Original subtitles

Buna ziua ! Sunt Lucy Chadman.

Lucy Chadman. Cu cine am onoarea ?

Buna si tie, frumosule !

Arati minunat !

Buna, Flippy. Flippy !

Mi-am uitat... poseta.

- Poftim, mama. - Multumesc.

Distractie placuta !

Deja ma dor picioarele. De ce am ales pantofii astia ?

Sunt prea noi, prea negri...

Nu-ti mai face at�tea griji din cauza petrecerii.

Sigur. O sa ma simt ca pestele �n apa.

Acolo vor fi medici, producatori TV, avocati, critici de arta...

Astea fiind doar femeile !

Jason, �ti cunosti valoarea.

Ce vrei sa le demonstrezi snobilor alora ? Lumea aia nu e locul nostru.

M-am saturat de anonimat. Daca voi fi seful sectiei de Chirurgie Plastica,

voi lucra cu celebritati. Voi fi renumit.

Esti si acum. O multime de oameni �si �ncredinteaza nasul �n m�inile tale !

Un moment. Trebuie sa-mi asez pantoful.

�ti imaginezi cum ar fi sa traiesc aici ?

Daca ai fi prins z�mbind sau fac�nd un gest omenesc,

asociatia de proprietari ar pune sa fii asasinat.

- Arat bine ? - Superb.

Tu arati minunat.

- Am ruj pe dinti ? - Nu.

- Sigur ? - Arati extraordinar.

Regina !

Chirurgul meu plastician preferat ! Dupa Bruce, desigur.

Bine ai venit, om curajos care munceste zi si noapte

ca sa scape suburbiile de pacostea carnii lasate !

Sigur, nu ma astept sa arat ca la 45 de ani,

dar daca ai putea...

Lucy !

Lucy !

Fa cunostinta cu Phineas Devereux de la Devereux & Devereux.

- Desigur ! - Seful consiliului de administratie...

...al spitalului Knicker... bocker.

Idiotul taie aici si aici,

baga o m�na, apoi pe a doua,

si �ncepe sa-i scuture barbia.

Pacientul �ncepe sa-si revina si b�iguie: "Doctor-r-re. Doctor-r-re !"

- Scuzati-ma. Minunata petrecere ! - Multumesc.

- Buna, sunt Lu... - Scuzati-ma.

Tu ai copii ?

Ce pantofi superbi ! Sunt confortabili ?

- Kim ! - Buna !

Buna ! Fantastica petrecere, nu-i asa ?

E mai interesant dec�t sa-ti refuleze canalizarea.

Ce-ti pasa ? Locuiesti �n suburbii si esti maritata.

Tu ai fost maritata de trei ori. Mai vrei o data ?

- Da ? Of, Kim... - Hai sa cercetam oferta.

Hastings. Mi-a jurat ca va rupe contractul prenuptial, dar n-a facut-o.

Mi-a promis ca-mi va lasa un seif plin ochi, dar n-am gasit nimic.

Si a murit �nainte sa-mi cumpere cerceii de diamant promisi.

Diamantele sunt importante.

M-am ales cu praful de pe toba.

Eu m-as multumi cu niste pantofi comozi.

Fii mai vesela. Nu te-ai maritat cu Hastings pentru banii lui.

Ba da. Pentru ce altceva merita sa te mariti ? Din dragoste ?

Aia dureaza sase, maxim opt luni. Banii sunt pentru totdeauna.

Aici e locul meu.

E cam �nghesuit... Multumesc.

Sa ghicesc...

Evident, nu sunteti din lumea modei. Nici relatii cu publicul.

Lucrati �n presa ?

Am fost educatoare si �nvatatoare.

Acum fac munca voluntara la o gradinita.

�n principal, sunt casnica si mama.

Fiul meu a fost admis recent la Universitatea Columbia.

- Dar vrea sa devina bucatar. - Interesant. Scuzati-ma.

Povestiti-mi. Dv l-ati �nvatat sa gateasca sau...

Totul a pornit de la un tort cu spuma de ciocolata...

Am auzit ca ai facut o donatie indecent de mare catre Muzeul Manhattan.

Scuzati-ma, va rog.

�mi...

...pare rau. Luati farfuria mea.

ANTICARIATUL "LUMINA COSMIC�"

- Zelda ! - Sunt la etaj !

Zel, trebuie sa vorbim.

Arati groaznic.

Ce s-a �nt�mplat ?

Spune. Nu te poti ascunde de sora ta.

Trebuie sa-ti povestesc ce-am facut aseara.

- N-am fost tocmai gratioasa. - Tu nu esti niciodata gratioasa.

Nu numai aseara.

Cred ca Jason are nevoie de... mai multa stimulare.

- Da-i un laxativ. - Buna gluma. Am...

�i invoc pe marii magicieni Zoroastru, Apolloniu, Simion din Templu...

- ...si pe marele Trithemius ! - Zelda...

�i invoc pe patronii dragostei....

- Te... - Te rog sa stai jos.

Zel, ma stii cum fac c�nd am emotii mari, nu ?

Ca atunci c�nd m-am asezat pe tortul verisoarei Carol.

Acum a fost cel mai rau, Zel. Cel mai rau.

Iar Jason merita tot respectul si recunoasterea tuturor.

E un chirurg exceptional, creativ.

- Remodelarea fundului e ceva creativ ? - Bine, nu e un sonet !

E un doctor minunat...

Un tata si un sot minunat. Voiam sa-l ajut.

Nu trebuie sa ajuti un om care-si c�stiga existenta din celulita !

Te st�njeneste faptul ca nu am o cariera ?

Sunt de acord cu orice �ti face placere.

Kim e femeie de cariera. Ai vrea sa-i seman mai mult ?

Am ales demult �ntre tine si ea,

c�nd eram student la medicina, iar voi doua studiati la colegiu.

Nu mi-a venit sa cred ca m-ai ales pe mine. Nici acum nu pot sa cred.

Credeam ca erai topit dupa ea.

Kim era frumoasa, dinamica...

- Flippy ! - Kim e stralucitoare, dar gaunoasa.

O intereseaza la barbati doar ce poate obtine de la ei.

Asa era atunci, asa e, �nca si mai mult, acum.

Danny, e frumos ce faci acolo.

Nu vad de ce n-ai putea continua cu gatitul la universitate.

Ti-am spus de un milion de ori. Doar asta vreau sa fac.

E chemarea mea. Asa cum tu esti chirurg, iar mama...

...e mama.

Suie-te.

Esti pregatit ? Bine.

Acum �ncearca singur.

Ai progresat extraordinar cu el. Ne esti indispensabila.

E un pusti grozav.

Paul, acum singurel. La vale !

Da ! Minunat !

Jason. Esti cumnatul meu preferat. De fapt, singurul cumnat.

Am nascocit o potiune.

N-o sa mai trebuiasca sa tai grasimea cu cutitul.

- Zelda, te rog... - Sterge-te. Arati caraghios.

- Nu azi. - Macar g�ndeste-te, bine ?

Buna tuturor ! Lucy ! Eu sunt Zelda. Vreau sa va povestesc ceva.

Nu va �ngrijorati, sunt doar sora cea ticnita a lui Lucy.

Eram sapte oameni asezati �n cerc. Sapte e cel mai bun numar pentru spiritism.

Esti nebun ?!

Ai ucis un suflet re�ncarnat.

Putea sa fie Beethoven, Botticelli...

...sau Jack Benny.

Daca voi primi postul, voi lucra cu ei.

Nu trebuie sa stie ca sora ta vorbeste cu mortii !

Ieri-noapte, lumea cealalta a vorbit prin mine.

Vocea era limpede si puternica.

"Numele meu e..."

"...Isidore Nusebaum."

"Sunt pe celalalt tar�m !"

"Sunt mort !"

Omul era proprietarul raposat al unui magazin de pantofi.

A continuat: "Asculta-ma !"

"Urgent ! Reaseaza pantofii �n rafturi ! Ciocatii ! Marimea 43 ! Largi !"

"Negri !"

Ce noapte ! Te face sa te bucuri ca esti printre cei vii.

Danny, aperitivele sunt delicioase !

Astea ce sunt ? Alt triumf culinar ?

Danny, esti un zeu !

E doar o reteta frantuzeasca...

Tu...

Locul tau e afara, distr�ndu-i pe oaspeti.

Lucy, nu te mai preface ca esti fericita.

- Dar sunt fericita. - Bine.

Dar poate ca Jason vrea ceva mai mult de la viata.

Lasa-ma sa te ajut. Cumpara-ti haine omenesti, cauta-ti de lucru.

Lasa-ma sa te ajut sa-l pastrezi pe Jason.

Am trecut de stadiul de "draguta" acum doi ani.

Poate chiar trei.

Nu fi prostuta.

Ai putea arata... asa.

"Dar n-as vrea asta, Lucy. Te iubesc asa cum esti."

Asa e.

Asemenea petreceri pot ajunge ceva cotidian �n viitorul nostru.

M-am g�ndit la viitorul nostru.

E semn bun sa fii invitat de Phineas Devereux.

Petrecerile lui de 4 iulie sunt vestite.

Ce-ai zice sa mai facem un copil ?

- Un ce ?! - Sunt t�nara, mai pot avea copii.

L-am avut pe Danny repede. Apoi, te-a acaparat meseria...

Te simti prost fiindca Danny a terminat liceul si stai acasa.

E ceva mai complicat...

Iata-l pe regele colagenului !

- Si pe micuta... - Lucy. Micuta Lucy.

Da. Sigur ca da.

Crezi ca va urma sotul cu numarul patru ?

Kim cheltuieste anual pe bluze de matase

c�t datoria nationala a Boliviei. Sotul numarul patru e obligatoriu.

Care nu cred ca va fi �nc�ntat c�nd va afla cum a murit numarul trei.

�n timpul...

Nu. Imediat dupa aceea.

A plecat �n extaz.

Buna !

Jason, daca vrei sa fii �n linia �nt�i a vietii, trebuie sa te misti.

Circula printre oameni. Emana farmec. Nu te lasa vazut vorbind cu sotia ta.

Cam saraca oferta.

Toti sunt �nsurati, balosi sau deja cuplati.

- Unul cu altul ? - Exact.

El e fostul meu fiu vitreg, Hastings Lacey junior.

E putred de bogat. A mostenit toata averea.

- Buna ziua ! - Buna !

- Casnicie pe butuci. Pe mai t�rziu. - Fa-i sa moara dupa tine !

- Buna ! - Buna ziua.

- Minunata petrecere, Phineas ! - Ma bucur ca-ti place.

Stiu ca decizia noastra �nt�rzie,

dar tu si Bruce veti sti �n cur�nd verdictul.

Constructia aripii de Chirurgie Plastica va �ncepe la toamna.

Pardon !

�l sting imediat. Nicio problema ! �mi cer scuze !

Asa. Vedeti ? Nicio problema !

Nu m-am distrat asa de ani buni !

Stai nemiscata, Lucy.

Ma simt ca �ntr-un prezervativ.

Unul cu striatii si inel !

Gata, a trecut.

La ce-mi trebuie o schimbare ? �i plac lui Jason asa cum sunt.

�i placeai la colegiu, erai adorabila si draguta.

Ai deja o v�rsta, nu mai poti fi adorabila.

Nu te-am vazut niciodata at�t de frumoasa. E rochia perfecta !

Pot proba alta ?

Sunt aici !

Sa vezi cum arat !

Friptura de pui sud-coreeana ?

Nu, dar as vrea sa vad puiul.

Nu-mi place aura ta. Devine purpurie.

E ceva ciudat aici.

- Rochia mea ? - Nu.

Sora mea ?

�n afara de mine. Aveam o carte despre aure, cu explicatia culorilor.

E pe aici pe undeva.

Poate ca e �n dormitor. Un moment.

Trebuie sa fac ordine �ntr-o zi.

Sa vedem. "Cabala"...

"Dinti Preistorici: Magici si amuzanti."

Nu �nteleg ce �nseamna purpuriul ala.

Una dintre vietile tale trecute �ti transmite un mesaj ?

Sau e o premonitie ?

O sa se �nt�mple ceva.

Rezista, Lucy ! Te iubesc ! Spirite, lecuiti-o pe sora mea !

Doctore, fa-o bine !

- Parametrii fiziologici ? - Puls: 170. Tensiune: 60.

Bine. Anuntati anestezistii. Perfuzie cu dopamina !

Rezista, Lucy !

- Sunt dr Chadman. - Mai t�rziu. Analizele sanguine, acum !

Ce... Sunt sotul ei !

I-au deschis traheea �n ambulanta. Au atins o artera.

- Ce-au facut ?! - �i scade tensiunea. 40.

- Lumina ! Mai multa lumina ! - Mai multa ventilatie !

Respira ! Respira, draga mea !

Nu mai are tensiune. O pierdem.

Lupta ! Trebuie sa traiesti !

Respira ! Lupta !

Hai ! �ncearca !

�ncearca pentru mine ! Hai !

�ncearca pentru mine !

Iar acum sa pastram un moment de reculegere �n memoria lui Lucy.

Z�mbiti pentru fotografie, dle Devereux.

�l vom netezi putin. Usor de tot.

- Foarte frumos ! - Va place ?

- Mie �mi place. - Arata bine ?

Uita-te si tu !

Lucy !

Stai, Lucy ! Mi-a slabit credinta ! Stai !

Zelda !

Zelda ?

Revino-ti ! Asa !

Te simti bine ? Ce s-a �nt�mplat ?

Esti �n transa ? Sau eu sunt �n transa ?

Cum am ajuns aici ?

Te distrezi ? Ma bucur pentru tine.

Eu nu pot spune la fel. E un loc ciudat, sinistru.

Hai sa plecam de aici.

Doamne ! De ce port rochia asta ?

Kim spusese ca e rochia perfecta pentru tine, dar...

Pe cine amagim ? N-as �mbraca-o nici moarta.

Ce se petrece, Zelda ? Mi-ai pus ierburi �n ceai ?

- Esti aici ! - Da, sunt aici. Tocmai aici.

Cum am ajuns noaptea �n cimitir, �mbracata asa ?

Eu �ti luasem ceva mai potrivit, dar Kim...

De c�nd o asculti tu pe Kim ? E ciudat. Nu-mi vine sa cred.

Mie nu-mi vine sa cred !

- Jur pe toate stelele cerului, erai... - Nu-mi mai spune ca am fost moarta.

Am lesinat ? Ma simteam rau ? Aveam febra ?

E noaptea t�rziu ! Trebuie sa ma �ntorc acasa, la Jason !

Nu cred ca te asteapta �n seara asta.

Danny. Totul e �n ordine cu Danny ? Am senzatia ca s-a �nt�mplat ceva.

- Danny e bine sanatos. Totul e bine. - Spune-i lui asta.

- Nu pricep cum m-ai dus la cimitir. - Lucy, erai M-O-A-R-T-�.

Trebuie sa scap de rochia asta. Ai ceva de schimb ?

Am lucrat contra timp.

Singura sansa sa te aduc �napoi era la exact un an dupa moartea ta.

Am un deja vu.

Bine�nteles, nu e doar at�t.

Mai sunt importante pozitia astrelor, puritatea sufletului si incantatia.

�mi place rochia asta !

- Eram sigura. - Da.

Dupa mine, asta era total nepotrivita date fiind �mprejurarile,

Dar Kim a spus: "Nu ! E minunata !"

Si ca era cea mai frumoasa rochie pe care o purtasesi vreodata.

Eu ti-o luasem pe asta. Se potrivea mult mai bine.

Trebuie sa ma �ntorc acasa.

Am lasat la dezghetat o pulpa de porc ?

Sper ca nu. Stai sa-ti explic.

Primisem un teanc de carti vechi

care apartinusera unei vrajitoare albe din Sandusky.

O colectie obisnuita.

Cu o exceptie.

"Stiinta Catagoniei."

Se dezmembreaza de vechime si miroase a sosete transpirate,

dar e o comoara !

Aveau vraji de dragoste,

pentru bogatie si pentru �nvingerea mortii. Asta a fost mortala !

Scuza-ma. M-a luat gura pe dinainte.

�mi �mprumuti 20 de dolari ?

Tu nu ma crezi !

Priveste. Citeste aici.

Vezi ce data e.

Termina ! L-ai dat la facut la copiator !

"Doreen si Duane Watkins ataca furtunos New Yorkul."

Jur pe vracii antici ! Asculta-ma, Lucy !

Bine, bine. M-ai adus �napoi din morti.

- Multumesc pentru efort. - Stai ! Mesajele de condoleante !

C�nd ai sa le vezi... Le-am pastrat pe toate.

De la toate prietenele tale snoabe din Manhattan.

Oare unde le-oi fi pus ?

Trebuie sa fac ordine �ntr-o zi. Nu gasesc niciodata ce caut !

Deschide, Jase !

Scuzati-ma, cred ca am gresit...

- Asta nu e casa familiei Chadman ? - Aici locuieste familia Burns.

- Bine. - Dr Chadman e fostul proprietar.

- Aici n-a fost un teren de joaca ? - Ba da. A fost demolat iarna trecuta.

Multumesc.

Unde ai fost ?

Unde e Jason ? Unde e Danny ?

Ce s-a �nt�mplat cu casa noastra si cu mine ? Flippy e sanatoasa ?

Toti sunt bine sanatosi. Credeai ca r�d de tine.

Zelda face glume oculte.

Vino �ncoace.

Citeste data.

A trecut un an.

Crezi ca am facut toate astea la copiator ?

Crezi ca am complotat cu el ?

Iti amintesti de friptura de pui sud-coreeana ?

�ti amintesti !

�ti amintesti cum ai murit la Urgenta, la spitalul Knickerbocker ?

�mi amintesc o...

Te-ai �necat cu puiul. Oricum, ai murit �nainte de vreme.

Asta e prima cerinta �n "Stiinta Catagoniei".

A doua e ca invocatorul, adica eu,

sa-i poare decedatului o dragoste curata.

Catagonienii nu cunosteau sentimentele �mpartite.

Si crezi ca asta e tot ? Nu !

Vraja functioneaza numai exact la un an de la ziua mortii,

iar, atunci c�nd spui incantatia,

Pam�ntul, Luna si Steaua C�inelui trebuie sa se afle �n triunghi isoscel.

Bine...

�nteleg.

- Ai idee... - Lucy, ai fost moarta !

C�nd ne �ntoarcem �n oras, du-te la spital, la Urgenta.

Cauta �n arhiva, daca nu ma crezi.

Lucy, ai murit.

- As putea vorbi cu seful de tura... - Dr Scanlon.

Dr Scanlon ?

Doctorul Scanlon...

- Buna ziua. Dr Scanlon ? - Da.

Scuzati-ma, domnule doctor...

Eu...

- �mi permiteti... - Poftiti.

Cumva, din �nt�mplare...

Ati patit ceva ?

Nu, nimic.

Va mai amintiti de mine ?

Sora mea... Oamenii o considera ciudata.

Ea zice ca am fost aici anul trecut. Ma �necasem cu m�ncare.

Ea zice ca am murit.

Va rog sa plecati sau chem paza.

Stiu ca suna nebunesc. Chiar nu va par cunoscuta ?

Sotul meu era de fata. Jason Chadman ?

Jason Chadman, noul sef al sectiei de Chirurgie Plastica ?

La el va referiti ?

Deci a reusit !

- Sotia lui a murit. - A... A...

- A murit ? - Da, a murit.

Ma puteti ajuta ?

Va rog !

Asta-i absurd.

Veniti.

Asta e radiografia lui Lucy Chadman. Asta e a dumneavoastra.

Incredibil. Aici e o fractura veche.

E identica.

- Lucy Chadman avea grupa sanguina A... - ...B negativ, stiu.

Da.

- A ramas la fel ? - Vom vedea.

AB negativ.

Dv si Lucy Chadman...

Ati putea fi. Adica nu spun ca sunteti...

...una si aceeasi persoana.

Sigur va simtiti bine ?

Da. Vai, scuzati-ma !

Nu-i nimic. Lasati asa. Multumesc.

- Sunt vie ? - Nu sunteti moarta.

Vedeti ceva ciudat la mine ?

Va voi face toate analizele posibile.

Vom verifica tot.

Stiti ce e nostim ?

Chiar �n dimineata asta, Zelda, sora mea cea ciudata,

m-a �ntrebat daca-mi amintesc ceva din... acel moment.

Mi-a venit �n minte o fata. C�nd am intrat aici si m-ati privit,

erati dv. Fata dumneavoastra.

Scrieti aici adresa si numarul dv de telefon, ca sa va programez.

Trebuie sa vorbesc cu sefii de sectie.

Da. �mi puteti spune adresa doctorului Jason Chadman ?

Si adresa, va rog.

�n Manhattan ?

�n Manhattan.

Buna dimineata, domnule. N-am nimic pentru dv.

La doctorul Chadman, va rog.

Buna ziua, sunt Lucy. Am venit la doctorul Chadman.

Dr Chadman nu s-a trezit �nca.

Nu s-a trezit ? E aproape ora pr�nzului.

Daca-mi lasati numele dv, �i voi transmite...

Jason ?

Jason !

Buna !

Jason ! Iesi din ascunzatoare !

Doamna Chadman !

- Da ! - La revedere !

Nu pot crede... Nu pot accepta...

Ce-i asta, o gluma proasta ? Cine esti ?

Jason, sunt Lucy !

Pune-ti ochelarii si uita-te la mine !

Nu mai port ochelari.

�nseamna ca e veselie mare �n sala de operatie.

- Port lentile de contact. - Asta-i absurd ! Cine esti ?

Kim, sunt eu, Lucy ! Ne cunoastem din primul an de colegiu. Eu sunt !

- Ce bine e sa fii �n Kappa... - Destul ! Esti moarta si �ngropata !

Si tu �ncepi... Da, am fost.

Dar Zelda a gasit o carte. A rostit o incantatie

si iata-ma-s aici, din nou.

- Unde e Danny ? E bine sanatos ? - Da.

- Ce bine ! Mor de nerabdare sa-l... - Doamne !

Reformulez. Abia astept sa-l revad.

Unde e camera lui ? S-a dus la Universitatea Columbia ?

E aici ?

Flippy ?

Dumnezeule !

Ce-ai facut cu ea, instructie ?

Ma �mbrac, iesim la plimbare si stam de vorba.

Doar...

...eu si ea.

Usierul stie ca sunt casatorit.

Ai ajuns bine ! Sef la Chirurgie Plastica ! Cred ca esti m�ndru de tine.

Sincera sa fiu, n-a fost tocmai amuzant sa te gasesc cu Kim Lacey...

Chadman.

...�n pat.

Dar �nteleg. Te-ai �nsurat cu ea ca sa pastrezi vie amintirea mea.

Esti... Te...

...simti bine ?

De fapt, mi-e foame. N-am mai m�ncat de...

Ti-a fost greu, Jason ?

Ti-a fost greu singur. De asta te-ai �nsurat cu ea ?

Iarta-ma.

Ca de obicei, sunt egoist,

stau aici si ma g�ndesc la mine, la reactia mea c�nd te-am vazut.

Nici macar nu ma straduiesc sa �nteleg prin ce treci tu.

Stii ce ?

N-ai apucat sa vezi atriul sectiei de Chirurgie Plastica.

Hai sa plecam de aici. Vino sa ti-l arat.

Asta e noua aripa a spitalului ?

C�nd ai murit, abia �ncepeau sa sape temelia.

Parca cineva a pus lumea pe repede-�nainte !

Uite-l pe dr Mike, geniul barbiilor.

- Mike Fiske. Hai sa-l salutam ! - Nu ! A fost la �nmorm�ntarea ta !

�mi plac rochiile lor. Sunt pe gustul meu.

Invazia provinciei. "Atacul Sobrietatii".

- Simplitatea e la moda. - Da ? Si sotiile casnice ?

�nfatisarea. Caldura, familiaritatea.

A fost ideea lui Kim. Devine o moda.

Femeile inteligente si dure se �mbraca familiar, matern.

Buna !

Nu-mi plac glumele astea.

Ce-i asta, o masca ? O sosie ?

Mie nu mi se pare deloc nostim.

Asa-i.

Mama !

Florile mele !

Rozmarinul, busuiocul ! Mie nu-mi cresteau asa frumoase !

Sunt minunate. Totul e superb.

- Multumesc ! - Da...

Mama, ti-a...

- Tata ti-a spus despre... - Kim ?

Nu te teme. C�nd se va dezmetici, totul va fi bine.

�ntr-un an se pot �nt�mpla multe. Cu mine, de pilda.

Stiu. Vad. Dar tatal tau e altfel.

N-a fost niciodata tipul de barbat care vrea sa se simta iar t�nar

lu�ndu-si ca amanta o stewardesa de avion suedeza. Am murit.

Oamenii considera asta sf�rsitul.

Locuiesti aici ?!

Am avut un an minunat. N-am vrut sa insinuez nimic cu asta.

- Stiu. Sunt m�ndra de tine ! - Ai toate motivele.

De la tine a �nceput. �ti amintesti de tortul de ciocolata ?

Da.

Mama, ea e Felicity Glick, celebra sefa de restaurant.

Buna !

- Si sotia mea. - Si sotia ta...

- Ai spus "sotie"... - Credeam ca esti moarta.

Ce bucatarie frumoasa !

Lazile mele de fructe din California... Etichetele.

- Nu m-ai uitat, asa-i ? - Asa-i.

Parca de vad ciupind patrunjel din oale, la restaurant,

g�ndindu-te la mama ta moarta.

Ai sters masa ? Asta ai facut, nu ?

Fiul meu face curat ?

Nu credeam c-o sa apuc ziua asta. De fapt, n-am apucat-o.

Nu cred ca �ntelegi importanta a ceea ce s-a petrecut cu tine.

Asa-i. Va provoca un cutremur.

Daca se va afla ce a facut matusa Zel,

se va schimba perspectiva oamenilor asupra vietii.

Stii ce s-a mai �nt�mplat �n "Inima salbatica" ?

Zelda, stii unde sunt chiloteii de la sutienul asta...

Buna ziua...

Pulsul e mai rapid, dar nu mult.

De ce ati plecat azi-dimineata ?

- Va pregatisem analizele. - �mi pare rau, eu...

Am vrut sa...

�ncet. Asezati-va. Asa.

- N-am patit nimic. - Lasati-ma sa vad.

E �n ordine. E doar...

- Ta-da ! - Medalionul meu !

Uitati-va. E fiul meu, la v�rsta de sase luni.

Va seamana, doar ca n-are dinti si par.

- De unde-l ai ? - De la Doctorul Remodelare.

M-a �ntrebat daca vreau sa iau ceva din "efectele tale personale".

Medalionul iradia cel mai puternic.

Uneori, sutienele emana vibratii foarte puternice.

Al tau, mai nimic. Trebuie sa ma �nt�lnesc cu cineva care a vazut un unicorn.

Veniti m�ine-dimineata la spital, la ora 08:30. Nu m�ncati nimic �nainte.

Si...

Da ?

Aduceti mostra de dimineata.

Bine.

Domnule doctor !

Stiu ca ma considerati un pic sinistra, dar e �n ordine.

P�na si Lucy, care ma cunoaste de mai multa vreme dec�t oricine,

crede ca �mi fileaza o lampa, desi am readus-o din morti.

Problema mea e ca trebuie sa-i spun ceva foarte important.

�n cartea "Stiinta Catagoniei" era o nota de subsol.

Lucy trebuie sa gaseasca dragostea adevarata

�nainte de prima luna plina,

altfel se va �ntoarce pe lumea cealalta.

�ncerci s-o faci pe-a petitoarea pentru sora ta. Foarte frumos !

Nu sunt petitoare. Mai are mai putin de o luna !

Am nevoie de sfatul dv. Daca afla ce poate pati,

ar putea intra �n panica ? Sa-i spun ?

Nu.

Daca faci asta, se va chinui alerg�nd dupa dragostea adevarata.

Iar asta e cea mai sigura cale sa n-o gaseasca.

Corect.

- Va multumesc. - Cu placere.

La revedere.

Lucy ! Ce-i cu tine aici ?

Contribui la avansul medicinii. Dr Scanlon �mi face analizele.

Nu trebuie sa fii vazuta aici ! Daca faci analizele si se afla...

Ce are de c�stigat Scanlon ? De ce �l intereseaza treaba asta ?

Viata dupa moarte nu e un domeniu prea studiat.

- Recunoaste, am avut o casnicie minunata. - Eram foarte multumit.

Asta suna de parca erai �nsurat cu o vaca.

Nu, nu, nu ! Dar �i lipsea...

...pasiunea.

Ce-i cu tine ? Ai amnezie ?

E mai important sa scrii carti despre arta italiana a crosetatului

dec�t sa ai grija de casa si sa cresti un copil ?

Esti o femeie de treaba.

Esti sotul meu !

Chiar esti. N-am divortat.

Am vorbit cu avocatul meu. Asa e.

Legal, nu suntem divortati.

Dar tu esti, legal, moarta.

Doamne !

- Iarta-ma... - Nu-i nevoie.

�mi pare rau. Stai sa gasesc ceva. Doare ?

S�ngerezi ?

- Poftim. - Nu e nevoie.

Cum ai putut sa te �nsori cu ea ?!

Scuza-ma, dar nu pot lasa viata sa treaca pe l�nga mine.

Nu poti lasa...

Jason, nu sunt o parasuta pe care ai agatat-o la o petrecere !

- Sunt sotia ta ! - Trebuie sa pleci de aici.

Nu asta ! Din oras ! �ti dai seama c�te probleme pot aparea ?

Deja sunt probleme.

- Ti-ar conveni Arizona ? - Nu cunosc pe nimeni acolo.

�ntocmai. Te muti undeva unde nu te cunoaste nimeni

si �ncepi o viata noua, sub alt nume.

�mi place numele Chadman.

Lucy... Eu am o viata noua si e minunata.

Mi s-a oferit a doua sansa. O sansa frumoasa.

Am profitat de ea.

- Stii ce ai ? Stralucire gaunoasa. - Nu.

- Ba da, stralucire gaunoasa. - Nu. Acum ti-a venit tie r�ndul.

Trebuie sa... Sigur ai un vis �n viata.

De ce te multumesti cu matura si farasul ? Nu mai g�ndi la scara mica.

Uita-te �n jur ! Traieste-ti viata la maxim !

Spune-ti: "Lucy, pot fi oricine !"

Ai dreptate, Jason.

Pot deveni oricine vreau.

Am de facut niste analize. Ne mai vedem, domnule doctor !

Sunt normala ?

Tesuturile �ti functioneaza ca ale unui om normal.

Bine.

Ar fi pacat sa-ti creasca par pe fata si colti.

Nu se �nt�mpla asta, nu ?

V-am �ntrebat fiindca trebuie sa-mi fac planuri pentru noua mea viata.

Trebuie sa stiu c�t timp mai am pe lume.

As vrea sa-ti pot da garantii, dar esti un om ca noi toti.

Poate vei trai �nca 50 de ani sau doar cinci minute.

�ntoarcerea din morti a fost usoara. Viata e epuizanta.

Ai plecat si m-ai lasat !

- �mbraca-te si vino. - Ram�i pe loc.

Nu �ntelegi ce urmareste ? Vrea sa te foloseasca drept cobai.

Va publica lucrari stiintifice

�n reviste medicale prestigioase. Vrea sa ajunga celebru.

Debitezi prostii ! Sunt medic.

Asculta-ma ! �ntelegi ce sansa uriasa ni s-a dat ?

Doctorii lupta toata viata cu un singur scop, acela de a �nvinge moartea,

desi stim cu totii ca �n cele din urma vom pierde.

Dar tu ai c�stigat, Lucy. Daca ne poti �nvata ceva despre moarte,

trebuie sa aflam.

Asta e noua mea viata, Jason, cea din care nu vrei sa faci parte.

Scuza-ne, suntem ocupati.

Vorbesc serios.

- Ati vrut mereu sa fiti doctor ? - Da, de c�nd eram copil, �n Irlanda.

Eram un copil sarac si ambitios, candidatul perfect pentru filantropi.

Am venit �n SUA cu o bursa de studii

si cu timpul am �nteles ca medicina e cea mai frumoasa meserie din lume.

Problema e ca nu lasa loc pentru nimic altceva.

N-ati avut timp sa va casatoriti ?

Am fost �nsurat. Sotia m-a parasit.

De ce ?

Voia sa ne facem o familie. Copii. N-am putut sa-i daruiesc asta.

De ce nu ?

Nu pareti a avea deficiente emotionale.

Nu am. Sunt normal.

Semi-normal.

Lucram c�te trei zile fara pauza fara sa-i telefonez. N-a rezistat.

Tu ? Ai avut o casnicie frumoasa ?

Absenta momentelor vesele constituie motiv de divort ?

- Daca ai putea sa pleci iar de la zero ? - Asta fac.

De data asta vreau ceva mai bun. Dumneavoastra ?

Ati avut vreo relatie serioasa de la...

Una, a durat trei ore.

Serios, singurul lucru care ma intereseaza

de care �mi pasa, e munca.

- Ce credeti ? E vreun semn ? - Ce semn ?

Sunteti constient ca sunt mai mult dec�t un cobai ?

Da.

Esti o fiinta umana normala, cu sentimente. Respira.

Sunt o fiinta umana !

Si eu.

Buna !

Traiesc ! Si am obtinut-o pe Flippy fara sa ajungem la tribunal.

Glumesti ? Kim nu suporta �n casa nimic cald.

Am avut noroc ca Kim n-a �mpaiat-o si n-a vopsit-o argintie.

Gradinita "Gradina Fericirii". Dra Tammy la telefon.

Buna ziua ? Aveti vreun post liber ? Sunt educatoare autorizata.

�mi pare rau. Avem personal suficient.

Dar nu v-a murit anul trecut una dintre angajate ?

Ce trist ! Era exceptionala !

Indispensabila. Am �nlocuit-o dupa c�teva saptam�ni.

- Va multumim pentru... - Ce...

De c�nd am murit, viata mea nu mai e la fel.

Eram prin zona, la cumparaturi si o plimbam pe Flippy...

Buna seara. Eram prin zona. Mi-am facut cumparaturile

si o plimbam pe Flippy.

Buna seara. Eram prin zona, la cumparaturi si plimb�nd-o pe Flippy

si m-am g�ndit sa va spun ce am rezolvat cu serviciul.

Esti nebuna ?

Umbli singura pe strada t�rziu, �n cartierul asta ?

O aveam pe Flippy.

Flippy.

- Pot sa las c�te ceva �n frigider ? - Desigur. E acolo, jos.

- Daca nu va suparati... - Multumesc.

Ce dragut !

C�ti ani are untul asta ?

- Ce ai facut cu slujba ? - Am fost la Inspectoratul pentru Educatie.

�n scriptele lor, sunt moarta.

�n ceea ce priveste sansele pentru fosta slujba, e totuna. Dar mi-a venit o idee.

N-ati putea �nfiinta o gradinita la spitalul Knickerbocker ?

- De ce nu ? - Fiindca n-am primi fonduri, de aia.

Toata lumea e de acord cu �ngrijirea copiilor,

dar �n alta parte si gratis.

- Daca as discuta cu ei ? - Am propus �n fata consiliului.

Toti au zis: "Sa facem o gradinita ! E o idee minunata !"

Si s-a trecut la arhivarea electronica a fiselor de anestezie din 19...

Ce-i asta ?

E pentru Flippy.

Dati-i-le lui Flippy.

�ncerci sa ma faci sa ma �ndragostesc de c�ine ?

Si apoi de tine ?

Asta e...

...absurd !

Nu ne potrivim sub nicio forma.

Stiu ce va trebuie dumneavoastra.

"Doctor divortat si obsedat de munca, caut nefumatoare sexy, rabdatoare,"

"�n vederea unei relatii profund superficiale."

Fara "profund".

Dar nu cumpar covoare si nu ma implic serios.

Aha...

Am �nteles.

As vrea sa existe alta cale.

Bine.

Va doresc numai bine.

Spitalul Knickerbocker cheltuieste 35 de milioane pe o aripa noua

unde �ti poti netezi ridurile �n conditii de lux,

dar nu da 20 de dolari pe c�teva covoare groase si cuburi de jucarie.

La naiba, Zel, lumea n-ar trebui sa fie asa !

Daca �ti place grandoarea, locul asta nu-i rau deloc !

- Da. - Kim a locuit aici ?

Da, c�nd era maritata cu Hastings Lacey senior.

A fost dragoste la prima vedere.

A stiut ca trebuie sa-l ia de sot imediat ce a vazut casa.

Poate ca e cea mai proasta idee care mi-a venit vreodata.

- Buna ziua. Sunt Lucy... - Esti moarta !

�mi cer scuze. M-ati...

�mi pare bine ca ati venit. Lumea zicea ca sunteti moarta.

Scuzati deranjul. Nu trebuia sa venim.

Nu e niciun deranj. Poftiti !

- Va rog. Erati de treaba. - Multumesc.

V-o prezint pe sora mea.

Zelda, Hastings Lacey junior.

Ram�neti la o gustare ?

Am ezitat sa vin,

dar dv sunteti singurul milionar de treaba pe care-l stiu.

Sunt miliardar.

Aha... Va st�njeneste faptul ca vorbesc despre averea dv ?

Nu. Cei mai multi se prefac ca ma plac pentru personalitatea mea.

Mie �mi place personalitatea dv.

Personalitatea... si ceva mai mult.

Am venit la dv fiindca �mi caut de lucru.

Eu ma pricep cel mai bine sa fiu educatoare.

Si ce loc e mai potrivit pentru o gradinita dec�t spitalul Knickerbocker ?

Are dreptate. Problema e ca fostul ei sot lucreaza acolo,

dar e prea ocupat strunjind urechi sau vorbind cu croitorul. Nu ajunge la el.

- Zel... - La Urgenta e un doctor grozav.

Are niste vibratii fantastice, care fac aura ei sa straluceasca

si chackrele sa-i sara prin tavan. Uite asa.

- Zelda ! - Iar astrologic... Bine, bine.

Nu ma intereseaza barbatii. Grija mea sunt copiii.

Spitalul are nevoie urgenta de o gradinita.

- Nu are ? - Nu sunt bani, asa ca...

- M-am g�ndit sa apelez la dv... - Desigur. Orice pentru...

Vezi ce are �ntrerupatorul asta. Se declanseaza mereu.

Desigur.

Credeam ca e electricianul.

Felicitari. Ai obtinut banii.

Multumesc !

O prietena de-a ta a lasat ceva la mine.

Cred ca �l vrei �napoi.

Multumesc.

Zau, Lucy...

Buna ziua ! E cineva ?

Dr Scanlon ? Sunt Regina, Sotia lui Bruce Holt.

Spitalul fierbe din cauza unei investigatii privind moartea lui Lucy...

Dumnezeule ! Iertati-ma.

O sun pe Liz Smith si-i dau pontul vietii.

Domnilor, doamnelor, va rog !

Va asigur, si noi suntem la fel de uimiti.

Ati auzit rapoartele detaliate ale doctorilor nostri

si puteti studia rezultatele analizelor.

Mai raspundem la c�teva �ntrebari, apoi...

Lucy, cum e sa fii unica ?

Va rog sa �ntelegeti, si pentru mine a fost o surpriza.

Sarisem peste micul dejun,

m-am repezit pe o bucata de pui fript

si apoi m-am trezit pe piatra de morm�nt, nu sub ea.

Publicul va fi dezamagit ca nu va amintiti nimic.

Poate ca si eu sunt un pic dezamagita.

Mi-ar placea sa-mi amintesc un coridor de lumina

si pe bunica Rosie �nt�mpin�ndu-ma cu bratele deschise

si spun�ndu-mi: "Minunat ! Acum te pot �nvata sa crosetezi !"

Aveti un mesaj pentru oamenii din �ntreaga lume ?

Bine v-am regasit !

Zelda, ne-ai spus de ce e nevoie ca sa readuci un om din morti.

Pare complicat.

Pai nu e joaca sa pacalesti moartea.

Doamnelor si domnilor, va multumim pentru prezenta.

Sunt doctorul Chadman. Evident, am urmarit cazul lui Lucy.

Lucy ! Pe aici !

Lucy, cu ce te pot ajuta ?

Scuzati-ma, trebuie sa merg la baie. Stiti cum e uneori.

Nu sunteti prea stralucit la capitolul relatii,

dar va pricepeti grozav la urgente.

Nu va faceti griji. P�na saptam�na viitoare, va izbucni alt scandal

si vor uita de mine.

Ati vazut o lumina alba ?

Nu, dar acum am trecut de c�teva ori pe rosu.

Multumesc pentru transport !

Ati cunoscut vreun barbat ?

Poftiti.

Unde e sora mea ?

Tu care esti ? Cea adusa sau cea care a adus ?

- Cea adusa. - Trebuie sa aduc urgent pe cineva �napoi.

O persoana iubita ?

- Un asociat mort accidental. - �mi pare rau.

A nimerit �ntr-un glont.

Nu sunt ca ticnitii de afara, care vor s-o re�nvie pe matusa Ida

sau pisica preferata. Platesc bine.

Trebuie sa-i purtati o dragoste curata.

Sa-l iubesc ? Nimeni nu l-ar iubi pe Seymour Slinosul.

Daca vreti sa-l aduceti �napoi, trebuie sa va straduiti sa-l iubiti.

Din tot sufletul.

Din tot sufletul ?

Da. Va recomand "Elixirul iluminarii". V-o fac cadou.

- Din tot sufletul ? - V-ati prins.

Trebuie sa-ti povestesc despre dragostea adevarata.

Habar n-ai c�t e de importanta.

Ba da. Dragostea adevarata e minunata.

Ma bucur ca ai gasit-o. O meriti. Ti-ai uitat bila de cristal.

�mi pare rau ca te las singura, dar nu pot deschide magazinul.

Nici macar nu pot deschide usa.

Faci bine mut�ndu-te la Hastings junior.

De ce nu vii cu mine ?

Casa lui e o fortareata. Nimeni nu trece de portile alea.

Nu vreau sa stau prizoniera.

Vreau sa... ma duc la film !

Sa merg la promotii ! Sa...

Sa gasesti dragostea adevarata.

Vreau sa ma plimb pe strada... cu cineva alaturi.

- Cu doctorul Scanlon. - Cu cineva, c�ndva. Nu te lasi !

Pardon...

- Toata lumea era... - Lucrez aici. Pardon !

- Iesi cu mine la pr�nz, dulceata ? - Man�nca-ti sosetele.

E Lucy ! Are peruca !

E o �nfatisare promitatoare...

Mi-am asigurat un partener la pr�nz. E prea exagerata ?

- �mi �mprumutati halatul ? - Poftim ?

�mi �mprumutati halatul ?

Scuzati deranjul, dar acesta era cel mai sigur loc apropiat de usa.

Voi ajunge sus, la gradinita, chiar de-ar fi sa-mi ia toata ziua.

Vrei sa-ti fac cale libera ?

Nu, multumesc. Ma descurc.

E Lucy ! Are peruca !

Marfurile Lucy-Zelda se v�nd ca p�inea calda.

Marca Lucy nu e proprietatea nimanui.

Comerciantii sunt �n extaz.

Dar speranta... Nu, nadejdea...

Lucy Chadman a murit si a fost re�nviata de sora ei, Zelda.

Daca veti urmari cu atentie reluarea cu �ncetinitorul....

- ...veti vedea ca asa-zisul accident... - E Lucy cea dintotdeauna.

Ce �mpiedicata !

E un eveniment de proportii cosmice.

Deci, dle profesor, nu e un accident, asa cum nici dv nu sunteti.

Credeam ca celebritatea mea va dura 15-20 de minute.

Trebuie sa gasesc o cale sa pun capat isteriei.

Lucy, voiam sa te gasesc. Buna ziua tuturor.

Va merge bine, asa-i ?

S-a �nt�mplat ceva ?

Sunt putin obosit.

Stresul carierei te poate consuma.

Bine. Ce vrei ?

M-am g�ndit mult la tine.

- Stii de ce ? - Sigur. Apar mereu pe CBS, NBC, ABC...

- Lucy... - ... PBS, CNN.

Lucy. Tu nu esti asa.

Eu...

Adevarul e ca...

�ncep sa pun la �ndoiala calitatile lui Kim.

- Nu mai spune ! - Da.

Si care e rezultatul ?

- Te vreau pe tine. - M-ai avut.

Mai putem face o �ncercare !

Nu-mi trebuie un barbat care am�na preludiul

p�na gaseste un umeras liber pentru halatul sau de casmir.

Daca ar disparea toti reporterii si as ram�ne fara nimic, m-ai mai vrea ?

Eu...

Cred ca... da.

Macar �mi reamintesc de ce te-am iubit.

Pot sa man�nc o piesa din puzzle ? N-am luat micul dejun.

Stii ce-as vrea sa fiu ? Un OZN.

Serios ! Asta vreau ! O sa ma fac OZN !

Sau poate un BMW, ce zici ?

E aproape gata, nu ?

Buna.

Unde sunt restul de 85.000 de copii ?

Toti parintii, �n afara de cei ai lui Debbie, i-au retras.

Se temeau sa nu-i sperie hoardele de reporteri.

�i �nteleg.

Revenim imediat, Debbie.

Ce se �nt�mpla, dle Scanlon ? Totul e �n ordine la parter ?

- Da, e un pic complicat... - Aici erati, cum mi-au spus !

Va aduc la cunostinta ca prezenta dv �n camera de urgenta

e un asemenea magnet pentru presa, �nc�t arunca spitalul �n haos.

Asta tot �ncercam sa va spun.

Va cerem sa plecati din spital pe termen nedefinit.

- Dar... - �ncep�nd de azi.

Absurd !

Da. Totul e absurd. Trebuie sa fac ceva.

Ce anume ? Spune macar o fraza !

- Aveti ceva de spus, dle doctor ? - Dispari de aici !

Lucy, ce spui privitor la conferinta de presa a lui Kim Chadman de dupa-amiaza ?

Ai auzit ce va declara ?

Accepti invitatia ei de a fi acolo si a dovedi ca nu esti o impostoare ?

Unde a fost Lucy Chadman �n anul de dupa moarte ?

A fost moarta ?

Sa fim seriosi...

S-a ascuns la sora ei.

- De ce v-am crede ? - De ce-am lua de bun ce spuneti ?

Fiindca e logic.

E logic.

Si de ce a facut Lucy asta ?

Fiindca �ntelesese ca era anacronica.

�naintea asa-zisei morti, �mi marturisise ca sotul ei,

acum al meu, Jason al meu,

voia o viata, o cariera si o sotie mai buna.

Si ce prost a nimerit !

Si cum si-a �nscenat moartea ?

- Spuneti-ne cum ! - Era sotie de doctor.

Avea acces la medicamente care �ncetinesc ritmul respiratiei

si bataia inimii p�na la pacalirea unui medic experimentat.

- Nu exista asemenea medicamente ! - Ce fel de medicament ?

Exista. Tetrodotoxin.

Medicamentul voodoo.

Reduce metabolismul la minim, p�na la aparenta mortii.

E chiar at�t de exagerat sa ne-o imaginam pe Lucy

mituind un antreprenor de pompe funebre sa �ngroape un sicriu gol ?

Am fost dusi de nas cu totii.

Ei, Lucy ? Ce ai de spus �n apararea ta ?

Nu vom fi multumiti cu: "Credeti-ma, sunt sincera si gospodina model."

Ce ai de spus, Lucy ?

Un moment, va rog.

Va rog !

N-am nimic de spus.

Sunt o stire fumata. Kim e bomba zilei.

Buna ! Sunt libera.

- Esti nebuna ? - Poftim ? De ce ?

Kevin, am facut-o pentru tine.

Si pentru Zelda, pentru Danny, pentru noi toti.

- Ca sa avem liniste. - Liniste ?

- �ti dai seama ce ai facut ? - Da. Am scapat de presa.

Ai convins conducerea spitalului ca sunt un idiot.

Credeam ca va fi mai bine.

Doamna Chadman.

Nu mai avem nevoie de serviciile dvs.

Fetito !

E prietenul tau ? Pare ca se simte singur.

Acum minti si copiii ? Vino, Jane.

MINCINOAS� ! IMPOSTOARE ! AM DAT FALIMENT

Am fost "dezinvitata" politicos de la inaugurarea aripii de Chirurgie Plastica.

Credeam ca voi avea o viata normala �n anonimat, dar...

Stiu ca nu mai vine nimeni la frumosul vostru restaurant.

Iar, Zelda, tu esti socotita si mai scr�ntita dec�t �nainte.

Kevin �si va pierde serviciul. Nu mai vorbeste cu mine.

Ce viata !

Ce ai de g�nd sa faci ?

Voi lupta.

Putem face ceva.

Ceva mare.

Da...

Ghiciti cine a venit !

Doamne !

Ce petrecere minunata ! N-as fi ratat-o pentru nimic �n lume !

Pot sa iau un pahar ?

Saraca ! Presa e aici. E dependenta de celebritate.

Buna, Jase, Kim, Phineas si restul.

�mi pare bine ca va revad !

Cred ca e beata.

De viata, draga. De viata...

Buna.

Cum de esti aici ?

Din obligatie. Mai sunt sef de sectie, p�na mi se gaseste un �nlocuitor.

Nu cred ca va fi cazul.

Danny, o vreau plecata ! �mi va strica petrecerea !

Scuza-ma. Trebuie sa provoc putin deranj.

Necredinciosilor !

�mi voi dovedi puterea !

Kim, Hastings a murit... �nainte de vreme ?

Fie ce-o fi !

Kimmy, placintica mea !

Potoleste-te, Lucy !

Budinca ta s-a �ntors, iubito !

Esti... Hastings senior ?

Te-am adus printre noi ?

Si vorbesti prin Lucy ?

- Kimmy... - Ce-i asta ?

Comunica prin ea. O poseda.

Lipsesc de l�nga tine trei ani si asa ma �nt�mpini ?

Kimmy, Kimmy, Kimmy !

Potoleste-te, Lucy !

De c�te ori te-am �mbratisat si ti-am spus: "Ai �ncredere �n mine" ?

"Ai �ncredere, petala mea de trandafir" ?

De unde stii numele de alint ?

Ti-a fost dor de mine, micuta Kimmy ?

�ti amintesti ultima noastra noapte ?

Nu aveai nimic pe tine,

�n afara de cizmele de rodeo rosii, cu pinteni.

Destul !

Joci teatru !

- Vino. - Nu !

Numai Hastings putea sa stie despre cizme.

- Hastings ? - Kimmy !

Kimmy, Kimmy, Kimmy !

Dispari, fata-palida !

- Tu esti ! - Da, draguta.

Nu stiam ca ai sa te aprinzi at�t de tare, jur !

�mi pare rau !

Ai meritat, draguta.

Ti-am oferit at�tea placeri, dar nu mi-ai lasat nimic !

Am venit ca sa ma revansez.

- Da ? - Junior !

Ai pus os�nza pe tine, baiete !

�ti sta bine. Asculta aici.

Tot ce am �n seiful secret,

�n crama, dupa sticlele de Ch�teau de Yukum...

- Vinul tau preferat ! - �ntocmai, draguta.

�i las totul iubitei mele Kimmy.

Smaralde, rubine, safire si h�rtii de garantie negociabile.

Garantii ?!

Totul e pentru Kimmy a mea, ai �nteles, Junior ?

Dar nu stiu cifrul !

Esti degeaba, ca �ntotdeauna !

Kimmy, nu mai am timp.

Cifrul e...

- Care ? - E...

Cifrul e...

E...

- Ce a patit ? - Ce l-a lovit ? A lovit-o ?

- Tu ! - Eu ?

I-ai �ntors lumea �mpotriva.

Kim, un canal de comunicatie trebuie sa fie liber, deblocat.

- Deblocat ? Cum ? - Elibereaza canalul, Kim.

Asa, curata canalul de comunicatie.

- Recunoaste minciunile. - Minciunile ?

- Minciunile ?! - Bine, poate ca am mintit.

Ce minciuni ai spus ? Canalul meu are probleme.

Ma pierd... Ajuta-ma, Kimmy !

Ajuta-ma sa te ajut ! Garantii negociabile...

- Lucy a murit. - Poftim ? Nu te aud de aici.

Lucy a murit si s-a �ntors.

Celebritatea ei ma enerva. Putea sa mi-l ia pe Jason.

Iertati-ma ca am mintit. Care e cifrul ?

Ma predau. Care e cifrul ?

Aprindeti lumina !

Cum ai aflat numele de alint ?

De pe fotografia din biroul tau.

- "Petalei mele de trandafir..." - "...cu dragoste vesnica."

Si cizmele ?

- Junior ? - La doua luni dupa ce v-ati casatorit,

tata mi-a spus: "Junior, nu-i pot rezista unei fete care are nerusinarea"

"sa-mi vina noaptea �n camera purt�nd cizme rosii cu pinteni"

"si nimic altceva."

�mi pare rau. Sper ca ne vei ierta.

Haideti sa mergem acasa.

Lucy !

At�tia ani l�nga tine, n-am �nteles c�t de minunata poti fi.

Multumesc, Jase.

Lucy !

Lucy.

Ai facut deranj mare.

Ai fost extraordinara.

Multumesc. Ma bucur ca ti-ai recapatat serviciul.

Lucy !

Tu ai primit a doua sansa. Da-mi si mie una.

Kevin...

Hai sa-l luam pe c�inele ala prost al tau.

Pentru o plimbare sau pentru toata viata ?

Esti pregatit sa accepti osul de cauciuc ?

Da. Osul de cauciuc, biscuitii pentru c�ini, totul.

Ce zestre !

- Te iubesc, Lucy. - Si eu te iubesc.

Dragostea adevarata ! �n sf�rsit !

Flippy va fi �n al noualea cer.

De c�nd am fost la tine, nu-i mai tace gura.

- �nca ceva, Kevin. - Ce ?

Pot sa ma descalt ?

Bine.

�mi cer scuze !

Atentie ! Tortul !