Original subtitles

Da? Dobro...

Ne.

Hej, Hans.

�ef nam je na internet stavio videoigru.

Najurit �e pola odjela i u�te�eni novac ulo�iti u videoigre.

Kao i Sch�nemeier. -Ostalo mi je 20 dana godi�njeg.

Pritisnite i osvojite ODMOR NA PLA�I!

Sranje! Koji je ovo?!

Sranje...

Sranje!

Lisa Metz. Krimiured, Frankfurt. -Dao sam ti pristup. Vidi� li?

Da, unutra sam. Imaju DDoS napad na unutarnju mre�u.

Rije� je o spear-phishingu.

Da pogodim: pornjava za informati�are?

Server broj jedan gori! -Ostani na liniji, molim te.

Spoji me na zaslon.

Vrijeme je za �ou!

Krije se preko VPN-a. Spaja se kroz M�nchen.

Sad rabi �e�ku DNS adresu.

I mi sad sve vidimo.

Od Praga do Budimpe�te.

Hajde...

Hajde, daj!

Nestao je.

Kako stoje stvari? -Mislim da si uspjela.

Pogledaj ra�une. Provjeri koliko su uzeli.

Ni�ta nisu uzeli.

Zaustavili ste ih.

�estitam.

Nisam ih zaustavila. Samo su nestali.

Znam tko je u Kadrovskoj otvorio la�nu e-poruku.

Izgledala je kao da ju je poslao �ef.

Ne...

Ne mo�e biti.

Rumunjska poslovica.

"Ako danas ukrade� jaje, sutra �e� vola."

A on nije ukrao ni jaje.

To nije bio napad. -�udno.

A tek je iza�ao iz zatvora.

Da?

Sad �u vam ga dati.

Zovu iz Bukure�ta, �efe. Odjel za kiberneti�ku sigurnost. -�to je bilo?

Sti�e neka faca iz inozemstva. �eli na�u pomo� pri istrazi.

Kod nas se dogodio zlo�in? -Da.

Neka do�u, za�to ne? -Ka�u da je iz Njema�ke.

Ajoj! Ein, zwei, Polizei.

Na�elnik Valentin Pogonaru. Izvolite.

Nicoleta.

Kako ide Sandorova istraga? -Koja?

Cezar Iacob. Jedna jedina.

Ka�e da odjednom sti�e hrpa love.

Ozbiljno? -Hrpetine. Za�to pitate?

Zbog face koja sti�e iz Frankfurta.

Da uhiti najopasnijeg hakera u Rumunjskoj, ka�e. -Ma dajte!

Gdje je Sandor? -Motri sumnjivca. Da mu javim?

Ne, nazovite SAS. Poka�imo Bukure�tu da smo se primili posla.

Da, �efe.. -Nikakav "da, �efe". Nazovite ih.

I recite Mariani da mi donese kavu.

�efe? Ka�u da ste autom blokirali drugi parkirani auto.

Tata, ne mogu u kazali�te.

Ali do�i k meni, ne�to �u skuhati.

Sutra idem na poslovni put.

A pogodi kamo.

Ne.

Nipo�to!

Mnogo bolje.

Mogu li platiti?

Temi�var? -Nevjerojatno, zar ne?

Opet nisi vrata zatvorila lancem! -Jesam.

Dobro je imati povjerenja... -A jo� bolje kontrolu. -Tako je!

Da, tata.

Majka ti nikad ne bi �eljela da ide� u Temi�var. -Ni ja ne �elim.

Onda ne idi. -Ti �e� to re�i mom �efu?

Idem samo na dan, dva.

Zna� kako je opasno. Tajna policija i dalje... -Sve kontrolira. -Tako je.

Za�to ba� ti ide�?

Jer sam najbolja.

I jer govorim rumunjski zahvaljuju�i tebi.

A i prije tri godine sam radila na slu�aju Seraphim.

Mo�da te �ef �eli promaknuti.

Moj �ef? -Da.

Promaknuti me? -Da.

�to si to donio?

Rekla si da �e� kuhati. No uvijek priprema� samo salate,

povr�e, sirovu hranu... Ali da, zdravo je to, naravno.

Donio sam svoju hranu. Da imam �to prigristi.

U svakom slu�aju, nikomu ondje ne vjeruj.

Dobro jutro, direktorice. -'Jutro! -Da vidimo koliko je dobro.

�to je sad grize?

Ne razumijem za�to bi se Seraphim opet toga primio nakon pu�tanja.

Znao je da �emo ga nadgledati.

Usput, Vanessa je bijesna �to sam te poslao u Temi�var

prije dogovora s njom. -Dobro...

Sti�e. Na zvu�niku si. Lisa je na liniji.

Vanessa nas �uje. -Dobar dan, direktorice Wagner.

Pro�li put kad je Seraphim bio za ra�unalom nestalo je 10 milijuna.

Jo� ih nismo prona�li. Za�to bi ovaj put pobjegao praznih ruku?

Jer ve� ima deset milijuna eura?

Mo�da je posrijedi ne�to drugo. -Mo�da.

Ustao je i ma�e nam. Pitanje je za�to.

Upravo tako.

Ako prona�ete tih deset milijuna, Wolfgangov je posao va�.

Ta vam je dobra. -Nisam se �alila.

Razgovarao sam s na�elnikom temi�varske policije. Pogonaruom.

Nisam odavao imena da ne bude iznena�enja.

Ka�e da se u Temi�varu spremaju uhititi skupinu hakera.

Seraphim bi mogao biti me�u njima.

Budi oprezna. Nikomu ne vjeruj.

Na aerodromu te �eka voza�.

Nazovi me nakon razgovora sa Seraphimom. -Dogovoreno.

Dobar dan. -I dalje ne razumijem za�to si je ondje poslao.

Zatvorio sam Seraphima prije �etiri godine. Znam �to mo�e.

Hakirati banku i ni�ta ne uzeti? -Lisa ga je ovaj put sprije�ila.

Zaslu�ila je raditi na tom slu�aju. I zna jezik.

Nema iskustva na terenu. -Sad �e ga ste�i.

Sve nas je uhvatio nespremne.

Mislio sam da �e� me poduprijeti.

To �to guram mladu �enu naprijed. -Molim te!

Rezultate �elim brzo ili je povla�i�.

Moja damo, mo� vam udara u glavu.

Jesi li im spremila u�inu? -Jesam!

Po�uri se, kasni�! -Maria!

Kreni, ve� je pet minuta iza. -Gdje su jakne?

Za�to ih ne stavlja� na mjesto?!

A mene zanima za�to se Iulia uvijek spremi prije tebe.

Adame! Hajde vi�e! -Po�uri se, kreni.

Dobili ste Freddy, ostavite poruku.

Hej, Freddy! Upravo se vozim s aerodroma.

Ba� je �udno.

Ne�to je isto kao prije,

dok je drugo kao u Njema�koj.

Ne znam �to sam o�ekivala, ali ne ovo.

A �uj �to je na radiju!

Ba� cool, zar ne?

�ujemo se. Ciao.

Nicoleta, sti�em. Za�as dolazim.

Pokret. Zakasnit �ete.

Da, mama.

Uskoro sam ondje.

Je li Trg pobjede daleko?

Ne, blizu je.

�eli� li se ponuditi? -Ne.

Gdje si, �ovje�e? �ef je stigao. -Na putu!

Da, mama?

Ne pu�taj Valija bez mene, �uje�?

Uskoro smo ondje. -To je moj slu�aj.

Tata ka�e da si mu zaboravila re�i da danas zbor ima probu.

Nisam. Vozi li brzo?

Da, �ak je uklju�io i sirenu. -Daj mi ga na telefon. -Evo.

Ne �eli s tobom razgovarati.

Samo malo. Da? �ekaj...

Bok! -Bok, tata! -Bok, tata! -Bok!

Bok, tata!

Ako sad krenu, zasjeda je propala! Koji im je?!

Sti�em za tri minute!

Ka�e da je blizu.

Krasno! �enska je stigla prije njega.

Trebao si mu re�i da je �enska. Odmah bi doletio.

Na�elnik Valentin Pogonaru. Vali. -Lisa Metz.

Je li osumnji�eni u pritvoru?

�ekamo voditelja istrage.

Mislila sam da vi vodite istragu.

Ne, ja sam �ef.

Gospodin Sandor dugo ve� radi na slu�aju.

Ne bi riskirao da pobjegnu ili da uni�te dokaze, zar ne?

U redu, ulazimo.

Samo malo, �efe. Sandor sti�e za sekundu.

Nipo�to! Da jo� Nijemci ne jave Bukure�tu da gubimo vrijeme!

Promatra nas kao ptica grabljivica.

Ulazimo. -Sla�em se. Ulazimo.

Govorite rumunjski?

Pomalo.

De�ki. Ulazimo!

Dragos!

Murja!

Pokupimo se!

Uzmi lovu od Aline.

Policija!

Na pod! Policija!

Rekao sam na pod!

Na pod, odmah!

Na pod, ruke na potiljak! Hajde!

Zdravo!

Zaboga!

Nic, �to se zbiva?

Jebote!

Polako, nismo niza�to krivi!

Pogrije�ili ste adresu. -Nismo. Imamo nalog.

Nalog za �to? -To se tebe ne ti�e.

Pogledajte, �efe!

Koliko ima? -Izme�u 40 i 50 tisu�a, rekao bih.

Da �ujem, mali?

Lova za pizzu.

Hakeri su vam na pladnju. Vidite li?

�to sam rekao? Cijeli mjesec promatranja iz zasjede. I �to sad?

Zar sam ih mogla zaustaviti? �ef je naredio jer je Njemica silila.

Koja Njemica? -U uredu mu je.

Ba� govorim gospo�i kako ti je auto zavr�io u rijeci Begej.

Mo�emo li nasamo razgovarati? -�emu? Gospo�a je istim poslom.

Lisa Metz, BKA Frankfurt. Financijske prijevare.

�efe, razotkrili smo se pred sitnim ribama.

Mafija� kojeg pratim sad zna da smo mu za petama.

Katkad vas zaista ne razumijem. Radi �ega? Malo sitni�a?

Adame, 50 tisu�a eura nije sitni�.

Moj dou�nik sprema deset puta vi�e!

Umjesto da saznamo �to Cezar �eli time, nemamo ni�ta!

A tko je Cezar?

Glavni haker u Temi�varu. Njega tra�imo.

Adame, ti i g�a Metz razgovarajte s osumnji�enima.

�emu razgovori sa sitnim ribama? -Imate pravo, gospodine... -Sandor.

Mo�ete me zvati Adam. -Lisa.

To je gubitak vremena.

Zar sad od bilo koga prikupljamo podatke?

Ne bilo koga, Adam. Moramo ispo�tovati obveze.

Prema EU-u i stranim partnerima. Svojim kolegama.

Treba razmotriti obuku u Njema�koj.

Ondje nitko ne kasni na posao.

Ro�eni ste u Temi�varu, zar ne?

Onda mi nemojte govoriti kako je kod vas u Njema�koj.

�eljeli ste da u�emo i u�li smo.

To je sve. Natrag na posao.

Jo� ne�to. Sami odlu�ite ho�ete li podi�i optu�nicu ili ih pustiti.

Ali da su do sutra ujutro iza�li iz pritvora.

Samo u studenom si ponudio 34 tu�a auta na prodaju.

Samo proslje�ujem oglase.

Malo podignem cijenu i uzmem naknadu. Sve legalno.

Zna� li �to je to? -Tvoj broj telefona?

Tko ti je platio da objavi� oglase? Cezar?

Koji Cezar?

Jesi li ti to napisala?

Zar izgledam tako pametno?

Koliko ti je vremena trebalo za ovaj kod?

Na �emu ste vi? Samo �mokljani kodiraju, ne ja.

Tko je to kodirao?

Gdje je lova?

Kamo biste spremili pola milijuna?

Ni�ta od ovoga. Zaista su sitne ribe.

Ma ne znate vi ni kako pola milijuna izgleda.

Jedna nov�anica debela je oko 0,11 mm.

A kad su apoeni ni�i, soba je puna love.

Znamo kako lova izgleda, vjerujte mi.

Iz filmova. Jer mi svoje dr�imo u banci.

A da? -Aha.

Koliko dr�i� u banci? -Oko tristo eura.

Ne, morao sam platiti re�ije...

Oko dvjesto.

A �to ima� s 50 tisu�a?

Vi�e vam ne�u re�i bez odvjetnika.

Zaista misli� da Cezara ne boli �on za tebe?

Mo�e sutra prona�i drugu budalu.

Dobar dan!

Za�to ispitujete moju stranku bez moje nazo�nosti?

I isklju�ite diktafon. Nismo dali privolu.

Pismenu, to jest. Ne�e bilo �to u�i me�u dokaze.

Hajde.

Melem ste za o�i, g. Toni.

Nego!

Ako mi stranku ne�ete optu�iti, predla�em da ga pustite.

Tro�ite novac poreznih obveznika.

Tko je to uop�e?

I kako si mo�e priu�titi takvog odvjetnika?

Dragos Matei. Predvodnik Cezarove bande hakera.

To nisu hakeri, nego varalice.

Ja tra�im programere malwarea koji razbijaju sigurnosne sustave.

Sav sam se pogubio. Koga tra�imo?

Tra�im ovog tipa.

Cornela Popescua? Cornel vi�e ne kodira.

Sad �ivi s mamom i radi namje�taj.

�elim s njim razgovarati.

Frederike, ima� li minutu? -Naravno.

Trebaju mi svi spisi o Seraphimu.

Dobro... Zar im ne mo�e� sam pristupiti?

Da ti poka�em? -Ne �elim da to zabilje�i moje ra�unalo.

Vanessa misli da nisam trebao Lisu poslati u Temi�var.

Ne �elim da misli da sam posumnjao u svoju odluku.

Zna� kakva je. -Znam.

Moramo za�tititi Lisu. Zajedno.

Naravno, u�init �u to. -I to odmah, molim te.

Jasno.

Kad si oti�la?

Jo� '87. -Ku�im.

I �to ka�e� na dana�nju Rumunjsku?

Jesi li bila odonda? -Malo se toga promijenilo. -Tako bi rekla?

Pa dosta se toga promijenilo...

A �to da misli nakon �to je nije bilo tako dugo?

�ivot je danas mnogo druk�iji, nije li?

Dok su ljudi vi�e-manje isti.

Dobar dan. Je li Cornel doma?

Jest.

Mo�emo li u�i?

Da.

Bolje pri�ekaj vani. -Ali...

Kako zdravlje, teta Ina? -Lo�e, moj mladi�u.

Upale, bolnice...

A i cigarete su sad skuplje.

Vrijeme ti je da prestane�.

Je li Cornel ovdje? -Da.

Inspektore! �to vas dovodi ovamo?

Gospo�i pokazujem grad.

Zamisli: Cornel je nau�io tesati u zatvoru.

Ako ti zatreba kuhinjski stol,

javi se Cornelu.

Na slikama ste ni�i.

Poznajemo li se?

Lisa Metz.

BKA Frankfurt.

Zdravo, Seraphime.

BKA?

Ako nemate nalog, molim iza�ite. -Polako, ovo je rutinska provjera.

Kad su me pro�li put Nijemci rutinski provjeravali,

zavr�io sam u zatvoru na pet godina. Ni kriv ni du�an! -Polako.

Nema vi�e Seraphima. Game over.

Za�to si ga privela?

Zna� li �to je to "puna suradnja"?

Ne postavljaj pitanja, nego djeluj!

Nemoj mi zapovijedati. Mogli ste ondje razgovarati.

Trebam ga.

Onda dobro.

Molim? -Lisa, jo� jedan napad.

Serveri banke Deutsche Arbeitsbank. Isti virus.

Tada sam bila sa Seraphimom. Nije bio za ra�unalom.

Treba mu tipkovnica da hakira Arbeitsbank.

Kao i za napad na Neubau Bank. Kad se napad dogodio?

Oko pet. To�nije, u 16.21 po srednjoeuropskom vremenu.

Koliko su uzeli? -Devet, devet, devet.

Uzeli su 999 tisu�a? -Ne, devet eura i 99 centa.

Frederike i ja smo uz tebe. Ali vrijeme istje�e, Lisa.

Slomi Seraphima i to brzo. Ako nije on, zna tko je.

Daj mi ime, mo�e? -Jasno. Bok.

Za �to optu�ujete Cornela? Koliko je ovaj put uzeo?

Devet, devet, devet.

Zar 999 tisu�a eura?

Devet eura i 99 centa.

Nema �anse. -Ima.

A da ti ja vratim taj novac pa smo kvit?

I mo�e� doma. -Hajmo.

Dvije njema�ke banke hakirane su u posljednja 24 sata.

A tvoj kod je u metapodacima virusa.

Nisam ja kriv.

Kunem se. Ali da vam ne�to ka�em.

Ako je zaista uspio prilagoditi izvorni kod, kako ka�ete,

onda zna �to radi. Trebao bi raditi za NSA.

Bio si u ekipi iz V�lcee, zar ne?

Nije bila brojna, sigurno na nekog sumnja�.

Na svijetu ima vi�e Hackervillea.

Nisu svi smje�teni u Rumunjskoj.

�etiri milijarde ljudi je na internetu. Svakim danom sve vi�e.

Rumunjska je poznata po hakerima, a trag vodi u Temi�var.

Zaista nemam pojma.

Bez uvrede, ali opet radite istu pogre�ku.

Uhitili ste mene umjesto da pratite trag novca.

U redu, pa �to imamo?

Seraphima u pritvoru.

No ovaj put nije on kriv.

Nije hakirao te banke.

Zaplijenili smo 50 tisu�a eura. Netko ruje.

Da, a vi to trebate istra�iti.

Nas zanima tko stoji iza svega.

Tko je planirao napade na banke?

Tko bi ukrao 9 eura i 99 centa?

Djeluje kao psina. No sutra �e uzeti 999 eura.

Ili 999 tisu�a ili milijuna eura.

Zato moramo prona�i krivca.

Pa prona�imo ga onda.

Nic, javi IT-jevcima neka analiziraju diskove iz onog stana.

Ve� jesam, �efe. -Do sutra, ako je mogu�e. Ne�to �emo iskopati.

Mo�da saznamo �to Cezar radi s onih pola milijuna eura.

Ovdje je kopija virusa kojim su hakirane njema�ke banke.

Molim prou�ite kod da mu mo�ete u�i u trag.

Sorin.

Pusti Cornela.

I odbaci ga doma.

�to je? Pa rekla si da nije on.

Seraphim je rekao neka pratimo novac, transakcije. Ima pravo.

Danas nismo mnogo prona�li. Vjerojatno je skriven.

Ali isplivat �e na povr�inu.

Dobro. -Dobro.

�to je sljede�e?

Vi�e-manje smo sve rije�ili.

Da te odbacim u hotel putem ku�i?

Ovaj je hotel je dobar.

Murja dolazi samo kada se netko zakva�i.

Obi�no stranci.

Dolaze radi kluba i hostesa.

Dakle, ako se bude� dosa�ivala...

U koliko se sutra vidimo? Kad se sutra vidimo?

Sumnjam da se Dragos budi prije podneva.

Da te pokupim u 12? -Mo�e.

Treba� pomo� s koferom? -Ne trebam, hvala.

Bila sam sigurna da je Seraphim.

Ako ne bude napretka sutra do 17 sati, mora� se vratiti.

Tek sam na po�etku. A ni ovda�nja policija mi ne olak�ava.

Mogu misliti.

Imamo novog sumnjivca. Ali do njega mogu tek iza podneva.

To je vjerojatno prekasno. Vanessa je tako naredila.

Zaboravio sam koliko si zgodna kad tek iza�e� ispod tu�a.

Laku no�.

Dobar dan. -Dobar dan.

Imate li? -Naravno.

Izvoli.

Sve �tima? -Da.

Zaboga!

Dovi�enja.

Dragos �ivi u toj zgradi.

A svaki dan visi u ovoj pizzeriji.

Zabilje�i: 12.35 i 30 sekundi.

Tu zabilje�i.

Rekla sam Freddy da provjeri poruke kod mobilnog operatera.

To je vrlo nezdravo, zna�.

�to? Sarma?

�to s njom ne �tima? To jedu normalni ljudi, za razliku od...

Godinama nisam jela sarmu.

Ho�e� malo? Iako su ove iz du�ana.

No tetina je sarma ne�to.

I moja ju je mama radila. -Prestala je?

Umrla je kad sam bila mala.

�ao mi je. -Da.

Pala je sa zgrade ili sko�ila... Nije razja�njeno.

Isuse! Kako to?

Gnjavio ju je Securitate nakon �to je tata pobjegao u Njema�ku.

Na kraju se slomila.

Te�ka stvar.

Ali bila bi ponosna da te sad vidi. Va�na policajka!

I to me�unarodna. -Da...

Iako, ovo mi je prvi zadatak izvan ureda. �elim re�i, na terenu.

A �efova �efica misli da gubim vrijeme.

Onda se primimo posla. Da ti �ef da bonus.

�efica. �ena je.

Tko je onaj mali?

Cipi. Dragosov mla�i brat.

Molim? -Provjerila sam.

U to vrijeme razmijenio je tri poruke s Tonijem Damaschinom.

Hvala, Freddy. Mo�e� li mi poslati snimku nadzorne kamere?

Jasno. -Mo�e. Bok.

Poslao je tri poruke u 12.35 i 15 sekundi.

Toniju Damaschinu.

Pa? Tip �eli do njegova odvjetnika.

Ali za�to? Ni za �to jo� nije optu�en.

Je li to onih 450 tisu�a? -Ne znam, ja sam na dr�avnoj pla�i.

Ali zanima me kamo nosi torbu.

Primi.

Dobro.

�to radi? -Vra�a se.

Nazovi Sorina.

Sorine, ide prema tebi. Mo�da je ne�to ostavio doma. Preuzmi.

Sorine? �uje� li me?

Sorine, pa gdje si?

Sorine, izgubili smo ga. Vidi� li ga ti?

Sigurno me je �uo, ali ne mo�e odgovoriti.

Bez krumpiri�a.

Hvala.

Ho�ete malo?

Nevjerojatan si!

Ne mogu vjerovati!

�to je?

�efe? Dobili smo skenove s onih diskova.

Ima ne�to zanimljivo. -�to?

Katalog za aukciju danas u gradskoj vije�nici.

Prodaje se vila Mia za vi�e od dva milijuna leja.

A to je... -Petsto tisu�a eura.

Bravo, Nic!

Jesi li kad bila na aukciji? -Na aukciji?

Evo ga. To je Cezar Iacob.

Vozi takav auto? -Pun je k'o brod.

Pona�a se kao tipi�ni mafija�.

Stani, jo� ih sti�e.

Tko je to? -Ovo je Luminita Chiriac.

Najve�i nekretninski mogul u Banatu.

Pla�a stranci njezin dio.

A i dobrotvor je. To je u modi.

Onaj je paun njezin sin. -Kako su se obogatili?

Ona je po�ela u 90-ima automatima i salonima za masa�u.

No najvi�e je zaradila za vrijeme srpskog embarga.

Sigurno do danas krijum�ari cigarete.

De�ko? -�ef.

Neka �eka.

Bravo! Prava si Rumunjka.

I evo na�e torbe.

Bravo, g. Toni! Hajmo.

Vidi ti to: direktor Ureda za prostorno ure�enje.

Nazovi me. Kako stoje stvari? Moram re�i Vanessi.

Dobar dan. Hvala.

Aukciju otvaramo vilom Mia.

Nalazi se u Timo�koj ulici, s pogledom na Begej.

Sastoji se od suterena, prizemlja i jednog kata.

Povr�ine je od oko osamsto kvadrata.

Po provjeri bankovnih garancija

ostaju nam tri ponude.

Gle. Snimka Dragosa u pizzeriji.

Nismo li ga vidjeli u�ivo? -Da, ali ne i laptop.

Mo�da je hakirao banke. -Mo�da.

Ponuditelj Chiriac Andrei Virgiliu,

fizi�ka osoba, nudi 1.710.000 leja.

Sljede�i je ponuditelj

SC RomPrim Impex, dru�tvo s ograni�enom odgovorno��u,

a zastupa ga g. Antoniu Damaschin.

Ponuda iznosi 1.850.000 leja.

Mislim da �e se Cezar sukobiti s Luminitom. -I?

Ne �eli� da se pred tobom zakrve pas i ma�ka. To je gadno.

Dosad se svatko dr�ao svog terena. -A najve�u ponudu dalo je

dru�tvo SC Timis Imob d.o.o.

koje zastupa g�a Luminita Gabriela Chiriac

i koje nudi 1.900.000 leja.

Jo� jedna ponuda, od Iacoba.

Oprostite, moja gre�ka.

�ini se da je u posljednji �as pristigla �etvrta ponuda.

Bio je problem s garancijom, ali je rije�en pa...

Ponuditelj je g. Cezar Laurentiu Iacob,

fizi�ka osoba. Ponuda je u eurima.

Samo da je pretvorimo u leje.

Samo igra igricu. -A �to si o�ekivala?

Ne znam. Da kodira, da ne�to radi, bilo �to!

�efica mi postaje nestrpljiva. -Takvi su �efovi.

2.250.000 leja.

Nekretnina je prodana g. Iacobu.

Danas je pobijedila Crvenkapica.

Znao sam, Dragos je imao novac cijelo vrijeme.

Dakle, Cezar ulazi na tr�i�te nekretnina.

Da...

Ali treba mu puno love za ulaganja.

Oprosti, zovu iz Frankfurta.

Molim?

Ima li novosti? -Ne.

Ali �elim ne�to bolje istra�iti.

Vanessa �eli da se odmah vrati�.

Imam novi trag.

Otkad si u Temi�varu, pu�teno je �est osumnji�enika,

a bila si s glavnim osumnji�enikom tijekom drugog napada.

Taj neki Dragos vodi skupinu hakera za mafija�a koji se zove Cezar Iacob.

Mo�da on stoji iza napada.

Vanessa ka�e da te treba ovdje ako opet do�e do napada.

No ja bih rekao da misli da nisi dovoljno dobra.

Vanessa, Vanessa!

A �to misli� da bih trebala?

Freddy ti je rezervirala let za ve�eras.

Vidimo se ujutro u uredu. Do sutra.

Dobro.

To je ispravna odluka.

Nadam se.

Netko je ukrao devet eura i 99 centa.

Skuplje nas do�e kava na sastanku o tome.

Mislim da bi se trebala vi�e pouzdati u Lisu. Prvi je put na terenu.

Trebala bih? Ne treba me u�iti odgoju, Wolfgange.

Ne pristupa� li ovome s previ�e emocija?

Sranje...

Daj meni! -Hvala. -Nema na �emu.

Imam ne�to za tebe.

Rekoh, ako ti je ponestalo.

Ho�e�? -Ne�u, hvala.

Pa... Kako to da stalno jede� ora�aste plodove?

Tako.

�elim re�i... Jako su zdravi.

Puni vlakana, bjelan�evina, esencijalnih masnih kiselina.

Bademi su na primjer izvor vitamina E.

Vitamina E?

A �etiri, pet brazilskih ora��i�a

zadovoljava dnevne potrebe za selenijem.

Selenijem?

Indijski ora��i�i puni su �eljeza,

cinka i magnezija.

Da...

Katkad mi do�e da se prenajedem magnezija.

Zato se toliki u braku udebljaju. Po cijele dane jedu sarmu.

Bez brige, nisam u braku.

A �to si onda? Rastavljen? -Skoro.

Zajedno �ivite?

Ne, trenuta�no �ivim kod mame. Dok ne prona�em ne�to.

Dakle, tek odnedavno ne �ivite zajedno. -Oko tri mjeseca.

�to se dogodilo?

Pa...

Nakon jedne od onih no�i

kad je ona oti�la u krevet, a ja sam grlio bocu,

probudili smo se i razgovarali o tome �to �elimo od ostatka �ivota.

Ispalo je da �elimo razli�ite stvari.

Osim toga, luda je. -Hej!

Kako to mo�e� re�i?

Ipak je majka tvoje djece. -Da...

Ti si u braku? Ima� li djece? -Ja?

Ne.

Posao mi je prioritet.

Osim toga, nisam na�la nikoga tko bi mi odgovarao.

Ali nisi lezbijka, zar ne?

Nisam.

Nisam.

�elim djecu.

Dogodit �e se kad se dogodi.

Hvala za danas. Mnogo sam nau�ila.

Ovo je tipi�no njema�ki.

�to to? -Rukovanje sa �enom.

A �to se ovdje radi? -Ljubi.

Ako se vrati�, nazovi me. Pokupit �u te s aerodroma.

Sumnjam da se uskoro vra�am.

Vratit �e� se kad se vrati�.

Ve� sam na aerodromu.

Zvali su me iz Frankfurta.

�ao mi je. -A po�ela sam slijediti novi trag.

Samo mi treba jo� vremena.

Ali u Frankfurtu misle da sam zaribala.

Ne daj im da ti stvaraju osje�aj krivnje!

Zar tvoji nadre�eni ne znaju ni�ta o rumunjskoj birokraciji?

Molim te, vrati se. Obavila si svoje.

Od drveta ne vidi�... -Od drveta ne vidim �umu.

Kako uvijek zna� �to �u ti re�i?

Tata, moram i�i. Nazovem te sutra, mo�e? -Halo? -Bok.

Da. -Halo?

Dobra ve�er. -'Ve�er.

Znate li tko je?

Ako ste zaboravili ime, idite lije�niku. Ja sam policajac.

Vidim, jo� uvijek �aljivd�ija, g. Vali.

A kao policajac ste o�ito zavr�ili na zadatku s mojom k�eri.

Radim s mnogo �ena.

Danas polovica moraju biti policajke.

Lisa Metz. Zvu�i poznato?

Waltere?

Ti si?

Putnici se pozivaju na ukrcaj na terminalu �est.

Posljednji poziv putnicima u Frankfurt.

Molimo da krenu prema terminalu �est na ukrcaj.

Molimo Lisu Metz da do�e na ukrcaj na terminalu �est.

Za�to nisam brata uzela u obzir?

Molimo putnicu Lisu Metz da do�e na terminal broj �est.

Bok. -Kako si?

Ide.

Dugo me �eka�? -Ne.

Gle ovo!

Sretan ro�endan!

Ba� je zakon, brate!

Odakle ti? -Nije va�no.

Odakle ti novac? Sigurno je jako skupo.

Do�la je samo 9 i 99.

Svaka ti �ast.

Obrada: zkarlov www.prijevodi-online.org