Original subtitles

大家好

沒錯

我們現在要去執行一項任務

你們要跟我來嗎？

你們會的

我走在路上，突然有種奇怪的感覺

希斯…

我很確定，明天我會聽到希斯的事

有事發生了

隔天我就收到你的信

我真的覺得地球整個位移了

我覺得宇宙中一定有什麼東西走偏了

才會發生這種事

我根本不應該在這裡跟你聊這件事

這部記錄片根本不應該存在

這真的糟透了

這件事根本就不應該發生

希斯是世上最有活力的人

若事情沒有挑戰性，他就不感興趣

如果不需要冒某種風險

他才懶得去做

他在短暫的生命裡付出了全部

完全奮不顧身地全心付出

有些人就是太過美好…

超越這個世界所能容納的

我是希斯萊傑

（港譯：我是希夫列格）

（澳洲，伯斯）

他早就預見自己的星途

（金萊傑，父親）

他在老家的天花板上

貼滿了閃亮的星星

他說"我會成為其中之一"

"我會去拍電影"

"我會成為電影演員"

希斯以前常跟著姊姊凱特

觀摩她在學校的話劇表演

（莎莉萊傑，母親）

他會坐在前排目不轉睛地看完每齣戲

"那就是我想做的事，我等不及了"

他在各方面都很出色

最熱衷的是下棋

拜託讓我贏一次吧

你為什麼頭腦這麼好？

有藝術細胞，體能一流

他以前常跟人打架

他挺能打的

我還記得當時

希斯說要休學去環遊澳洲

我非常驚訝，他當時才17歲

他就像一匹不羈的野馬

你只能順著他

盡可能支持他，愛他

並希望一切都能順利

我不是要逃離伯斯

我愛我的家人朋友，我愛這個城市

只是外頭有太多精彩的事物

我得去參與其中

希斯和崔佛

他們兩人結伴去征服世界

一等到我畢業的那一天

他就說"我們去雪梨吧"

我們真的就跳上了車

油門踩到底，飛奔而去

我一心只想出去闖蕩

那時起，事情進展得很快

我們去了朋迪

從那裡開始體驗各種人事物

請進，帥哥美女們

夢想成真了

他帶我到處試鏡，面試

也沒問過我，想到就做

他拿到美國影集"咆哮"的一個角色

他是主角

開拍

你得很走運才能活那麼久

很好，卡

現在他是正牌演員了

我們去黃金海岸

住在高樓層的兩房公寓

俯瞰著海景

以17歲小夥子來說，片酬算高了

沒想到我們真的來了

事情不斷進展 你好啊

莉莎是位很高雅的女人

他很仰慕她

他們很快就陷入愛河

她會指導他，她看出他的潛力

莉莎，我們要去哪裡？

她提攜他，為他帶來許多機會

他跟著她一路從澳洲來到洛杉磯

好呆的照片

我在飛機上

讀著這個

李小龍寫的"功夫之道"

內容很有趣

"如果你想要騎車前進，你不能…"

"雙腳同時往下踩"

"人生最重要的是要懂得收放自如"

很有意思

我搬過去時，沒有抱著太多期待

心裡就覺得反正豁出去了

希斯在半夜抵達

他轉身看著我，臉上掛著微笑

爽朗地跟我打招呼

我最先注意到的就是他開朗的微笑

我室友莉莎贊恩親口對我說

"他會橫掃千軍"

意思就是他會在好萊塢成功

我想她是第一個預見此事的人

嗨，你今天好嗎？

還不錯

有本書叫做"情感教育"

我想那就是他從莉莎身上學到的

莉莎帶他去參加威尼斯嘉年華

拍攝八毫米短片

並扮裝表演

我認為那正是

讓他成為演員的原因之一

我給他看我朋友寫的劇本

"對面惡女看過來"

他看了之後說

"我很喜歡派翠克這個角色"

我說派翠克不是主角嗎？

他說對，派翠克是主角

我想要演他

試鏡回來後

他說"我要演派翠克了"

我說真的？你要演主角了？

那時我才發現，希斯…

非常與眾不同

恕我直言，我知道大家都很迷戀你姊

但是…

她很平凡

也許我們還是改天再繼續吧

（"對面惡女看過來"拍攝現場）

有時人們會脫穎而出只因為一個特質

無論是美貌，才藝或機靈

（娜歐蜜華茲，演員）

但他幾乎樣樣都具備

演員最重要的特質之一，尤其男演員

就是他們的聲音

我這輩子打過幾次足球…

和他們的身材體型

還有他們的男子氣慨

那些條件他全部都具備

那時有一群小夥子待在旅館

每個人有自己的房間

他聚集了所有人

我到場時，他的房間已經在開趴了

"對面惡女看過來"讓他真正感受到

"這就是我的事業，我是演員了"

那時他有了經紀人史帝夫

他對這一行略懂，但並不是真的瞭解

他入行才不過18個月

那是我事業的初期

他是我最初的客戶之一

他當時想找能信賴的人

（史帝夫亞歷山大，經紀人）

該回家睡覺了

很明顯地

他渾身散發明星的架式

你演戲多久了？

大概…

20年

你才幾歲？ 20歲

可以看得出來，他的未來大有可為

在這個行業裡

當你在一部電影裡表現得很出色

就會一直接到同樣的角色

當他成功演出了一齣青少年愛情喜劇

之後所有類似…

"對面惡女看過來"的電影

都來找他

當然，那正是他最不想演的角色

他想換換口味，尋找新挑戰

那一刻是非常重要的一步

我們接下來要做什麼？

若有選擇的話，我們真正想做什麼？

好萊塢的人討厭被拒絕

所以我很喜歡拒絕他們

他總是很友善，從不亂發脾氣

但他很清楚自己不想要什麼

他總是很渴望

能進入充滿藝術和藝術家的環境裡

我現在正在拍

他會拿起攝影機，就是想拍點什麼

不只是幫我們側拍而已

他會隨手就開始創作起來

他老是提醒我別忘了帶攝影機

我說在路上有什麼好拍的？

他說無所謂，你可以拍自己的腳

我們之後會把這些影片播來看

他會很好奇地看著那些畫面

思考是否能做出不同的東西

他就是這樣學習的

他沒唸過什麼學校

他是自學派

他會看著自己的表演影片

設法演得更好或用不同方式表演

哪怕只是一個微笑或眼神

他為自己拍了很多影片，用來自學

沒錯

一個邪惡的超級壞蛋

邪惡的超級壞蛋

是誰呢？

知道了，老大

我們出發吧

好，我有個任務

看看這個防盜眼

你永遠猜不到是誰在外頭等著

好

你好

他們知道了嗎？

好，他不在那裡

我們繼續找

來這邊

老天

超累的

幸好我到了

這是什麼？是留言嗎？

一定是他留的

我的天

抱歉，您點的薯條和奶昔還沒準備好

我剛才有試著聯絡您

（決戰時刻）

他去參加試鏡

梅爾吉勃遜主演的"決戰時刻"

他是澳洲最紅的電影明星

他是他的偶像

他超愛"瘋狂麥斯"

那對他來說是一件大事

那是正式的試鏡，有戲服跟佈景

和主角一起試戲

第二場戲演到一半時，該我講台詞了

結果我的台詞唸得亂七八糟

所以我停下來，站起來說

"抱歉，我是在浪費你們的時間"

希斯打給我說

"這部片沒希望了"

"我表現很糟"

但他身上有某種特質…

讓導演，片商和梅爾…

不約而同地看著彼此說

"讓他試試看吧"

今天是拍攝的第一天

是我上戲的第一天

我很期待

我錄取至今已經三個月

終於，經過三個月的等待和思考後

我就要上場演出這齣戲了

就是今天

所以…

一眨眼，我就在那裡了

各位，希斯來了，打起精神

（"決戰時刻"拍攝現場）

這部電影是個大製作

想起來有點可怕

在一個陌生城市，沒有朋友

你只能靠自己

那樣的生活很寂寞

卡

所以他不管去哪都會帶著我

我們彼此扶持

我們是在路上騎腳踏車時認識的

之後就成了死黨

我們就像家人

看得出來他想做到最好

他當時還在學習

（決戰時刻，2000年）

我不會回去的

我知道你不會

那個叫蓋茨的傢伙是傻子

他在英國軍隊待太久了

在曠野上和敵軍正面交鋒根本是找死

有天他從片場打來，非常沮喪

他演得很吃力

內心很掙扎，對自己很沒有信心

他心裡想著，身邊站的是自己的偶像

和梅爾吉勃遜同台演出

對一個從澳洲來的小夥子來說

壓力很大

他會陷入恐慌

懷疑是否能達成自己想做的事

他幾乎每一部參演的電影

都曾想過要放棄

我常常會陷入自我懷疑

總覺得自己不夠格，根本不會演戲

覺得自己會搞砸

我欺騙了他們

我總是想要逃避

但他撐過去了

梅爾人很好，待他不薄

非常照顧他

他真的是很棒的人

對不起

別說話，我會照顧你，你不會有事的

爸爸

抱歉我害死了湯瑪斯

梅爾教了他該怎麼入戲和出戲

他也學會了稍微放鬆一點

而不是一直給自己壓力

覺得一定要怎麼演才可以

我想梅爾是他的第一個老師

希斯曾說"重點不在梅爾說了什麼"

"而是他沒說的話"

很好，終於殺青了

拍了好久

但真的很開心，他們都是很棒的人

我兩小時後要去搭飛機

梅爾說"我有私人飛機"

"你們要一起坐嗎？"

梅爾吉勃遜邀我們搭他的飛機

突然間，我們就在梅爾的飛機上了

一起飛回洛杉磯

那絕對是值得紀念的一刻

我們總是在冒險

並期待著下一場冒險

生活非常刺激有趣

他拍完片後有一點空閒時間

我們去了1999年的火人祭

距離火人祭還有六哩遠

這些特效超酷的

酷 你看這顏色

可以用來拍雨

真漂亮

我們很興奮，因為對火人祭一無所知

酷

那裡充滿了創造力

而且從早到晚都能騎車

我猜火人祭是世上希斯最愛的地方

你要威士忌嗎，崔佛？ 要

威士忌

威士忌配熱狗，讚

那裡總是有一群半裸的人們

日以繼夜地不停跳舞

我們在那裡如魚得水

希斯將每一刻都活到極致

他總是設法在當下創造東西

酷 你瞧

他是個藝術家

他很喜歡繪畫，塗鴉

而且非常熱衷於攝影

他懂得利用環境光

熟悉相機裡底片的感光度

他不用測光表就能正確曝光

相機就是他的一部分

我們有共同朋友，所以是被湊合的

我們見了面，結果…

一見鍾情

（克莉絲汀娜柯契，模特兒）

之後就交往了

他身邊總是有攝影機

無論是錄影機，拍立得

或者電影攝影機

我很驚訝看到他有那麼多攝影器材

還有無數的相片

他幾乎將所有的一切都記錄下來

他身邊環繞著他所經歷的每一刻

沉浸於其中

接著繼續捕捉下一刻

一直繼續下去

沒有停歇，也從不停歇

他能夠這樣活在每一刻

並將那一刻用相機捕捉下來

也就拍到了你最真實的那一面

他真的拍出了真實的我

那是一件很美的事

就像是他透過相片在說

"我看見了你"

藝術對他來說幾乎可說是一種必需品

讓他能生活在其中，並捕捉這一切

他會在相片上畫畫，刻印

或用蠟筆和指甲油上色

他想捕捉周遭的一切

那就是我回憶裡他的樣子

手上拿著相機

那就是希斯

他在伯斯的朋友

是一群很溫暖，密不可分的死黨

他喜歡有他們在身邊

好，我走101公路往南

他跟死黨們認識長達15年

像是我們的幼稚園同學

跟我們的高中同學

希斯一直都跟他們很親近

我很有幸能過去見識他的生活

那真的很吸引人

（肯恩曼尼拉，童年好友）

很令人著迷

天啊，這一定是大家夢寐以求的生活

鼓擊樂團的肯恩曼尼拉

我記得是第一次去玩，路上他突然說

"我得去一個朋友家"

（恩法佛斯特瓊斯，童年好友）

他敲門，臉上掛著一絲奸笑

之後門打開

娜歐蜜坎貝兒走出來

我的牆上現在還掛著她的照片

我強忍著激動，裝酷地跟她打招呼

心想這就是希斯的日常生活

他現在變成大咖了

可以直接拜訪娜歐蜜的家

希斯

希斯的家很有名

因為有一大群

澳洲演藝人員住在那裡

選角導演會問你

"你是住在希斯家的澳洲人嗎？"

我們待過他在洛菲利斯的家

那裡的大門隨時都是敞開的

人們會來借住

喬爾埃哲頓和希斯是很好的朋友

他來過，還有馬丁韓德森

對 蘿絲拜恩

導演格雷格喬丹

你永遠猜不到誰住在希斯家

那裡會歡迎所有人

他是如此的慷慨大方

真的很神奇，他的精力…

他的雙臂永遠是敞開的

澳洲人的精神就是像這樣

"全都一起來吧"

大家一起聚在一起，有福同享

有些人待了很長時間

一住下來就不想走了

但是很好玩

當你飛遍了全世界

還得在洛杉磯待上兩個月

那得花很多錢

而且我當時沒有任何工作

完全沒有

但沒有關係

樓上有幾台轉盤和DJ檯

他會說"請進，來玩吧"

"盡量放輕鬆，把這裡當自己家"

"這是我的唱片間和日光室"

"尼克德瑞克的歌你非聽不可"

他就把唱片放上唱盤播放…

他家有大量的唱片收藏

每次開派對時

他總是不斷播著唱片

音樂絕對是他與生俱來的熱情所在

他喜歡和朋友們聚在一起

一起分享生活

他很樂於分享他的成功

希斯在洛杉磯的家

就像"我家也有大明星"劇中的情景

事實上，當我在那借住時

艾德恩葛尼爾也來過一晚

他們喝了點酒，有點小爭論

我經常會想像他其實是在研究

有小跟班是怎樣的情況

因為希斯不在家

就像影集裡中的主角離家去拍電影

有時候客人在他家，而他不在

他在某個片場拍電影

像是歐洲，而他家滿滿都是人

（捷克布拉格）

我們在布拉格，生平第一次造訪歐洲

而且還住在那裡

我們去進行前期製作

"騎士風雲錄"是一段有趣的經歷

索尼影業總裁艾米帕斯卡

非常賞識希斯的才華

什麼片都想找他演

（騎士風雲錄，2001年）

前進

希斯很認真投入他演出的每個角色

就連像是在"騎士風雲錄"

這種帶點童話且輕鬆的電影也是

要像他這麼敬業非常不容易

起先我很驚訝

當我讀到皇后合唱團的"搖滾萬歲"

是進入競技場的配樂

我差點就闔上劇本了

我以為是那種類型雜燴片

但當我繼續讀下去

發現那是有原因的

搖滾樂能打破對我們對歷史的認知

那部片是童話故事

我們希望觀眾能身歷其境

我們前往索尼影業

開"騎士風雲錄"的行銷會議

片商總裁和製作人都在場參與討論

他們很看好這部片，尤其看好希斯

宣傳海報的標語是"他會震撼你"

這是為希斯量身打造的

海報上是希斯的臉

他就像個搖滾巨星

標語寫著"他會震撼你"

那些海報貼滿了全城

洛杉磯到處都看得到

他感到受寵若驚

海報隨處可見

他知道這會讓他成為目光的焦點

曾有一度

他們想讓希斯巡迴各大城市宣傳電影

他會是很好的宣傳利器

威廉

我看得出來他對此很焦慮

我就坐在他身邊

我的眼角餘光可以看到他不安的神情

最後他在我耳邊悄悄說要離開

他得出去外面透個氣

他說了聲"不好意思"就站起來

我跟著他

他躲在廁所裡

坐在那裡不停地發抖

不知道該怎麼做才能堅持他的立場

澳洲有個說法叫"高罌粟花症候群"

要是其中一株花長得太高

就會被砍頭截短

他是澳洲人，所以有這樣的心態

如果你變得太成功

會覺得自己好像有點醜惡

推銷自己

四處去談論和宣傳電影

這可能是他在演藝圈最不適應的一環

他對此非常掙扎

他想要成名

但成名後，又退縮了

他不知所措，覺得自己被佔有

他的形象，不是他們的形象

他的身心靈都該是屬於自己的

他說過"我不要成為那種人"

"我沒興趣成為那種人"

"我會證明我不是那種人"

你知道你做了什麼嗎？

你知道你做了什麼嗎？

你有在聽我說話嗎？

你知道你做了什麼嗎？

你知道你做了什麼嗎？

你把他給害慘了

他接演了這個角色

會讓人心碎

"擁抱豔陽天"的劇本

讓他知道將會有一段旅程

（傑瑞加維爾，台詞教練）

能帶他到另一個新境界

他在故事裡看到自己

因而深深吸引了他

他想要去嘗試去扮演

這給了他一個完美的機會

他是配角

（李安，導演）

但我對他的印象多過整部電影

他沒做太多動作，有點面無表情

他沒有演得很用力

那就是希斯萊傑的魅力

即使還年輕，即使是配角

他也會搶走整部片的風采

這部電影稍微改變了人們對他的觀感

開拓了他的戲路

我向他提過"蜘蛛人"的片約

他幾乎立刻就回答"那不適合我"

"我不可能演彼得帕克"

他總是在尋找真正有挑戰性的東西

設法讓自己完全隱身在角色之中

幾乎不被認出來

那就是他真正的動力

（關鍵時刻，2002年）

他選擇是否接演一部片

多半取決於導演是誰

夏克是他一直想合作的導演

（夏克哈卡帕，導演）

他建議希斯和我

（吉蒙韓蘇，演員）

自己到沙漠裡去走走

就我們兩個人

希斯站在那裡俯瞰著山谷

然後我們開始仰天長嘯

想看看回音能傳多遠

那裡就只有我們和沙漠

會被迫省視內心

你照鏡子時對自己的觀感取決於你

你可以看到自己想看的

想當什麼樣的人都可以

他當時正處於邁向藝術家之路的起點

演戲就是學習周遭的生活和探究自我

你可以學會全世界所有的技巧

但如果不瞭解人生和自己

你就會迷失

我們必須相信，對我們來說

要讓觀眾相信你所表演的東西

你自己必須先相信

我不會為你的死負責

你怎能為我的死負責？

我若死了，那也是上天的旨意

對吧？

那部片像是一趟自省之旅

我們都從中有所成長

他說當他的戲份殺青時

他站在片場的中央

癱倒在地上

（法外狂徒，2003年）

我受邀拍一部叫"法外狂徒"的電影

是個小角色

但我很感興趣，因為希斯有參與

我覺得他是很有潛力的新星

我記得第一天拍攝時

他就讓我佩服不已

我很快就感受到我們之間的火花

強烈到有點令人震驚

我們會交換表演心得

他看到我的表演方式

以及和台詞教練，演技教練的配合

他當時正希望轉換風格

他表演的方式總是十分強烈

他會壓低嗓音

銳利的眼神令人摒息

需要高度專注力才能做出那種轉變

進入他認為更具藝術性的世界

他是真正的藝術家

我們知道他有攝影的才華

但不知道他對創作會那麼認真

他打給我說有個點子

想拍支音樂錄影帶

我心想你都那麼忙了

怎麼還有時間想到我？

怎麼還有時間想這個？

你怎麼還有那個心？

我當時腦子裡只想著這個

你是怎麼辦到的？

你怎麼能還保有如此活力和興致？

你怎麼能一直燃燒發光？

但他向來如此

我非常樂意當他的白老鼠

讓他練習成為一個導演

因果關係…

就來做吧，拿台攝影機

開拍

好，眼睛張開

好

（"因果關係"，希斯萊傑執導）

對

來吧

看鏡頭，同時做動作

擦掉它

用力瞪鏡頭

頭往後仰，抹你的臉

一邊瞪著鏡頭

押韻

踏步

很好

我努力試著入戲

想讓朋友佩服我

不管他有多紅，他仍是我朋友

我想打動他，激勵他

同時他也激勵著我

在節拍點上快轉

他越激動，我便越投入

舉起拳頭

來吧

就算他衝著我吼，我也接受

因為世上最棒的男人

正在教我怎麼變得更好

能和我的好朋友共事，一起創作

再美好不過

雙手握拳用力捏緊

為了自由和平奮鬥

很好

今天浪很大，他們在那

是史奇在衝浪

（衝破巔峰，2005年）

要命

我原先有顧慮

當他表示有意願想飾演這個角色時

我其實比較想找一個

比較有特色的男星來主演

（史基英伯隆）

菲力普西蒙霍夫曼長的比較像史奇

希斯萊傑比較像萬人迷帥哥

我覺得好像不太適合

希斯親自來跟我談

他想怎麼進入角色並加以揣摩

他決定做假牙，做成像史奇的牙齒

滾回你的老家去吧

這樣他就會覺得自己就是史奇

用史奇的腔調講話

他非常注重外表和造型

包含角色的姿態和聲音

以及其肢體在螢幕上呈現的樣子

這方面來說他有點像畫家

但他也很重視角色的心理層面

襪子不賴嘛，襪子不賴

如果你沒有玩心，太過嚴肅的話

你可能會變得太緊繃

無法讓角色變得活靈活現

這是史奇英伯隆和西風男孩滑板隊

這是入場費，我們的獎盃呢？

我想他不怕嘗試任何表演技巧

他對他的演出很有信心

但他也會去看重播，檢查看拍的如何

他想不斷探索和嘗試

他知道等時機到了，他就會做到完美

希斯的個性很爽朗又充滿好奇心

身邊的所有一切他都想學習

他徹底改造了自己

他戴上假髮，假牙

彷彿鑽進了一具瘋狂的軀體

我想很多人不知道

他在"斷背山"演得那麼棒

但他其實才拍完"衝破巔峰"

七天後就去演了斷背山

來啊，你這娘砲

我當時假裝還在演那個角色

糗他要去演同志牛仔電影

我只開了"斷背山"一句玩笑而已

他就惡狠狠地瞪著我

好像在叫我閉嘴

我回過神來才發現

之後就再也不敢糗他了

（斷背山，2005年）

"斷背山"上映前

沒有人能想像

會有兩個同志牛仔的愛情悲劇電影

牛仔正是美國男子氣概的象徵

他是世上最多女粉絲的男星之一

而他卻接演那個角色

那很有種，那就是藝術家本色

當他出現在選角名單上

我的確曾有過猶豫

我不確定他能否撐起整部電影

而那是他在"斷背山"需要做到的

"擁抱艷陽天"是我選擇他的原因

他在那部戲的表現真的讓我很驚艷

重點是…

我們混在一起

要是又不小心發生這種事

在錯誤的地點，錯誤的時間

我們就死定了

那種自我憎恨的複雜性讓我深深著迷

他全程緊握雙拳，咬牙切齒

他心中毫無疑問

他就是那個人

如果你能從內心找到角色

那你就成功了

那就是出神入化的表演

艾尼斯，我要這個角色很緊繃

我要他的嘴像握緊的拳頭

說話像是在出拳一般

任何形式的表達都必須是痛苦的

希斯飾演的是一個沉默寡言的人

觀眾的印象都是那樣

所以他很厲害

因為他的台詞其實是最多的

但他說話的方式就像個沉默寡言的人

他總是像這樣…

唸他的台詞

我不喜歡演員去看螢幕

我覺得演員是被觀賞的

螢幕是給工作人員看的

給觀眾看的

當演員在螢幕上看到自己

那會干擾他們的表演，會變得太做作

從來沒有人跟我爭論過這點

希斯是唯一的一位

他會直接往攝影機走來

起先我有點嚇到

因為我已經說過了，但他還是要看

但他沒有被干擾

反而演得更好

每個鏡頭，他都想達到一個目標

他有一個自訂的目標

當他達成時，那畫面美極了

蜜雪兒是一流的演員，人又好

非常聰明，天生就是那個角色

（蜜雪兒威廉絲，斷背山）

他們的表演

他們在電影裡的那段感情

非常刻骨銘心

我們在拍滑雪撬

我看向製片和特技指導，想說沒什麼

結果他們翻車了

從我們的角度看好像不嚴重

但她受傷了

等我們趕到醫院時

希斯一直握著她的手，安慰著她

很明顯他對她有意思

所以他們很快就交往了

他說"我要你認識蜜雪兒"

她擁抱我的方式

好像就深深鉗住了我的心靈

將我摟緊

我從沒被陌生人那樣摟過

"真高興認識你"

她的口音很甜美

他說"我有個驚喜"

"我要當爸爸了"

他很興奮，雀躍不已

斷背山之後，他進步很多

那是一部很重要的電影

他不會再臨陣怯場

多了一分成熟

這是他挺得住的壓力了

蜜雪兒，合照

很不可思議，一部片能改變我這麼多

簡直像奇蹟

我沒遇過比希斯更感性的人

他對一切的感受是那麼深刻

有一晚在他家

我們喝醉了

我們開始彈鋼琴

只是好玩，一直彈到早上

之後我回家，睡到很晚

醒來時，外頭有聲音

有人在敲門

快遞說

"希斯萊傑致贈一台鋼琴給班哈伯"

我立刻打給他

"你瘋了，這是在幹嘛？"

"你竟然送了我一台大鋼琴"

"這太誇張了"

他說"不，它應該屬於你"

你能怎麼說？

你能怎麼說？

除了道謝以外？

兩週後他打來

"還記得那台鋼琴嗎？"

"我需要你幫我女兒寫首搖籃曲"

"等她出生我們可以彈給她聽"

沒問題

從來沒有人如此地信任我

沒人託付過我如此珍貴的事

晨曦展開了她的翅膀

月亮還高掛在天上

她用雙手摟住海

幸福快樂的日子全在她眼裡

我能給你的一切

永遠都會屬於你

每天做著美夢醒來

幸福快樂的日子全在你眼裡

幸福快樂的日子全在她眼裡

幸福快樂的日子全在…

她眼裡

（瑪蒂達萊傑）

他變成一名父親多過於當一名藝術家

對於希斯

這可是天大的一件事

他真的改變了很多

那是很令人興奮的時刻

他用盡一切努力

當一個好父親，好老公

成為我們會期許自己的樣子

他領悟到自己有了孩子

人生都變了

他得主宰自己的命運

希斯是很稱職的父親

他非常愛她，看了很溫馨

（愛許莉貝爾，妹妹）

身為人父是他這輩子最驕傲的事

他打算搬去紐約

我以為他是說市中心

但蜜雪兒想住布魯克林

他的個性很隨和

他之後也愛上了布魯克林

他說"我愛蜜雪兒，愛我們的未來"

"我愛這個社區"

他們找到一間漂亮的房子

他覺得自己像布魯克林拓荒者

穿越在紐約大街

肩上揹著瑪蒂達

那時的他真的非常快樂

每天早上醒來看到她的笑容

感覺一天的精神都來了

我真的很以她們倆為榮

（"晨之盼"，希斯萊傑執導）

我給過他一張我的早期唱片

叫做"正邪之間"

他對音樂錄影帶有興趣

想練習當導演，想走幕後

幕後工作讓他躍躍欲試

有天他半夜打給我

說"我真的很想拍一支音樂錄影帶"

"這張唱片讓我感觸良多"

"我可以拍"晨之盼"嗎？"

我說希斯，那太棒了

你盡情發揮，我會幫忙

你要我做什麼都行

開拍

放煙霧，再來

班往前站一步

就這裡，停

好，放歌

晨之盼

早晨的渴望

很好，現在坐著點頭

跟著節奏點頭

他很清楚自己想要什麼

但讓我驚奇的是他對一切的掌控

希斯一個人就能包辦全場

他會調整燈光，色彩，質感

放煙霧，噴向另一邊

多一點

他還會幫忙編舞

他非常強調這不是熱舞影片

不能是你看過的音樂錄影帶類型

記得這個點

很好

太陽在燃燒

我很佩服他對攝影機如此熟捻

他能喊出數值

例如光圈和快門角度

他能掌握他要的影像

但願更好的日子會來到

這是我的晨之盼

對，進去再出來

他拍出了我23年的創作生涯中

最棒的音樂錄影帶

晨之盼

晨之盼的音樂錄影帶

是在市區的一間錄音室拍的

他們有個攝影棚，大小適中

還有個地下廣播電台

地下樂團會在那邊演出

非常前衛

那裡有快照亭，我們拍了很多照片

他不斷介紹我們新潮的東西

這種地方應該是我才知道的

那是我的本行

晨之盼

我第一次看到晨之盼的音樂錄影帶時

我心想

這個人會有一輩子的幕後生涯

就如同他的幕前生涯般精彩

酷，非常好

希斯決定要和我合作

成立一家電影製作公司

他認識的所有人中

他最信任麥特，也向他學到很多

我們決定合夥這件事

很多人聽到都很意外

那些希斯在業界往來的人

那些向他邀約的片商

當我們在找辦公室時

我們希望會是一個

希斯能保有隱私的地方

我們不想要別人知道

這裡是希斯萊傑的新公司

他會騎車從後門進來

戴著安全帽，就像回到自己家

"平民"是個好名字

因為它代表不排外

每個人都可以述說自己的故事

他們租了一整層樓

一踏上台階你就知道

你將走進一個創意基地

（米亞多塔，音樂家）

希斯掛了個標語"堅持自我本色"

要讓人驚奇，突破框架

不要四平八穩

嘗試新東西

（艾德華夏普與無引力樂團）

我們對音樂的熱愛

激勵了我們成立一家唱片公司

我跟樂團合作，執導音樂錄影帶

經營一家小型獨立唱片公司

"平民"是我和一群朋友

聚在一起創作

我朋友葛蕾絲錄過幾首歌

（愛許莉貝爾，妹妹）

在她的臥房裡錄製一些很陽春的獨唱

我爸在一張小紙上寫下四個字

這是你必經的階段

我寄給他說"我朋友很酷吧？"

"你聽聽看她寫的歌"

不到24小時他就回信了

"她棒極了"

"可以幫我聯絡她嗎？"

我有點驚訝，回說"當然好啊"

那樣的話就倒帶吧

儘管你說那段日子只是空白

現在你只存在於我的腦海

一兩個月後，她就飛去洛杉磯了

他聽了她的歌聲沒多久後

就決定幫她出唱片

我知道"平民"是一家新公司

我感覺得出來

他們自己也沒預期到

前一分鐘還在傳電子郵件

下一分鐘

一個17歲的澳洲女生

就扛著吉他上門來了

（葛蕾絲吳茹，歌手）

麥特阿馬托打來

（卡洛斯米諾，製作人）

問我能否去他們公司一趟

希斯有個案子想跟我談談

"她會在這裡待一週"

"我們想幫她灌一張專輯"

"以及拍一支音樂錄影帶"

"她已經有幾首歌，但還不夠"

我想都不用想，立馬就加入

希斯定下基調

他找到拍攝場地

畫好分鏡

我都說好，聽起來很棒

我完全信賴他

我知道他很有遠見

最後我們從她原本的歌做延伸

加上一些即興的東西

希斯很積極參與

葛蕾絲和卡洛斯的合作

他自掏腰包出資

有天希斯來看看我們錄得如何

我們正在寫一首歌

需要一個男主唱，正好他來

我說不如你隨意發揮吧

錄個幾次，看看效果怎麼樣

希斯很緊張

幾乎像是入戲了一樣

他直接變身為另一個角色

操著低沉的嗓音

她在那裡，走出門

眼淚從她的指甲滴下

她在躲藏，一去不回

消失在加州夢的某處

錄完之後，他問這樣可以嗎？

能用嗎？我說當然可以

他太完美了

時間有限

輪盤不斷地轉

我會形容希斯的精力是無窮無盡

他會試圖投入完全不同的領域

那就是他

他有太多的精力

太多想法，太多企圖，太多的創意

當你狀態那麼好，根本睡不著

他醒著的時間很長

彷彿他已經50歲了

如果以醒著的日子來計算的話

我聽別人說起他

發現他活動超多，經常半夜打給人家

他究竟跟多少人都這樣？

我們一天會通好幾次電話

除非我們在同一個城市裡

如果他突然有什麼靈感

他就會一大早打來告訴我

而且會變得有點狂熱

凌晨一點鐘

那時候還是市內電話的時期

當年人們還是打室內電話

所以電話鈴聲超大聲

是希斯

"老兄，我可以八點再回你嗎？"

或者他會一早跑來吃早餐

大概清晨六點

他會早上五點半，六點就在門外等

準備開工

真的，沒簡訊，沒電話先通知

就直接出現在門口

他會來吃早餐

他從不睡覺的，也不看電子郵件

他的信箱帳號是"我在趴趴走"

後面接著某個信箱網址

他確實也是到處趴趴走

我常好奇人是否能預知自己的死亡

有些人有那種能力

如果真的有那種人，非他莫屬

講到尼克德瑞克

那是他極其熱愛的歌手

他想說他的故事，他的死亡

以及他創作音樂的歷程

（尼克德瑞克）

他是尼克德瑞克的大粉絲

希斯簡直走火入魔了

他當時心中只有尼克

他收集了他的每張唱片跟訪談

完全沉浸在尼克德瑞克的世界中

他總是在聽尼克的歌

說他會用怎樣的影像搭配音樂

他變得越來越入迷

最後成了他最大的熱情

他總是偏愛某類藝術家

就是那種英年早逝的

例如科特柯本，珍妮絲賈普林等等

他年幼時便說"我就像這些人"

那真的很奇怪

我記得他說"我有很多事要做"

"但時間不多了"

"我覺得自己不會活太久"

"不知為什麼，我得趕快完成心願"

（搖滾啟示錄，2007年）

這個集錦故事記述了他的愛情，生活

以及他在感情上的掙扎

演藝形象和私生活之間的平衡

我想那是一把雙刃劍

因為一半的你想留在家

無所事事一輩子

但一到家，又想出去開始工作

那種生活方式會讓人著迷和上癮

希斯為這角色注入了某種東西

（愛德華拉克曼，攝影師）

我不是指電影明星的光芒

他的表演有一種真實又脆弱的特質

他總是能將自身的掙扎和衝突

體現在所飾演的角色上

他讓演戲變得個人化

女兒不能走

她們要跟我 不行

羅比 你不准帶走我孩子

愛情有始也有終

你如果沒有經歷過

就不知道該怎麼調適

一方面你是個父親

另一方面是情人，你可能會調適不來

"搖滾啟示錄"是藝術模仿人生

以一種凄美又痛苦的方式

我覺得他很努力

想給予蜜雪兒和瑪蒂達足夠的關心

他們的分手很難熬

我真的很同情蜜雪兒

她受到很多的指責

這很令人心碎和沮喪

希斯逐漸覺悟一些事情

那種主宰自己，掌握自身命運的想法

但現實往往不在你的計畫之中

他控制不了

他欠缺睡眠

而睡眠不足對他造成很大的影響

他得吃安眠藥才能入睡

那對他的身體並不好

我在紐約碰到他

我們當時已經好幾年沒見了

發現希斯變了好多

但他的變化讓我有點擔憂

我看著他心想…

感覺有點不妙

我們一起度過好幾次艱難的時刻

人生中的低潮

音樂很能療癒人心

音樂是他治療自己的方式

尼克，你彈"生之河"好嗎？

這就對了

生之河

你如果問希斯他是誰

他會說他是個演員

電影人

也是個兄弟

他是我和許多人的兄弟

像希斯這樣的朋友

儘管有著響亮的名氣

又是動作英雄還什麼的

他卻一直懷著謙遜之心

並把它當做行事原則

這給了我一種力量

他總是會鼓勵我

若是看到風浪來襲

他會說"別害怕跌倒"

光從這點就能看出希斯是怎樣的人

他的心中沒有恐懼

他打算執導處女作"后翼棄兵"

是關於一位棋手的故事

他對下棋的熱愛是出了名的

我總覺得他領先了我五步棋

他才10歲，11歲大時

我就很難打敗他了

他是很厲害的棋手

我們每天都下棋

無論是否在一起

我們會在網上玩，或者面對面下棋

希斯曾經想取得特級大師頭銜

他只差幾分就達到目標了

當他讀到"后翼棄兵"時

心想這個劇本正好適合他

讓他首次執導

這是講述一位年輕棋手

藥物上癮的故事

他對這個故事有透徹的瞭解

他想利用下棋來隱喻女主角的人生

他有東西想訴說

許多想執導的演員

都是以演員的角度在執導

但他有能力傳達出他的想法

將概念化為電影敘事

我唯一感覺活著

能有生命力地表達和感受周遭的時刻

就是在拍片的時候

在"開拍"和"卡"之間

我打給希斯說

片商在籌畫下一部蝙蝠俠電影

壞蛋會是小丑

你有興趣嗎？

我記得他

完全沒有猶豫

他說當然，我要演

要怎麼爭取到那角色？

我現在就飛過去

去見克里斯

你能安排我見他嗎？

我看過他在"開戰時刻"創造的世界

我知道有機會打造全新面貌的小丑

這讓我很興奮

我也立刻就知道該怎麼做

我們準備了大概一到兩個月

他已經開始進入角色了

我把自己關在房裡六週

設想出這個怪胎

我像瘋子般打轉

摸索他的體態和站姿

找出屬於他的聲音是最重要的

因為有了聲音

就能從他的聲音中找出生命

要命，是小丑

傑克尼克遜也演過小丑

我說你要怎麼超越他…

除了模仿他？

你要怎麼講話，怎麼笑…

我坐在那裡苦惱

突然聽見

"你想知道我的疤是怎麼來的嗎？"

我看著他

他拉著襯衫走過來

"我老爸是個酒鬼和惡魔"

眼神好邪門

我全身都起雞皮疙瘩了

接著他演完那段獨白

"幹嘛那麼嚴肅呢？"

我說天哪

我奔到大街上

高聲歡呼，捶向他的胸口

他說別告訴任何人

他轉向我說"幹嘛那麼嚴肅呢？"

然後拿刀走了過來

"幹嘛那麼嚴肅呢？"

他把刀插進我的嘴裡

"讓我給你一個笑臉吧"

然後…

幹嘛那麼嚴肅呢？

我們在拍攝那場他闖進宴會的戲時

鏡頭前面有群眾

後面也有

很大一群人

他沒想到人會那麼多

他說感覺好像要走上舞台

我沒準備好要面對這麼多人

我該怎麼演？

我說你是個心理變態

就當他們是你的玩具

你可以玩弄你的玩具

晚安，先生女士們

我們是今晚的餘興節目

我只有一個問題

哈維丹特在哪裡？

哈維在哪？聽過他嗎？

這是希斯身為演員的一個經典特色

他能夠拋棄他的帥氣外表

他對小丑的造型

的確讓他看起來很醜

他在化妝車上，自己上妝

挺簡單的

用白粉塗滿臉，加上糊掉的紅唇

假皮黏在嘴唇上，和真唇接在一起

幾乎有一半延伸到嘴裡

當然講話時

假皮的邊緣部分會鬆掉

希斯可不想回車裡

再花20分鐘至半小時

就為了把嘴唇黏回去

所以他會舔嘴唇

經常舔嘴唇

慢慢地，那成了角色的一部分

他知道他挖到了寶

他花了全部心血

而且樂在其中

每個錄音師

每個製片人都被"黑暗騎士"征服了

人們會蜂湧而至

就為了看片場一眼

因為他們知道當他出現時好戲會上場

身為演員，他第一次感受到

他是所向無敵的

不論對戲的演員是誰

不論他們有多大牌

主導這些戲的人是他

他相當有自信，為那角色深深自豪

他等不及看到電影上映

那是我許久以來第一次聽到他

對自己的演出那麼期待

你改變了一切，再也回不去了

那你為何想殺我？

我不想殺你

沒有你我要幹嘛？

回去搶黑道的錢嗎？

不

才不要…是你

你成就了我

你是為錢殺人的雜碎

別學他們講話，你不是他們

就算你很希望是

對他們來說，你只是個怪胎

就跟我一樣

他沒有上戲時

也會來片場觀摩克里斯

因為他很崇拜克里斯這個導演

想盡可能向他學習

看他是如何創造出一部電影

很多人以為他演到精神衰竭

但他下戲後

我們會聊天，講講笑話

我們玩樂的程度多過於

認真工作的藝術家該有的樣子

那是我演得最開心的角色

毫無疑問，能發揮的程度

棒到近乎不真實

聖誕節我們全家人聚在一起吃大餐

他跑來給我們驚喜，他很愛這樣

他給我看了一些他演小丑的片段

我整個嚇呆了

完全不敢置信

我對他說

這實在太棒了

這已經是另一個境界的演出

你一定會被提名

我說真的，但他只是微笑

希斯開心極了

能飾演黑暗騎士的小丑一角

他很滿意電影的走向

以及他對那個角色的貢獻

晚餐後，他傾身過來對我說

"對了，我要帶你一起回倫敦"

我說什麼？我媽也很驚訝

不會吧，又來了

現在輪到他帶著小妹

引介她進入演藝圈

希斯正處於人生的巔峰

他有個摯愛的孩子

拍著他想拍的電影

他對未來有很大的抱負

三週後我會開始拍

泰瑞吉廉的電影

要我在他的片裡切蘿蔔，端盤子都行

我真的很欣賞他

片名是"帕納大師的魔幻冒險"

然後我會鑽到地底，沉寂一年

跑去冬眠

帕納大師的魔幻冒險

讓我跟著他共事了兩週

在寒冷的倫敦

所有的夜戲都體驗到了

我們在黑衣修士橋上，寒風刺骨

他那晚幾乎都吊在橋上

雨水潑在身上

全身都溼透了

我想他應該很難受

劇組人員都直打哆嗦

我記得傑瑞說

他強壯得像匹馬

我想他是這麼說的

他的身體很疲倦，他累了

加上重感冒，他精疲力盡

我們住在同一棟旅舍

我醒來時會聽見他走動

有時候他會來我房間

我跟他講過

安眠藥並無法幫助他入睡

他提過幾次

說他晚上經常會睡不著

沒辦法不去想事情

我知道他的工作壓力

也知道他病了

他得了肺炎

又得長途往返倫敦和紐約

我們在倫敦即將收工

他讓我和他助理內森先走

去準備房間

等大家都過去入住

我整個早上沒有接到他的電話

這挺少見的

我有點擔心

一直傳簡訊問他還好嗎

你在哪？在幹嘛？

平時他一定會回訊或回電

不論他是在什麼情況下

除非他…

你知道的

我把手機放在桌上

然後…

就這樣盯著它

接著電話響了

是他的公關瑪拉布克斯鮑姆

她在哭

我打給他爸

電話不通，我又打給他媽

她在想辦法打聽消息

於是我打給紐約的朋友

問她能不能去他家

她說她就在那，但進不去

那時我就知道不妙了

許多人開始傳簡訊來

我說不可能，有人在鬧我

我還打給他，沒人接

我心想，拜託打給我

拜託打給我

但我愣住掛斷了

有個朋友打給我

我立刻就猜到有壞事發生了

我打了他的手機好幾次

世人知道得比我們還早

我一輩子都無法釋懷

我們只是另一個

失去了孩子或突然喪親的家庭

差別在我們的悲慟

得攤在大眾的目光下

我們兒子的死，是世界矚目的一刻

屬於我們私人的時刻

成了必須分享的事

分享給…

全世界，這真的很難

那是很悲傷的一天

我站了起來，走回家

縮在角落

他死時我在拍音樂錄影帶

（美好冬季樂團，"狼"）

我在威斯康辛清水鎮

和美好冬季樂團的賈斯汀在一起

看見手機有35則未讀訊息

我聽見好像有人在哭

麥特說他朋友希斯過世了

（賈斯汀維儂，音樂家）

我抱著他久久不放

我說無論你需要什麼，我們都會幫你

這個我剛認識的人

失去了一個重要的親人

音樂錄影帶已經不重要了

現在我們該做的是陪著麥特

一起哀悼

我們為他守靈了三天

我悲傷極了

但希斯不會希望我悲傷

他喜歡看我隨時面帶微笑

我這輩子受他的幫助實在太多了

我非常幸運

跟麥特一起度過的那三天

換來我人生接下來的五年

我開始寫下那些話

那是麥特告訴我

許多關於希斯在澳洲成長的故事

它們最後變成了歌詞

我取名為"伯斯"

現在聽到人們談論還是會難過

人們總是猜測他在那段時期的狀況

但人們就是如此

他們會編出自己的版本

讓事情變得簡單合理

而且還富有戲劇性

但事實是，他非常開朗

熱愛生命

他是有一些陰暗面

但他不想要別的，只想向前行

他有顆無比美麗的心

他的愛是無畏的，他的心是敞開的

他看世界的角度是我們無法觸及的

也可以說是我們看不到的

時間和框架對他來說沒有任何意義

他散發著光芒

無論到哪都照亮其他人

豐富他們的人生

我們的人生都因為他而變好

一直到現在都還會聊到

我們很幸運，他成就非凡

不僅他引以為榮

也能讓他的女兒瑪蒂達

看見爸爸的真實樣貌

看到他是多麼富有創意與才華

有這麼多他的影片

她能看著這些影片

並以她的父親為榮

我確信他還能做出無數傑出的表演

並將它們獻給全世界

中文裡稱之為"天妒英才"

一個人有才華到連上天都嫉妒他

他的短暫人生裡所走過的軌跡

是如此地成就非凡

（希斯萊傑）

（於2008年1月22日辭世）

（享年28歲）

（他以"黑暗騎士"的小丑一角）

（贏得奧斯卡獎最佳男配角）

（他的熱情，創意和精力將被銘記）

（他的精神將永遠留存）

（導演：亞瑞安布登休斯）

（德瑞克莫瑞）

你有沒有曾經想過

某一天也許

有人會把我的人生拍成紀錄片？

或許不是今年，而是十年後？

我沒有這樣想過

完全沒有

我想那應該會是一部無聊的電影

謝謝觀賞