Original subtitles

260 m carr�s, quatre chambres deux salles de bains et demi

des ruelles tranquilles, de super �coles, pr�s des magasins.

Betsy, dis � Jackson que tu dois travailler t�t ce matin.

- Je suis ravie ! - Mmm-hmm !

Oh, � quoi penses-tu ?

Cela a l'air bien !

Tu peux m�me regarder !

Maman, tu as fait visiter un million de maisons

et tu as toujours �t� g�niale

parce que tu vends ces choses

Puisque vous partez au coll�ge � l'automne

et j'ai d�cid� que je ne veux pas que tu sois dipl�m�e

de l'�cole v�t�rinaire avec une montagne de dette !

Eh bien, dans ce cas, tu as l'air fantastique.

- Oh, tu es si gentille ! - Bonne chance !

Et ton petit-d�jeuner !

Je prendrais quelque chose au Diner, ce n'est pas sain.

Je vais dire � Jack ce que tu m'as dit.

- Je d�teste cette voiture! - Je viens de changer batterie.

Eh bien, maintenant, je serai vraiment en retard pour le travail.

D'accord, bien s�r, je dois m'arr�ter au restaurant.

Maman c'est presque No�l et on est la seule maison sans d�coration !

Je sais, on va d'abord faire r�parer la voiture et je m'occupe de la d�coration.

Je vais jeter un oeil � votre voiture plus tard !

Ou on pourrait l'emmener chez un m�canicien.

Tu sais combien �a coute, juste pour ouvrir le capot ?

J'ai sauv� mon animal de compagnie, je peux payer !

Non, c'est pour ton �cole.

Tu auras besoin de t'acheter des livres et des fournitures,

crois-moi, ajout� � ce dont on a parl�, ch�rie.

C'est tout �a, pr�voir, rester concentr� !

Arr�te de m'ennuyer, tout ne doit pas concerner moi et l'universit�.

- C'est une sorte d'affaire ! - Vrai !

J'esp�re qu'Everso a une voiture qui d�mare et j'en ai besoin ?

C'est vrai, je vais trier ces �tudiants.

- Maman ! - Mais, je retiens.

Je m'en occuperai d'une mani�re ou d'une autre, ok !

- Ok ! - Ok !

Oh, quelqu'un sait o� je peux trouver une bonne serveuse ?

D'accord, Jackson, je mets le tablier de grand-m�re.

Laisse-moi deviner, la voiture n'a pas d�marr� !

Je devrais probablement la pousser d'une falaise.

Bonne id�e, tr�s gentil !

Ouais, probablement pas un bon matin, cela te tente de travailler tes termes

Je suppose que tu es l� juste pour les muffins !

Mmm, sont-ils pr�ts !

De la tarte, mais je peux les rapporter quand il le faudra.

Es tu occup� ?

Non, premi�re r�gle des agents immobiliers.

Rien de tel que l'odeur du four pour faire d'une maison, son chez soi.

Eh bien, dans ce cas, voici l'adresse.

- Qu'en penses-tu ! - Je te remercie.

Assure-toi que tout le monde l'ait.

Bonne chance !

- Qu'est-ce que tu en penses ? - Elle semble g�niale !

No�l n'est que dans quelques semaines.

Ouais, mais je n'ai pas l'esprit � la f�te.

Et il manque toujours quelque chose.

Ouais, le Diner �tait tellement occup�,

que Jackson apportera quelques muffins plus tard aujourd'hui.

Ah, je suis s�r que �a ne le d�range pas de l'apporter ici.

� mi-chemin de la ville et de la maison � visiter,

une faveur, Jackson est un bon gars et un bon ami.

Hmm, pas vraiment � notre gout,

sans oublier qu'on ne peut r�sister � sa conversation.

Merci, j'ai une maison � vendre !

Je m'en vais, j'y vais juste ...

Laisse-moi te rappeler, ma ch�re, un bon gars est, en fait, un bon gars,

ils sont peu nombreux,

et permets-moi de te rappeler que je vis tr�s bien ma vie,

juste comme c'est le cas.

Il n'y a rien de mal � signaler que tu n'es pas contente.

- Au revoir ! - Au revoir !

T'ai-je dit que j'ai finalement fini mon dossier pour le coll�ge !

Quand suis-je suppos� l'entendre !

Pas pour un moment, un certain nombre d'�coles sont en attente !

�a devrait bien se passer.

Ouais, et les autres !

Eh bien, ils ont tous de tr�s bons programmes v�t�rinaires

comme les meilleurs du pays.

O� sont-elles ?

En Californie et au Montana !

Oh, c'est loin !

Maman ne sera pas heureuse !

Je sais, Maman veut que je sois dans le m�me �tat depuis que j'ai 18 ans.

Elle doit arr�ter de se soucier de moi tout le temps.

C'est aussi un grand pas pour elle !

En parlant de ta m�re, penses-tu pouvoir le supporter,

Je vais lui livrer ces d�licieux muffins !

- S�re ! - D'accord.

Tu sais, je me souviens encore de la premi�re fois

o� ta m�re t'a emmen�e pour aider Ad�la�de au refuge

et voir ta t�te, on �tait aux anges !

J'avais 12 ans !

Oui, je sais, c'est toujours la m�me chose chaque fois que tu y vas.

Tout le monde peut voir ce que les animaux t'apportent !

- Je veux le faire ! - Et tu le feras,

parce que lorsque tu trouves quelque chose que tu aimes

autant, rien ne t'arr�te.

Pas m�me une m�re protectrice !

D'accord, merci Jackson.

- Ne mets pas le feu. - Pas de promesses !

Les propri�taires ont refait le toit il y a environ huit ans,

avec vingt ans de garantie.

Peut-on n�gocier le prix ?

Eh bien, c'est tout juste sur le march�,

mais je suis s�re qu'ils seraient pr�ts � n�gocier !

Alors, pourquoi ne pas visiter la cuisine ?

S�rieusement, j'ai l'impression que cette ville devient

de plus en plus petite !

Quelque chose te manque ?

Tu sais quoi,

mon meilleur ami est nostalgique et on n'est pas encore parti.

Vous pouvez vous asseoir o� vous voulez !

Terre � Betsy !

H�, tu disais que tu venais ?

Ouais, oui, bien s�r !

- Salut ! - Salut !

Hum, aimeriez-vous quelque chose � boire ?

- Qu'avez-vous de bon, merci ! - Tr�s bien

Hum, je vais vous donner une minute.

Le gars, � l'entr�e, dit que vous avez de bons hamburgers !

Oh ouais, ils sont g�niaux.

Alors, un hamburger avec des frites !

S'il vous pla�t !

C'est bon, je passe la commande.

Oh fromage, je veux dire, du fromage sur votre hamburger?

Puis-je !

Ouais, c'est parti, parfait !

Merci !

Juste un oeil !

Je sais qu'il y a l'atmosph�re de No�l ici

Quoi ?

Plus tard, quand il se rappellera ces chaleureux sentiments de vacances,

il pourra revivre ces souvenirs

pour les ann�es � venir en achetant cette maison.

- Vraiment ! - Ouais !

Tu as un diner � pr�parer et je devrais prendre une chose ou deux !

Je ne savais pas que tu �tais si perspicace.

Ouais, si tu le dis.

Ce qui est pratique avec une voiture, c'est de pouvoir passer plus tard !

Oh oui, �a ira.

Un de ces jours, tu diras oui et je te surprendrais !

- Merci pour les muffins. - De rien.

- Comment est ce hamburger? - Bien, oui !

Puis-je vous apporter quelque chose d'autre, une part de tarte !

Non, je vous remercie.

Tr�s bien.

�tes-vous, heu, vivez-vous ici, en ville ?

Ouais, oui, toute ma vie.

- Agr�able. - Un peu petit.

Je l'aime bien, c'est ma premi�re permission,

je rentre � la maison,

ma petite maison.

O� est ta maison ?

Hill Town, au Wyoming !

- Hmm! - Jamais entendu parler.

pas m�me une fois !

Vous pouvez y retourner pour No�l !

Euh, ils m'ont fait une formation sp�ciale, je n'aurai pas le temps !

Tu dois beaucoup leur manquer !

C'est bon, j'ai fait ce que je voulais faire, alors !

- Je m'appelle Betsy! - Tyler!

- Ravi de te rencontrer ! - Ravie de te rencontrer, Tyler!

Bonjour !

- Jane! - Oui !

Je t'ai attendue, je suis Rogers !

Eh bien, c'�tait Ellen Smith � l'�cole mais c'est

Rogers maintenant !

Ellen, salut, oh mon Dieu, je suis surprise, comment vas-tu ?

Super, wow, c'est tellement bon de te voir !

- Oui toi aussi. - Te souviens-tu d'Alex ?

Salut, Jane !

Alex, oui, j'ai toujours eu l'impression que vous alliez finir ensemble !

Judith, le .... l'agent de la maison !

Demande-moi ce que tu veux ?

Wow, parler des frais !

C'est exactement le genre de maison que nous recherchions !

Ouais, et toi, on est tous all� chez moi pour l'�t� apr�s le secondaire,

on n'a plus jamais eu de tes nouvelles !

Ouais et non, ce n'�tait pas possible !

J'ai une famille.

Tu nous a manqu�, on s'est toujours demand� !

C'est une longue histoire,

Mais, comme tu l'as dit, c'est le destin, laisse-moi te montrer la maison !

Super !

- Jackson, - Salut, Rich !

Je t'attendais !

J'ai re�u un autre appel pour le Schyler Brothers ce matin.

Je te l'ai dit, ce n'est pas � vendre !

�coute-moi, j'ai re�u un autre appel et ils ont augment� de 10% !

Pourquoi, c'est un endroit sp�cial ?

Tu sais, cette r�gion s'agrandit et beaucoup de gens s'y installent !

Les recherches se d�veloppent, donc c'est un investissement.

Ben, toujours pas int�ress�, merci.

Eh bien, fais-moi savoir si tu changes d'avis !

Oui, tu seras le premier � le savoir !

H� Betsy, tu es de retour !

Jackson, salut, d�sol�, on �taient juste, de discuter !

Mm-hmm !

C'est ma faute, monsieur, je retenais Betsy de son travail, je m'excuse.

- Eh bien, vous �tes ! - Tyler Sloan, monsieur.

Voici Jackson, je t'ai parl� de lui.

- Un plaisir de vous rencontrer, Monsieur! - Enchant� !

D'accord, viens dans la cuisine !

Merci pour elle !

Merci Monsieur !

- Je ferais mieux de rentrer ! - Ouais !

- Merci de m'avoir parl�. - Ouais !

H�, mes amis et moi allons patiner ce soir, veux-tu venir !

On se r�uni dans le parc, c'est au bord de la ville.

Tr�s bien !

D'accord, alors, � ce soir !

- Alors, je te verrai ce soir ! - Au revoir.

Tu as de bons amis au coll�ge !

Et puis, on a perdu le contact apr�s mon secondaire,

C'�tait une nuit d'�t�, ton p�re ne revenait pas !

Je sais, tu me l'as dit !

Eh bien, c'est tellement �trange !

J'ai vu Alex et Ellen, alors,

ils vont peut-�tre me faire une offre pour cette maison.

Eh bien, c'est g�nial Maman !

Tu sais, c'est comme Alex le disait !

C'est comme si les �toiles s'alignaient.

Cela ne se produit pas tr�s souvent, n'est-ce pas ?

Est-ce que l'�toile est en phase ?

Certainement pas, je pense que c'est un appel � la c�l�bration,

penses-tu faire quelque chose ce soir ?

J'ai promis � Gina de faire du patinage ce soir,

alors je vais juste prendre quelque chose � manger.

Oh, oui, bien s�r !

- Alors, hum, qui d'autre vient ! - Que mes copines.

Pas m�me un copain !

- Maman ! - Quoi ?

On va simplement faire du patinage.

Je suis curieuse, c'est tout !

D'accord.

Je suis bien contente, d'accord !

- J'y vais ! - Oh !

Puis-je emprunter ta voiture ?

- S�r. - Merci !

- C'est lui ! - Arr�te !

Je lui laisse une minute !

Tu sais, ces gars font toujours �a !

Faire un tour en vile et s'amuser un peu !

Ils ne font que se faire remarquer !

Cela ne veut rien dire !

De toute fa�on, je pense que Tyler est en retard.

Ok !

N'attends pas trop longtemps !

H� !

Aidez-moi, je vais te couper et te vendre en pi�ces d�tach�es !

Wow, je n'ai jamais vu ton mauvais c�t�, Mamy !

Oh, tu vas te les geler, ici !

Ouais, �a vaut vraiment la peine si je pouvais faire avancer cette chose !

Oui, �a aide toujours !

Veux-tu quelque chose ou reste-tu ici pour le spectacle ?

J'ai entendu dire que tu avais une offre pour la maison, f�licitations !

Alors, ces muffins !

- Oui merci. - Est-ce que �a va !

Eh bien, je vais bien, sauf cette stupide voiture !

Je parlais � Betsy ce matin, sur ses �coles.

- Elle a l'air vraiment excit�e ! - Ouais !

Qu'en est-il de toi, assez forte pour l'envoyer � l'universit� ?

Je l'ai toujours su !

Quand elle partira, tout va changer, ici !

Elle va sur la lune, Jackson !

Elle sera � la maison pour les vacances !

Elle travaillera au Diner pendant l'�t� !

Ouais, ouais, que ferons-nous entre nos visites ?

Fini l'�cole et

tu vas me remettre sur pieds.

- S�r ! - Ce n'est pas encore arriv�.

Qu'est-ce qui va arriver maintenant !

Parfois, il se passe des choses, tu sais !

au moment o� on s'y attend le moins,

et vous tu r�alises que l'attente

est, peut-�tre, la plus grande erreur que tu aies jamais faite !

Non, t�t ou tard, tout peut changer !

Alors contentons-nous en !

On dirait un commutateur magn�tique.

Betsy !

Je suis tellement d�sol�, j'ai �t� pris par mon service.

Je pense �tre couvert.

Je ne pensais plus que tu viendrais !

Je n'avais pas ton t�l�phone !

J'ai appel� au Diner, mais personne n'a r�pondu.

Je devrais trouver des excuses mais je n'en ai pas !

Si �a ne te d�range pas, on pourrait simplement discuter !

Ok !

J'ai commenc� au refuge quand j'�tais enfant.

Et alors, j'ai su que c'�tait ce que je voulais faire !

Tu vas �tre une grande �quipi�re !

Tu viens tout juste de me rencontrer.

Je ne sais pas, on ne fait que discuter !

Tu �coutes comme si ce que je dis est important !

Comme �a importe, tu t'en soucies vraiment !

- �a vient naturellement ! - Oui.

�a sonne vrai, juste !

H�, ch�rie, rentre, il se fait tard !

Rappelle-moi, d'accord !

J'�tais pr�t � aller � l'�cole,

et puis, un jour, je ne sais pas,

bon sang, j'�tais inscrit au bureau de recrutement.

Tu as chang� d'avis ?

Je cherchais ma voie !

En plus, je ne pouvais pas ignorer ce sentiment de d�j�-vu.

Alors, je veux faire quelque chose qui compte !

Je ressens �a, parfois !

- Toi ? - Ouais, comme ...

comme si tu craignais, un jour, de te r�veiller

et c'est 20 ans plus tard ...

et tu n'as aucune id�e de ce que tu as fait de ta vie !

Quoi qu'il en soit, ce n'est pas assez approchant !

J'ai compris avant m�me d'essayer de comprendre !

Mon p�re �tait � Harmonie !

- Il �tait ? - Mmm-hmm !

- Ma m�re l'a rencontr�. - O� est-il maintenant ?

Il est mort.

Il a �t� tu� en activit�.

Je n'�tais qu'un b�b�, je ne me souviens m�me pas de lui.

- Je suis d�sol� ! - �a va.

Et je comprends pourquoi ma m�re s'inqui�te autant pour moi,

parce que je l'ai perdu

et je ne peux en parler, parfois, quand elle me regarde,

elle me remercie !

Comme il me manque !

Je vais te dire quelque chose, je veux dire, juste pour que tu le saches !

Je pars dans deux semaines, une autre exp�dition !

Une exp�dition !

Pour No�l !

Je pense qu'on a du temps !

Ce n'est pas bien !

J'esp�rais qu'on puisse encore se voir, ici !

Betsie, sais-tu l'heure qu'il est ?

Je t'ai appel�e et envoy�e des textos !

Je, j'ai �teint mon t�l�phone et j'ai oubli� de le rallumer.

D�sol�e, �a ne se reproduira plus, je le promets !

Ok !

Eh bien, t'es-tu bien amus�e !

Ouais !

Puis-je t'en parler demain ?

Peut-�tre !

H�, qu'est-ce qui se passe, tu as disparu hier soir, je t'ai envoy� des SMS !

J'ai pris une douche depuis !

D'accord, oui !

Oh, c'�tait super !

Oh mon Dieu !

Qu'as-tu fait pour nous figer tous !

Quelque chose !

Garde �a pour toi !

et on essaye au lyc�e avant de trouver ce sentiment !

D'accord, d�sol�e, qui a dit quelque chose sur l'amour !

Nous �tions juste ...

J'aime vraiment parler avec lui !

Peu importe ce que tu dis,

c'est un peu comme si tu es amoureuse !

D'accord, merci !

H� Maman, quand faisons-nous la d�coration de No�l ?

Je pense qu'on pourrait, peut-�tre, s'occuper

des d�corations de No�l dans le garage pour les mettre sur l'arbre aujourd'hui !

Oui, oui, bien s�r, �a semble bien !

D'accord, passe le bonjour � Ad�la�de!

- Hello, au revoir! - Es-tu...

en train de de plaisanter !

- Bonjour Betsy ! - Bonjour, Ad�la�de !

Qui est ton bel ami ?

C'est Tyler, Tyler, c'est le Dr Robert, elle g�re le refuge !

Appelle-moi Ad�la�de, bienvenue Tyler !

Merci Madame !

- Vous �tes soldat ! - Oui Madame !

Bon courage, connais-tu quelque chose aux animaux, Tyler !

Eh bien, cela te semble tr�s confus !

Ce doit �tre � cause du froid de la nuit !

Nettoie-le et j'aurai des antibiotiques pour cette congestion !

D'accord !

Comment va ta m�re !

Bien, bon, tu sais, tr�s occup�e !

Que pense-t-elle de ton jeune ami ?

Eh bien, il n'est pas mon petit ami et je ne sais pas comment lui dire !

Il �coute bien !

Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?

Quelques jours !

Alors, pourquoi ne le sait-il pas ?

Ma m�re s'inqui�te assez de moi

Sans savoir que je passe du temps avec un villageois!

Elle s'inqui�tera beaucoup plus si elle d�couvre autre chose !

Il n'est m�me pas venu � la porte, pas comme elle !

Elle �tait probablement press�e.

Ouais, elle est aussi arriv�e tard la nuit derni�re,

Je ne pouvais pas l'avoir au t�l�phone, je ne savais pas o� elle �tait !

Qui que soit cet homme myst�rieux, elle n'est peut-�tre pas pr�te � en parler !

Elle a un nouveau petit ami, elle peut penser que ce ne ne sont pas tes affaire.

Mais pour sa m�re protectrice !

Pas protectrice, mais elle est encore au coll�ge,

et c'est le but, elle doit rester concentr�e sur l'�cole,

sur son avenir afin qu'elle ne d�pende jamais de quelqu'un !

La derni�re chose dont elle a besoin en ce moment est de s'impliquer avec quelqu'un.

C'est une fille intelligente, �a peut �tre bien !

- Oh h� ! - Bonjour !

Tu as l'air gel�e, peut-�tre besoin de quelque chose pour te r�chauffer !

- Je te remercie ! - De rien.

Oh, on �coute sa musique pr�f�r�e de No�l pendant le travail !

Ne le dis pas � personne, mais parfois, je chante tout seul !

Ecoute, je .....

Je tiens � te remercier d'�tre pass� la nuit derni�re,

et tu as raison !

Tu sais, parfois, il est difficile d'�ter de ma t�te

le fait qu'elle va vraiment s'en aller !

J'ai vu Mitch !

Alors, je veux l'arr�ter si tu es sur le march� pour une maison,

il viendra me voir !

Il n'y a pas de mauvaise maison.

Qu'est-ce qui te rend si heureux !

Oh, mmm !

Il a eu une offre de gars

et ils ont augment� le prix pour essayer d'attirer mon attention !

Une offre pour le Diner !

Ouais !

Et tu penses vraiment le vendre !

Eh bien, je suppose qu'ils essaient d'attirer mon attention !

Mais je ne sais pas ce que je ferais si je le vendais !

Penses-tu que c'est une mauvaise id�e !

Eh bien, je suis....

Non, le march� est bon, c'est le bon moment pour vendre !

Ouais, c'est exactement ce que Mitch a dit !

J'aurai aim� que tu me dises

qu'une heure plus tard, tout changera, il n'y a pas moyen de revenir en arri�re.

Bonne fille, presque termin� !

Crois-moi, tu es dou�e !

Salut Maman, oui, j'ai presque fini !

Non, en fait, je dois faire un tour.

Ouais, ok, au revoir !

On devrait probablement partir !

- Salut Maman ! - Salut, ch�rie !

Oh, tu ne croiras pas comme il fait beau aujourd'hui et

bonne nouvelle, Ad�la�de a trouv� une maison pour deux des chats ...

Betsy, � qui est cette voiture ?

Je voulais t'en parler !

Et !

Maman, allez, voici Tyler !

Salut !

Tyler !

Mon nom est Tyler Sloan !

Enchant� de vous rencontrer, Madame McHenry!

Tyler est un soldat � la base.

Il est venu au Diner, hier,

et c'est ainsi qu'on s'est rencontr� !

Hier, wow !

Je ne connais personne en ville !

Betsy �tait vraiment sympa de me parler !

Elle m'a parl� du refuge

et j'ai dit que je pourrais sortir avec elle ce matin.

Il a �t� d'une grande aide !

Je suis s�re qu'Adelaide l'a appr�ci� !

J'ai aim� �a !

Eh bien, c'�tait bien de te rencontrer, Tyler, et merci d'avoir ramen� Betsy.

Oui Madame !

En fait, je pensais que Tyler pourrait rester pour d�ner !

C'est vrai !

Il est poli, je veux dire qu'il �tait coinc� � la base pour Thanksgiving,

peut-on l'inviter pour No�l !

il aurait au moins un repas maison !

Je ne tiens pas � vous ennuyer !

C'est pas grave, juste un d�ner, Maman !

Tu peux rester Tyler !

Merci Madame !

Votre famille est-elle toujours au Wyoming ?

Oui madame, ma m�re et ma petite soeur Katie !

Betsy m'a parl� de votre mari, Monsieur Mc Kendrick !

A propos de votre perte, je suis vraiment d�sol� !

- Je vous remercie ! - C'est lui ?

Oui, son nom est Danny !

- Il �tait sergent, vrai, Maman ! - Mmm !

Est-ce que ton p�re �tait militaire ?

Euh, il a travaill� toute sa vie au ranch !

Et ton grand-p�re, au ranch !

Nous sommes sur cette terre trois g�n�rations maintenant !

Tous au m�me lyc�e.

Alors, tu y retourneras apr�s avoir quitt� l'arm�e !

- Maman ! - Hmm.

Assez de questions !

C'est bon, je ne suis pas vraiment s�r de ce que je veux faire !

La famille est importante !

C'est ce que ma m�re dit.

Elle �tait vraiment devenue folle de me voir signer!

Je me sentais mal, je ne voulais pas l'inqui�ter !

Je cherchais quelque chose et

je ne pouvais m�me pas dire ce que c'�tait !

Je savais que c'�tait l�-bas, quelque part !

Mais elle ne comprenait pas vraiment.

Je n'�tais pas exactement �loquent sur mon cas.

Non, je suis s�re qu'ils vous manquent beaucoup.

Ils me manquent aussi et peut-�tre que j'y retournerais, je les aime beaucoup !

Alors, �a me semble bien !

J'aimerais voir �a, parfois.

Ah, tu n'as pas � faire �a !

C'est ce que je fais chez moi.

Ta m�re t'a bien �lev�, merci !

Merci pour le d�ner, c'�tait vraiment bon !

- Super d'appr�cier le d�ner. - J'ai presque oubli� ce qui me manquait !

Ils me manquent beaucoup depuis trop longtemps !

- Que veux-tu dire ? - Mon navire part dans quelques semaines.

Wow, vous �tes d�ploy�s !

- Maintenant, o� allez-vous ? - Hum, je ne suis pas cens� le dire.

Betsy sait-elle que tu pars ?

Non !

On dirait que je ne te verrai pas pour un moment !

Non Madame !

Betsy !

As-tu eu Gina pour moi ?

Ce n'est pas Gina !

Alors, que penses-tu de Tyler ?

Wow, je pense que tu ...

tu sembles �tre avec un beau jeune homme que tu ne connais que depuis deux jours !

Oui, je sais que c'est fou !

On vient juste de se rencontrer !

Il y a quelque chose en lui !

Et je ne saurai l'expliquer !

C'est comme si je ...

- Je sais ! - Sais quoi ?

Je sais qu'il n'est pas n'importe qui !

Il est doux, fut� et si �tonnant !

Et Jackson l'aime aussi !

- Jackson ? - Mmm-hmm !

Oui, ils se sont rencontr�s quand j'ai invit� Tyler � venir patiner,

et tu sais que Jackson est tr�s protecteur quand je pale avec quelqu'un.

Maman, quand on patinait !

Tyler �tait inquiet parce qu'il �tait arriv� tard.

On avait vraiment l'impression de se parler !

Lui et moi avons pass� un bon moment.

Tu m'as dit que tu �tais avec tes amis.

Je, oui, non, je viens juste !

- Je... - Tu �tais partie,

pendant tout ce temps, tu as coup� le t�l�phone et je ne savais pas o� tu �tais.

On ne faisait que parler, rien ne s'est pass� !

Il ne s'agit pas de Tyler !

C'est � propos de toi et moi, on a toujours �t� sinc�res l'une avec l'autre,

sur n'importe quoi, tu sais, alors, pourquoi !

On n'est plus en phase ?

Je suis d�sol�e Maman !

Moi aussi !

- H�, qu'est-ce que tu fais si t�t ? - Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

Tu sais qu'ils pr�voyaient de sortir !

Elle ne me l'a pas dit, elle vient juste de rencontrer ce gar�on.

Je ne sais pas ce que Betsy voudrait !

Elle ne l'a pas fait.

Pourquoi, car je pensais que tout ce qu'ils faisaient, c'�tait du patinage !

Non, ils ... je ne sais pas o� ils sont all�s !

- Elle va bien ! - Ce n'est pas le probl�me.

Je ne sais rien de lui.

Vas-y doucement !

Ne me dis pas d'y aller en douceur !

Betsy va bien et Tyler est inoffensif !

Oh vraiment, je ne l'ai rencontr� qu'une seule fois !

Il n'y a rien � craindre !

- Il n'y a rien de mal ! - C'est ma fille, Jackson !

Je dois la prot�ger !

- Jackson! - H� !

Te souviens-tu de Ray Skyler !

Ouais, ouais, comment allez-vous ?

- Content de te voir, Jackson! - Moi aussi !

Ray a travers� Madison ce matin,

pense � son offre, il visite le Diner !

C'est d'accord !

Ouais, c'est d'accord !

Super, servez-vous !

Je pense que vous serez tr�s heureux pour cette maison.

Bien, d�s qu'on sera install�, on veut t'avoir

avec ta fille � table !

- Oui ! - J'ai h�te de la rencontrer.

Elle est grande, elle va � l'universit� cet automne !

Oh, quelqu'un va faire un nouveau d�part !

C'est vrai.

Cependant, tu vas au concert de No�l !

Bien, ouais, Mademoiselle Lee m'a demand� de faire un solo !

Bien, qu'est-ce que tu chanteras ?

Nous n'avons pas encore d�cid�.

Non, tu verras bien !

Betsy !

J'esp�re que tu comprends pourquoi j'ai �t� si contrari�e !

Je ne te l'ai pas dit car je ne voulais pas t'inqui�ter !

Cela n'a pas march�, d�ne !

Ce que je veux dire.....

tu n'as pas � �tre si protectrice !

Eh bien, je suis protectrice, ch�rie, car tu es une personne incroyable !

Et tu as de choses � faire dans ta vie !

Et je ne veux pas te voir commettre une erreur.

C'est tout !

Tu as toute la vie devant toi, rien ne presse

pour t'impliquer avec quelqu'un !

Maman,

nous ne sommes pas engag�s !

Je veux juste passer du temps avec Tayler.

Je sais que c'est difficile mais que tu dois me faire confiance.

D'accord, mais �a marche dans les deux sens.

Et j'ai besoin de ta confiance

juste parce que j'ai foir�, cela ne signifie pas

que j'ai oubli� tout ce que tu m'as enseign� !

Et je comprends �a !

R�parer le temps lorsqu'on ne voit pas clairement les choses.

Quand on croit ce qu'on veut croire

et ensuite laisser notre coeur

font faire des choix qui nous font aller l� o� on l'esp�re.

Il doit travailler toute la nuit, il ne pourra pas changer ses plans !

Merci Maman !

Salut Tyler !

- Bonjour ! - H�, c'est super ici !!

Merci, hum !

- Je te rappellerais ! - Oh oui !

Oui, d�sol�e de partir comme �a.

J'�tais inqui�te et je ne devrais pas m'en prendre � toi.

C'est bon !

C'est juste pour le compte rendu, Tyler est venu au Diner plusieurs fois.

- Merci. - Ouais !

Donc, tu as oubli� l'offre de bureau, d�pose-le ce matin !

Oh, comment �a va ?

Oh, c'est une autre langue.

Je veux dire, si �a ne te d�range pas, v�rifie-le !

Une offre en esp�ces !

Veiller � l'inspection !

Le co�t de fermeture est correct, tu a l'air press�.

Ouais !

Crois-tu que je devrais le faire ?

Eh bien, je pourrais, hum, ouvrir quelques antennes

et voir s'il y a un autre int�r�t !

Jane, arr�te, ok !

Avant de vendre le Diner,

je veux savoir s'il y a une autre pour que je reste � Garland !

Que veux-tu dire ?

Simplement, dis-moi la v�rit� !

Ma v�rit� ne te concerne pas.

Je ne peux pas te donner ce que tu veux.

Je ne sais pas comment.

Ce sera probablement pour Mitch !

Gina !

Bonjour, Mme Mc Kendrick !

Salut, ch�rie, as-tu vu Betsy, je voulais la ramener � la maison.

Oh, elle est d�j� partie avec Tyler.

D'accord, merci !

Tu sembles si contente !

Maman, Tyler l'a fait marcher.

Oh, merci, Tyler.

Je travaillais sur mon camion � la maison.

J'ai eu le m�me probl�me, si vous voulez, je pourrais vous montrer !

Je suis s�re que �a ira.

Il essaie simplement de nous aider.

Oui, je sais !

Tu ne r�agis pas !

Je suis d�sol�e si je ne suis pas excit�e !

Combien de fois avons-nous parcouru cette route ?

On l'a parcouru, on pensait que c'�tait bien.

Il ne s'agit pas de la voiture, n'est-ce pas ?

Il s'agit de Tyler !

Tu ne me veux pas avec lui.

Betsy, nous n'en parlerons pas maintenant.

Je veux en parler.

- �a va. - Non.

Ce n'est pas lui, Maman, Tyler n'a rien fait de mal,

tu n'as aucune raison de ne pas l'aimer !

Ce n'est pas de �a qu'il s'agit.

Et pourquoi es-tu tellement oppos�e ?

Parce que vous avez des choses plus importantes � penser maintenant,

et tu ne peux pas te permettre d'�tre distraite.

Je devrais partir !

Je ne voudrais pas causer de probl�mes, je suis juste pass� !

- Bienvenue � toi ! - Beth, on doit parler !

Nous venons de faire et j'en ai assez entendu.

Betsy !

- Il ne fallait pas m'attendre. - Et j'avais du travail.

Je te l'ai dit !

Tu ne dois pas t'inqui�ter de moi tout le temps.

Je ne vais pas laisser tomber.

Tu es sortie jusqu'� minuit une soir�e scolaire quand tu m'as rappel�e.

Il part dans une semaine.

Je le sais !

On doit tous deux revenir dans notre vie !

Toi, � l'�cole, Tyler, dans l'arm�e !

Qui sait quand tu vas le revoir,

si tu le revois.

Ne dis pas �a !

L�, tu t'entends parler !

Comme c'est dur !

Crois-moi !

Il est pr�f�rable de rompre maintenant, avant que ce soit encore plus difficile,

avant d'�tre bless�e.

Comme la fa�on dont tu as �t� bless�e !

Maman, tu ne m'en as jamais parl�e !

� propos de comme il �tait difficile de perdre mon p�re !

Se r�veiller, tous les matins, jour apr�s jour

et comprendre qu'il ne reviendrait plus jamais � la maison.

Betsy !

Et je sais, je ne pourrais jamais comprendre que cela te faisais.

J'ai compris,

peut-�tre la seule fa�on dont tu pouvais y faire face

�tait de ne jamais essayer de ressentir la m�me chose.

M�me,

quelqu'un s'implique comme Jakson !

Maintenant, il ne s'agit pas de moi.

Tu as raison,

ce n'est pas le cas,

c'est ta vie.

Celle-ci est la mienne.

Et m�me si je ne suis pas s�re des sentiments que j'ai pour Tyler,

puis-je au moins avoir l'opportunit� de conna�tre �a ?

Je veux dire, ne devrais-je pas tenter

ma chance

de vivre ma vie et de faire mes propres choix !

Je t'aime Maman !

- H� ! - Oh, h� !

Concert de No�l de Betsy !

Heu, oui, elle fait un solo, cette ann�e !

Passionnant, j'ai h�te de la voir !

Peut-�tre vais-je rencontrer son myst�rieux petit ami ?

Pas obligatoirement.

Tu ne veux pas �tre de cette

relation pour No�l ?

Oh, c'est dommage !

- Je dois y aller ! - D'accord.

Les crosses se rangent ici, un menu du jour !

H�, Tyler!

Quelque chose � manger pendant que tu attends !

Oh, je vais bien, merci doc.

Laisse-moi te demander quelque chose !

Tu sais que Bet va � l'�cole!

Oui, Monsieur !

Pour �tre v�t�rinaire, Tyler,

donc, six ans dans une �cole !

Je sais, elle me l'a dit !

Six ans, c'est long, tu sais,

Beaucoup de choses peuvent changer !

Peu importe !

Si tu te soucies vraiment de quelqu'un,

�a ne te d�range pas d'attendre.

Combien de temps pourras-tu t'en soucier !

Cela d�pend de votre int�r�t !

- H� ! - H� !

Es-tu en retard ?

- �a va. - Salut !

Comment vas-tu ?

- Bien, mon coeur ! - Bien.

Tu ferais mieux ....

J'y pense trop, parfois !

Et !

Je m'en souviendrais toujours !

Apr�s toutes ces ann�es, je n'ai jamais su

ressentir le besoin de surveiller ta fille !

Je ne la surveille pas,

je veux simplement m'assurer qu'elle va bien.

Tu soul�ves la bonne question !

Il n'est pas n�cessaire de s'inqui�ter !

Ben, les choses changent, trop vite !

Tyler est un bon gar�on !

Il part, Ad�la�de !

Que dire de plus !

Tiendra-t-elle encore une autre saison ?

Qu'est-ce qui se passera sans le voir ?

Je ne veux pas qu'elle soit bless�e !

�tre bless�e fait partie de la vie, ch�rie, que tu l'aimes ou non.

C'est difficile, mais les gens survivent !

Je dirais que tu comprends cela aussi bien que n'importe qui !

Tu l'aimes vraiment ?

Permets-moi de te dire quelque chose sur ce jeune homme !

Lorsque Betsy a appris qu'elle �tait finaliste pour cette grande bourse,

elle �tait plus excit�e que jamais !

Bourse d'�tudes ?

L'�cole en Californie.

Elle m'a demand� d'�crire une lettre de recommandation !

Elle ne te l'a pas dit !

Merci Ad�la�de, c'est bon !

J'ai vu Adelaide aujourd'hui, il semble que tu sois tr�s occup�e, l�-bas !

Ben, ouais !

Elle a dit que Tyler t'est aussi d'une grande aide !

Eh bien, tu sais, il conna�t, il a grandi dans un ranch !

Elle m'a �galement dit que tu avais de bonnes nouvelles !

Une bourse dans cette �cole en Californie !

J'allais t'en parler.

Je ne savais m�me pas que tu avais essay� !

C'est pas grave, tout ce qu'ils ont fait, c'est annoncer trois finalistes.

Cela me para�t bien !

Que dois-je en penser, je veux dire,

avant d'�tre accept�e � l'�cole ?

Tu as d�j� �t� re�ue !

Ce n'est pas officiel,

c'est tout comme,

c'est pourquoi ils m'ont parl� de la bourse,

alors ils me feront savoir s'ils sont vraiment int�ress�s !

Ce serait comme

faire un tour complet pour ma premi�re ann�e

et puis, si je garde mes notes,

je pourrais �tre admissible pour l'ann�e suivante.

La Californie est assez loin !

Et je sais que je tu en aurais parl� tout d'abord, mais,

si on se quitte, je voulais le faire pour moi-m�me !

Je voulais d�cider

et si je dis oui et je veux en d�cider ainsi,

je veux dire avec toi, ensemble !

Mais pour les bonnes raisons,

non pas parce que tu es inqui�te ou,

ou parce que tu as peur de me perdre !

H�, tout va bien Maman !

Je sais.

Tu es courageuse, ch�rie !

D�sol�, nous sommes ferm�s !

Oh, je ...

Je me rends compte que c'est toujours

mauvaise id�e !

Si tu as quelque chose � dire, tu devrais le dire !

On dit que je suis la police

Je me sens comme un cheval,

tournant de plus en plus vite

je ne peux pas continuer,

c'est comme si c'�tait hors de contr�le et je ne me reconnais m�me plus.

Je me dis toujours

qu'avec du temps, je m'y habituerai

et je pense que �a va r�appara�tre.

Ce n'est pas le cas.

J'ai l'impression

qu'une partie de moi me manque

et depuis si longtemps que j'ai oubli�

et que ce n'est m�me pas l� !

J'ai commenc� � pr�tendre que tout va bien,

et que c'est normal

d'avoir peur.

Vraiment, prendre soin de tout le monde,

Ce n'est pas bon,

et je ne veux pas ma vie comme �a !

Je ne sais pas quoi faire.

Bien, je continue de penser que je pourrais simplement te parler !

tu m'aides � comprendre,

les chevaux ont pu te parler,

de tout.

Tu t'inqui�tes toujours.

Tu t'inqui�tes toujours.

C'est bon !

C'est bon !

C'est une bonne veille !

- Quelle heure est-il ? - Il est t�t !

C'est samedi et tu as une longue journ�e devant toi mais je pensais, peut-�tre,

on pourrait passer un peu de temps ensemble, toutes deux.

Oh, allez, No�l arrive !

Allez, l�ve-toi !

Presque � la maison

et on se retrouve devant cette porte !

Ton premier No�l !

Maintenant, il est temps de tout accrocher !

Je m'en souviens !

Merci pour l'aide !

Pas une chance, avec un autre propri�taire de cet endroit

et j'ai travaill� sur le march� afin qu'il puisse prendre la ville.

S'il vous plait, Mesdames !

Bienvenues !

C'est d�licieux !

Que puis-je faire d'autres pour vous !

Quel service, je le dirai � tous mes amis !

Vous �tes trop gentilles.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi !

C'est de la nourriture pour enfant !

Alors, je pensais faire un tour cet apr�s-midi

et faites les courses de No�l, qu'en penses-tu !

En fait, j'ai promis � Ad�la�de de l'aider au refuge, aujourd'hui.

Tyler vient ?

Ouais, on doit se voir l�-bas.

Quand part-il ?

Dans deux jours.

Tu vas bien !

Ouais, je veux juste ne pas y penser.

Pourquoi ne pas l'inviter demain !

Je sais ce que tu penses, Maman !

Je ne veux pas te f�cher,

Je le veux cette fois, je te le promets.

Eh bien, je dois le lui demander, merci.

D'accord, mangeons, nous allons chercher ta carte de cr�dit.

�a m'a l'air bien !

Docteur, ma m�re et ma soeur hier soir !

Ouais !

m'ont dit que tout le monde a pos� des questions sur moi, comment �a allait !

C'est bien !

Les gens venaient depuis mon d�part.

Ouais !

S'occuper du ranch sans moi, c'est difficile pour eux.

Je suis s�r qu'ils comprennent.

Ils me manquent beaucoup.

Je ne sais pas quand je vais les revoir !

Nous sommes fiers de toi, Tyler!

Et moi aussi !

Je leur ai parl� de toi !

C'est vrai !

Ils veulent te rencontrer,

d�s que je serai de retour !

Eh bien, j'aimerais beaucoup.

Je veux t'emmener quelque part !

Maintenant !

- Oui, viens ! - D'accord.

O� m'emmenes-tu ?

Tu verras.

Tu sais tr�s bien,

ma m�re disait que quelque chose arrive parfois,

parce les �toiles sont align�es

comme de petites choses.

Je sais qu'un petit changement de rien du tout peut affecter mon esprit.

Cela devrait �tre vrai pour nous deux.

Mais n'oublie pas de t'inqui�ter !

Je ne suis pas heureuse que tu partes,

et si les �toiles s'alignaient diff�remment,

quelque chose change.

Bien s�r que oui,

j'ai peur.

J'y vais, je n'aurai pas �t� content si je n'�tais pas venu,

ou je n'y vais pas !

Promets-moi de faire attention !

Oui, je te le promets !

J'aimerais que tu restes ici pour toujours !

Whoa, merci !

Oh, qu'est-ce que tu ...

J'ai juste besoin de faire un rapport � la base et viendrais pour le d�ner.

D'accord !

Au revoir !

Betsie !

Betsie !

Bonjour, Ad�la�de !

O� est-elle !

H� !

H�, elle va bien !

Encore avec le docteur qui veille que rien ne soit cass� !

Elle va bien !

Madame, je suis tellement d�sol� !

Tu es d�sol� !

Ma fille est � l'h�pital et tu es d�sol� !

- Je ne sais... - Jane !

Je ne t'ai m�me pas demand� de toucher � sa voiture !

Qui vous l'a demand� !

Je voulais vous aider !

Pas besoin de ton aide, Tyler,

pas avec sa voiture, pas avec sa vie et

je n'ai pas besoin de toi pour remplir sa t�te de r�ves

� quoi ressemblera le monde.

d'accord, parce que juste quand on pense que tout allait bien,

juste quand on baisse la garde, voil� ce qui se passe.

Je veux juste voir Betsy !

�a va, elle est juste contrari�e.

H�, ch�rie, comment tu te sens ?

Je vais bien.

Le m�decin a dit qu'il n'y a rien de cass�, on peut rentrer � la maison.

Et ma voiture.....

Ce n'�tait pas toi, c'�tait moi !

Tu n'aurais jamais d� conduire une voiture dans cet �tat.

Tyler m'a aid� !

Je sais, il a essay�.

Il a rat� son coup.

Il est gentil !

Eh bien, j'ai trouv� un meilleur conseil.

�a n'avait rien � voir avec ce que Tyler a fait sur la voiture.

Je ne r�alise pas !

Tyler m'a sortie de la voiture.

J'avais vraiment peur, Maman !

Mais il a tenu ma main et il m'a parl� tout le temps.

La voil� !

H�, tu ne dois pas sortir !

D'accord, je suppose !

Bien, c'est bon!

O� est Tyler ?

Mike te ram�nera � la maison pour te reposer, d'accord ?

- Oui ! - Oui !

Un homme vigoureux !

Oui, j'ai besoin de voir quelqu'un � la base, Tyler Sloane !

Avez-vous un laissez-passer ?

Non, mais il est important que je lui parle, aujourd'hui,

il part demain.

D�sol� madame, sans autorisation, personne ne passe.

Je comprends, que je ...

- Vous pouvez l'appeler pour moi ? - Madame, s'il vous pla�t!

Dites-lui simplement que Jane Mc Kendrick doit lui parler

Eh bien, le soldat Sloane sait de quoi il s'agit ?

Il est amoureux de ma fille.

Madame, garez-vous l�-bas.

Betsy va bien !

Elle se repose � la maison, elle va bien.

Ok, c'est bien.

Je suis venue te remercier de l'avoir aid�e.

Pensiez-vous qu'il fallait faire autrement ?

Je veux dire !

Je sais combien tu aimes Betsy !

Non madame, je ne le pense pas !

Non, peut-�tre pas.

D�sol�e, Tyler, pour ce que j'ai dit � l'h�pital !

J'avais peur et je n'aurais pas d� m'en prendre � toi.

Je sais ce que vous avez ressenti !

Il fait froid, viens dans la voiture.

J'ai beaucoup de choses � faire pour l'exp�dition de demain.

S'il te pla�t !

Je n'ai pas pr�vu que cela se produise !

Je sais !

Ces r�ves dont vous parliez !

Ce n'�tait pas seulement ceux de Betsy !

Ce sont aussi les miens.

Avec elle, c'est comme rien d'autre n'avait exist� auparavant.

Et je fais tout mon possible pour la rendre heureuse.

Avez-vous ressenti �a pour quelqu'un ?

Il n'y a rien � faire.

C'�tait !

Il y a longtemps !

Il �tait engag� quand j'ai rencontr� Danny.

C'�tais les vacances d'hiver et

j'�tais s�re qu'il �tait la seule personne que je n'ai jamais voulue !

Tout ce que je voulais, c'est passer le reste de notre vie ensemble.

Alors, j'ai quitt� l'�cole et

nous avons d�cid�

de nous installer pour toujours.

Je ne pouvais pas faire comme je l'esp�rais.

Avec le temps, je suis tomb� enceinte de Betsy,

Il �tait d�ploy� � l'�tranger,

dans un lieu dont je n'ai jamais entendu

faisant des choses dont je n'ai jamais entendues !

C'�tait comme dans les films !

Deux hommes en uniforme sont venus � la porte !

Mon monde s'est arr�t�.

Je suis d�sol� !

Et j'ai d�cid� de rester � Garland avec Betsy !

Ce n'�tait pas facile, mais on a r�ussi

et je me suis promis, je ne laisserais jamais rien

qui puisse lui causer ce genre de douleur !

Y compris moi !

�tre v�t�rinaire est la chose la plus importante pour Betsy.

S'il te pla�t, pardonne-moi, mais quand tu seras parti !

sans te vexer, elle doit terminer ses �tudes !

O� va-t-elle ?

apr�s celui qui l'encourage le plus

et si elle me veut toujours !

Je remercierai Dieu d'avoir fait de moi l'homme le plus chanceux de la terre.

Je pense que Betsy a aussi beaucoup de chance.

Alors, d'accord, on se retrouve demain !

Et je te dois encore un diner.

Oui Madame.

J'ai une id�e !

- Hey ! - Hey.

Oh, je dirais que le d�ner a �t� un succ�s !

Oui, ils sont si heureux !

Ce sera vraiment dur pour ces deux-l� !

Comme tu as bien fait, je t'ai un peu facilit� le travail.

Ce n'est pas ce soir que je m'inqui�terai.

C'est quoi la suite ?

Savoir ce qui va arriver ensuite est

je veux t'y emmener,

on va faire une promenade dans la neige, en regardant toutes les lumi�res de No�l.

Et apr�s �a !

Et apr�s �a, hum....

on verra.

Comment le concert se pr�sente-t-il ?

- Bien ! - Ouais.

- Ouais. - Pr�te pour ton solo !

Je pense �tre pr�te !

Et je suis s�re que tu seras g�niale !

Je suis cens�e passer du temps avec Tyler !

- Bien s�r ! - Comment pourrais-je ?

Il est bon, je suppose,

je veux dire, c'est toujours pr�vu !

Il n'aime pas beaucoup parler de lui.

Il veut surtout savoir ce qui se passe ici.

Je ne peux pas croire qu'il soit parti depuis une semaine.

Continue et tu ne t'en souviendras pas vraiment!

D'accord !

Merci Maman !

Betsy, h�, salut !

- Hioh-ho. - Tyler, Salut !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je dois faire comme No�l se passait ici.

- Comment vas-tu ? - Je vais bien.

- Comment vas-tu ? - Tu me manques.

Tu me manques aussi.

Oh !

On n'est pas hant� !

Cette connexion se brouille, je v�rifie !

Oh, d'accord, bien, fais �a !

Ecoutez, je peux rester encore une minute, de toute fa�on,

Je veux juste te dire que je souhaiterais �tre l� pour ton concert.

C'est la derni�re fois qu'on se parle avant un certain moment.

Tyler !

Mon unit� sort aujourd'hui !

Je ne sais pas pour combien de temps.

Je ne peux pas vraiment en parler !

Je sais juste que ce sera hors zone jusqu'� ce qu'on revienne.

Oh !

Sois prudent, d'accord !

�a ira !

S'il te pla�t, profite de to concert, d'accord !

Si je ne te reparle pas,

passe un bon No�l !

Tyler !

Tyler !

Je r�le !

Je sais !

C'est vraiment difficile !

Je pensais, les choses pourraient se calmer apr�s le d�part de Tyler,

et seraient plus facile pour elle.

Oui, pourquoi y a-t-il 11000 km entre eux ?

Je ne sais pas comment l'aider !

Ce qui peut la rendre heureuse, c'est

la m�me chose qui la fait pleurer la nuit.

Parfois, la partie la plus difficile d'�tre parent est

que personne ne peut revenir en arri�re.

Toujours �tre l� pour elle, Meg !

Oui, tu es et tu seras toujours l�,

mais tu dois lui montrer comment surmonter tous les probl�mes.

Tu lui as enseign� comment faire ses propres choix et vivre avec.

Elle est beaucoup plus forte que tu le crois !

Sois s�re de �a.

- Tu es magnifique, ch�rie ! - Merci Maman.

Te voil�, oh !

- D'accord ! - Ne pas....

- Tu en as juste envie. - Au revoir !

Une cravate, je suis impressionn�e !

Oh, bien, c'est exactement ce que je voulais !

- Tu as l'air en forme ! - Je te remercie.

Tu es tr�s belle !

- Je suis contente que tu sois l�. - Je veux risquer un voeu !

Je pense qu'ils essaient de nous dire quelque chose, d'accord.

Merci � l'�clairage !

Bonsoir et Joyeux No�l � tous.

Merci � tous d'avoir particip� au concert annuel de Garland High School.

Comme nous le faisons chaque ann�e � notre concert de No�l,

nous voudrions rendre hommage aux hommes et aux femmes des forces arm�es,

surtout ceux qui sont d�tach�s depuis si longtemps.

Nous en connaissons beaucoup,

en les amenant dans notre communaut� et dans notre c�ur.

En servant notre pays,

certains ont fait le sacrifice ultime.

S'il vous pla�t, rejoignez-nous pour un moment de silence

pour honorer les h�ros qui ont donn� leur vie, pour notre libert�.

Darrell Rodgers !

Stephanie Johnson !

Tyler Sloan !

Betsie.

Betsie !

D�ner !

Mon chou, le d�ner est pr�t !

Je n'ai pas vraiment faim !

Oui, bien s�r !

Je suis mal !

Tu as raison, Maman !

C'est trop !

C'est comme

comme si le monde s'�croulait.

Cela ne va jamais s'am�liorer.

Ma ch�rie !

Bien !

Ce n'est pas horrible.

- Ce n'est pas ouvert. - Non.

Comme l'air est froid !

- Je ne pouvais pas te perdre! - Je te remercie.

Comment va-t-elle ?

Elle souffre tellement !

Est-ce qu'elle reprendra le dessus ?

Elle a dit que j'avais raison.

- Mais �a ne vaut pas la peine! - Valoir ?

�tre amoureux comme, �a fait trop mal.

Je suis morte, Jackson.

Avec toute cette vie devant elle

et c'est ainsi que je lui ai appris � faire face � cette douleur,

� avoir peur de ses sentiments !

Jane, essaie ...

Je lui ai fait �a � elle,

ou � toi !

Je suis vraiment d�sol�e !

Je veux changer �a !

Tu aurais pu �tre coinc�e en prenant des risques,

et c'est �a l'amour,

prendre des risques pour ressentir ce qui est vrai

et que l'autre personne ressente la m�me chose que vous !

Mais peu importe ce qui arrive,

on doit surmonter le mal et la douleur

de la peur !

Parce que partager ces sentiments pour quelqu'un,

cela vaut la peine d'essayer !

Alors, qu'en dis-tu ?

Avoir la chance de te rencontrer !

Tu sais qu'il faut commencer un jour !

Je dirais oui et surprends-moi !

D'accord, plut�t oui !

- Absolument ! - Tu m'as coinc�e.

Je vais devoir dire que vous allez mieux.

- Il est beau ! - Oui.

Nous allons d�ner, on le verra demain!

- Joyeux No�l ! - Oui.

Tu sais, j'ai invit� des amis pour le d�ner de No�l !

- Oui, je sais. - Lorsque tu le voudras.

Oh, alors, je vais me sentir d�sol�e pour toi !

Alors, prends soin de toi !

�a ne changera rien.

Je veux dire, prendre soin de quelqu'un signifie pouvoir se blesser !

Non, tu es trop petite.

�a vaut le coup !

L'amour en vaut la peine, m�me si �a fait mal !

Lorsque tu trouves quelqu'un que tu peux aimer de tout ton c�ur !

Quelqu'un qui t'aime,

c'est comme rien d'autre dans le monde!

Oh mon dieu, alors......

Oui, mais, l'amour partag� avec Tyler,

est toujours en toi.

Il te reste une partie que tu ne pourras jamais oublier.

Tu ne cesseras jamais d'aimer, peu importe la douleur actuelle !

Quelque chose que j'ai oubli�,

quelque chose que j'ai appris de toi,

vous voir toi et Tyler ensemble,

pour ch�rir cet amour

m'indique le temps pour r�aliser tout ce que tu as.

La douleur est trop grande !

Parce que c'est vrai.

Voici nos gar�ons,

mais une fois qu'on a toujours ...

Excusez-moi tout le monde,

j'aimerais avoir votre attention !

Une petite minute !

Premi�rement,

je ne peux pas vous dire tout ce que cela signifie de vous avoir ici pour No�l !

et comme vous le savez tous, je ne manque jamais l'occasion de vanter de ma fille

et ce soir ne fera pas exception.

donc, je suis fi�re de vous dire que Betsy est finaliste

pour la bourse Margaret Devane Memorial,

un prix tr�s g�n�reux d'une universit� tr�s prestigieuse en Californie !

Et bien qu'elle n'ait pas encore �t� officiellement accept�e,

je suis convaincue qu'elle va commencer l'�cole � l'automne.

- Sant� ! - Sant� !

Merci, les gars, et le d�ner sera pr�t dans 10 minutes.

C'est g�nial !

Maman !

Tu vas bien, ch�rie !

Tyler !

Tyler, on nous a dit, une rumeur....

- Tyler ? - La nuit est dure !

J'ai �t� tr�s mal soign� !

J'ai mal au genou !

Mon nom a �t� confondu � un autre soldat !

J'ai d'abord appel� ma m�re et ma s�ur.

� propos de l'appel, mais j'ai pens�

venir en personne, toi et moi !

Tyler !

- Ils vont bien. - Oui, c''est le cas !

Qu'en est-il de nous !

- Merci. - Pour quoi !

Pour me parler et avoir une autre chance.