Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:16,235
PISAJ
2
00:02:12,400 --> 00:02:18,714
Hallo, Kleine! Ja, du bist gemeint.
Bist du die Nichte von Tante Bua?
3
00:02:31,240 --> 00:02:35,995
- Du bist jetzt v�llig allein?
- Ich habe niemanden mehr.
4
00:02:37,320 --> 00:02:40,471
Warum hat mich eigentlich
keiner davon informiert?
5
00:02:44,920 --> 00:02:48,799
Sie haben alle gesagt, dass wir
besser nicht dar�ber reden sollten.
6
00:02:49,000 --> 00:02:53,232
Und du wohnst weit weg von uns,
hier in der Gro�stadt Bangkok.
7
00:02:54,120 --> 00:02:57,829
Wir wollten dich
damit nicht bel�stigen.
8
00:02:58,800 --> 00:03:01,075
Sie haben dich doch hergeschickt!
9
00:03:07,240 --> 00:03:11,199
Schon gut! Zerbrich dir
nicht den Kopf dar�ber!
10
00:03:14,400 --> 00:03:16,675
Noy wird dir dein Zimmer zeigen.
11
00:03:22,920 --> 00:03:26,469
Mach dir keine Gedanken!
Sie ist immer sehr direkt.
12
00:03:26,680 --> 00:03:29,797
Das hat nichts zu bedeuten.
Mach dir blo� keine Sorgen!
13
00:03:30,680 --> 00:03:33,990
Wei�t du schon,
welche Arbeit du machen musst?
14
00:03:34,160 --> 00:03:37,391
Ich soll im Haushalt helfen
und als Kinderm�dchen arbeiten.
15
00:03:37,600 --> 00:03:42,720
- Um welches Kind handelt es sich?
- Es ist Arm, der Sohn von Herrn Tong.
16
00:03:42,880 --> 00:03:46,759
Wirklich? Mein Cousin Tong
hat schon einen eigenen Sohn?
17
00:03:46,960 --> 00:03:49,394
Und wo ist Tong jetzt?
18
00:03:49,600 --> 00:03:52,751
Keine Ahnung. Offenbar lebt
er mit einer Frau im S�den.
19
00:03:53,000 --> 00:03:56,754
Aber sein Kind l�sst er bei der
Gro�mutter. Ich verstehe das nicht.
20
00:03:56,960 --> 00:03:58,757
Komm, gehen wir nach oben!
21
00:04:14,480 --> 00:04:16,948
Arm! Was machst du denn hier?
22
00:04:18,240 --> 00:04:21,516
Ich hole mir Wasser.
Und was machst du hier?
23
00:04:21,880 --> 00:04:26,510
Ich wollte dir jemanden vorstellen.
Das hier ist deine Verwandte Ui.
24
00:04:26,720 --> 00:04:28,278
Hast du von ihr geh�rt?
25
00:04:38,520 --> 00:04:41,034
Hatte er schon
vor mir ein Kinderm�dchen?
26
00:04:41,920 --> 00:04:45,435
Ja, es war mal eine da.
Aber sie blieb nicht lange.
27
00:04:47,800 --> 00:04:48,994
Komm!
28
00:04:54,040 --> 00:04:57,874
Arm! Ab heute schl�ft Ui bei
dir im Zimmer. Freust du dich?
29
00:04:59,560 --> 00:05:03,235
Du musst das Zimmer vermutlich
erst mal ein bisschen aufr�umen.
30
00:05:03,400 --> 00:05:05,391
Aber das kennst du ja sicher.
31
00:05:07,560 --> 00:05:10,552
So sind wir Geister nun mal.
Manche k�nnen uns sehen.
32
00:05:10,760 --> 00:05:14,958
Als Geist kann ich dir zeigen,
wie man herumspukt!
33
00:05:19,320 --> 00:05:23,029
Und du zeigst mir, wie man mit dem
Computer in fremde Galaxien kommt!
34
00:05:23,200 --> 00:05:24,189
Warte, Noy!
35
00:05:27,120 --> 00:05:29,350
Was ist da oben?
36
00:05:30,200 --> 00:05:32,270
Das ist ein Zimmer f�r die Arbeiter.
37
00:05:48,400 --> 00:05:53,679
Alle glauben, ich bin tot,
dabei bin ich nur gestorben.
38
00:06:06,320 --> 00:06:08,550
Na, darf ich bei dir wohnen?
39
00:06:20,920 --> 00:06:22,399
Welcher Kleiderschrank geh�rt dir?
40
00:06:23,600 --> 00:06:25,238
Der mit den bunten Stickern!
41
00:06:29,120 --> 00:06:33,193
- Gut, dann nehme ich den anderen.
- Nein, das geht nicht!
42
00:06:35,960 --> 00:06:37,518
Und warum nicht?
43
00:06:37,720 --> 00:06:40,553
Diesen Schrank darf keiner �ffnen.
44
00:06:41,720 --> 00:06:45,554
Aber wo soll ich dann
meine Kleider hineintun?
45
00:06:45,720 --> 00:06:47,756
Das ist dein Problem!
46
00:06:48,960 --> 00:06:50,154
So ist das also.
47
00:06:52,800 --> 00:06:58,113
- Was ist denn in dem Schrank?
- Es spukt! Da sind Geister drin.
48
00:07:04,320 --> 00:07:06,550
- Gut, mal sehen...
- Nein!
49
00:07:18,840 --> 00:07:21,877
Du wirst Geduld haben m�ssen.
Er ist eine richtige Nervens�ge.
50
00:07:22,440 --> 00:07:24,237
Reicht dir ein Karton?
51
00:07:26,200 --> 00:07:28,156
Kann ich auch zwei haben?
52
00:07:31,600 --> 00:07:32,589
He, Mai!
53
00:07:34,920 --> 00:07:36,638
Hol noch einen Karton f�r die Kleine!
54
00:07:37,760 --> 00:07:39,876
Daeng, das ist ein Job f�r dich!
55
00:07:40,560 --> 00:07:43,836
Schick nicht immer andere!
Ich habe dich darum gebeten.
56
00:07:45,760 --> 00:07:47,796
Warum immer ich?
57
00:07:50,040 --> 00:07:53,237
Ich gebe dir einen guten Rat.
Lass dich nicht mit ihm ein!
58
00:07:53,400 --> 00:07:57,439
Er hat merkw�rdige Freunde.
Sie sind hier mal eingebrochen.
59
00:07:57,680 --> 00:08:01,798
Bua hat sie erwischt. Da war was los!
Es musste viel repariert werden.
60
00:08:02,040 --> 00:08:07,034
Vor allem das Fenster da und die T�r.
Das war nicht gerade billig.
61
00:08:08,240 --> 00:08:11,630
Aber er selbst hat doch
nichts gestohlen, oder?
62
00:08:11,840 --> 00:08:14,434
Ich traue ihm nicht.
63
00:08:16,760 --> 00:08:17,749
Was guckst du so?
64
00:08:19,800 --> 00:08:23,349
Daeng, was stehst du herum?
Geh wieder an die Arbeit!
65
00:08:27,160 --> 00:08:31,392
Lass ihn in Ruhe! Wenn du schon
tratscht, dann mach es leiser!
66
00:08:33,320 --> 00:08:34,435
Das geht dich nichts an.
67
00:08:37,200 --> 00:08:38,349
Wer ist das?
68
00:08:38,560 --> 00:08:43,270
- Die Nichte von Bua. Noch Fragen?
- Nein, keine Fragen mehr.
69
00:08:47,160 --> 00:08:51,597
Ich werde jetzt oben aufr�umen.
Wir sehen uns dann heute Abend!
70
00:08:54,360 --> 00:08:57,670
Ich bleibe nicht �ber Nacht.
Wir sehen uns dann morgen.
71
00:08:58,160 --> 00:09:00,469
Wohnst du denn nicht hier?
72
00:09:02,160 --> 00:09:04,116
Nein, nachts ist hier fast keiner.
73
00:09:04,760 --> 00:09:06,990
Wer ist dann noch da?
74
00:09:50,800 --> 00:09:53,268
Das ist sicher wieder die Katze.
75
00:10:02,040 --> 00:10:04,315
Wohnt da oben keiner?
76
00:10:05,680 --> 00:10:07,875
Hast du denn jemanden gesehen?
77
00:10:19,800 --> 00:10:23,395
Arm! Ist es dir recht,
dass sie bei dir schl�ft?
78
00:10:26,240 --> 00:10:27,639
Ja.
79
00:10:36,400 --> 00:10:40,075
Arm, iss bitte von der Leber!
Es soll nichts �brig bleiben.
80
00:10:47,600 --> 00:10:49,352
Ich mag es nicht.
81
00:10:52,440 --> 00:10:55,352
Iss oder soll ich dich f�ttern?
82
00:11:09,200 --> 00:11:11,873
Ich nehme gern noch ein St�ck.
83
00:11:13,440 --> 00:11:15,670
Nein! Dich habe ich nicht gefragt.
84
00:12:34,640 --> 00:12:38,599
Leber ist nun mal
sehr gesund f�r das Blut.
85
00:13:14,320 --> 00:13:16,038
Hast du Angst vor Geistern?
86
00:13:18,720 --> 00:13:20,073
Das ist eine bl�de Frage.
87
00:13:21,280 --> 00:13:24,511
Hier gibt es Geister.
Sie spuken nachts herum.
88
00:13:26,240 --> 00:13:29,198
- Das glaube ich nicht.
- Warum nicht?
89
00:13:29,840 --> 00:13:33,469
Ich habe noch nie welche gesehen.
Also erz�hl bitte keinen Quatsch!
90
00:13:34,320 --> 00:13:39,440
Dann pass mal gut auf! Sobald es im
Haus dunkel wird, kommen sie heraus!
91
00:13:39,600 --> 00:13:44,230
Du guckst zu viel Fernsehen.
Hilf mir lieber beim Abwasch!
92
00:13:57,640 --> 00:13:59,790
- Arm, was soll?
- Leise!
93
00:14:02,520 --> 00:14:06,354
- Was ist los?
- Sag jetzt nichts mehr!
94
00:14:12,440 --> 00:14:15,750
H�r auf damit! Es ist
zu sp�t f�r solche Scherze.
95
00:14:16,200 --> 00:14:18,919
- Es ist Zeit f�rs Bett, los!
- Du hast Angst.
96
00:14:19,120 --> 00:14:21,793
- Wovor denn?
- Vor den b�sen Geistern!
97
00:14:26,560 --> 00:14:31,680
Arm, h�r mir mal zu! Es gibt
keine Geister in dieser Welt.
98
00:14:31,920 --> 00:14:36,789
Und sollten doch welche existieren,
dann m�ssten wir sie ja mal sehen.
99
00:14:37,000 --> 00:14:42,393
Du bist doch ein Experte f�r Geister.
Warum sollten sie hier im Haus sein?
100
00:14:43,720 --> 00:14:45,790
- Ich wei� warum.
- Erz�hl mal!
101
00:14:46,040 --> 00:14:49,430
Wenn jemand stirbt,
geht sein Geist nicht immer fort.
102
00:14:49,600 --> 00:14:52,239
Er bleibt weiter in unserer N�he.
103
00:14:53,000 --> 00:14:57,391
Die Geister beobachten uns, wenn wir
schlafen oder wenn wir allein sind.
104
00:14:57,800 --> 00:15:02,430
Egal, wohin wir gehen, sie sind
dabei, vor allem im Dunkeln.
105
00:15:04,640 --> 00:15:08,952
Wenn sie uns etwas mitteilen wollen,
dann versuchen sie sogar zu reden.
106
00:15:10,120 --> 00:15:12,918
Du musst genau hinh�ren.
107
00:15:23,360 --> 00:15:28,036
- Hast du dich erschreckt?
- Lass den Unsinn! Es reicht!
108
00:15:32,200 --> 00:15:36,955
Und jetzt ab ins Bett,
sonst geh ich zu Tante Bua!
109
00:15:37,200 --> 00:15:39,589
Petz doch! Ich habe keine Angst.
110
00:15:41,120 --> 00:15:44,476
Keine Angst? Und was
war das vorhin beim Essen?
111
00:15:47,680 --> 00:15:49,272
Gut, ich gehe ins Bett.
112
00:15:51,080 --> 00:15:56,074
Sei lieber nett zu mir,
sonst ergeht es dir wie Sutdjai!
113
00:15:58,480 --> 00:15:59,913
Wer ist Sutdjai?
114
00:16:07,040 --> 00:16:08,712
Ach, noch etwas!
115
00:16:09,800 --> 00:16:12,792
Manche Geister wissen nicht,
dass sie schon tot sind.
116
00:16:13,000 --> 00:16:16,515
Du musst sie �bersehen, ansonsten
begegnest du ihnen immer wieder.
117
00:16:17,600 --> 00:16:19,477
Geh endlich ins Bett, Arm!
118
00:16:54,120 --> 00:16:57,078
Arm, du bist offenbar
immer noch nicht im Bett.
119
00:18:06,280 --> 00:18:08,430
Arm!
120
00:18:09,840 --> 00:18:11,671
Das geht wirklich zu weit!
121
00:18:22,320 --> 00:18:26,518
Wenn du nicht aus dem Bad kommst,
dann sperre ich dich da drin ein.
122
00:18:49,200 --> 00:18:54,513
Arm? Keine Sorge! Mit dir
werde ich auch noch fertig.
123
00:19:56,280 --> 00:20:01,957
BERUHIGUNGSTABLETTEN
124
00:20:50,240 --> 00:20:55,030
Die Regierung hat beschlossen,
Drogendelikte h�rter zu bestrafen.
125
00:20:55,240 --> 00:20:59,552
Das neue Gesetz sieht die lebenslange
Haft-und sogar die Todesstrafe vor.
126
00:20:59,760 --> 00:21:04,276
Der Premierminister glaubt,
dass er damit das Yaa-Baa-Problem
127
00:21:04,440 --> 00:21:09,230
innerhalb eines Monats
aus dem Land verbannen kann.
128
00:21:35,320 --> 00:21:37,470
Steigt aus!
Ich muss den Reifen wechseln.
129
00:21:46,320 --> 00:21:49,869
- Wird es lange dauern?
- Nein, helft mir!
130
00:22:05,560 --> 00:22:09,553
- Geh! Nimm Ui und versteckt euch!
- Komm, mein Schatz!
131
00:22:10,600 --> 00:22:11,749
Schnell, Liebling!
132
00:22:24,440 --> 00:22:26,715
- Was ist passiert?
- Ich habe eine Panne.
133
00:22:26,880 --> 00:22:30,031
- K�nnen wir Ihnen helfen?
- Nein, das ist nicht n�tig.
134
00:22:30,200 --> 00:22:31,281
Ich wohne hier in der N�he.
135
00:22:40,160 --> 00:22:44,711
- Wir k�nnen es dort reparieren.
- Machen Sie sich keine Umst�nde!
136
00:22:44,920 --> 00:22:49,675
- Das macht mir nichts aus.
- Ach, nein. Vielen Dank!
137
00:22:53,160 --> 00:22:58,188
- Das ist ein sch�ner Wagen.
- Aber einen Platten hat er trotzdem.
138
00:22:59,080 --> 00:23:00,832
Na, kommt raus! Kommt!
139
00:23:08,200 --> 00:23:11,590
Ui! Lauf schnell weg!
140
00:23:12,560 --> 00:23:14,471
Fliehe, mein Schatz!
141
00:27:14,600 --> 00:27:16,397
Arm, was machst du da?
142
00:27:20,560 --> 00:27:24,235
- Warum gehst du nicht ins Bad?
- Im Bad ist es dunkel.
143
00:27:30,280 --> 00:27:34,512
- Aber das Licht geht doch.
- Nein, es flackert.
144
00:27:35,920 --> 00:27:40,516
- Komm, ich gehe mit rein!
- Nein, dann siehst du meinen...
145
00:27:40,760 --> 00:27:43,991
Dein Schniedel interessiert mich
�berhaupt nicht. Los, geh ins Bad!
146
00:27:44,200 --> 00:27:47,033
Nein, da ist es zu dunkel.
147
00:27:47,360 --> 00:27:51,831
- Da ist nichts. Los, komm!
- Ich muss gar nicht mehr.
148
00:27:52,040 --> 00:27:55,919
- Dann wasch dir die H�nde!
- Nein! Ich will nicht.
149
00:27:56,120 --> 00:27:58,588
- Jetzt mach schon!
- Ich habe Angst.
150
00:27:58,840 --> 00:28:01,115
- Komm, du Nervens�ge!
- Es ist zu dunkel!
151
00:28:01,320 --> 00:28:05,199
- Sonst sage ich es Tante Bua!
- Das ist mir egal!
152
00:28:05,400 --> 00:28:09,359
Was geht hier vor? Was soll
das Geschrei mitten in der Nacht?
153
00:28:15,000 --> 00:28:18,629
Das Licht im Bad ist kaputt.
Arm hat Angst rein zu gehen.
154
00:28:32,840 --> 00:28:36,116
Oh, nein! Jetzt macht er
sich wieder in die Hosen.
155
00:28:36,560 --> 00:28:40,109
- Ui, mach alles sauber!
- Ja.
156
00:28:55,800 --> 00:28:57,677
- Gib es her!
- Nein!
157
00:28:57,880 --> 00:29:01,316
Wie soll ich dich sonst
abtrocknen, Schlaumeier!
158
00:29:01,480 --> 00:29:02,469
Ich will nicht!
159
00:29:02,680 --> 00:29:04,193
Ich kuck dir schon nichts ab.
160
00:29:04,960 --> 00:29:07,394
Sei nicht so st�rrisch!
161
00:29:19,560 --> 00:29:21,437
Was glotzt du so?
162
00:29:24,680 --> 00:29:27,592
Lass das! Ich kann das allein.
163
00:29:29,280 --> 00:29:30,872
Geh raus!
164
00:29:52,920 --> 00:29:58,517
Warum hast du so geschrien? Es war
deine Schuld, dass Tante Bua rauskam.
165
00:30:01,080 --> 00:30:05,995
Du solltest mir daf�r danken, dass
ich dich in Schutz genommen habe.
166
00:30:06,200 --> 00:30:09,351
Sonst h�tte Tante Bua
wieder auf dir herumgehackt.
167
00:30:11,480 --> 00:30:15,473
Lass uns Freunde sein!
Na komm, sag schon Ja!
168
00:30:17,040 --> 00:30:19,759
Sind wir jetzt Freunde? Ja?
169
00:30:30,400 --> 00:30:33,756
Immerhin hast du
die erste Nacht �berstanden.
170
00:30:36,320 --> 00:30:39,790
Aber du hast noch
sehr viele N�chte vor dir.
171
00:30:45,040 --> 00:30:49,272
Sei lieber nett zu mir,
dann kann dir nichts passieren!
172
00:30:49,800 --> 00:30:53,475
- Wenn nicht, dann...
- Gut, ich werde lieb zu dir sein.
173
00:30:53,720 --> 00:30:56,439
Komm, lass uns Freunde sein!
174
00:31:00,040 --> 00:31:05,239
Wenn wir gute Freunde sind,
dann werde ich dir immer helfen.
175
00:31:18,400 --> 00:31:20,356
Pass lieber auf dich selbst auf!
176
00:31:21,960 --> 00:31:24,679
Schlaf jetzt und schnarch nicht!
177
00:31:58,120 --> 00:32:01,590
Ui! Du siehst m�de aus. Hast du
letzte Nacht schlecht geschlafen?
178
00:32:02,440 --> 00:32:05,352
Nein, aber ich konnte
lange nicht einschlafen.
179
00:32:07,160 --> 00:32:08,991
Warum? Was ist passiert?
180
00:32:10,440 --> 00:32:12,670
Also, gestern Nacht...
181
00:32:13,400 --> 00:32:15,868
Arm hat...
182
00:32:17,720 --> 00:32:19,676
Er hat ins Schlafzimmer gepinkelt.
183
00:32:21,040 --> 00:32:23,838
- Er wollte nicht ins Bad, oder?
- Woher wei�t du das?
184
00:32:24,040 --> 00:32:27,715
Djai hat ihn oft ins Bad gesperrt.
Jetzt hat er offenbar Angst davor.
185
00:32:28,760 --> 00:32:32,639
Wer ist Djai? Arm hat
sie gestern auch erw�hnt.
186
00:32:32,800 --> 00:32:37,191
Sie war mal Arms Kinderm�dchen.
Ihr richtiger Name war Sutdjai.
187
00:32:37,400 --> 00:32:42,349
Sie war ein paar Wochen hier und
fand, dass Arm viel zu frech war.
188
00:32:42,920 --> 00:32:47,596
Wenn die Chefin nicht da war,
hat sie ihn oft geschlagen.
189
00:32:47,800 --> 00:32:52,794
Als die Chefin das herausfand,
hat sie die Frau sofort gefeuert.
190
00:32:53,200 --> 00:32:56,237
- Woher willst du das wissen?
- Ich wei� es eben.
191
00:32:56,480 --> 00:33:01,759
Ehrlich gesagt, finde ich Arm auch
sehr ungezogen. Ich h�tte ihn auch...
192
00:33:02,000 --> 00:33:05,549
Schluss damit! Ihr macht Ui
noch Angst mit eurem Gerede.
193
00:33:05,760 --> 00:33:09,230
Jungs sind eben manchmal
ungezogen. Das ist normal.
194
00:33:09,560 --> 00:33:12,950
Er w�re sicher brav, wenn ich
sein Kinderm�dchen w�re.
195
00:33:13,960 --> 00:33:15,632
Und warum, Mai?
196
00:33:15,960 --> 00:33:19,919
Wenn Buas missratener Enkel
frech w�re, dann w�rde ich ihn...
197
00:33:24,800 --> 00:33:26,950
Ich gehe. Ich muss etwas erledigen.
198
00:33:28,720 --> 00:33:33,430
- Ui, mach oben den Buddharaum sauber!
- Ja, gern.
199
00:33:40,600 --> 00:33:42,670
Wohin geht denn Tante Bua?
200
00:33:42,880 --> 00:33:47,237
Jeden Freitag geht
die Chefin in den Totenpavillon.
201
00:33:48,080 --> 00:33:50,116
Was soll das sein?
202
00:34:01,280 --> 00:34:04,909
Sie leiht Geistern ihren K�rper.
Ich wei� nicht, f�r welche Geister.
203
00:34:05,120 --> 00:34:09,079
Es fing an, als ihr Mann starb
und ihr Sohn pl�tzlich wegzog.
204
00:34:09,320 --> 00:34:13,359
Sie suchte ein Medium auf und
wurde mit der Zeit selbst eines.
205
00:34:13,520 --> 00:34:16,034
Es kommen viele Menschen zu ihr.
206
00:34:23,000 --> 00:34:26,754
Sie hat mit ihren F�higkeiten
schon vielen Menschen geholfen.
207
00:34:27,640 --> 00:34:33,317
Der Mann von Aeo verschwand und sie
ging zu Bua, um sich Rat zu holen.
208
00:34:34,000 --> 00:34:39,279
Damals ist ein indischer Geist
in den K�rper der Chefin gefahren.
209
00:34:39,440 --> 00:34:42,113
Aeo fragte, wo ihr Mann sei.
210
00:34:44,920 --> 00:34:46,717
Er ist l�ngst Zuhause!
211
00:35:04,920 --> 00:35:06,478
Aeo suchte �berall im Haus.
212
00:35:07,200 --> 00:35:09,077
Dann drehte sie den Wasserhahn auf.
213
00:35:31,240 --> 00:35:34,755
Ihr Mann hat sich mit Gangstern
aus dem Bezirk eingelassen.
214
00:35:34,960 --> 00:35:38,270
Stimmt das wirklich? Wie ist sie,
wenn ein Geist in ihrem K�rper ist?
215
00:35:38,480 --> 00:35:43,349
Das ist echt gruselig. Man erkennt
die Chefin �berhaupt nicht wieder.
216
00:35:43,600 --> 00:35:46,319
Sie spricht mit einer anderen Stimme.
217
00:36:12,160 --> 00:36:18,190
- Das hast du dir ausgedacht, oder?
- Nein, meine Freundin sagte es mir.
218
00:36:19,240 --> 00:36:22,915
Ich glaube ihr. Tante Bua ist schon
im normalen Zustand Furcht erregend.
219
00:36:23,120 --> 00:36:25,759
Aber mit einem Geist in ihrem K�rper?
220
00:36:26,200 --> 00:36:29,033
Macht sie
solche Beschw�rungen auch hier?
221
00:36:33,760 --> 00:36:35,432
Das wei� ich nicht.
222
00:36:41,320 --> 00:36:44,869
Wir reden morgen weiter.
Ich habe jetzt Feierabend.
223
00:36:47,880 --> 00:36:52,158
Wenn dich das interessiert,
dann frag am besten Arm danach.
224
00:36:52,360 --> 00:36:56,558
Er ist schlie�lich jeden Tag
mit ihr zusammen. Viel Gl�ck!
225
00:37:22,080 --> 00:37:23,718
Arm!
226
00:37:27,360 --> 00:37:28,429
Deine Gro�mutter...
227
00:37:33,320 --> 00:37:36,357
�hm... Nicht so wichtig!
228
00:37:40,160 --> 00:37:42,151
Mist! Du hast mich abgelenkt.
229
00:37:44,600 --> 00:37:48,229
Ich wollte nur fragen,
ob du schon Hunger hast.
230
00:37:54,720 --> 00:37:59,236
Na gut, dann putze ich weiter
den Buddharaum und koche sp�ter.
231
00:40:20,240 --> 00:40:21,639
Arm.
232
00:40:28,920 --> 00:40:30,148
Arm.
233
00:40:36,600 --> 00:40:38,591
Du hast mich allein gelassen.
234
00:40:41,640 --> 00:40:43,790
Entschuldige, bitte!
235
00:40:44,640 --> 00:40:46,949
Ich wusste nicht, was das ist.
236
00:40:47,880 --> 00:40:50,838
Komm, lass uns
lieber ins Zimmer gehen!
237
00:40:53,120 --> 00:40:55,315
Schnell, komm da raus!
238
00:40:56,440 --> 00:40:57,839
Na los!
239
00:41:03,840 --> 00:41:05,512
Was macht ihr da unten?
240
00:41:10,600 --> 00:41:13,433
Du hast den Buddharaum
noch nicht fertig, oder?
241
00:41:16,600 --> 00:41:18,511
Nein, ich...
242
00:41:19,280 --> 00:41:21,794
Kann ich morgen weitermachen?
243
00:41:22,840 --> 00:41:26,719
Nein, putz den Raum jetzt!
Du tr�delst wirklich zu viel.
244
00:41:59,440 --> 00:42:02,079
Gew�hn dich lieber daran!
245
00:42:02,600 --> 00:42:04,272
An solche Dinge wie heute?
246
00:42:05,000 --> 00:42:08,709
- Manchmal ist es noch gruseliger.
- H�r bitte auf!
247
00:42:44,520 --> 00:42:47,398
- War es heute Nacht besser?
- Ja, sicher.
248
00:42:55,760 --> 00:42:57,557
Wir sind jetzt Freunde.
249
00:42:59,320 --> 00:43:04,075
Deine Stimme klingt ganz zittrig.
Du verheimlichst uns doch was, Ui!
250
00:43:05,200 --> 00:43:06,952
Nein, ich habe prima geschlafen.
251
00:43:19,400 --> 00:43:20,879
Tante Bua!
252
00:43:26,160 --> 00:43:30,472
Ich habe jetzt die ersten
drei Etagen sauber gemacht.
253
00:43:30,720 --> 00:43:34,429
Soll ich jetzt mit
der vierten Etage weitermachen?
254
00:43:39,880 --> 00:43:42,952
Das ist nicht n�tig.
Dort oben wohnt keiner.
255
00:43:44,240 --> 00:43:46,515
Es ist so hei� da oben,
dass man kaum Luft bekommt.
256
00:43:46,680 --> 00:43:50,639
Deshalb sind die Arbeiter
alle woanders hingezogen.
257
00:43:51,480 --> 00:43:54,392
Warum willst du da oben wohnen?
258
00:43:55,160 --> 00:43:57,594
In Arms Zimmer ist doch genug Platz!
259
00:43:57,880 --> 00:43:59,029
Hier, bitte!
260
00:43:59,240 --> 00:44:02,550
Warum sagst du ihr nicht,
dass es da oben Geister gibt?
261
00:44:02,760 --> 00:44:07,151
Rede nicht so einen Bl�dsinn!
Willst du ihr Angst einjagen?
262
00:44:07,920 --> 00:44:10,593
Nein, keine Sorge! Erz�hl ruhig!
263
00:44:10,880 --> 00:44:14,873
Ach, da oben wohnen Geister,
die unserer Chefin dienen.
264
00:44:15,080 --> 00:44:18,277
- Sie zeigen sich gern den Bewohnern.
- So ein Unsinn!
265
00:44:18,480 --> 00:44:22,712
Du bist wohl nachts zu viel allein.
Mach schnell, ich will meinen Lohn!
266
00:44:22,880 --> 00:44:26,156
Irrtum, Mai! Du musst nicht
von dir auf andere schlie�en.
267
00:44:26,360 --> 00:44:28,590
Ich bin nachts fast nie allein.
268
00:44:33,360 --> 00:44:37,512
Diesen Monat habe ich nie gefehlt.
Also keine K�rzungen, verstanden?
269
00:45:04,200 --> 00:45:06,077
Los, wir knobeln es aus!
270
00:45:18,480 --> 00:45:21,916
Jetzt nehmen wir ein anderes Spiel:
Die Nummer 14, das Panzerspiel.
271
00:45:39,000 --> 00:45:41,833
He, Arm!
272
00:45:42,480 --> 00:45:44,436
Lass mich los!
273
00:45:45,080 --> 00:45:46,274
Lass mich los!
274
00:45:47,200 --> 00:45:48,838
Was soll das?
275
00:45:52,520 --> 00:45:54,238
Da ist doch nichts.
276
00:46:10,760 --> 00:46:11,988
Arm!
277
00:46:15,000 --> 00:46:16,831
Wer steht da vor der T�r?
278
00:46:32,400 --> 00:46:34,072
Bei wem willst du dann wohnen?
279
00:46:35,560 --> 00:46:38,279
Vielleicht bei
Tante Pai oder Tante Djit.
280
00:46:38,520 --> 00:46:40,750
Das ist mir egal.
281
00:46:42,720 --> 00:46:46,508
Wenn du dort wohnen k�nntest,
h�tten sie dich nicht hergeschickt.
282
00:46:50,040 --> 00:46:54,556
Es gibt viele Tote. Deine Eltern
sind nicht die einzigen Opfer.
283
00:46:55,480 --> 00:47:00,429
Dir k�nnte dasselbe passieren,
wenn du von hier fortgehst.
284
00:47:03,080 --> 00:47:05,594
Sei vern�nftig und bleib hier!
285
00:47:06,120 --> 00:47:09,510
Die Arbeiterinnen reden dir
sicher etwas �ber Geister ein.
286
00:47:10,080 --> 00:47:14,949
Aber sag mir mal ehrlich,
was schlimmer f�r dich w�re:
287
00:47:15,280 --> 00:47:17,157
Ein Geist oder ein b�ser Mensch?
288
00:48:58,480 --> 00:49:01,040
Ich hatte Angst, dass du weggehst.
289
00:49:13,680 --> 00:49:18,356
Hast du Hunger? Ich mache
dir gern etwas zu Essen.
290
00:49:42,280 --> 00:49:44,714
Wei�t du, wo sie hingegangen ist?
291
00:49:46,600 --> 00:49:48,989
Wieso sagt sie keinem Bescheid?
292
00:49:52,360 --> 00:49:55,432
Wei�t du, wo Tante Bua
den Ersatzschl�ssel versteckt hat?
293
00:49:55,600 --> 00:49:59,752
Nein, vielleicht gibt es keinen.
Und wir k�nnen nichts einkaufen.
294
00:50:02,720 --> 00:50:05,075
Vielleicht kommt sie gleich wieder.
295
00:50:45,680 --> 00:50:51,232
He, was treibt ihr denn da?
Ihr seht aus wie Affen im Zoo.
296
00:50:51,720 --> 00:50:56,510
Tante Bua hat uns versehentlich
eingeschlossen. Ruf bitte Noy an!
297
00:50:59,280 --> 00:51:00,508
Na gut!
298
00:51:03,680 --> 00:51:06,990
Hallo, Noy! Hallo!
Ich bin es, Mai.
299
00:51:07,240 --> 00:51:11,279
Ich habe jetzt auch ein Handy.
Und wo bist du jetzt gerade?
300
00:51:11,880 --> 00:51:14,519
In Srisaket! Ja, schon gut!
301
00:51:16,160 --> 00:51:18,151
Noy ist gerade mies drauf.
302
00:51:19,320 --> 00:51:23,154
Warum hast du ihr nicht gesagt,
dass wir hier eingeschlossen sind?
303
00:51:23,400 --> 00:51:25,755
Deshalb kommt sie nicht extra her!
304
00:51:26,400 --> 00:51:29,073
Frag sie, ob es
einen Ersatzschl�ssel gibt!
305
00:51:29,320 --> 00:51:33,108
Also, h�r mal! Das kostet
mich 12 Baht die Minute.
306
00:51:33,320 --> 00:51:36,073
Zahlst du mir das vielleicht?
307
00:51:39,760 --> 00:51:44,311
H�r zu, wir k�nnen nicht raus,
aber wir haben gro�en Hunger.
308
00:51:44,560 --> 00:51:48,997
Das verstehst du doch sicher.
Kannst du uns etwas holen?
309
00:51:49,680 --> 00:51:50,954
Was kriege ich daf�r?
310
00:51:57,400 --> 00:52:01,109
Ich nehme gebratenes Fleisch
mit Reis. Was willst du, Arm?
311
00:52:01,280 --> 00:52:03,111
Das ist mir egal.
312
00:52:03,320 --> 00:52:06,437
Dann zweimal Reis mit Fleisch!
Aber warte bitte kurz!
313
00:52:14,600 --> 00:52:18,957
Geh noch zur Apotheke und
besorge mir diese Tabletten.
314
00:52:22,680 --> 00:52:26,070
- Das Restgeld ist f�r dich.
- In Ordnung!
315
00:52:26,760 --> 00:52:31,515
Jetzt ist es 15:55 Uhr. Ich bin
in einer halben Stunde wieder da.
316
00:52:51,205 --> 00:52:52,923
Wo warst du denn so lange?
317
00:52:53,165 --> 00:52:56,316
Die L�den hier in der Gegend hatten
alle schon zu. Was sollte ich machen?
318
00:52:56,645 --> 00:52:59,921
Ich musste ewig laufen und dann
mit einem Hunderter bezahlen!
319
00:53:00,165 --> 00:53:04,124
- Du h�ttest hier anrufen k�nnen!
- Das habe ich mehrmals versucht.
320
00:53:04,325 --> 00:53:07,681
- Aber du hast mich nur veralbert.
- Das ist nicht wahr.
321
00:53:07,885 --> 00:53:09,955
Bei uns hat kein Telefon geklingelt.
322
00:53:10,445 --> 00:53:14,597
Ich habe angerufen. Keine Ahnung,
warum es nicht geklingelt hat!
323
00:53:16,925 --> 00:53:18,677
Hier, sieh her!
324
00:53:47,045 --> 00:53:48,683
Bleib mal kurz dran!
325
00:54:53,245 --> 00:54:55,634
Was soll das?
Mein Guthaben ist fast alle.
326
00:54:56,365 --> 00:54:59,914
H�r zu, ich habe dich um Hilfe
gebeten. Ist das zu viel verlangt?
327
00:55:00,125 --> 00:55:05,677
Hier k�nnten Diebe sein! Was ist,
wenn Arm oder mir etwas passiert?
328
00:55:07,405 --> 00:55:10,795
Ach was! Wenn sie das wollten,
dann h�tten sie es schon getan.
329
00:55:11,525 --> 00:55:15,643
Das Haus liegt so abgelegen,
das euch sowieso keiner geh�rt h�tte.
330
00:55:16,165 --> 00:55:19,521
Wenn uns etwas passiert,
dann bist du der Hauptverd�chtige.
331
00:55:19,685 --> 00:55:23,564
Au�erdem machst du dich schuldig,
weil du keine Hilfe geleistet hast!
332
00:55:23,725 --> 00:55:27,957
Wie bitte? Ich fasse es nicht.
Du bist eine undankbare Kr�te!
333
00:55:28,165 --> 00:55:30,599
Dann f�rchte dich mal sch�n! Tsch�ss!
334
00:56:18,725 --> 00:56:21,956
- Irgendjemand ist im Haus.
- Bist du dir sicher?
335
00:56:49,125 --> 00:56:53,835
Arm, es sind sogar mehrere.
Wir sollten die Polizei rufen.
336
00:56:54,285 --> 00:56:59,040
Das sind keine Menschen. Sie suchen
auch einen Weg nach drau�en wie wir.
337
00:56:59,245 --> 00:57:01,554
Aber meine Oma ist leider nicht da.
338
00:57:03,965 --> 00:57:06,525
Menschen k�nnten uns etwas antun.
339
00:57:06,685 --> 00:57:09,279
Monster k�nnen das auch.
340
00:57:09,485 --> 00:57:12,921
Am besten tun wir so,
als ob sie nicht da w�ren!
341
00:57:39,965 --> 00:57:44,243
Das sind keine Menschen, glaub mir!
Ich habe so etwas schon mal erlebt.
342
00:57:44,445 --> 00:57:47,278
Du wei�t doch,
was mit diesem Haus los ist.
343
00:57:51,805 --> 00:57:56,003
Lass uns nach oben gehen und sehen,
ob es Menschen oder Geister sind!
344
00:58:33,765 --> 00:58:36,074
Arm, nimm den hier mit!
345
00:59:03,685 --> 00:59:07,280
Komm, lass uns lieber
nach unten gehen! Bitte!
346
00:59:35,125 --> 00:59:36,922
Es sind doch Menschen.
347
01:00:32,605 --> 01:00:34,675
Ui? Arm?
348
01:00:43,565 --> 01:00:45,157
Wie bist du hier hereingekommen?
349
01:00:53,165 --> 01:00:56,396
Es ist jemand in Haus.
In der Kammer da!
350
01:00:59,485 --> 01:01:00,998
Bist du dir sicher?
351
01:01:02,085 --> 01:01:04,724
Ja, ich habe sie selbst gesehen.
352
01:01:25,325 --> 01:01:27,793
Hallo! Bist du das, Daeng?
353
01:01:28,725 --> 01:01:30,477
Ich bin in der Druckerei.
354
01:01:30,645 --> 01:01:33,557
Schau mal, ob Maeo
und Tor zu Hause sind!
355
01:01:34,525 --> 01:01:36,322
Nein, ich habe keine Zeit.
356
01:01:36,805 --> 01:01:37,999
Ja.
357
01:02:04,125 --> 01:02:07,435
Ich habe sie wirklich gesehen.
Vermutlich sind sie geflohen.
358
01:02:07,925 --> 01:02:11,440
- Bist du dir wirklich sicher?
- Ja, ganz sicher.
359
01:02:12,565 --> 01:02:16,604
- Wie bist du eigentlich reingekommen?
- Hier kommt man ganz leicht rein.
360
01:02:22,045 --> 01:02:24,957
- Was ist mit dem los?
- Er ist nur durcheinander.
361
01:02:26,285 --> 01:02:29,277
Wollt ihr immer noch raus?
Ich k�nnte euch jetzt helfen.
362
01:02:29,445 --> 01:02:30,958
Ja, lass uns gehen!
363
01:02:45,325 --> 01:02:47,156
Du! Was macht der Schrank hier?
364
01:02:50,645 --> 01:02:52,954
Arm, was soll das?
365
01:02:53,325 --> 01:02:55,043
Das war ich nicht.
366
01:02:55,445 --> 01:02:56,958
Wer war das dann?
367
01:02:57,765 --> 01:02:59,676
Die Freunde von Sutdjai.
368
01:03:02,925 --> 01:03:05,439
Der Kleine war das wirklich nicht.
369
01:03:08,565 --> 01:03:11,318
Woher willst du wissen,
dass es Sutdjais Freunde waren?
370
01:03:13,125 --> 01:03:14,683
Weil...
371
01:03:15,725 --> 01:03:20,480
Du solltest nicht so einen Unsinn
erz�hlen, wenn du es nicht wei�t.
372
01:03:20,685 --> 01:03:25,554
Das waren sicher Menschen.
Ich werde schon lange verfolgt.
373
01:03:25,765 --> 01:03:29,474
Sie wollen mich umbringen.
Versteht ihr, mich umbringen.
374
01:03:32,365 --> 01:03:34,879
Beruhige dich doch wieder!
375
01:03:35,045 --> 01:03:39,675
Du hast doch keine Ahnung!
Sie haben meine Eltern umgebracht.
376
01:03:42,205 --> 01:03:44,958
Und jetzt bin ich an der Reihe.
377
01:03:47,125 --> 01:03:50,162
Sie haben Angst davor,
dass ich zur Polizei gehe.
378
01:03:50,725 --> 01:03:53,159
Sie sind hier im Haus!
379
01:03:56,565 --> 01:03:58,920
Hast du deine Tabletten genommen?
380
01:04:02,045 --> 01:04:04,001
Meine Tabletten...
381
01:04:07,165 --> 01:04:11,443
Entschuldige! Ich habe sie gekauft
und vergessen, sie dir zu geben.
382
01:04:15,325 --> 01:04:20,763
Mist, sie m�ssen mir oben beim
Telefonieren herausgefallen sein.
383
01:04:24,365 --> 01:04:26,595
Es sind Beruhigungstabletten.
384
01:04:27,005 --> 01:04:31,874
Ich nehme sie, um nicht Sachen
zu sehen, die ich mir nur einbilde.
385
01:04:36,925 --> 01:04:40,600
Arm, es tut mir Leid.
386
01:04:41,885 --> 01:04:46,197
Vermutlich ist au�er
uns keiner hier im Haus.
387
01:04:47,085 --> 01:04:52,523
Mir geht es schlecht und ich nehme
an, dass es dir auch nicht gut geht.
388
01:04:52,925 --> 01:04:56,235
Dann bin ich der Einzige,
dem es scheinbar gut geht.
389
01:04:56,645 --> 01:05:01,002
Und jetzt? Holen wir deine Tabletten
oder verschwinden wir jetzt von hier?
390
01:05:03,165 --> 01:05:06,521
Ich glaube, wir sollten
die Tabletten lieber holen.
391
01:05:27,965 --> 01:05:30,763
Willst du damit Geister grillen?
392
01:05:31,165 --> 01:05:34,077
Den brauche ich f�r Ui,
falls sie wieder ausrastet.
393
01:05:34,685 --> 01:05:36,676
Na dann, viel Gl�ck!
394
01:05:42,325 --> 01:05:45,442
Du hast vorhin gesagt, dass jemand
den Schrank wegger�ckt hat, oder?
395
01:06:03,565 --> 01:06:08,195
Sie f�ngt wieder an durchzudrehen.
Verpass ihr lieber einen Schlag!
396
01:06:10,405 --> 01:06:13,158
Ist Sutdaji noch in diesem Haus?
397
01:06:21,085 --> 01:06:23,201
Ist sie oben in dem Zimmer?
398
01:06:28,965 --> 01:06:33,356
Alle haben gesagt, oben ist keiner.
Aber Sutdaji ist doch hier im Haus.
399
01:06:33,645 --> 01:06:36,603
Ist sie nun ein Mensch oder nicht?
400
01:06:49,845 --> 01:06:53,679
Glaubst du mir endlich?
Ich bin nicht verr�ckt.
401
01:06:53,845 --> 01:06:56,040
Sie kommen sicher gleich raus.
402
01:06:56,445 --> 01:06:59,596
- Was ist hier eigentlich los?
- Versteckt euch! Schnell!
403
01:07:14,765 --> 01:07:17,996
- Was ist das f�r ein Zimmer?
- Der Buddharaum.
404
01:07:18,205 --> 01:07:20,400
Aber wo sind die Statuen?
405
01:07:29,045 --> 01:07:32,560
Keine Ahnung! Habe ich dich
wirklich hierher gebracht?
406
01:07:37,645 --> 01:07:39,875
Komm, Arm! Lass uns spielen!
407
01:07:49,685 --> 01:07:52,961
Mai, lies mir das vor!
Ich schaffe es nicht mehr.
408
01:07:55,245 --> 01:07:57,713
- Ich verstehe kein Wort davon.
- Oh, nein!
409
01:08:21,445 --> 01:08:24,835
Bitte rettet mich
vor den b�sen Geistern!
410
01:09:12,565 --> 01:09:14,795
K�nnen Geister einem etwas antun?
411
01:09:15,645 --> 01:09:19,524
Sag mal, lebst du hinterm Mond?
Sie k�nnen deine Seele mitnehmen.
412
01:09:19,725 --> 01:09:24,958
Dann liegt dein K�rper leblos da
und ich habe den �rger am Hals.
413
01:09:32,965 --> 01:09:36,275
In was f�r eine Schei�e habe
ich mich da hineinziehen lassen?
414
01:09:51,205 --> 01:09:54,914
Gro�mutter! Gro�mutter! Gro�mutter!
415
01:09:56,485 --> 01:09:59,363
Die Chefin ist zur�ck.
Nichts mehr mit Geistern!
416
01:09:59,565 --> 01:10:02,716
- Wie kommen wir hier raus?
- Du musst sie ablenken.
417
01:10:02,885 --> 01:10:05,240
Sonst lande ich noch im Gef�ngnis.
418
01:10:05,485 --> 01:10:08,477
Ich habe mehr Angst
vor ihr als vor den Geistern.
419
01:10:25,085 --> 01:10:27,519
Gro�mutter! Gro�mutter!
420
01:10:45,965 --> 01:10:48,843
Gro�mutter! Gro�mutter!
421
01:10:58,365 --> 01:11:03,155
Tante Bua, bist du wieder da?
Ich muss dich mal etwas fragen.
422
01:11:03,685 --> 01:11:05,277
Was willst du mich fragen?
423
01:11:06,725 --> 01:11:11,037
Es geht um dieses Haus. Ich finde,
dass hier seltsame Dinge passieren.
424
01:11:11,285 --> 01:11:13,640
Ich wei� nicht,
wie ich es beschreiben soll.
425
01:11:13,845 --> 01:11:15,517
Sag, was du denkst!
426
01:11:15,965 --> 01:11:21,403
Also es hat den Anschein,
als ob hier gef�hrliche Wesen sind.
427
01:11:21,605 --> 01:11:27,521
Ich bin mir nicht sicher.
Aber ich glaube, es spukt.
428
01:11:28,365 --> 01:11:31,994
Was redest du da f�r Unsinn?
Komm erst mal zur Besinnung!
429
01:11:32,205 --> 01:11:35,595
Wir reden morgen dar�ber.
�berleg dir, was du sagst!
430
01:11:36,445 --> 01:11:37,560
Tante Bua, Tante Bua...
431
01:11:37,725 --> 01:11:39,636
Warte, Tante Bua!
432
01:11:41,005 --> 01:11:44,964
Wir haben dir einen Gute-Nacht-
Trunk mit viel Zitrone gemacht.
433
01:11:52,285 --> 01:11:55,004
Arm, mach keinen L�rm!
434
01:11:57,005 --> 01:12:00,395
Arm ist gerade
im Badezimmer und w�scht sich.
435
01:12:16,525 --> 01:12:18,516
Was ist mit der T�r passiert?
436
01:12:23,765 --> 01:12:28,043
Rettet mich vor den b�sen Geistern!
Rettet mich vor den b�sen Geistern!
437
01:12:29,245 --> 01:12:31,634
Ich musste in diesen Raum...
438
01:12:34,005 --> 01:12:36,121
Aber er war zu und so...
439
01:12:36,325 --> 01:12:40,238
- Wolltest du mich bestehlen?
- Nein, wie kommst du darauf?
440
01:12:40,445 --> 01:12:43,721
Ich wei� genau, das Arm
nicht im Badezimmer ist.
441
01:12:44,485 --> 01:12:49,923
Er versteckt sich nie
im Badezimmer, wenn er Angst hat.
442
01:12:50,485 --> 01:12:51,998
Geh mir aus dem Weg!
443
01:13:01,285 --> 01:13:03,515
Bitte rettet mich!
444
01:13:33,205 --> 01:13:34,718
Geh mir aus dem Weg!
445
01:13:34,925 --> 01:13:38,474
Das geht nicht! Nein!
H�r mir bitte kurz zu!
446
01:13:38,685 --> 01:13:41,279
Ich dachte, jemand w�re
ins Haus eingebrochen.
447
01:13:41,605 --> 01:13:46,235
Wir haben uns dann �berall
umgeschaut, ob jemand da ist.
448
01:13:46,445 --> 01:13:50,040
Ehrlich gesagt, haben wir
in jedes Zimmer geschaut.
449
01:13:50,245 --> 01:13:53,043
Mai kam vorbei
und hat uns dabei geholfen.
450
01:13:53,725 --> 01:13:58,674
Arm hat gesagt, dass es
die Freunde von Sutdjai sind.
451
01:13:59,205 --> 01:14:00,923
Was hat Arm gesagt?
452
01:14:01,125 --> 01:14:06,199
Arm sagte, es sei sein Kinderm�dchen
Sutdaji, die du weggeschickt hast.
453
01:14:31,325 --> 01:14:32,519
Arm.
454
01:14:52,565 --> 01:14:55,955
Ich wusste nicht, was Arm meinte,
als er sagte, dass Sutdaji oben ist.
455
01:14:56,125 --> 01:15:01,483
Er sagt, Sutdaji ist kein Mensch.
Aber was ist sie dann, Tante?
456
01:15:44,845 --> 01:15:47,200
Ich bin im Schrank. Mach bitte auf!
457
01:15:51,565 --> 01:15:55,319
Sutdaji ist ein Monster,
das meinen Enkel zu sich holen will.
458
01:15:55,525 --> 01:15:57,163
Tante, was ist los mit dir?
459
01:15:57,405 --> 01:16:00,715
Ich bin nicht deine Tante,
sondern der Hausgeist!
460
01:16:01,485 --> 01:16:05,717
Du warst viel zu neugierig.
Das wirst du jetzt b��en.
461
01:16:06,685 --> 01:16:10,121
Entspann dich! Bitte nimm
ein Beruhigungsmittel ein!
462
01:16:10,325 --> 01:16:13,681
Halt den Mund! Fordere mich
nicht heraus, du Ungl�cksrabe!
463
01:16:13,885 --> 01:16:18,163
Du bist am Ungl�ck deiner Eltern
schuld. Und jetzt ist es auch hier!
464
01:16:18,365 --> 01:16:20,799
Ich werde dich t�ten.
465
01:16:20,965 --> 01:16:25,914
Wenn du so m�chtig bist, dann sag
mir, wer meine Eltern get�tet hat.
466
01:16:26,125 --> 01:16:27,444
Und wo ist der M�rder jetzt?
467
01:16:39,445 --> 01:16:45,077
Du Schandmaul! F�r eine wie dich
verschwende ich nicht meine Macht.
468
01:16:45,285 --> 01:16:46,638
Gib zu, dass du es nicht wei�t!
469
01:16:46,805 --> 01:16:49,114
Unversch�mtheit! Stirb!
470
01:17:25,365 --> 01:17:28,994
Arm, siehst du jemanden?
471
01:17:31,325 --> 01:17:33,077
Nein, niemanden.
472
01:18:16,605 --> 01:18:17,879
Oh, nein!
473
01:18:35,205 --> 01:18:36,877
Ui, da an der T�r!
474
01:18:37,845 --> 01:18:39,358
Nein, ich bilde mir das nur ein.
475
01:18:41,085 --> 01:18:43,724
Ui, hilf mir!
476
01:18:49,245 --> 01:18:51,122
Der Riegel klemmt. Was nun?
477
01:18:56,325 --> 01:18:58,361
Arm, halte die T�r zu!
478
01:19:03,605 --> 01:19:06,119
- Was soll ich mit dem Kabel?
- Knote es am Fenster fest!
479
01:19:06,325 --> 01:19:09,158
Los, da oben irgendwo! Schnell!
480
01:19:14,525 --> 01:19:16,243
Stemm dich gegen die T�r!
481
01:19:26,045 --> 01:19:27,603
Schnell! Schnell!
482
01:19:41,365 --> 01:19:44,004
Warum hilfst du dieser Kr�te, Arm?
483
01:19:59,205 --> 01:20:00,684
Ui, was ist mit dir?
484
01:20:15,925 --> 01:20:20,123
So geht es nicht weiter, Arm.
Ich brauche unbedingt die Tabletten.
485
01:20:20,685 --> 01:20:23,643
Sonst wei� ich nicht, was echt
ist und was ich mir einbilde.
486
01:20:26,645 --> 01:20:31,719
Ich lenke Tante Bua ab
und du holst mir die Medizin.
487
01:20:35,405 --> 01:20:37,123
Oder willst du sie ablenken?
488
01:20:41,605 --> 01:20:45,723
�bersieh die Geister! Das hast
du mir doch auch schon geraten.
489
01:20:45,965 --> 01:20:47,557
Dann k�nnen sie dir nichts tun.
490
01:20:47,765 --> 01:20:52,043
Doch, das k�nnen sie. Diese Narben
sind nicht von meiner Gro�mutter.
491
01:20:54,325 --> 01:20:56,839
Lass uns zusammen rausgehen! Okay?
492
01:21:35,645 --> 01:21:38,717
Ich m�chte, dass die b�sen
Geister mich in Frieden lassen.
493
01:21:38,925 --> 01:21:42,281
Bitte macht, dass mich
die b�sen Geister in Frieden lassen.
494
01:21:43,445 --> 01:21:46,084
Bitte lasst mich in Frieden!
495
01:21:46,885 --> 01:21:49,877
Bitte macht, dass mich
die b�sen Geister in Frieden lassen.
496
01:23:00,525 --> 01:23:01,674
Mist! Wer ruft jetzt an?
497
01:23:08,805 --> 01:23:10,841
Ui! Ui!
498
01:23:54,365 --> 01:23:56,003
Alles wegen dir!
499
01:24:00,485 --> 01:24:03,636
Bitte rettet mich
vor den b�sen Geistern!
500
01:25:47,485 --> 01:25:49,555
Iss die Leber!
501
01:26:43,485 --> 01:26:47,080
Hilf deinem Vater, mein Sohn!
502
01:27:03,885 --> 01:27:05,716
Holt mich hier raus!
503
01:27:34,965 --> 01:27:37,240
Hier, deine Tabletten!
504
01:27:47,805 --> 01:27:51,036
Was machen wir mit der Chefin?
Sollen wir die Polizei rufen?
505
01:27:52,845 --> 01:27:53,834
Ja, sicher.
506
01:27:55,765 --> 01:28:01,362
Es ist besser, wenn ich abhaue.
Sonst werde ich sicher festgenommen.
507
01:28:02,605 --> 01:28:04,880
Gut! Dann beeil dich!
508
01:28:05,525 --> 01:28:10,041
Wir sollten einen Arzt anrufen,
vielleicht kann er Oma retten.
509
01:28:27,805 --> 01:28:29,318
Arm, gib mir die Eisenstange!
510
01:28:35,405 --> 01:28:36,599
Geh du zuerst!
511
01:28:38,165 --> 01:28:40,395
Nein! Geh du voraus!
512
01:28:40,965 --> 01:28:42,683
Los, entscheidet euch!
513
01:28:48,165 --> 01:28:49,280
Da ist sie!
514
01:28:51,045 --> 01:28:54,321
- Nein, nicht da rein!
- Doch! Wir m�ssen da rein.
515
01:28:54,485 --> 01:28:56,203
Wo sind sie nur?
516
01:29:13,125 --> 01:29:14,478
Bitte! Tu uns nichts!
517
01:29:49,485 --> 01:29:51,715
Mai, was treibst du da?
518
01:30:21,765 --> 01:30:24,233
Macht auf! Ich sagte, aufmachen!
519
01:30:39,005 --> 01:30:40,961
Beeilt euch! Schnell!
520
01:30:44,165 --> 01:30:46,759
Arm, geh schnell! Los, schnell!
521
01:30:50,205 --> 01:30:53,277
Aufmachen! Los, aufmachen!
522
01:31:08,565 --> 01:31:10,157
Was ist los?
523
01:31:40,725 --> 01:31:44,320
Bei uns zu Hause
gibt es nicht nur uns.
524
01:31:44,485 --> 01:31:47,602
- Glauben Sie mir das?
- Wen gibt es denn noch?
525
01:31:47,765 --> 01:31:49,915
Halt! Wirst du wohl aufh�ren!
526
01:31:51,645 --> 01:31:53,476
- Lass los, du bl�de Kuh!
- Wie bitte?
527
01:31:53,645 --> 01:31:56,842
Meine Oma sagte, dass das nicht
Sutdaji, sondern ein Monster sei.
528
01:31:57,325 --> 01:32:01,841
F�r Gro�mutter stand fest, dass sie
so schnell wie m�glich weg musste.
529
01:32:02,645 --> 01:32:06,240
Gro�mutter sagte, wenn wir sie
nicht t�ten, dann wird sie uns t�ten.
530
01:32:19,805 --> 01:32:21,477
Iss die Leber!
531
01:32:31,445 --> 01:32:35,324
Sie war aber trotzdem noch da.
Nachts qu�lte sie mich immer.
532
01:32:35,525 --> 01:32:39,882
Sie hat mich erschreckt,
sobald Gro�mutter nicht da war.
533
01:32:40,765 --> 01:32:43,598
Sie suchte einen Weg aus dem Haus.
534
01:32:44,525 --> 01:32:47,722
Da sie ihn nicht finden konnte,
f�gte sie mir Schmerzen zu.
535
01:32:48,365 --> 01:32:51,914
Sobald Gro�mutter zur�ckkam,
verschwand sie ganz schnell.
536
01:32:52,805 --> 01:32:55,365
Meine Gro�mutter
hat mich immer besch�tzt.
537
01:32:55,925 --> 01:33:01,158
Wenn Gro�mutter in jener Nacht
nicht da gewesen w�re, dann...
538
01:33:09,965 --> 01:33:12,798
Sie hat mir das Leben gerettet.
539
01:33:17,645 --> 01:33:21,399
Die Psychologen meinen, dass Arm
offenbar zu Halluzinationen neigt.
540
01:33:22,005 --> 01:33:26,601
Er zeigt die gleichen Symptome,
die auch in deiner Akte stehen.
541
01:33:27,845 --> 01:33:32,077
Aber die Geschichte ist wahr.
Wir haben sie nicht angelogen.
542
01:33:35,405 --> 01:33:37,202
Wann warst du zuletzt beim Arzt?
543
01:33:38,365 --> 01:33:40,242
Ich verstehe das nicht.
544
01:33:41,165 --> 01:33:42,439
Ich werde dir etwas zeigen.
545
01:33:48,845 --> 01:33:51,518
Deine Tante starb
um 18.00 Uhr bei einem Unfall.
546
01:33:52,205 --> 01:33:54,161
Wie soll ich dir da glauben?
547
01:33:59,285 --> 01:34:04,837
Wir haben den Tatort untersucht
und du hast nichts zu bef�rchten.
548
01:34:05,085 --> 01:34:09,203
Doch den jungen Mann m�ssen wir
zur Befragung hier behalten.
549
01:34:09,405 --> 01:34:11,873
Wir gehen davon aus,
dass er eingebrochen ist.
550
01:34:12,085 --> 01:34:17,034
Wenn du bei deiner Aussage bleibst,
dann wirst du auch Probleme bekommen.
551
01:34:24,085 --> 01:34:25,916
Was hat er gesagt?
552
01:34:27,885 --> 01:34:29,443
Tja, Einbruch.
553
01:34:29,605 --> 01:34:34,395
Wenn ich nicht eingebrochen w�re,
dann w�rst du tot. Diese Bullen!
554
01:34:34,645 --> 01:34:39,719
Mai, h�r zu! Tante Bua
hatte einen schlimmen Unfall.
555
01:34:41,285 --> 01:34:45,244
Ich wollte sie nicht umbringen.
Glaub mir, der Schrank kippte...
556
01:34:45,525 --> 01:34:49,564
Nein, Mai! Sie ist gestern
bereits um 18.00 Uhr gestorben.
557
01:34:49,765 --> 01:34:52,882
Es war ein schwerer Autounfall.
Sieh mal, hier steht es sogar!
558
01:34:59,085 --> 01:35:00,996
Das gibt es doch nicht!
559
01:35:02,845 --> 01:35:06,679
Niemand glaubt uns hier.
Wir m�ssen die Polizei bel�gen.
560
01:35:06,965 --> 01:35:10,321
Sonst kommen Arm und ich
sofort in die Nervenklinik.
561
01:35:11,045 --> 01:35:14,924
Es trifft immer mich! Und das nur,
weil ihr nicht verr�ckt sein wollt.
562
01:35:16,445 --> 01:35:19,835
Mach dir keine Sorgen!
Ich werde dir Hilfe besorgen.
563
01:35:21,165 --> 01:35:24,919
Gut, aber beeil dich damit!
Es gef�llt mir hier nicht.
564
01:35:25,205 --> 01:35:30,074
- Wohin gehst du jetzt?
- Ich besuche Arm im Krankenhaus.
565
01:35:31,045 --> 01:35:33,240
Richte ihm Gr��e von mir aus!
566
01:35:37,685 --> 01:35:41,803
Ui, glaubst du, dass dich
noch immer jemand t�ten will?
567
01:35:43,125 --> 01:35:45,764
Siehst du den Mann, der da steht?
568
01:35:48,845 --> 01:35:49,834
Da steht keiner.
569
01:35:50,645 --> 01:35:52,363
Ich gehe jetzt.
570
01:35:57,525 --> 01:35:59,641
Noch mal vielen Dank!
571
01:36:00,165 --> 01:36:03,919
Die Zahl der Toten nach
dem Erlass des neuen Drogengesetzes
572
01:36:04,085 --> 01:36:09,682
ist inzwischen auf 2670 gestiegen,
doch sie sind nur die kleinen Fische.
573
01:36:09,845 --> 01:36:14,282
Die gro�en Fische entwischen noch
immer dem langen Arm des Gesetzes.
574
01:36:14,445 --> 01:36:18,404
Zudem wird kritisiert, dass viele
Erschossene zuf�llig hineingeraten.
575
01:36:18,605 --> 01:36:24,282
Die Opposition kritisiert die Taktik
als T�uschungsman�ver vor den Wahlen.
576
01:36:24,445 --> 01:36:28,802
Von der L�sung des Drogenproblems
sind wir noch meilenweit entfernt.
47987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
