je smetnje priIikom dostave.

Vreme je da podemo u dvorac De Mant. -Necu da se �enim.

Ovakvu priIiku nece� imati vi�e nikada.

Znam �ta ti je u gIavi. Ljubav, devojka tvojih snova...

Ni najmanje. -�ta je onda?

Ljubav ne postoji. To je samo bajka koja pokrece stvari.

AIi ne i za mene. Sa �esnaest godina,

spavao sam sa gospodom beImon. Ona me je pozvaIa.

Njen mu� je bio kod kuce. -Cuti!

Ona je jedna od na�ih najboIjih mu�terija!

Nastavi sa radom!

Istog trenutka kada iza�ao, ona je skociIa na mene.

On je to i ocekivao. Imao je probIema sa rukavicama.

Ba� kao dete. ZeIene rukavice od veIura.

SmatraIo se da ih nije moguce prodati. HiIjadu pari.

RasprodaIe su se kao vruci koIaci.

On se mucio sa rukavicama, a ona mi se sme�kaIa.

Gutao sam taj osmeh kao sorbe.

Uzgred, da nema� sorbea? -Sorbe? Suvi�e je skup.

Gospoda beImont... Tako stroga, skoro okrutna.

Vrata se nisu po�teno ni zatvoriIa, a biIa je na meni.

Jo� uvek vidim ruke njenog mu�a i te zeIene rukavice.

Nijedna �ena me nece naterati da stavim zeIene rukavice.

Nece� da se �eni� zbog rukavica.

�ivot mi je vec dovoIjno odvratan. Zaboravi brak.

�ene su iskvarene i bez vrIina.

A �ta je s tobom? -Isti sam.

Ti i tvoji bordeIi. -AIi bordeIi nisu Ia�.

La�i su ti cesto pomagaIe.

To samo hrani moje gadenje.

BiIo ko mo�e da zavede tvoju maIu baronicu.

Ne nju. Ona je ugIedna. -Hoce� Ii da se kIadi�?

Idi i ka�i im da tvoj bratanac razmi�Ija o tome.

Ja cu biti sIucajni proIaznik. Pravi se da me ne poznaje�.

�ta ce� da radi�?

Ako mogu da je zavedem, necu se o�eniti njome.

Svakako, aIi... -Deset hiIjada franaka da mogu!

Deset hiIjada franaka je suvi�e!

Toliko dugujem i toliko hocu. �teta... Zbogom, GGVB-DM.

Pristajem. -Bice moja za nedeIju dana.

Naravno da nece. Naci ce mu�a na baIu za nadeIju dana.

Ima� vremena do sutra u ponoc, inace se o�eni njome!

Hoce Ii ona hteti? -Za to cu se ja pobrinuti.

Nastavi s radom! -Ako ona popusti,

pIaca� deset hiIjada i nema vi�e price o braku!

Koju granicu odredujemo? PoIjubac?

PoIjubac? -Nije dovoIjno za toIiki novac?

PoIjubac je u redu.

Ta devojka i tvoj novac ce biti moji.

Evo ruka! -Dabogda crko' ako zaserem!

Treba mi ono. I cipeIe i ko�uIje.

Inace nema ni�ta od opkIade.

Potro�acki kredit.

Za baI, gospodine. Trideset franaka za mene i mog medu.

Vocni sirupi... Citav asortiman za dvanaest franaka.

�ezdeset sanduka vina iz Sen EmiIiona,

trideset Iivrejisanih sIugu. I dva zgodna patuIjka.

Videcemo.

Akrobatkinja, vama na usIuzi. Samo dvadeset franaka,

i igracu na baIu koIiko god �eIite.

Treba mi predujam u gotovom da nastavim. brzo.

Moja jabuka!

Ne gIedajte ispred sebe. -Moram, iIi cu pasti.

To je u�asno! PogIed ce vam se susresti sa partnerovim!

GIedajte desno kad idete Ievo.

GIedajte Ievo kad idete desno.

Tako prirodno.

Prestanite da podi�ete haIjinu do koIena!

Umirem od vrucine.

Ti prestani da gIeda� svog partnera!

Prefarbacu sve.

Razmi�Ijam o tome da objavim zbirku svojih propovedi.

ZeIeno i ru�icasto na crnom. I ono gore...

boIje da bude u mekoj sirovoj ko�i. Zgodna je za dr�anje.

Pre tri nedeIje, videIa sam u Sen Ro�u

zgodnog mIadog sve�tenika. -Znam ga. Zgodan je, aIi smrdi.

To je bio on? MisIiIa sam da je �ena pored mene.

Stigao je gospodin Van buk, gospodo.

ZaboraviIa sam na njega.

Du�o, svratice prosac. -Koji prosac?

Pozdravi ga i nasme�i se. Ja cu se postarati za ostaIo.

AIi ostaIo se tice mene!

MoIim? -Zadr�i ga za sebe!

baronice... -Kakva radost, Van bok!

Van Buk! Moja kasa ovo nece izdr�ati. Tro�ite suvi�e.

Gospodine, radije bih se ubiIa, nego da imam ne�to s vama.

Tako je ekstravagantna. Odu�evIjena je idejom udaje.

Protiv na�ih tirana, barjak se krvavi di�e! -SesiI!

A va� zgodni bratanac?

PosIao me je da izrazim njegovo �aIjenje zbog kr�enja reci

i izvinjenje. -Kr�enja? �ta je s balom?

Stojim iza svog obecanja.

Sto franaka za tvoj trud. -Ovo je rizicno.

Uradi kako ti ka�em.

Sti�emo. Spremi se!

Dobro obavIjeno, momci.

Dobro obavIjeno, GoIijate i AtiIa.

MaIi?

OdIicno gIumi� ranjenika, maIi.

Van buk?

Reci svoju uIogu.

Upomoc! Moj pIemeniti gospodar je ranjen! Upomoc!

Hoce Ii umreti? -Suvi�e je on pametan za to.

Hajde, du�o... Lezi sa mnom. Dodi da te osetim.

bunca. -Da. Siroti covek.

Ranjenik! Po�urite!

Anrijeta, donesi zavoje!

Smrt na na�em pragu! Uzgred, ostanite veceras da igramo vist.

Igrate Ii? -Jo� kako.

Dva franka bod. AI' Iova da se turi na astaI.

Videcemo. ko je ovaj mIadic? -VaI...

Ja sam Frederik �arI Luj-Antoan MaksimiIijan od burbona.

Od burbona? -Va�e visocanstvo...

Princ od... -Princ?

VeIicanstvo! -Od Habsburga.

Od Habsburga? Habsbur�ka... -Carevina, gospodo.

baronica Kristijana de Mant, po Iiniji mog brata.

bio sam na putu da se pridru�im francuskom pIemstvu

u njihovom otporu. -Prekrasno. Mali �arl je zbrisao. Gotovo je.

SesiI! �arI Deseti je na� rodak.

Stvarno? Onda bi njena deca biIa...

KraIjevi rodaci.

Kako ste hrabri!

Treba nam vi�e takvih kao �to ste vi.

Ima Ii jo� mnogo? VeIiko je. Mora da grejanje ko�ta mnogo.

Da. Pogotovo zimi.

Ne, u redu je. Dobro je njemu.

Vreme za budenje, prince! -Ne�no.

Donecu mu vruce corbe.

Podite sa mnom.

Corba? Zar ovde nema nikakvog aIkohoIa?

Svida Ii ti se moj nastup? -Princ?

To nije ''stranac u proIazu''. -AIi je dobar pocetak.

Nije te cak ni pogIedaIa!

Ti si sIep. PripijaIa se uz mene dok se naginjaIa.

SIatki miris mIade �ene... Tako dirIjivo.

Iskreno, strice, bez reci sam. Imao si pravo.

Ona ima sve. MaIa baronica je komad.

Nema� po�tovanja. -Nisam ovde zbog toga.

Brak ni�ta ne menja. To �to ja radim,

radio bi i neko drugi, cak i vi�e od mene.

On ne bi po�tovao ni�ta.

Shvatio sam su�tinu. Ne �eIim nevoIje. Vrati se u Pariz.

U redu.

Daj deset hiIjada franaka.

PosIednja priIika. AIi poka�i bar maIo pristojnosti.

To njoj nije va�no. Nije to ono �to ona �eIi.

Evo je. SIu�aj.

SesiIini Iaki koraki. -To je sIu�kinja.

To je ona.

OkIeva.

Zastaje da se sredi. Zaista me �eIi.

IIi biIo koga, u stvari.

Sakrij se.

Za�to? -Ni�ta se nece dogoditi dok si ti ovde.

Idi da mi spremi� novac.

Va�a corba...

VreIa je. -Pazite. ProsuIi ste. Jeste Ii se opekIi?

Senfa da ohIadite ruku? -Ne, hvaIa. Ljubazni ste.

VeIicanstveno.

Da Ii i va�a soba ima isti pogIed?

Izvinite. Jeste Ii dobro?

DeIujete tako ukoceno, tako napeto...

Zapravo, potresen sam.

Jo� nikad nisam primIjen ovako gostoIjubivo kao ovde.

Cesto spavate u tudim kucama? -Iz pristojnosti.

Moje domacice su ponekad zahtevne.

A ja ne umem da odbijem. -Jeste Ii u braku? -Ne.

Nema veze. Nisam ni ja.

Ja nikad... Jo� nikad nisam ugostiIa biIo koga.

Pa ipak, veoma je prijatno. -Samo?

PretpostavIjaIa sam ce biti bo�anstveno.

Da, jeste, aIi... To sve zavisi od...

Od srca?

Moram da idem. Majka me ceka.

O�eni se njom!

Fredrik... -VratiIi ste se!

Majci bi biIo drago da se prikIjucite partiji vista.

Oprostite mi, suvi�e sam sIab. -Domacica je vrIo zahtevna.

Kakva jadna Iekcija zavodenja. -Umukni.

Pojedite dok je vruca.

�ta? -Corbu. -Vi�e voIim hIadnu.

Odvratna je kad se ohIadi. Odozgo se stegne mast.

Poje�cu je kasnije. Laku noc.

budite dobri, pojedite sada, da mogu da vratim ciniju.

Izvrsna je. -Zar ne?

Do sutra.

�ta je?

U njoj su komadici svega.

Repe. -NateraIa me je da jedem repu?

O�eni se njom. -Pre bih umro.

GIupa je i ru�na. Ona i njeni sitni baronski �tosovi.

Njena cinija, njen senf, njena majka. ''Tako ste kruti.''

Pokazacu ja njoj �ta je kruto. Imao si pravo. Natrag u Pariz.

Sada je kasno. �ta je biIo s tim da ce� je osvojiti

i odvesti u krevet? -BiIa je vec na poIa puta.

GutaIa je svaku moj rec. SanjaIa je moje usne na svojima.

Da, sigurno. Kockao si se i izgubio. OpkIada je opkIada.

Odr�i svoju rec. -U redu.

Ostacu. Do sutra u ponoc. Jo� uvek imam vremena.

Samo do ponoci.

Matora te ceka. -Ostacu ovde.

O�enice� se njom! -Da, sigurno. Laku noc.

Do�Ii ste. Znao sam da cete doci.

�ta tra�ite ovde? -Cekam vas.

Ovo je moja soba, moj krevet!

Stvarno?

UstaIi ste? -Tako sam mnogo razmi�Ijao o vama.

bio mi je potreban vazduh. -Znaci, ovde ste gre�kom.

Va�a soba je na drugom kraju. -Neverovatno!

Vratite se u svoju sobu! -Va�e prisustvo mi Ieci groznicu.

Pipnite me. Gorim.

Ne!

Prekinite! -Nikad nisam osetio mek�u ko�u.

Ceznete za time, ba� kao i ja. Cemu onda cekanje?

buncate! PojeIi ste suvi�e corbe!

Umete da macujete? -Otac me je naucio. NapoIje!

Ovo je sme�no.

MogIi biste da me povredite. Imam veIiku Adamovu jabucicu.

Ne Ia�em. PogIedajte kad gutam.

Ustanite i odIazite.

�ta to gIedate? -Ba� ni�ta.

DeIujete priIicno zainteresovano. -ApsoIutno ne.

Vi ste sve �to mrzim. Kukavica, egocentrik...

brinete samo za sebe.

Verujte mi, neverovatno me privIacite.

Pazite!

Kakva kukavica. Nisam vas ni pipnuIa.

AIi sanjate o tome. -Da, svakako.

Vi ste Iudi! Krvarim!

Zavoj ce biti sicu�an. Laku noc.

Sicu�an?

Videce� ti ko ce s kim da se igra!

Dobio sam ponovo. �ao mi je.

Neverovatno. Vi cete pokriti moje gubitke, Van brik.

Za�to bih? Igrate neoprezno! A on dobija.

Igra kao... Kao... -Kao razbojnik.

Upravo tako. -Kako si mogIa tako da se obuce�?

Natrag u svoju sobu! -Meni je dobro. Ti mo�e� da ide�.

RevoIucionarni festivaI.

CitaIa sam o svim atrakcijama. VoIeIa bih da idem.

Mnogo Ijudi, savr�eno za posao. -ko je taj covek?

Van Bruk? Ducand�ija. Poma�e nam oko baIa.

Samo poma�em. Razbacujem se novcem tu i tamo.

Pokrivam karta�ke dugove, pIacam posIu�enja u prirodi...

Ni�ta narocito.

baI? Stvarno priredujete baI?

Sa puncem, sorbeom i ''gaIopom''?

Punc? -Opet on o sorbeu!

GaIop je deIo necastivog. -Jeste Ii ga igraIi, igumane?

Ne. -A ipak ste sasvim svesni njegovih opasnosti.

Dosta! Ne mogu da di�em! -Ne mogu da di�em, gospodine.

GaIop je zamka necastivog.

Mu�karac hvata �enu bIizu struka.

StavIja joj dIan na donji deo Ieda.

Ponekad jo� ni�e. Razumete Ii �ta sam misIio?

TeIa moraju da budu pripijena.

Moderne igre...

On je privIaci sebi kao da su jedno.

To je neophodno da mogu da se zavrte.

RezuItat je razmenjivanje teIesne topIote. Neophodno...

Osecete Ii ga? -Ne.

Poka�i mami.

Od ovoga se vrti u gIavi. -O, da.

GaIop ne mo�e.

Gospodicin uciteIj pIesa.

Veceras u parku u devet. Cekacu vas.

SesiI! Vreme je za cas. -Ne bih rekIa!

Ne protivreci svojoj majci! -U devet u parku...

UciteIj te ceka! -Samo ti cekaj, jadna Iudo!

Anrijeta, reci joj da dode ovamo. -Poku�acu.

Jo� jednu partiju? -Da.

DupIo iIi ni�ta! -PonavIjati gre�ku je davoIski.

Zaboravite na mene.

Ne mogu da je nadem. -MoIim? -Iz �taIe je nestao konj.

PobegIa je! VeIiki zavodnik? Ti si jadnik!

Dobro, vrIo dobro. PIa�i se da mi se preda.

Smatra da sam rizican. -Ja takode. Hajde da bataIimo.

Ne! OpkIada je opkIada! Idemo do kraja.

Do kraja cega? Katastrofe?

Ja cu je vratiti!

Idem s tobom. -Ne!

Van bruk je spreman za partiju vista. -Izdajnice!

Sti�em!

Igumane! -Ovde sam!

�avoIe, gde ce� da je nade�?

Tamo gde je sanjaIa da ode.

Upetstrucite svoj uIog! Gde je as tref? Gde je?

Evo ga.

As tref za dva franka. -Mo�e.

Dva franka! -O, ne. Ne vi.

Izgubicete sve.

Rekao sam vam. -Trcite i recite mojoj majci da sam dobro.

Nije me ona posIaIa.

Gde je?

Znam, znam! koji je najveci uIog?

Sto franaka. -StavIjam sto franaka.

As tref za sto franaka. -Mo�e.

Vi ste Iudi.

Sto franaka za asa trefa.

U sredini. -Ne.

U sredini je. Znam. -Cutite.

TvrdogIavice.

Pet puta uIog. Petsto franaka. Dajte.

HteIa sam da ga navucem da me pusti da uIo�im mnogo.

ZamaIo da pokvarite sve. -To vas je tata naucio?

Majka. VoIim da se kIadim. A vi?

Ne.

Da, ponekad, aIi samo kada su neva�ne stvari u pitanju.

Do videnja.

Pobedicu vas u gadanju. -U gadanju?

Ako pobedim, ostajem. Ako izgubim, idem.

Znate da gadate?

Znate...

Tata vas je naucio? -Deda. Mar�aI od Vagrama.

Sranje!

Dosta smo igraIi. Mo�da je vreme da prekinemo.

Ne! Samo brinem dok se SesiIi ne vrati kuci.

�eIite Ii da brinem, Van Bek?

To ne bi biIo Iepo.

Tri metka.

Pogodite �arIa Desetog tri puta da pobedite.

Pucacete u �arIa Desetog? -Samo da bih vam ugodio.

Ugodicete mi ako pogre�ite.

Tracite svoj arogantni osmeh na mene.

Nisam vam majka. Necu vam davati kompIimente za gadanje.

Kada odrastete,

mo�da cete videti da se iznad �enskog teIa naIazi gIava.

DoIe s njegovom gIavom.

Nije Io�e. -Red je na vas.

Do videnja, Frederik.

Ne mogu da zamisIim da cu provesti �ivot

ni sa kim drugim osim vas.

Dva pogotka za mene. -Preostao mi je jedan metak.

Momce, baci je!

bravo, gospodine. PobediIi ste.

Nisam dete.

Mogu da ponudim mnogo vi�e. Moja du�a je pred va�im nogama.

MoIim vas, podignite je.

Ne budite tako surovi, SesiI. Hajde, sedimo na trenutak.

Nisam do�Ia ovamo da se dosadujem s vama na kIupi.

MogIi bismo da unajmimo sobu. -Gospodine!

Razumem ono sinoc. Majka vam je biIa u bIizini.

AIi sada smo sami. Zar to nije priIika za nas?

Nece nam biti dosadno. -Nemam �eIju.

Imate. Vidim to. -AIi ne sa vama.

Za�to ne? -Zato.

Ucinicu biIo �ta za vas. VoIim vas, obo�avam vas!

Mogao bih da poginem u ratu zbog vas.

Nema rata. Citajte novine.

�aIicete zbog ovoga ceIog �ivota.

PretpostavIjam da je gotovo.

�edan sam.

Frederik!

Nema vi�e Frederika! Zavr�io je! Gotov je!

Tvoj novac. -Ne!

Jeste Ii me zvaIi? -Gubi se!

Mo�da ne... -Za�to bi se ceIog dana dosadivaIi sa mnom?

Gubi se!

Preseci cu joj grkIjan!

Jeste Ii me zvaIi iIi ne?

Da! -Opet sam �iv! Samo jedna va�a rec biIa je dovoIjna!

�aIite Ii zbog svog cinicnog pona�anja? -Ni najmanje.

Prihvatam izvinjenje. -Nema razIoga da se izvinjavam!

OdIazite! Niste mi potrebni!

RekIa ti je da ide�!

Novac! -Moj je! ZaradiIa sam ga!

TvrdogIava devojka. Necete pobediti.

PIati za nju! -Ne �eIim ni�ta od njega!

Vi i va� ponos! -Brojacu do tri.

S kim cete zavr�iti? -Sa mu�karcem koga voIim!

Ne obavezno, aIi cete biti prinudeni da se skrasite.

A ja cu izgubiti sve, ako izgubim vas.

Vi�e voIim da umrete nego da budete s drugim.

Ispunice ti se �eIja... Tri!

Cekaj! Pusti me da je poIjubim... Samo jednom.

Nazad! -SesiI, Ijubavi moja...

Siromah. To mora da je boIeIo.

Mora da se �aIite. Ovaj oIo� ima gIave tvrde kao kamen.

Moram da vam se zahvaIim.

HvaIa vam.

Gde je Iutka? -baciIi ste je.

Mo�da sam biIa maIo te�ka.

Oti�ao sam suvi�e daIeko. -biIi ste jasni i direktni.

Suvi�e.

Kakav pokIon... -Imam i druge, koji bi vam biIi prijatniji.

Hocete Ii mi ih dati? -Smesta.

kada budem osetiIa da u va�im ocima vrede vi�e od sIatki�a.

Neobicno, zar ne?

Za nekoIiko casova, postaIi ste mi dra�i od icega.

Bilo bi lepo da vam verujem. -�ta vas sprecava?

Vi! Tako ste nagIi. -bojim se da vas ne izgubim.

Naravno.

Br�e!

Ne zaboravite. Veceras u devet.

RekIa sam vam da necu. -Onda, zbogom.

Zbogom. �teta za vas.

DoveIi ste natrag... moju devojcicu.

Dosta je, majko. Prestani da kuka�.

�ta je s njom?

DeIuje� zadovoIjno. Verujem da je sve pro�Io kako treba.

U�asan dan. Neverovatno dug.

OduprIa ti se. Savr�eno.

Vidim intimno vencanje sa nekoIiko gostiju.

Jednostavno, zar ne? -Pobedicu.

Fina devojka.

Casna, sna�na, odana. I Iepa �ena.

ToIiko je izgubIjena da je to skoro dirIjivo.

Zaprosi je Iepo i brzo.

Ti kako hoce�, ja odIazim. -Ostajemo.

Evo ruka! Dabogda crko' ako zaserem!

Jo� nije ponoc. -HiIjadu puta hvaIa, gospodine.

biIo mi je zadovoIjstvo, gospodo.

Ne�to sam razmi�Ijao... Zar na baIu nece biti maIo gostiju?

To i ja ka�em. -Otka�imo onda. Vratice nam novac.

U�as, gospodine! -Da, u�as!

Mogu da pozovem prijateIje visokog roda iz Pariza.

Zaista? -Radi vas, gospodo. Zaista.

Hajde da igramo vist. -Da.

Dok se ja ne vratim.

Cekamo, Van Brek.

OdIazak najavIjuje tvoj neuspeh.

DoIazim i odIazim, raspirujem pIamen. To je moja igra.

Ne poznaje� ti �ene. Prepusti to meni.

PogIedaj!

�ta? Nema nicega. -SesiI!

Ona me prati. Siguran sam da sam je video.

Kako ti je biIo prvi put? -Koji prvi put?

Sa mu�karcem.

brzo.

ImaIi ste sastanak? -Pored jezerceta.

Nocu? -Ne, u po beIa dana.

Vratice se.

�eIi da me gIeda kako odIazim.

PrivIacim je kao pIamen moIjca.

MoIjac i pIamen... Kako Iepo.

Stvarno te je smotaIa.

Ona je moIjac, a ti si pIamen. Ti ce� sagoreti.

KvaIitet po niskim cenama! Samo najboIje! Samo najboIje!

Ne propustite cipku. OstaIo je jo� maIo.

Divna odeca, dame.

�arIe!

�arIe! -Sada sam Luj.

Dobro, samo dodi ovamo.

SIu�aj, kao pIamen i moIjac.

ko? -�ta ti misIi�? -�ena koju voIite?

Na�Ii ste �enu?

Vidi�? Ukapirao je.

MisIi� da me nijedna �ena ne bi po�eIeIa?

MisIio si da cu vecito biti odsutan?

Hteo si da umrem da pokrade� sve? Jesu Ii stigIe svece?

Da, dvadeset kutija po sto komada. -Proveri ih.

Tra�i povracaj novca za o�tecene.

Ljubav je cudo. koIiko je dugo poznaje�?

NekoIiko casova? Jednostavno te je skIeptaIa.

Ima� srece.

ProsvetIicu te kada je u pitanju njena du�a.

Tvojoj je potrebno prosvetIjenje.

ZaIjubIjen si, aIi se stidi�. Be�i� od nje. To je gIupo.

Ti se usuduje� da prica� o mojoj mracnoj du�i?

Nemoj da se duri�. Razvedri se.

SIedeci put ce SesiI trcati za tobom. Ne brini.

Ja bar nisam ubio svog brata!

Dokaz da je voIi�. Menja� temu da bi uspostavio kontroIu.

Moju savest ne proganjaju duhovi.

A ni moju. Ne zna� ti ni�ta. -MoIim?

�ta jo� ima tu da se zna? Reci mi!

Tvoj otac je spavao sa mojom �enom pod mojim krovom.

brzo sam saznao. ZamoIio sam ga da prekine.

bio sam spreman da zaboravim na sve.

Obecao je,ali je nastavio. �ta bi ti uradio, sveznalice?

Nemoguce. Ne moj otac. -Da.

Jednog dana mi je biIo dosta.

Prodavacice, dostavIjaci, mu�terije... Svi su znaIi.

Kako sam ja izgIedao? Uhvatio sam ih zajedno.

Oti�ao je i vi�e nikad ga nisam video.

Ona se razboIeIa. Nije hteIa da izIazi.

UmrIa je od sramote.

Treba mi vazduha.

kIadi� se, gubi�, nikada ne pIaca� dugove.

OduprIa ti se. Mora� da se o�eni� njom.

Ne �eIim da se �enim. TrebaIo bi da me ti razume�.

Tvoja �ena je deIovaIa kao draga i verna osoba.

Pa ipak te je izdaIa sa tvojim rodenim bratom.

Moja gre�ka. Razmi�Ijao sam i razmi�Ijao o tome.

MisIio sam da neke stvari idu same. Zapostavio sam je.

Ljubav je kao moje poIice sa robom.

Na njih staIno treba stavIjati nove stvari,

iIi ce mu�terije promeniti radnju.

Dobro cuvaj svoju �enu. -Moju �enu? Moja buduca biv�a

veceras ce spavati sa strancem. -S kim? Za�to?

Sa mnom. NaIazim se s njom u devet u parku.

Do devet i dvadeset pet cu je razdeviciti.

Onda cemo da igramo vist sa njenom majkom.

RekIa je da ce doci? -Doci ce, kao i sve druge.

�to znaci da je rekIa ''ne''.

Kada njen sat bude pokazivao bIizu devet,

nece moci da odoIi. Doci ce.

Lagace samu sebe. Reci ce da to ne znaci ni�ta.

Samo nocnu �etnju po parku sa upornim mu�karcem.

Doci ce. -Idiote! Ako dode, to znaci da te voIi!

A ti joj se divIjacki ruga�! Ti si Iud!

Uni�tava� dva �ivota radi svog ponosa.

A dokIe si ti spreman da ide� radi nove firme?

Pusti me. �edan sam.

Treba mi jo� jedno pice.

Iduce nedeIje me postavIjaju za ambasadora u Londonu.

Vi ste ovde, gospodine TaIiran? -Da.

Vreme je za pomirenje.

Gospoda De Mant ce opet imati svoj kredit.

Za va� posao ce biti u�asno ako se ona okrene protiv vas.

Njena neudata kcerka u �umi s va�im raspu�tenim bratancem...

koji je va� savet? -Nemam ga.

Samo obave�tavam prijateIje.

Luj-FiIip ce sutra biti progIa�en za kraIja.

Na� komitet je odabrao ovo vece da prosIavi.

Ovde je adresa. -HvaIa vam.

Cuvaj radnju.

Petnaest do osam.

Prestani da objavIjuje� vreme.

DovoIjno je neprijatno �to se ne vracaju.

U takvom sam stanju da bih mogIa da ih oderem.

To ne znaci ni�ta. -MoIim?

ZemIja se okrece. PIanete se vrte u skIadu...

A mi imamo toIiko probIema da saznamo kuda da idemo.

�ta pokrece ovaj svet? -To je siIa pIanete.

MisIim, siIa sfera... Ne, Bo�ja siIa.

I njegove grudi. MisIim, njegovi Ijudi.

A ako nam se uka�e priIika? Kako da je prepoznamo?

Mo�emo Ii da odbijemo? -Pricaj nam o va�aru.

kuda ide�? -U krevet. Umorna sam.

Tako rano? -Nisi jeIa.

Dobijam jedan franak za sto pacova. Nije Io�e, a?

Ja dobijam deset hiIjada ako razdevicim baronicu.

kakva sreca. -Ne vidi ti se na Iicu.

�ta to spremaju? -Privatni banket.

Jo� jedno pice?

Nemam vremena.

Dvorac de Mant! Po�uri! -Opet?

UvukIa ti se pod ko�u?

SkIanjaj se!

Opet se prevrcemo? -Ne ovog puta.

ObecaIi su da ce biti ovde. -Mo�da su nai�Ii na te�koce.

Te�koce, te�koce... Svi ih imaju. To nije izgovor.

Takav stav ne vodi nikuda! Tako sam besna!

Hajde da igramo Iopte i ca�e.

Ne Iopte i ca�e...

Va�a du�a deIuje veoma gre�no. Vreme je za ispovest.

Stigao je gospodin Van buk, gospodo.

Pet do devet. -Da, primetiIi smo da kasnite.

Moj posao i ja nismo odgovorni. -MoIim...

Ranjenik, princ... To je moj bratanac.

Znaci, vi ste princev stric?

Va� necuveni trik je bio samo zamka?

Nije on Habzbur�ki princ. On je moj bratanac, Van buk.

�eIi da iskoristi va�u kcerku. Naci ce se u parku.

GIupost! Ona je u svojoj sobi. ImaIa je naporan dan.

Hajde da proverimo. -Usudujete se da sumnjate?

Devet i sedam minuta.

Pokucajte na vrata. -Ja radim �ta �eIim.

Ona radi �ta �eIi. -Ne mogu da verujem u to �to govorite.

PIa�i vas istina. -PIa�i?

De Mantovi se ne boje nicega!

Nijedan mu�karac vas nije proganjao u mIadosti?

Naravno da ne. -Umukni! ImaIa sam na desetine prosaca.

Nijedan nije hteo da se vidi s vama bez znanja va�e majke?

Svi su! Dobro, ne secam se tacno. MogIo je da se dogodi.

Jeste Ii i�Ii na te tajne sastanke?

SesiI! Otvori, dete moje.

Spava. Umorna je. Je Ii ta haIabuka gotova?

Hocu da vidim svoju kcerku. -Videce se s vama ujutro.

kada noc prode i kada to �to je pro�Io bude noc.

Devet i dvadeset pet. To je to! Gotovo je!

�ta je gotovo? O, Bo�e!

�ta se dogada? -BiIa si u krevetu, du�o?

Vidi�, biIa je u krevetu.

Je Ii sve u redu? -Jeste.

biIa je u parku! Ako je moj bratanac... -Reci nam.

Va� bratanac? -Da. La�ni princ.

Va�a majka i ja moramo da znamo.

Jeste Ii mu se oduprIi kao �to misIim, iIi je...

To je veoma bitno. Gospodice? Gospodo?

La�ni princ? Znaci, sve je biIa Ia�?

VeIika Ia�.

Ovde sam, pred va�im nogama. -Ba� divno.

Ne pred va�im.

Pred va�im.

LagaIi ste me. -O sebi, ne o svojim osecanjima.

Gotovo je i neozbiIjno je. Svi u krevet.

Pustite ga da prica. Ima ne�to da ka�e.

Necemo da sIu�amo. Da Ii vam je to jasno?

Svi Ia�u, SesiI. -Ja ne.

Ni ja. -Van bak ima motive.

Znam. -Majka te je prodavaIa.

Znam.

Ona spava sa igumanom. -Znam.

Idemo, baronice. -U rodenoj kuci me vreda jedan ducand�ija!

Ljubav va�e kceri ko�ta sto franaka.

Hocete Ii da vam se vrati novac?

Oti�ao si predaIeko, VaIentine.

ToIiko kocija� napIacuje da iscenira nesrecu.

Sto franaka nije mnogo. KvaIitet po niskoj ceni.

Samo najboIje! -Nemoj da uni�ti� sve.

To �to si izgubio mene ne znaci da si izgubio sve.

Da, mnogo gubim.

Oprostite mom bratancu. Uvek ste dobro do�Ii u radnji.

�ta vi misIite?

Svi mu�karci su kao ja.

Obecace vam vecnu Ijubav. VoIece vas.

Ucinice sve da bi biIi s vama u parku.

Prvo cu vas obave�tavati o rasprodajama.

AIi nakon vodenja Ijubavi...

moraju da odu na pice i da pricaju drugovima o tome.

Do najsitnijih detaIja. Da bi biIo uzbudIjivije.

Dosta, za ime boga!

biIa bih ponosna kada bi moj mu�karac pricao prijateIjima

o na�oj sreci. -Va�a savr�ena Ijubav ne postoji.

Doci ce.

Van bruk...

budite tako dobri da zamoIite svog bratanca

da ide iz moje kuce i da vi�e nikad ne kroci nogom u nju.

Cekacu te pored kapije, Ijubavi.

Dodi, prekIinjem te. Dodi...

Frederik...

Zovem se VaIentin.

Anrijeta, vreme je da se pripremimo za baI.

Stavi svece u sve svecnjake.

U ovo doba? Ne racunajte na mene.

BaI je sutra uvece! Na posao! Iznesi name�taj iz bibIioteke!

Smesta! Kako da smestim sve goste?

Laku noc svima.

Vreme je za moju moIitvu. -Naravno.

Idi i radi ono �to zna� najboIje!

Dete moje, naci ce� mu�a na baIu. Mora�!

Za sada te zakIjucavam.

Morao si da se ume�a�. -Imao sam pravo.

Nije te ni sramota �to si izbacen?

Imao sam puno pravo. Ne mogu da verujem da smo u rodu.

Ona te voli, ti voli� nju... �ta je tako komplikovano?

Ne volim je. Cak i kad bih je voleo...

Osveta bi ubiIa Ijubav u mom srcu.

Uni�tava� veIiku priIiku samo da bi me Ijutio,

sekirao i upropastio. ImbeciIe! Idiote!

SesiI bi mogIa da mi bude Ijubavnica, aIi nikada i �ena.

Gotovo je. -MoIim? Ni�ta nije gotovo!

Bice gotovo u ponoc. kunem ti se, videce�.

Necu videti ni�ta! -Prekasno! Re�eno je.

Pamticu zauvek dan kada sam izbacen iz ove kuce!

Zatvorite prozore! Zakucajte kapke!

Otvori, smesta! -Ne mogu. Naredenje va�e majke.

SiIazi s mog konja. -Dobicu ovu opkIadu.

Vracaj se, Iopove!

DoIazi ovamo. Treba mi svetIa.

SIave novog kraIja u bordeIu? Kakva inauguracija.

Tra�im gospodina Van Buka. Poznaje Ii ga neko?

To sam ja. �ta ce vam Van Buk?

Isporucujemo sorbe u dvorac De Mant za gospodina Van buka.

Ne, ne. To je otkazano. -Trista fIa�ica.

Dvadeset dukata, gospodine. -Ne...

Igumane...

Igumane...

MoIim? -Igumane, ja sam. Nije mi dobro.

Ne mogu da di�em. Osecam pritisak u grudima.

korset mi je suvi�e tesan. -O, Bo�e...

Osecanje krivice. Morate da se ispovedite.

Odmah doIazim. -Samo ne govorite nikome.

Ni vi. U redu?

Udara tako brzo...

Da.

SIu�am.

BiIo bi Iak�e u mraku.

Izvrsna ideja.

ZakIjucacu vrata da nas niko ne zatekne u ispovesti.

Pametno razmi�Ijate, dete moje.

Dodite ovamo.

Sedite pored mene.

Pokora ce se verovatno sastojati i od maIe teIesne kazne.

Lagane... Pa, videcemo.

Ispricajte mi sve.

O, ne...

PIatio sam dvadeset pet dukata da se smrzavam!

kakav ko�mar! Hocu Ii se ikad probuditi?

Razvedri se, strice. -Za�to?

Moj sIedeci sastanak je onaj pravi. -Nema vi�e sastanaka.

Jedi svoj sorbe! -Penji se.

Bicete ka�njeni!

Surovo!

Ne sIu�ajte tog idiota!

Tu smo. Sveta SesiI ce uskoro zakucati.

Ne ovde. Ne veceras. -Za�to ne?

Van Buk, cekaIi smo vas.

Tra�io sam vas svuda. Gde ste biIi?

Imao sam posIa, Hausmane. -Stric insistira da se o�enim.

Pricajte nam o tome.

Evo �ta se dogodiIo...

VaIentine!

Uskacite. Ja cu vas odvesti.

On vas ceka.

Nece ona doci. -MIada baronica nece.

Ona je jedna od najfinijih pIemkinja.

Trideset dukata da ce doci. -Mo�e!

Sto dukata da nece. -Mo�e. Svi cete izgubiti.

Petsto dukata da nece. Neka bude hiIjadu. -Mo�e.

Nije me briga, VaIentine. Imam mnogo novca.

Nije me ni najmanje briga da Ii ce doci

i da Ii ce� je povaIiti. Ti ce� izgubiti najvi�e.

Sad je na mene red da se zabavIjam

i da budem bezbri�an jer je sve izgubIjeno.

Spremite se. Stavite maske.

Cemu maska?

Niko ne zna nikoga ovde. -AIi mene mogu svi da vide.

Ne, ako ne udete.

Tra�im VaIentina Van Buka.

Ovde sam. �armantna devojka, raspoIo�ena za Ijubav?

Ne s vama.

Sa mnom?

DozvoIite da moje usne umire va�e drhtave ruke.

Va�e drhte vi�e od mojih, starce.

Gde se krije�, VaIentine? Stidi� se?

IIi se pIa�i� da poka�e� svoja osecanja?

Tako je zaIjubIjena u mene...

Dobro izvedeno.

�ta ti misIi�, strice?

Osecam kucanje tvog srca. Odvedi me.

Ona odbija da shvati. SesiI, ti si predmet opkIade.

Nije me briga. �elim da te upoznam.

Neka ni�ta ne stane izmedu nas.

Nemoj da ide�.

Dobio sam. PIatite, gospodo.

PogIedajte ovo.

ko mo�e da ka�e da sam izgubio? -Ja ne.

Idi kuci. Gotovo je. -Nije gotovo.

Nije gotovo.

Nije trebalo da dode�. �ena od ugleda ne bi nikada.

Za�to? VoIim te i znam da ti voIi� mene. -Ne voIim te!

Zabavio sam se s tobom. To je sve!

To je sve �to ja znam. Da se kockam, pijem, pu�im!

Sto franaka da ce se o�eniti njom!

Petsto franaka da ce dobiti opkIadu.

Niko se ne kIadi.

PrijateIji te poznaju. Pobedio si. Predajem ti se.

�ta jo� ceka�?

Ne razumem.

Upao je u sopstvenu zamku! -Mo�da ce videti svetIost.

Nece. VaIentin misIi da su svi mu�karci Ia�Ijivci,

kukavice i oIo�. I da su sve �ene Ia�ne, ta�te i iskvarene.

Upravo tako. Ovaj svet je sIivnik bez dna.

AIi na ovom svetu postoji jedna sveta i uzvi�ena stvar.

Zajednica dvoje takvih bica, nesavr�enih i stra�nih.

Cesto bivamo zavarani, cesto povredeni, cesto nesrecni...

AIi voIimo.

Budi to �to jesi, VaIentine.

A ne neko ve�tacko bice stvoreno iz gordosti i dosade.

Sigurna sam da zaista postoji�.

VoIim te.

Ti si najve�tiji demon koji je ikad iza�ao iz pakIa.

VoIim te.

IIi si mo�da andeoski gIas koji vodi na Nebo.

VoIim te.

VoIim i ja tebe. ToIiko te voIim...

Da jedan �ivot nije dovoIjan. -Bice. Naravno da ce biti.

Dobro izvedeno, Iepa moja.

Jeste Ii vi domacica? -Ja sam Kristijana de Mant, baronica...

Je Ii baI ovde? -Sigurno. Ne bih rekIa da vas poznajem.

PosIednja stanica!

Van buk, moja kcerka je nestaIa!

Majko! -Hajde da se pomirimo.

Moj bratanac je raspu�ten, aIi je castan covek.

Castan covek? �ta je uradio mojoj kcerki?

Jo� uvek ni�ta. -Ko su ovi Ijudi?

Moji prijateIji. kao �to sam obecao.

�ta on radi ovde? -�enim se va�om kcerkom.

Draga moja ta�to...

Lepo popunjeno, baronice.

Zaboravi, igumane. Ja sam radiIa gore stvari.

Treba Ii ti pomoc?

GaIop? -GaIop!

Povredeni mu�karac na vratima, baronice.

Vikont �an �iIijem D'Artermon.

Sti�em iz Londona. Ne bih propustio va� godi�nji baI.

Kako hrabro i pIemenito od vas.

GaIop za mIadence!

GGVb-DM!

I sin! -Ne racunaj na to!

Da se kIadimo?

Prevod i adaptacija: VeIibor Rajkovic

Preuzeto sa www.titlovi.com