Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,633 --> 00:00:10,633
Da? Dobro...
2
00:00:14,666 --> 00:00:16,666
Ne.
3
00:00:23,300 --> 00:00:25,300
Hej, Hans.
4
00:00:25,700 --> 00:00:28,486
�ef nam je na
internet stavio videoigru.
5
00:00:30,134 --> 00:00:34,134
Najurit �e pola odjela i u�te�eni
novac ulo�iti u videoigre.
6
00:00:34,259 --> 00:00:38,381
Kao i Sch�nemeier.
-Ostalo mi je 20 dana godi�njeg.
7
00:00:42,567 --> 00:00:45,138
Pritisnite i osvojite
ODMOR NA PLA�I!
8
00:01:00,234 --> 00:01:02,234
Sranje! Koji je ovo?!
9
00:01:04,002 --> 00:01:06,002
Sranje...
10
00:01:11,168 --> 00:01:13,202
Sranje!
11
00:01:34,803 --> 00:01:38,544
Lisa Metz. Krimiured, Frankfurt.
-Dao sam ti pristup. Vidi� li?
12
00:01:38,669 --> 00:01:43,111
Da, unutra sam. Imaju DDoS
napad na unutarnju mre�u.
13
00:01:43,236 --> 00:01:45,236
Rije� je o spear-phishingu.
14
00:01:45,744 --> 00:01:47,744
Da pogodim: pornjava
za informati�are?
15
00:01:47,869 --> 00:01:51,512
Server broj jedan gori!
-Ostani na liniji, molim te.
16
00:01:51,969 --> 00:01:53,969
Spoji me na zaslon.
17
00:01:54,303 --> 00:01:56,669
Vrijeme je za �ou!
18
00:01:57,737 --> 00:02:00,704
Krije se preko VPN-a.
Spaja se kroz M�nchen.
19
00:02:00,969 --> 00:02:02,969
Sad rabi �e�ku DNS adresu.
20
00:02:05,603 --> 00:02:07,603
I mi sad sve vidimo.
21
00:02:10,170 --> 00:02:12,170
Od Praga do Budimpe�te.
22
00:02:12,912 --> 00:02:14,912
Hajde...
23
00:02:15,037 --> 00:02:17,037
Hajde, daj!
24
00:02:17,270 --> 00:02:19,270
Nestao je.
25
00:02:23,070 --> 00:02:26,104
Kako stoje stvari?
-Mislim da si uspjela.
26
00:02:27,004 --> 00:02:30,170
Pogledaj ra�une.
Provjeri koliko su uzeli.
27
00:02:32,037 --> 00:02:34,037
Ni�ta nisu uzeli.
28
00:02:34,837 --> 00:02:36,837
Zaustavili ste ih.
29
00:02:37,671 --> 00:02:39,671
�estitam.
30
00:02:43,704 --> 00:02:46,571
Nisam ih zaustavila.
Samo su nestali.
31
00:02:53,071 --> 00:02:56,738
Znam tko je u Kadrovskoj
otvorio la�nu e-poruku.
32
00:02:56,938 --> 00:02:59,705
Izgledala je kao da
ju je poslao �ef.
33
00:03:02,705 --> 00:03:04,705
Ne...
34
00:03:04,939 --> 00:03:06,939
Ne mo�e biti.
35
00:03:09,747 --> 00:03:11,747
Rumunjska poslovica.
36
00:03:11,872 --> 00:03:14,671
"Ako danas ukrade�
jaje, sutra �e� vola."
37
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
A on nije ukrao ni jaje.
38
00:03:17,005 --> 00:03:19,539
To nije bio napad. -�udno.
39
00:03:21,072 --> 00:03:23,906
A tek je iza�ao iz zatvora.
40
00:04:37,875 --> 00:04:39,875
Da?
41
00:04:42,208 --> 00:04:44,208
Sad �u vam ga dati.
42
00:04:49,675 --> 00:04:53,849
Zovu iz Bukure�ta, �efe. Odjel za
kiberneti�ku sigurnost. -�to je bilo?
43
00:04:53,974 --> 00:04:58,117
Sti�e neka faca iz inozemstva.
�eli na�u pomo� pri istrazi.
44
00:04:58,242 --> 00:05:00,456
Kod nas se dogodio zlo�in? -Da.
45
00:05:01,875 --> 00:05:05,051
Neka do�u, za�to ne?
-Ka�u da je iz Njema�ke.
46
00:05:05,176 --> 00:05:07,610
Ajoj! Ein, zwei, Polizei.
47
00:05:10,010 --> 00:05:13,042
Na�elnik Valentin
Pogonaru. Izvolite.
48
00:05:17,951 --> 00:05:19,951
Nicoleta.
49
00:05:20,076 --> 00:05:23,576
Kako ide Sandorova istraga? -Koja?
50
00:05:23,918 --> 00:05:25,918
Cezar Iacob. Jedna jedina.
51
00:05:26,043 --> 00:05:28,329
Ka�e da odjednom
sti�e hrpa love.
52
00:05:28,576 --> 00:05:32,418
Ozbiljno? -Hrpetine. Za�to pitate?
53
00:05:32,543 --> 00:05:34,852
Zbog face koja
sti�e iz Frankfurta.
54
00:05:34,977 --> 00:05:39,751
Da uhiti najopasnijeg hakera
u Rumunjskoj, ka�e. -Ma dajte!
55
00:05:39,876 --> 00:05:42,851
Gdje je Sandor? -Motri
sumnjivca. Da mu javim?
56
00:05:42,976 --> 00:05:46,885
Ne, nazovite SAS. Poka�imo
Bukure�tu da smo se primili posla.
57
00:05:47,010 --> 00:05:49,818
Da, �efe.. -Nikakav
"da, �efe". Nazovite ih.
58
00:05:49,943 --> 00:05:52,443
I recite Mariani da mi donese kavu.
59
00:05:52,811 --> 00:05:56,577
�efe? Ka�u da ste autom
blokirali drugi parkirani auto.
60
00:06:11,212 --> 00:06:13,512
Tata, ne mogu u kazali�te.
61
00:06:14,044 --> 00:06:16,978
Ali do�i k meni,
ne�to �u skuhati.
62
00:06:20,311 --> 00:06:22,311
Sutra idem na poslovni put.
63
00:06:25,245 --> 00:06:27,245
A pogodi kamo.
64
00:06:27,420 --> 00:06:29,420
Ne.
65
00:06:29,545 --> 00:06:31,545
Nipo�to!
66
00:06:32,312 --> 00:06:34,312
Mnogo bolje.
67
00:06:35,045 --> 00:06:37,045
Mogu li platiti?
68
00:06:41,188 --> 00:06:45,187
Temi�var? -Nevjerojatno, zar ne?
69
00:06:45,312 --> 00:06:48,546
Opet nisi vrata
zatvorila lancem! -Jesam.
70
00:06:49,012 --> 00:06:53,020
Dobro je imati povjerenja...
-A jo� bolje kontrolu. -Tako je!
71
00:06:53,145 --> 00:06:55,154
Da, tata.
72
00:06:55,279 --> 00:06:59,688
Majka ti nikad ne bi �eljela da
ide� u Temi�var. -Ni ja ne �elim.
73
00:06:59,813 --> 00:07:03,213
Onda ne idi.
-Ti �e� to re�i mom �efu?
74
00:07:04,388 --> 00:07:06,388
Idem samo na dan, dva.
75
00:07:06,513 --> 00:07:11,914
Zna� kako je opasno. Tajna policija
i dalje... -Sve kontrolira. -Tako je.
76
00:07:13,147 --> 00:07:15,147
Za�to ba� ti ide�?
77
00:07:15,547 --> 00:07:17,547
Jer sam najbolja.
78
00:07:18,246 --> 00:07:20,755
I jer govorim rumunjski
zahvaljuju�i tebi.
79
00:07:20,880 --> 00:07:24,523
A i prije tri godine sam
radila na slu�aju Seraphim.
80
00:07:24,679 --> 00:07:27,579
Mo�da te �ef �eli promaknuti.
81
00:07:28,189 --> 00:07:30,189
Moj �ef? -Da.
82
00:07:30,314 --> 00:07:32,314
Promaknuti me? -Da.
83
00:07:34,613 --> 00:07:36,613
�to si to donio?
84
00:07:37,180 --> 00:07:42,147
Rekla si da �e� kuhati. No
uvijek priprema� samo salate,
85
00:07:42,281 --> 00:07:46,514
povr�e, sirovu hranu... Ali
da, zdravo je to, naravno.
86
00:07:46,814 --> 00:07:49,957
Donio sam svoju hranu.
Da imam �to prigristi.
87
00:07:55,580 --> 00:07:58,681
U svakom slu�aju,
nikomu ondje ne vjeruj.
88
00:08:03,247 --> 00:08:07,515
Dobro jutro, direktorice. -'Jutro!
-Da vidimo koliko je dobro.
89
00:08:08,648 --> 00:08:10,648
�to je sad grize?
90
00:08:16,648 --> 00:08:20,723
Ne razumijem za�to bi se Seraphim
opet toga primio nakon pu�tanja.
91
00:08:20,848 --> 00:08:22,923
Znao je da �emo ga nadgledati.
92
00:08:23,048 --> 00:08:26,116
Usput, Vanessa je bijesna
�to sam te poslao u Temi�var
93
00:08:26,241 --> 00:08:29,949
prije dogovora s njom. -Dobro...
94
00:08:30,182 --> 00:08:34,524
Sti�e. Na zvu�niku si.
Lisa je na liniji.
95
00:08:34,649 --> 00:08:37,590
Vanessa nas �uje.
-Dobar dan, direktorice Wagner.
96
00:08:37,715 --> 00:08:41,657
Pro�li put kad je Seraphim bio za
ra�unalom nestalo je 10 milijuna.
97
00:08:41,782 --> 00:08:45,524
Jo� ih nismo prona�li. Za�to bi
ovaj put pobjegao praznih ruku?
98
00:08:45,649 --> 00:08:47,724
Jer ve� ima deset milijuna eura?
99
00:08:47,849 --> 00:08:50,282
Mo�da je posrijedi
ne�to drugo. -Mo�da.
100
00:08:51,116 --> 00:08:54,025
Ustao je i ma�e nam.
Pitanje je za�to.
101
00:08:54,150 --> 00:08:56,316
Upravo tako.
102
00:08:57,217 --> 00:09:01,092
Ako prona�ete tih deset milijuna,
Wolfgangov je posao va�.
103
00:09:01,217 --> 00:09:03,650
Ta vam je dobra.
-Nisam se �alila.
104
00:09:06,949 --> 00:09:10,992
Razgovarao sam s na�elnikom
temi�varske policije. Pogonaruom.
105
00:09:11,117 --> 00:09:13,792
Nisam odavao imena
da ne bude iznena�enja.
106
00:09:13,917 --> 00:09:17,959
Ka�e da se u Temi�varu
spremaju uhititi skupinu hakera.
107
00:09:18,084 --> 00:09:20,750
Seraphim bi mogao
biti me�u njima.
108
00:09:21,150 --> 00:09:24,217
Budi oprezna.
Nikomu ne vjeruj.
109
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Na aerodromu te �eka voza�.
110
00:09:26,918 --> 00:09:30,584
Nazovi me nakon razgovora
sa Seraphimom. -Dogovoreno.
111
00:09:32,659 --> 00:09:36,693
Dobar dan. -I dalje ne razumijem
za�to si je ondje poslao.
112
00:09:36,818 --> 00:09:40,159
Zatvorio sam Seraphima prije
�etiri godine. Znam �to mo�e.
113
00:09:40,284 --> 00:09:43,826
Hakirati banku i ni�ta ne uzeti?
-Lisa ga je ovaj put sprije�ila.
114
00:09:43,951 --> 00:09:46,993
Zaslu�ila je raditi na
tom slu�aju. I zna jezik.
115
00:09:47,118 --> 00:09:49,584
Nema iskustva na terenu.
-Sad �e ga ste�i.
116
00:09:49,751 --> 00:09:51,751
Sve nas je uhvatio nespremne.
117
00:09:52,019 --> 00:09:54,319
Mislio sam da �e� me poduprijeti.
118
00:09:54,851 --> 00:09:57,819
To �to guram mladu
�enu naprijed. -Molim te!
119
00:09:58,751 --> 00:10:01,322
Rezultate �elim
brzo ili je povla�i�.
120
00:10:02,818 --> 00:10:05,104
Moja damo, mo�
vam udara u glavu.
121
00:10:07,084 --> 00:10:10,219
Jesi li im spremila u�inu? -Jesam!
122
00:10:10,518 --> 00:10:13,085
Po�uri se, kasni�! -Maria!
123
00:10:14,019 --> 00:10:16,960
Kreni, ve� je pet minuta
iza. -Gdje su jakne?
124
00:10:17,085 --> 00:10:19,952
Za�to ih ne stavlja� na mjesto?!
125
00:10:20,185 --> 00:10:23,594
A mene zanima za�to se
Iulia uvijek spremi prije tebe.
126
00:10:23,719 --> 00:10:27,720
Adame! Hajde vi�e!
-Po�uri se, kreni.
127
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Dobili ste Freddy, ostavite poruku.
128
00:10:32,085 --> 00:10:34,985
Hej, Freddy! Upravo
se vozim s aerodroma.
129
00:10:35,920 --> 00:10:37,920
Ba� je �udno.
130
00:10:38,953 --> 00:10:41,120
Ne�to je isto kao prije,
131
00:10:41,519 --> 00:10:43,519
dok je drugo kao u Njema�koj.
132
00:10:43,919 --> 00:10:46,720
Ne znam �to sam
o�ekivala, ali ne ovo.
133
00:10:48,053 --> 00:10:50,053
A �uj �to je na radiju!
134
00:10:56,161 --> 00:10:58,161
Ba� cool, zar ne?
135
00:10:58,286 --> 00:11:00,286
�ujemo se. Ciao.
136
00:11:02,187 --> 00:11:05,154
Nicoleta, sti�em.
Za�as dolazim.
137
00:11:09,321 --> 00:11:11,753
Pokret. Zakasnit �ete.
138
00:11:11,878 --> 00:11:13,896
Da, mama.
139
00:11:14,021 --> 00:11:16,021
Uskoro sam ondje.
140
00:11:38,896 --> 00:11:40,896
Je li Trg pobjede daleko?
141
00:11:41,021 --> 00:11:43,021
Ne, blizu je.
142
00:11:58,822 --> 00:12:00,888
�eli� li se ponuditi? -Ne.
143
00:12:14,156 --> 00:12:18,256
Gdje si, �ovje�e?
�ef je stigao. -Na putu!
144
00:12:19,164 --> 00:12:21,164
Da, mama?
145
00:12:21,289 --> 00:12:23,656
Ne pu�taj Valija bez mene, �uje�?
146
00:12:23,788 --> 00:12:26,131
Uskoro smo ondje.
-To je moj slu�aj.
147
00:12:26,256 --> 00:12:29,599
Tata ka�e da si mu zaboravila
re�i da danas zbor ima probu.
148
00:12:29,724 --> 00:12:31,731
Nisam. Vozi li brzo?
149
00:12:31,856 --> 00:12:35,857
Da, �ak je uklju�io i sirenu.
-Daj mi ga na telefon. -Evo.
150
00:12:36,656 --> 00:12:38,656
Ne �eli s tobom razgovarati.
151
00:12:44,931 --> 00:12:48,465
Samo malo. Da? �ekaj...
152
00:12:48,590 --> 00:12:51,799
Bok! -Bok, tata!
-Bok, tata! -Bok!
153
00:12:51,924 --> 00:12:53,924
Bok, tata!
154
00:12:55,323 --> 00:12:58,624
Ako sad krenu, zasjeda
je propala! Koji im je?!
155
00:13:03,990 --> 00:13:05,990
Sti�em za tri minute!
156
00:13:06,957 --> 00:13:08,957
Ka�e da je blizu.
157
00:13:19,190 --> 00:13:21,791
Krasno! �enska je
stigla prije njega.
158
00:13:22,291 --> 00:13:26,324
Trebao si mu re�i da je
�enska. Odmah bi doletio.
159
00:13:28,258 --> 00:13:32,667
Na�elnik Valentin Pogonaru. Vali.
-Lisa Metz.
160
00:13:32,792 --> 00:13:34,792
Je li osumnji�eni u pritvoru?
161
00:13:34,991 --> 00:13:36,991
�ekamo voditelja istrage.
162
00:13:37,791 --> 00:13:40,000
Mislila sam da vi vodite istragu.
163
00:13:40,125 --> 00:13:42,125
Ne, ja sam �ef.
164
00:13:42,259 --> 00:13:44,633
Gospodin Sandor dugo
ve� radi na slu�aju.
165
00:13:44,758 --> 00:13:48,726
Ne bi riskirao da pobjegnu
ili da uni�te dokaze, zar ne?
166
00:13:48,934 --> 00:13:50,934
U redu, ulazimo.
167
00:13:51,059 --> 00:13:53,701
Samo malo, �efe.
Sandor sti�e za sekundu.
168
00:13:53,826 --> 00:13:57,067
Nipo�to! Da jo� Nijemci ne jave
Bukure�tu da gubimo vrijeme!
169
00:13:57,192 --> 00:13:59,401
Promatra nas kao ptica grabljivica.
170
00:13:59,526 --> 00:14:01,659
Ulazimo. -Sla�em se. Ulazimo.
171
00:14:04,792 --> 00:14:06,792
Govorite rumunjski?
172
00:14:07,026 --> 00:14:09,026
Pomalo.
173
00:14:10,959 --> 00:14:13,559
De�ki. Ulazimo!
174
00:15:00,094 --> 00:15:02,094
Dragos!
175
00:15:03,736 --> 00:15:05,736
Murja!
176
00:15:05,861 --> 00:15:07,861
Pokupimo se!
177
00:15:15,029 --> 00:15:17,029
Uzmi lovu od Aline.
178
00:16:05,330 --> 00:16:07,330
Policija!
179
00:16:07,730 --> 00:16:12,730
Na pod! Policija!
180
00:16:14,730 --> 00:16:16,730
Rekao sam na pod!
181
00:16:17,538 --> 00:16:19,538
Na pod, odmah!
182
00:16:19,663 --> 00:16:22,196
Na pod, ruke na potiljak! Hajde!
183
00:16:30,896 --> 00:16:32,896
Zdravo!
184
00:16:37,664 --> 00:16:39,664
Zaboga!
185
00:16:40,597 --> 00:16:42,597
Nic, �to se zbiva?
186
00:16:45,031 --> 00:16:47,031
Jebote!
187
00:17:05,897 --> 00:17:07,897
Polako, nismo niza�to krivi!
188
00:17:08,897 --> 00:17:12,532
Pogrije�ili ste adresu.
-Nismo. Imamo nalog.
189
00:17:13,065 --> 00:17:15,632
Nalog za �to?
-To se tebe ne ti�e.
190
00:17:16,198 --> 00:17:18,198
Pogledajte, �efe!
191
00:17:20,165 --> 00:17:23,532
Koliko ima? -Izme�u
40 i 50 tisu�a, rekao bih.
192
00:17:24,233 --> 00:17:26,233
Da �ujem, mali?
193
00:17:27,207 --> 00:17:29,207
Lova za pizzu.
194
00:17:29,332 --> 00:17:32,798
Hakeri su vam na
pladnju. Vidite li?
195
00:18:05,933 --> 00:18:09,441
�to sam rekao? Cijeli mjesec
promatranja iz zasjede. I �to sad?
196
00:18:09,566 --> 00:18:13,867
Zar sam ih mogla zaustaviti?
�ef je naredio jer je Njemica silila.
197
00:18:14,067 --> 00:18:16,300
Koja Njemica?
-U uredu mu je.
198
00:18:17,500 --> 00:18:20,809
Ba� govorim gospo�i kako ti
je auto zavr�io u rijeci Begej.
199
00:18:20,934 --> 00:18:25,075
Mo�emo li nasamo razgovarati?
-�emu? Gospo�a je istim poslom.
200
00:18:25,200 --> 00:18:27,975
Lisa Metz, BKA Frankfurt.
Financijske prijevare.
201
00:18:28,100 --> 00:18:30,676
�efe, razotkrili smo se
pred sitnim ribama.
202
00:18:30,801 --> 00:18:34,230
Mafija� kojeg pratim sad
zna da smo mu za petama.
203
00:18:34,634 --> 00:18:38,563
Katkad vas zaista ne razumijem.
Radi �ega? Malo sitni�a?
204
00:18:40,076 --> 00:18:42,076
Adame, 50 tisu�a eura nije sitni�.
205
00:18:42,201 --> 00:18:45,101
Moj dou�nik sprema
deset puta vi�e!
206
00:18:45,635 --> 00:18:49,143
Umjesto da saznamo �to Cezar
�eli time, nemamo ni�ta!
207
00:18:49,268 --> 00:18:51,268
A tko je Cezar?
208
00:18:55,168 --> 00:18:58,568
Glavni haker u
Temi�varu. Njega tra�imo.
209
00:18:59,568 --> 00:19:03,635
Adame, ti i g�a Metz
razgovarajte s osumnji�enima.
210
00:19:04,301 --> 00:19:09,235
�emu razgovori sa sitnim ribama?
-Imate pravo, gospodine... -Sandor.
211
00:19:09,601 --> 00:19:11,968
Mo�ete me zvati Adam. -Lisa.
212
00:19:13,611 --> 00:19:15,611
To je gubitak vremena.
213
00:19:15,736 --> 00:19:18,535
Zar sad od bilo koga
prikupljamo podatke?
214
00:19:23,301 --> 00:19:26,544
Ne bilo koga, Adam.
Moramo ispo�tovati obveze.
215
00:19:26,669 --> 00:19:30,111
Prema EU-u i stranim partnerima.
Svojim kolegama.
216
00:19:30,236 --> 00:19:32,802
Treba razmotriti
obuku u Njema�koj.
217
00:19:33,002 --> 00:19:35,145
Ondje nitko ne kasni na posao.
218
00:19:36,203 --> 00:19:38,902
Ro�eni ste u Temi�varu, zar ne?
219
00:19:39,536 --> 00:19:42,512
Onda mi nemojte govoriti
kako je kod vas u Njema�koj.
220
00:19:42,637 --> 00:19:44,912
�eljeli ste da u�emo i u�li smo.
221
00:19:45,037 --> 00:19:47,037
To je sve. Natrag na posao.
222
00:19:49,037 --> 00:19:52,745
Jo� ne�to. Sami odlu�ite ho�ete
li podi�i optu�nicu ili ih pustiti.
223
00:19:52,870 --> 00:19:56,013
Ali da su do sutra
ujutro iza�li iz pritvora.
224
00:20:03,270 --> 00:20:06,870
Samo u studenom si ponudio
34 tu�a auta na prodaju.
225
00:20:09,179 --> 00:20:11,179
Samo proslje�ujem oglase.
226
00:20:11,304 --> 00:20:14,771
Malo podignem cijenu i
uzmem naknadu. Sve legalno.
227
00:20:15,837 --> 00:20:18,804
Zna� li �to je to?
-Tvoj broj telefona?
228
00:20:19,171 --> 00:20:22,171
Tko ti je platio da
objavi� oglase? Cezar?
229
00:20:23,671 --> 00:20:25,671
Koji Cezar?
230
00:20:25,803 --> 00:20:27,803
Jesi li ti to napisala?
231
00:20:29,004 --> 00:20:31,004
Zar izgledam tako pametno?
232
00:20:31,238 --> 00:20:33,947
Koliko ti je vremena
trebalo za ovaj kod?
233
00:20:34,072 --> 00:20:38,172
Na �emu ste vi? Samo
�mokljani kodiraju, ne ja.
234
00:20:38,604 --> 00:20:40,604
Tko je to kodirao?
235
00:20:40,738 --> 00:20:42,847
Gdje je lova?
236
00:20:42,972 --> 00:20:45,047
Kamo biste spremili pola milijuna?
237
00:20:45,172 --> 00:20:47,739
Ni�ta od ovoga.
Zaista su sitne ribe.
238
00:20:50,939 --> 00:20:54,082
Ma ne znate vi ni kako
pola milijuna izgleda.
239
00:20:54,605 --> 00:20:57,172
Jedna nov�anica
debela je oko 0,11 mm.
240
00:20:57,338 --> 00:21:03,105
A kad su apoeni ni�i,
soba je puna love.
241
00:21:03,939 --> 00:21:06,539
Znamo kako lova
izgleda, vjerujte mi.
242
00:21:06,740 --> 00:21:10,340
Iz filmova. Jer mi
svoje dr�imo u banci.
243
00:21:10,465 --> 00:21:12,547
A da? -Aha.
244
00:21:12,672 --> 00:21:16,773
Koliko dr�i� u banci?
-Oko tristo eura.
245
00:21:16,939 --> 00:21:19,153
Ne, morao sam platiti re�ije...
246
00:21:19,573 --> 00:21:21,573
Oko dvjesto.
247
00:21:25,773 --> 00:21:27,773
A �to ima� s 50 tisu�a?
248
00:21:28,573 --> 00:21:31,002
Vi�e vam ne�u re�i bez odvjetnika.
249
00:21:32,706 --> 00:21:35,415
Zaista misli� da Cezara
ne boli �on za tebe?
250
00:21:35,540 --> 00:21:38,040
Mo�e sutra prona�i drugu budalu.
251
00:21:41,706 --> 00:21:43,706
Dobar dan!
252
00:21:44,040 --> 00:21:47,540
Za�to ispitujete moju stranku
bez moje nazo�nosti?
253
00:21:49,806 --> 00:21:52,673
I isklju�ite diktafon.
Nismo dali privolu.
254
00:21:52,974 --> 00:21:56,331
Pismenu, to jest. Ne�e
bilo �to u�i me�u dokaze.
255
00:21:57,741 --> 00:21:59,741
Hajde.
256
00:22:01,907 --> 00:22:04,540
Melem ste za o�i, g. Toni.
257
00:22:04,907 --> 00:22:06,907
Nego!
258
00:22:07,107 --> 00:22:11,207
Ako mi stranku ne�ete optu�iti,
predla�em da ga pustite.
259
00:22:11,907 --> 00:22:14,264
Tro�ite novac poreznih obveznika.
260
00:22:20,741 --> 00:22:22,741
Tko je to uop�e?
261
00:22:22,974 --> 00:22:25,583
I kako si mo�e priu�titi
takvog odvjetnika?
262
00:22:25,708 --> 00:22:29,908
Dragos Matei. Predvodnik
Cezarove bande hakera.
263
00:22:31,042 --> 00:22:33,342
To nisu hakeri,
nego varalice.
264
00:22:34,175 --> 00:22:39,275
Ja tra�im programere malwarea
koji razbijaju sigurnosne sustave.
265
00:22:41,042 --> 00:22:43,308
Sav sam se pogubio.
Koga tra�imo?
266
00:22:50,683 --> 00:22:52,683
Tra�im ovog tipa.
267
00:22:52,808 --> 00:22:55,775
Cornela Popescua?
Cornel vi�e ne kodira.
268
00:22:55,942 --> 00:22:58,609
Sad �ivi s mamom
i radi namje�taj.
269
00:23:00,608 --> 00:23:02,643
�elim s njim razgovarati.
270
00:23:03,209 --> 00:23:06,676
Frederike, ima� li
minutu? -Naravno.
271
00:23:07,676 --> 00:23:11,043
Trebaju mi svi spisi o Seraphimu.
272
00:23:11,776 --> 00:23:14,743
Dobro... Zar im ne
mo�e� sam pristupiti?
273
00:23:15,043 --> 00:23:18,752
Da ti poka�em? -Ne �elim
da to zabilje�i moje ra�unalo.
274
00:23:18,877 --> 00:23:22,576
Vanessa misli da nisam trebao
Lisu poslati u Temi�var.
275
00:23:26,043 --> 00:23:29,543
Ne �elim da misli da sam
posumnjao u svoju odluku.
276
00:23:30,777 --> 00:23:33,677
Zna� kakva je. -Znam.
277
00:23:35,710 --> 00:23:38,576
Moramo za�tititi Lisu. Zajedno.
278
00:23:40,544 --> 00:23:43,777
Naravno, u�init �u to.
-I to odmah, molim te.
279
00:23:45,310 --> 00:23:47,310
Jasno.
280
00:23:51,853 --> 00:23:53,853
Kad si oti�la?
281
00:23:53,978 --> 00:23:56,077
Jo� '87. -Ku�im.
282
00:23:56,911 --> 00:23:59,345
I �to ka�e� na
dana�nju Rumunjsku?
283
00:23:59,577 --> 00:24:04,111
Jesi li bila odonda? -Malo se
toga promijenilo. -Tako bi rekla?
284
00:24:04,553 --> 00:24:06,553
Pa dosta se toga promijenilo...
285
00:24:06,678 --> 00:24:10,035
A �to da misli nakon �to
je nije bilo tako dugo?
286
00:24:10,178 --> 00:24:12,820
�ivot je danas mnogo
druk�iji, nije li?
287
00:24:12,945 --> 00:24:14,945
Dok su ljudi vi�e-manje isti.
288
00:24:22,611 --> 00:24:24,611
Dobar dan.
Je li Cornel doma?
289
00:24:25,045 --> 00:24:27,045
Jest.
290
00:24:27,212 --> 00:24:29,212
Mo�emo li u�i?
291
00:24:29,579 --> 00:24:31,579
Da.
292
00:24:34,179 --> 00:24:36,579
Bolje pri�ekaj vani. -Ali...
293
00:24:41,179 --> 00:24:44,279
Kako zdravlje, teta Ina?
-Lo�e, moj mladi�u.
294
00:24:44,679 --> 00:24:46,779
Upale, bolnice...
295
00:24:47,421 --> 00:24:49,421
A i cigarete su sad skuplje.
296
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
Vrijeme ti je da prestane�.
297
00:24:51,846 --> 00:24:53,846
Je li Cornel ovdje? -Da.
298
00:24:59,012 --> 00:25:01,312
Inspektore! �to vas dovodi ovamo?
299
00:25:01,437 --> 00:25:03,522
Gospo�i pokazujem grad.
300
00:25:03,647 --> 00:25:06,812
Zamisli: Cornel je
nau�io tesati u zatvoru.
301
00:25:06,947 --> 00:25:09,146
Ako ti zatreba kuhinjski stol,
302
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
javi se Cornelu.
303
00:25:13,680 --> 00:25:15,947
Na slikama ste ni�i.
304
00:25:17,113 --> 00:25:19,113
Poznajemo li se?
305
00:25:19,238 --> 00:25:21,238
Lisa Metz.
306
00:25:21,363 --> 00:25:23,363
BKA Frankfurt.
307
00:25:23,814 --> 00:25:25,814
Zdravo, Seraphime.
308
00:25:26,181 --> 00:25:28,181
BKA?
309
00:25:28,656 --> 00:25:32,455
Ako nemate nalog, molim iza�ite.
-Polako, ovo je rutinska provjera.
310
00:25:32,580 --> 00:25:35,589
Kad su me pro�li put
Nijemci rutinski provjeravali,
311
00:25:35,714 --> 00:25:39,388
zavr�io sam u zatvoru na pet
godina. Ni kriv ni du�an! -Polako.
312
00:25:39,513 --> 00:25:41,799
Nema vi�e Seraphima. Game over.
313
00:25:48,314 --> 00:25:50,314
Za�to si ga privela?
314
00:25:50,623 --> 00:25:52,623
Zna� li �to je to
"puna suradnja"?
315
00:25:52,748 --> 00:25:54,756
Ne postavljaj pitanja, nego djeluj!
316
00:25:54,881 --> 00:25:58,781
Nemoj mi zapovijedati.
Mogli ste ondje razgovarati.
317
00:26:01,123 --> 00:26:03,123
Trebam ga.
318
00:26:03,248 --> 00:26:05,248
Onda dobro.
319
00:26:09,248 --> 00:26:12,349
Molim? -Lisa, jo� jedan napad.
320
00:26:12,714 --> 00:26:16,281
Serveri banke Deutsche
Arbeitsbank. Isti virus.
321
00:26:16,549 --> 00:26:19,524
Tada sam bila sa Seraphimom.
Nije bio za ra�unalom.
322
00:26:19,649 --> 00:26:22,024
Treba mu tipkovnica
da hakira Arbeitsbank.
323
00:26:22,149 --> 00:26:25,849
Kao i za napad na Neubau Bank.
Kad se napad dogodio?
324
00:26:26,082 --> 00:26:30,082
Oko pet. To�nije, u 16.21 po
srednjoeuropskom vremenu.
325
00:26:30,207 --> 00:26:33,457
Koliko su uzeli?
-Devet, devet, devet.
326
00:26:33,582 --> 00:26:37,650
Uzeli su 999 tisu�a?
-Ne, devet eura i 99 centa.
327
00:26:38,083 --> 00:26:41,525
Frederike i ja smo uz tebe.
Ali vrijeme istje�e, Lisa.
328
00:26:41,650 --> 00:26:45,691
Slomi Seraphima i to brzo.
Ako nije on, zna tko je.
329
00:26:45,816 --> 00:26:48,349
Daj mi ime, mo�e? -Jasno. Bok.
330
00:27:00,050 --> 00:27:04,616
Za �to optu�ujete Cornela?
Koliko je ovaj put uzeo?
331
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
Devet, devet, devet.
332
00:27:07,351 --> 00:27:09,617
Zar 999 tisu�a eura?
333
00:27:10,684 --> 00:27:12,783
Devet eura i 99 centa.
334
00:27:14,116 --> 00:27:16,717
Nema �anse. -Ima.
335
00:27:17,151 --> 00:27:19,916
A da ti ja vratim taj
novac pa smo kvit?
336
00:27:20,151 --> 00:27:22,551
I mo�e� doma. -Hajmo.
337
00:27:24,017 --> 00:27:27,717
Dvije njema�ke banke hakirane
su u posljednja 24 sata.
338
00:27:27,851 --> 00:27:30,284
A tvoj kod je u
metapodacima virusa.
339
00:27:32,051 --> 00:27:34,051
Nisam ja kriv.
340
00:27:35,218 --> 00:27:38,351
Kunem se. Ali da vam ne�to ka�em.
341
00:27:39,017 --> 00:27:42,885
Ako je zaista uspio prilagoditi
izvorni kod, kako ka�ete,
342
00:27:43,817 --> 00:27:47,018
onda zna �to radi.
Trebao bi raditi za NSA.
343
00:27:47,592 --> 00:27:49,592
Bio si u ekipi iz V�lcee, zar ne?
344
00:27:49,717 --> 00:27:52,559
Nije bila brojna,
sigurno na nekog sumnja�.
345
00:27:52,684 --> 00:27:54,727
Na svijetu ima vi�e Hackervillea.
346
00:27:54,852 --> 00:27:57,252
Nisu svi smje�teni u Rumunjskoj.
347
00:27:57,518 --> 00:28:00,893
�etiri milijarde ljudi je na
internetu. Svakim danom sve vi�e.
348
00:28:01,018 --> 00:28:04,885
Rumunjska je poznata po
hakerima, a trag vodi u Temi�var.
349
00:28:07,885 --> 00:28:10,152
Zaista nemam pojma.
350
00:28:10,785 --> 00:28:13,993
Bez uvrede, ali opet
radite istu pogre�ku.
351
00:28:14,118 --> 00:28:17,718
Uhitili ste mene umjesto
da pratite trag novca.
352
00:28:19,853 --> 00:28:21,853
U redu, pa �to imamo?
353
00:28:23,018 --> 00:28:25,018
Seraphima u pritvoru.
354
00:28:30,853 --> 00:28:32,853
No ovaj put nije on kriv.
355
00:28:33,853 --> 00:28:36,086
Nije hakirao te banke.
356
00:28:36,719 --> 00:28:39,719
Zaplijenili smo 50
tisu�a eura. Netko ruje.
357
00:28:40,054 --> 00:28:42,197
Da, a vi to trebate istra�iti.
358
00:28:42,653 --> 00:28:44,820
Nas zanima tko stoji iza svega.
359
00:28:45,320 --> 00:28:47,595
Tko je planirao napade na banke?
360
00:28:47,720 --> 00:28:49,919
Tko bi ukrao 9 eura i 99 centa?
361
00:28:50,054 --> 00:28:54,820
Djeluje kao psina. No
sutra �e uzeti 999 eura.
362
00:28:55,020 --> 00:28:57,754
Ili 999 tisu�a ili milijuna eura.
363
00:28:58,020 --> 00:29:00,120
Zato moramo prona�i krivca.
364
00:29:01,954 --> 00:29:03,954
Pa prona�imo ga onda.
365
00:29:04,187 --> 00:29:09,321
Nic, javi IT-jevcima neka
analiziraju diskove iz onog stana.
366
00:29:09,587 --> 00:29:13,729
Ve� jesam, �efe. -Do sutra, ako
je mogu�e. Ne�to �emo iskopati.
367
00:29:13,854 --> 00:29:17,195
Mo�da saznamo �to Cezar
radi s onih pola milijuna eura.
368
00:29:17,320 --> 00:29:21,121
Ovdje je kopija virusa kojim
su hakirane njema�ke banke.
369
00:29:21,354 --> 00:29:25,321
Molim prou�ite kod da
mu mo�ete u�i u trag.
370
00:29:26,830 --> 00:29:28,830
Sorin.
371
00:29:28,955 --> 00:29:30,955
Pusti Cornela.
372
00:29:31,155 --> 00:29:33,155
I odbaci ga doma.
373
00:29:36,655 --> 00:29:38,869
�to je? Pa rekla si da nije on.
374
00:29:39,988 --> 00:29:44,221
Seraphim je rekao neka pratimo
novac, transakcije. Ima pravo.
375
00:29:45,955 --> 00:29:49,455
Danas nismo mnogo
prona�li. Vjerojatno je skriven.
376
00:29:49,656 --> 00:29:51,656
Ali isplivat �e na povr�inu.
377
00:29:53,621 --> 00:29:55,621
Dobro. -Dobro.
378
00:29:56,356 --> 00:29:58,356
�to je sljede�e?
379
00:29:58,589 --> 00:30:00,822
Vi�e-manje smo sve rije�ili.
380
00:30:01,089 --> 00:30:03,555
Da te odbacim u
hotel putem ku�i?
381
00:30:24,157 --> 00:30:26,157
Ovaj je hotel je dobar.
382
00:30:27,690 --> 00:30:30,472
Murja dolazi samo
kada se netko zakva�i.
383
00:30:30,597 --> 00:30:32,597
Obi�no stranci.
384
00:30:32,722 --> 00:30:35,056
Dolaze radi kluba i hostesa.
385
00:30:35,689 --> 00:30:37,890
Dakle, ako se bude� dosa�ivala...
386
00:30:38,015 --> 00:30:41,132
U koliko se sutra vidimo?
Kad se sutra vidimo?
387
00:30:41,257 --> 00:30:43,965
Sumnjam da se Dragos
budi prije podneva.
388
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
Da te pokupim u 12? -Mo�e.
389
00:30:46,590 --> 00:30:49,519
Treba� pomo� s koferom?
-Ne trebam, hvala.
390
00:30:54,157 --> 00:30:56,443
Bila sam sigurna da je Seraphim.
391
00:30:56,623 --> 00:31:00,065
Ako ne bude napretka sutra
do 17 sati, mora� se vratiti.
392
00:31:00,190 --> 00:31:04,591
Tek sam na po�etku. A ni
ovda�nja policija mi ne olak�ava.
393
00:31:05,624 --> 00:31:07,624
Mogu misliti.
394
00:31:07,749 --> 00:31:11,633
Imamo novog sumnjivca.
Ali do njega mogu tek iza podneva.
395
00:31:11,758 --> 00:31:15,324
To je vjerojatno prekasno.
Vanessa je tako naredila.
396
00:31:18,591 --> 00:31:22,591
Zaboravio sam koliko si zgodna
kad tek iza�e� ispod tu�a.
397
00:31:23,625 --> 00:31:25,625
Laku no�.
398
00:33:38,029 --> 00:33:40,029
Dobar dan. -Dobar dan.
399
00:33:41,328 --> 00:33:43,563
Imate li? -Naravno.
400
00:33:47,929 --> 00:33:49,929
Izvoli.
401
00:33:53,764 --> 00:33:55,963
Sve �tima? -Da.
402
00:33:57,629 --> 00:33:59,630
Zaboga!
403
00:34:08,063 --> 00:34:10,063
Dovi�enja.
404
00:34:20,964 --> 00:34:22,964
Dragos �ivi u toj zgradi.
405
00:34:23,197 --> 00:34:25,630
A svaki dan visi u ovoj pizzeriji.
406
00:34:33,697 --> 00:34:36,130
Zabilje�i: 12.35 i 30 sekundi.
407
00:34:36,964 --> 00:34:38,964
Tu zabilje�i.
408
00:34:41,630 --> 00:34:45,630
Rekla sam Freddy da provjeri
poruke kod mobilnog operatera.
409
00:34:49,631 --> 00:34:51,631
To je vrlo nezdravo, zna�.
410
00:34:52,706 --> 00:34:54,706
�to? Sarma?
411
00:34:54,831 --> 00:34:58,873
�to s njom ne �tima? To jedu
normalni ljudi, za razliku od...
412
00:34:58,998 --> 00:35:00,998
Godinama nisam jela sarmu.
413
00:35:01,566 --> 00:35:04,765
Ho�e� malo?
Iako su ove iz du�ana.
414
00:35:04,931 --> 00:35:07,065
No tetina je sarma ne�to.
415
00:35:08,099 --> 00:35:10,798
I moja ju je mama
radila. -Prestala je?
416
00:35:11,298 --> 00:35:13,298
Umrla je kad sam bila mala.
417
00:35:14,831 --> 00:35:17,231
�ao mi je. -Da.
418
00:35:19,099 --> 00:35:22,566
Pala je sa zgrade ili
sko�ila... Nije razja�njeno.
419
00:35:22,966 --> 00:35:24,966
Isuse! Kako to?
420
00:35:25,199 --> 00:35:29,566
Gnjavio ju je Securitate nakon
�to je tata pobjegao u Njema�ku.
421
00:35:30,599 --> 00:35:32,599
Na kraju se slomila.
422
00:35:33,832 --> 00:35:35,832
Te�ka stvar.
423
00:35:37,332 --> 00:35:41,267
Ali bila bi ponosna da te
sad vidi. Va�na policajka!
424
00:35:41,766 --> 00:35:45,641
I to me�unarodna. -Da...
425
00:35:45,766 --> 00:35:50,608
Iako, ovo mi je prvi zadatak
izvan ureda. �elim re�i, na terenu.
426
00:35:50,733 --> 00:35:54,099
A �efova �efica misli
da gubim vrijeme.
427
00:35:54,800 --> 00:35:57,667
Onda se primimo posla.
Da ti �ef da bonus.
428
00:35:58,100 --> 00:36:00,100
�efica. �ena je.
429
00:36:03,133 --> 00:36:05,133
Tko je onaj mali?
430
00:36:05,268 --> 00:36:07,268
Cipi. Dragosov mla�i brat.
431
00:36:08,609 --> 00:36:10,609
Molim? -Provjerila sam.
432
00:36:10,734 --> 00:36:14,208
U to vrijeme razmijenio je tri
poruke s Tonijem Damaschinom.
433
00:36:14,333 --> 00:36:17,842
Hvala, Freddy. Mo�e� li mi
poslati snimku nadzorne kamere?
434
00:36:17,967 --> 00:36:19,967
Jasno. -Mo�e. Bok.
435
00:36:22,168 --> 00:36:25,201
Poslao je tri poruke
u 12.35 i 15 sekundi.
436
00:36:25,834 --> 00:36:27,834
Toniju Damaschinu.
437
00:36:28,567 --> 00:36:31,601
Pa? Tip �eli do njegova odvjetnika.
438
00:36:32,368 --> 00:36:35,701
Ali za�to? Ni za �to
jo� nije optu�en.
439
00:36:39,102 --> 00:36:42,976
Je li to onih 450 tisu�a? -Ne
znam, ja sam na dr�avnoj pla�i.
440
00:36:43,101 --> 00:36:45,968
Ali zanima me kamo nosi torbu.
441
00:36:49,635 --> 00:36:51,635
Primi.
442
00:37:19,477 --> 00:37:21,477
Dobro.
443
00:37:21,602 --> 00:37:23,602
�to radi? -Vra�a se.
444
00:37:23,835 --> 00:37:25,835
Nazovi Sorina.
445
00:37:27,336 --> 00:37:31,978
Sorine, ide prema tebi. Mo�da
je ne�to ostavio doma. Preuzmi.
446
00:37:32,103 --> 00:37:34,103
Sorine? �uje� li me?
447
00:37:35,903 --> 00:37:37,903
Sorine, pa gdje si?
448
00:37:38,836 --> 00:37:41,604
Sorine, izgubili smo
ga. Vidi� li ga ti?
449
00:37:42,870 --> 00:37:45,737
Sigurno me je �uo,
ali ne mo�e odgovoriti.
450
00:37:48,171 --> 00:37:50,171
Bez krumpiri�a.
451
00:37:52,103 --> 00:37:54,103
Hvala.
452
00:38:03,837 --> 00:38:05,837
Ho�ete malo?
453
00:38:06,337 --> 00:38:08,337
Nevjerojatan si!
454
00:38:08,971 --> 00:38:10,971
Ne mogu vjerovati!
455
00:38:14,912 --> 00:38:16,912
�to je?
456
00:38:17,037 --> 00:38:19,871
�efe? Dobili smo
skenove s onih diskova.
457
00:38:20,205 --> 00:38:22,705
Ima ne�to zanimljivo. -�to?
458
00:38:22,971 --> 00:38:26,185
Katalog za aukciju
danas u gradskoj vije�nici.
459
00:38:26,738 --> 00:38:30,604
Prodaje se vila Mia za
vi�e od dva milijuna leja.
460
00:38:32,105 --> 00:38:35,372
A to je... -Petsto tisu�a eura.
461
00:38:36,038 --> 00:38:38,038
Bravo, Nic!
462
00:38:38,272 --> 00:38:41,372
Jesi li kad bila na
aukciji? -Na aukciji?
463
00:38:48,780 --> 00:38:52,747
Evo ga. To je Cezar Iacob.
464
00:38:52,872 --> 00:38:55,705
Vozi takav auto?
-Pun je k'o brod.
465
00:38:56,072 --> 00:38:58,215
Pona�a se kao tipi�ni mafija�.
466
00:38:59,205 --> 00:39:01,206
Stani, jo� ih sti�e.
467
00:39:03,547 --> 00:39:07,114
Tko je to?
-Ovo je Luminita Chiriac.
468
00:39:07,239 --> 00:39:09,680
Najve�i nekretninski
mogul u Banatu.
469
00:39:09,805 --> 00:39:12,006
Pla�a stranci njezin dio.
470
00:39:12,673 --> 00:39:15,006
A i dobrotvor je. To je u modi.
471
00:39:15,714 --> 00:39:19,214
Onaj je paun njezin sin.
-Kako su se obogatili?
472
00:39:19,339 --> 00:39:23,840
Ona je po�ela u 90-ima
automatima i salonima za masa�u.
473
00:39:23,974 --> 00:39:27,474
No najvi�e je zaradila za
vrijeme srpskog embarga.
474
00:39:27,873 --> 00:39:30,444
Sigurno do danas
krijum�ari cigarete.
475
00:39:34,049 --> 00:39:38,115
De�ko? -�ef.
476
00:39:38,240 --> 00:39:40,240
Neka �eka.
477
00:39:40,640 --> 00:39:43,274
Bravo! Prava si Rumunjka.
478
00:39:44,807 --> 00:39:47,007
I evo na�e torbe.
479
00:39:48,707 --> 00:39:51,375
Bravo, g. Toni! Hajmo.
480
00:40:17,275 --> 00:40:20,708
Vidi ti to: direktor Ureda
za prostorno ure�enje.
481
00:40:22,909 --> 00:40:26,338
Nazovi me. Kako stoje
stvari? Moram re�i Vanessi.
482
00:40:27,775 --> 00:40:31,484
Dobar dan. Hvala.
483
00:40:31,609 --> 00:40:35,176
Aukciju otvaramo vilom Mia.
484
00:40:35,809 --> 00:40:38,617
Nalazi se u Timo�koj ulici,
s pogledom na Begej.
485
00:40:38,742 --> 00:40:42,276
Sastoji se od suterena,
prizemlja i jednog kata.
486
00:40:42,809 --> 00:40:46,876
Povr�ine je od oko
osamsto kvadrata.
487
00:40:47,276 --> 00:40:50,342
Po provjeri bankovnih garancija
488
00:40:50,642 --> 00:40:52,709
ostaju nam tri ponude.
489
00:40:53,109 --> 00:40:55,942
Gle. Snimka Dragosa u pizzeriji.
490
00:40:56,309 --> 00:40:59,451
Nismo li ga vidjeli u�ivo?
-Da, ali ne i laptop.
491
00:40:59,576 --> 00:41:01,976
Mo�da je hakirao banke. -Mo�da.
492
00:41:02,677 --> 00:41:06,609
Ponuditelj Chiriac Andrei Virgiliu,
493
00:41:07,377 --> 00:41:12,843
fizi�ka osoba,
nudi 1.710.000 leja.
494
00:41:13,710 --> 00:41:16,177
Sljede�i je ponuditelj
495
00:41:16,777 --> 00:41:20,118
SC RomPrim Impex, dru�tvo
s ograni�enom odgovorno��u,
496
00:41:20,243 --> 00:41:23,377
a zastupa ga
g. Antoniu Damaschin.
497
00:41:23,910 --> 00:41:26,910
Ponuda iznosi 1.850.000 leja.
498
00:41:27,778 --> 00:41:31,077
Mislim da �e se Cezar
sukobiti s Luminitom. -I?
499
00:41:31,911 --> 00:41:35,753
Ne �eli� da se pred tobom
zakrve pas i ma�ka. To je gadno.
500
00:41:35,878 --> 00:41:40,644
Dosad se svatko dr�ao svog terena.
-A najve�u ponudu dalo je
501
00:41:41,344 --> 00:41:43,619
dru�tvo SC Timis Imob d.o.o.
502
00:41:43,744 --> 00:41:47,911
koje zastupa g�a
Luminita Gabriela Chiriac
503
00:41:48,077 --> 00:41:53,878
i koje nudi 1.900.000 leja.
504
00:41:54,611 --> 00:41:56,644
Jo� jedna ponuda, od Iacoba.
505
00:42:01,053 --> 00:42:03,053
Oprostite, moja gre�ka.
506
00:42:03,178 --> 00:42:07,045
�ini se da je u posljednji
�as pristigla �etvrta ponuda.
507
00:42:08,012 --> 00:42:12,011
Bio je problem s
garancijom, ali je rije�en pa...
508
00:42:12,779 --> 00:42:17,045
Ponuditelj je
g. Cezar Laurentiu Iacob,
509
00:42:17,345 --> 00:42:20,012
fizi�ka osoba. Ponuda je u eurima.
510
00:42:20,279 --> 00:42:22,679
Samo da je pretvorimo u leje.
511
00:42:24,279 --> 00:42:27,012
Samo igra igricu.
-A �to si o�ekivala?
512
00:42:27,345 --> 00:42:30,879
Ne znam. Da kodira,
da ne�to radi, bilo �to!
513
00:42:31,679 --> 00:42:35,036
�efica mi postaje
nestrpljiva. -Takvi su �efovi.
514
00:42:38,980 --> 00:42:41,779
2.250.000 leja.
515
00:42:42,613 --> 00:42:44,846
Nekretnina je prodana g. Iacobu.
516
00:42:47,612 --> 00:42:49,898
Danas je pobijedila Crvenkapica.
517
00:42:56,213 --> 00:42:59,427
Znao sam, Dragos je
imao novac cijelo vrijeme.
518
00:42:59,713 --> 00:43:02,464
Dakle, Cezar ulazi
na tr�i�te nekretnina.
519
00:43:02,589 --> 00:43:04,589
Da...
520
00:43:04,714 --> 00:43:07,143
Ali treba mu puno
love za ulaganja.
521
00:43:08,646 --> 00:43:10,646
Oprosti, zovu iz Frankfurta.
522
00:43:12,689 --> 00:43:14,689
Molim?
523
00:43:14,814 --> 00:43:17,755
Ima li novosti? -Ne.
524
00:43:17,880 --> 00:43:20,147
Ali �elim ne�to bolje istra�iti.
525
00:43:21,013 --> 00:43:23,880
Vanessa �eli da se odmah vrati�.
526
00:43:24,647 --> 00:43:26,647
Imam novi trag.
527
00:43:27,547 --> 00:43:30,456
Otkad si u Temi�varu, pu�teno
je �est osumnji�enika,
528
00:43:30,581 --> 00:43:34,089
a bila si s glavnim osumnji�enikom
tijekom drugog napada.
529
00:43:34,214 --> 00:43:38,518
Taj neki Dragos vodi skupinu hakera
za mafija�a koji se zove Cezar Iacob.
530
00:43:38,814 --> 00:43:40,814
Mo�da on stoji iza napada.
531
00:43:43,147 --> 00:43:46,915
Vanessa ka�e da te treba ovdje
ako opet do�e do napada.
532
00:43:47,114 --> 00:43:49,723
No ja bih rekao da misli
da nisi dovoljno dobra.
533
00:43:49,848 --> 00:43:51,848
Vanessa, Vanessa!
534
00:43:53,348 --> 00:43:55,348
A �to misli� da bih trebala?
535
00:43:57,190 --> 00:43:59,590
Freddy ti je rezervirala
let za ve�eras.
536
00:43:59,715 --> 00:44:02,282
Vidimo se ujutro u uredu. Do sutra.
537
00:44:18,048 --> 00:44:20,048
Dobro.
538
00:44:20,173 --> 00:44:22,173
To je ispravna odluka.
539
00:44:22,298 --> 00:44:24,298
Nadam se.
540
00:44:24,558 --> 00:44:26,558
Netko je ukrao
devet eura i 99 centa.
541
00:44:26,683 --> 00:44:29,540
Skuplje nas do�e kava
na sastanku o tome.
542
00:44:30,049 --> 00:44:34,558
Mislim da bi se trebala vi�e pouzdati
u Lisu. Prvi je put na terenu.
543
00:44:34,683 --> 00:44:38,112
Trebala bih? Ne treba me
u�iti odgoju, Wolfgange.
544
00:44:39,749 --> 00:44:42,949
Ne pristupa� li ovome
s previ�e emocija?
545
00:44:49,083 --> 00:44:51,083
Sranje...
546
00:45:09,685 --> 00:45:12,917
Daj meni! -Hvala.
-Nema na �emu.
547
00:45:33,151 --> 00:45:35,151
Imam ne�to za tebe.
548
00:45:38,284 --> 00:45:40,284
Rekoh, ako ti je ponestalo.
549
00:45:46,618 --> 00:45:48,685
Ho�e�? -Ne�u, hvala.
550
00:46:03,318 --> 00:46:07,086
Pa... Kako to da stalno
jede� ora�aste plodove?
551
00:46:07,786 --> 00:46:09,786
Tako.
552
00:46:09,919 --> 00:46:12,652
�elim re�i...
Jako su zdravi.
553
00:46:13,152 --> 00:46:17,019
Puni vlakana, bjelan�evina,
esencijalnih masnih kiselina.
554
00:46:17,286 --> 00:46:19,894
Bademi su na primjer
izvor vitamina E.
555
00:46:20,019 --> 00:46:22,019
Vitamina E?
556
00:46:22,652 --> 00:46:25,720
A �etiri, pet brazilskih ora��i�a
557
00:46:26,287 --> 00:46:30,186
zadovoljava dnevne
potrebe za selenijem.
558
00:46:31,386 --> 00:46:33,386
Selenijem?
559
00:46:33,920 --> 00:46:37,653
Indijski ora��i�i
puni su �eljeza,
560
00:46:38,120 --> 00:46:40,120
cinka i magnezija.
561
00:46:41,187 --> 00:46:43,187
Da...
562
00:46:44,020 --> 00:46:46,887
Katkad mi do�e da se
prenajedem magnezija.
563
00:46:48,287 --> 00:46:51,962
Zato se toliki u braku udebljaju.
Po cijele dane jedu sarmu.
564
00:46:52,087 --> 00:46:54,087
Bez brige, nisam u braku.
565
00:46:56,320 --> 00:46:59,920
A �to si onda?
Rastavljen? -Skoro.
566
00:47:05,621 --> 00:47:07,621
Zajedno �ivite?
567
00:47:07,754 --> 00:47:12,353
Ne, trenuta�no �ivim kod mame.
Dok ne prona�em ne�to.
568
00:47:13,054 --> 00:47:17,354
Dakle, tek odnedavno ne �ivite
zajedno. -Oko tri mjeseca.
569
00:47:19,188 --> 00:47:21,188
�to se dogodilo?
570
00:47:22,154 --> 00:47:24,154
Pa...
571
00:47:24,321 --> 00:47:26,754
Nakon jedne od onih no�i
572
00:47:26,954 --> 00:47:29,897
kad je ona oti�la u krevet,
a ja sam grlio bocu,
573
00:47:30,022 --> 00:47:35,021
probudili smo se i razgovarali o
tome �to �elimo od ostatka �ivota.
574
00:47:36,355 --> 00:47:38,955
Ispalo je da �elimo razli�ite stvari.
575
00:47:41,622 --> 00:47:43,922
Osim toga, luda je. -Hej!
576
00:47:44,530 --> 00:47:46,530
Kako to mo�e� re�i?
577
00:47:46,655 --> 00:47:49,322
Ipak je majka tvoje djece. -Da...
578
00:47:49,447 --> 00:47:53,289
Ti si u braku? Ima� li djece? -Ja?
579
00:47:53,689 --> 00:47:55,689
Ne.
580
00:47:56,022 --> 00:47:58,022
Posao mi je prioritet.
581
00:47:59,055 --> 00:48:04,755
Osim toga, nisam na�la
nikoga tko bi mi odgovarao.
582
00:48:08,056 --> 00:48:11,056
Ali nisi lezbijka, zar ne?
583
00:48:11,564 --> 00:48:13,564
Nisam.
584
00:48:13,689 --> 00:48:15,689
Nisam.
585
00:48:15,989 --> 00:48:17,989
�elim djecu.
586
00:48:20,056 --> 00:48:22,190
Dogodit �e se kad se dogodi.
587
00:48:54,124 --> 00:48:56,657
Hvala za danas.
Mnogo sam nau�ila.
588
00:48:57,191 --> 00:48:59,191
Ovo je tipi�no njema�ki.
589
00:48:59,757 --> 00:49:01,757
�to to? -Rukovanje sa �enom.
590
00:49:02,358 --> 00:49:04,358
A �to se ovdje radi? -Ljubi.
591
00:49:09,958 --> 00:49:13,467
Ako se vrati�, nazovi me.
Pokupit �u te s aerodroma.
592
00:49:13,592 --> 00:49:15,592
Sumnjam da se uskoro vra�am.
593
00:49:15,958 --> 00:49:18,325
Vratit �e� se kad se vrati�.
594
00:49:37,267 --> 00:49:39,267
Ve� sam na aerodromu.
595
00:49:39,392 --> 00:49:41,392
Zvali su me iz Frankfurta.
596
00:49:41,626 --> 00:49:44,268
�ao mi je. -A po�ela
sam slijediti novi trag.
597
00:49:44,393 --> 00:49:46,393
Samo mi treba jo� vremena.
598
00:49:46,601 --> 00:49:49,001
Ali u Frankfurtu misle
da sam zaribala.
599
00:49:49,126 --> 00:49:52,159
Ne daj im da ti
stvaraju osje�aj krivnje!
600
00:49:52,659 --> 00:49:56,468
Zar tvoji nadre�eni ne znaju
ni�ta o rumunjskoj birokraciji?
601
00:49:56,593 --> 00:49:59,126
Molim te, vrati se.
Obavila si svoje.
602
00:49:59,993 --> 00:50:02,968
Od drveta ne vidi�...
-Od drveta ne vidim �umu.
603
00:50:03,093 --> 00:50:05,394
Kako uvijek zna� �to �u ti re�i?
604
00:50:05,659 --> 00:50:09,373
Tata, moram i�i. Nazovem te
sutra, mo�e? -Halo? -Bok.
605
00:50:23,269 --> 00:50:25,269
Da. -Halo?
606
00:50:25,394 --> 00:50:27,594
Dobra ve�er. -'Ve�er.
607
00:50:28,960 --> 00:50:32,094
Znate li tko je?
608
00:50:33,860 --> 00:50:37,669
Ako ste zaboravili ime, idite
lije�niku. Ja sam policajac.
609
00:50:37,794 --> 00:50:40,035
Vidim, jo� uvijek
�aljivd�ija, g. Vali.
610
00:50:40,160 --> 00:50:44,894
A kao policajac ste o�ito zavr�ili
na zadatku s mojom k�eri.
611
00:50:45,135 --> 00:50:47,135
Radim s mnogo �ena.
612
00:50:47,260 --> 00:50:50,160
Danas polovica
moraju biti policajke.
613
00:50:51,628 --> 00:50:54,395
Lisa Metz. Zvu�i poznato?
614
00:50:56,060 --> 00:50:58,060
Waltere?
615
00:50:58,361 --> 00:51:00,361
Ti si?
616
00:52:00,263 --> 00:52:03,597
Putnici se pozivaju na
ukrcaj na terminalu �est.
617
00:52:04,163 --> 00:52:06,972
Posljednji poziv
putnicima u Frankfurt.
618
00:52:07,097 --> 00:52:10,383
Molimo da krenu prema
terminalu �est na ukrcaj.
619
00:52:21,764 --> 00:52:24,772
Molimo Lisu Metz da do�e
na ukrcaj na terminalu �est.
620
00:52:24,897 --> 00:52:27,130
Za�to nisam brata uzela u obzir?
621
00:52:31,098 --> 00:52:34,864
Molimo putnicu Lisu Metz da
do�e na terminal broj �est.
622
00:52:50,173 --> 00:52:52,173
Bok. -Kako si?
623
00:52:52,298 --> 00:52:54,298
Ide.
624
00:52:56,331 --> 00:52:58,932
Dugo me �eka�? -Ne.
625
00:53:11,899 --> 00:53:13,899
Gle ovo!
626
00:53:25,274 --> 00:53:27,274
Sretan ro�endan!
627
00:53:27,399 --> 00:53:29,399
Ba� je zakon, brate!
628
00:53:31,633 --> 00:53:34,100
Odakle ti? -Nije va�no.
629
00:53:34,332 --> 00:53:37,233
Odakle ti novac?
Sigurno je jako skupo.
630
00:53:38,366 --> 00:53:40,366
Do�la je samo 9 i 99.
631
00:53:41,733 --> 00:53:43,733
Svaka ti �ast.
632
00:53:43,858 --> 00:53:46,858
Obrada: zkarlov
www.prijevodi-online.org
47743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
