Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:-1,920 --> 00:00:0-,480
Lisa Metz, BKA Frankfurt.
2
00:00:0-,320 --> 00:00:02,840
It�s a DDoS attack
on their internal network.
3
00:00:03,000 --> 00:00:05,640
PREVIOUSLY ON HACKERVILLE...
4
00:00:06,600 --> 00:00:09,640
They want to bust the most dangerous
hacker in Romania.
5
00:00:09,800 --> 00:00:13,200
Be careful out there.
Don�t trust anyone!
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,280
I think you got the wrong address.
7
00:00:16,440 --> 00:00:18,720
They�re not hackers,
they�re scammers.
8
00:00:18,880 --> 00:00:22,240
We seized almost 50,000 euros,
so someone did do something.
9
00:00:22,400 --> 00:00:24,920
My intel puts the cash in there
at ten times that!
10
00:00:25,080 --> 00:00:27,160
Could that be 450 thousand?
11
00:00:27,320 --> 00:00:30,000
I�m looking for this guy?
Hello, Seraphim.
12
00:00:30,160 --> 00:00:33,920
Two German banks were hacked
in the past 24 hours.
13
00:00:34,080 --> 00:00:37,080
-How much did he take this time?
-9 euros and 99 cents.
14
00:00:37,240 --> 00:00:39,440
Who�d want to steal 9.99 euros?
15
00:00:39,600 --> 00:00:43,360
-Who�s that younger kid?
-Cipi, Dragos�s kid brother.
16
00:00:43,520 --> 00:00:47,720
Where did�ya even get the money?
Must�ve cost a ton!
17
00:00:47,880 --> 00:00:49,560
9.99.
18
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
-Behave, you hear?
-Yes.
19
00:02:02,760 --> 00:02:06,480
-And don't go kissing boys.
-Dad! Gross!
20
00:02:13,000 --> 00:02:14,680
Hey, Nic.
21
00:02:16,760 --> 00:02:18,680
So Cezar Iacob's in trouble?
22
00:02:18,840 --> 00:02:21,680
Great. I'm glad.
23
00:02:21,840 --> 00:02:24,120
Setting off now.
24
00:02:24,280 --> 00:02:26,400
I need a gamer profile
for Rogue League.
25
00:02:26,560 --> 00:02:28,840
A cool nickname.
And I need it ASAP.
26
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
On it!
27
00:02:30,680 --> 00:02:33,320
-How's it going with Sandor?
-It's not.
28
00:02:33,480 --> 00:02:35,480
He doesn�t even know
I�m still in town.
29
00:02:35,640 --> 00:02:39,400
-Pretty cool guy! I have his file.
-Oof, Freddy!
30
00:02:41,000 --> 00:02:43,120
You wanna see his EKG?
31
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
Or his tax records?
32
00:02:48,160 --> 00:02:50,240
Is he funny?
33
00:02:50,400 --> 00:02:52,560
I guess... sometimes, but...
He's so moody.
34
00:02:52,720 --> 00:02:55,400
And when he's ticked off,
he can really get on my nerves.
35
00:02:55,560 --> 00:02:57,200
You hit the jackpot!
36
00:02:57,360 --> 00:03:00,640
I think people with the same defects
make the happiest couples.
37
00:03:02,320 --> 00:03:05,800
-Call me when you've got the profile.
-Will do!
38
00:03:05,960 --> 00:03:07,560
Ciao.
39
00:03:13,240 --> 00:03:16,360
-No need, thanks.
-I know.
40
00:03:35,160 --> 00:03:37,560
-Good day, Inspector.
-Madam.
41
00:03:40,200 --> 00:03:42,920
What in God's name happened here?
42
00:03:43,080 --> 00:03:46,320
Just what it looks like.
The house got burnt to a crisp.
43
00:03:46,480 --> 00:03:49,760
I figured he'd do this. Burn it down.
44
00:03:49,920 --> 00:03:51,440
Who's that?
45
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
Cezar Iacob.
46
00:03:54,560 --> 00:03:58,160
Why would he burn down
a house he'd just bought?
47
00:03:58,320 --> 00:03:59,840
Come on, Inspector, really?!
48
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
He drew up insurance papers
before he even bought it.
49
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
How naive are you?!
50
00:04:06,960 --> 00:04:11,000
Why don't you file a police report,
if you're so sure?
51
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
I actually have.
52
00:04:14,320 --> 00:04:17,640
You'll get a call in a minute
and you'll know I'm right.
53
00:04:17,800 --> 00:04:20,120
Well, not a report per se...
54
00:04:20,280 --> 00:04:23,280
-It's not in my nature to...
-Hurt others.
55
00:04:23,440 --> 00:04:25,280
Quite right.
56
00:04:31,520 --> 00:04:33,000
Yeah, boss.
57
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
Hard to say at this point.
58
00:04:39,880 --> 00:04:43,720
So I should go talk to Iacob.
OK, boss, it's just...
59
00:04:44,800 --> 00:04:47,120
Right, if you say so.
60
00:04:53,480 --> 00:04:56,240
IT�s spent three years
working on this gamer profile.
61
00:04:56,400 --> 00:04:58,080
And never used it.
62
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
So? You�re here
for the Rogue League Tournament.
63
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
On the German team, of course.
64
00:05:03,960 --> 00:05:07,400
You're a two-time world champ,
but you've been in a slump of late.
65
00:05:07,560 --> 00:05:09,560
Uhum. What's my username?
66
00:05:11,240 --> 00:05:13,600
-Killjoy.
-Killjoy?!
67
00:05:13,760 --> 00:05:16,240
-Yep!
-You have me confused with Sandor.
68
00:05:16,400 --> 00:05:18,680
How so? It sounds great!
69
00:05:18,840 --> 00:05:21,640
How about... Sleeping Beauty?
70
00:05:22,840 --> 00:05:25,760
Nope, no way to change it now.
71
00:05:25,920 --> 00:05:28,240
Killjoy�s already up
on several websites.
72
00:05:29,840 --> 00:05:32,320
Have a look, it's live.
73
00:05:37,120 --> 00:05:41,240
-What about Cipi?
-Cipi is Dark Mole.
74
00:05:42,560 --> 00:05:45,640
He's pretty good,
his team almost won the regionals.
75
00:05:45,800 --> 00:05:49,680
Pretty good? The kid hacked both
Neubaubank and Deutsche Arbeitsbank.
76
00:05:55,040 --> 00:05:57,200
Good luck!
77
00:06:02,360 --> 00:06:03,680
Where�s Lisa?
78
00:06:06,120 --> 00:06:08,440
-Wasn�t she supposed to be back by now?
-Yep.
79
00:06:08,600 --> 00:06:11,840
Her flight got delayed. Some strike.
80
00:06:12,000 --> 00:06:15,440
Then there�s the weather?
It�s total chaos.
81
00:06:21,200 --> 00:06:24,880
-Let me know when she comes in, OK?
-Sure.
82
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
Thanks.
83
00:06:38,360 --> 00:06:40,320
- Cheers, mate.
- Cheers.
84
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
Hi. No answer.
85
00:06:53,440 --> 00:06:55,640
What's the deal, cap?
Why are you so worked up?
86
00:06:55,800 --> 00:06:59,000
They said you didn't answer the door.
87
00:06:59,160 --> 00:07:01,680
- We almost did some damage.
- I was taking a bath.
88
00:07:01,840 --> 00:07:04,760
But tell'em this gate's
more than they make in a year.
89
00:07:04,920 --> 00:07:07,720
If I do that,
they're gonna knock it down for sure.
90
00:07:07,880 --> 00:07:09,680
So, what can I help you with?
91
00:07:09,840 --> 00:07:13,240
- It's about this fire last night.
- Right.
92
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
Don't tell me you already caught them.
93
00:07:15,360 --> 00:07:18,840
We're working on it. But the chief
wants a word with you downtown.
94
00:07:19,000 --> 00:07:22,280
- With me? Why?
- Dunno, he didn't say.
95
00:07:22,440 --> 00:07:25,840
- But it's just a talk at this point.
- Got it.
96
00:07:26,000 --> 00:07:28,840
If you promise to turn on the siren,
I'm in.
97
00:07:29,000 --> 00:07:31,880
Will do. We aim to please.
98
00:07:37,160 --> 00:07:41,200
Aren't you German?
How come you speak Romanian?
99
00:07:41,360 --> 00:07:43,120
I was born here in town.
100
00:07:45,120 --> 00:07:46,800
-Really?
-Uhum.
101
00:07:46,960 --> 00:07:49,760
And how did you get my number?
102
00:07:49,920 --> 00:07:54,040
-I sniffed around online.
-You're boss.
103
00:07:56,080 --> 00:07:59,240
How old are you anyway?
Your profile pic looked...
104
00:07:59,400 --> 00:08:01,600
16.
105
00:08:01,760 --> 00:08:05,480
From what I found online,
I figured you're at least 20.
106
00:08:05,640 --> 00:08:07,640
No. You?
107
00:08:08,640 --> 00:08:10,800
A lot older.
108
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
I thought so.
109
00:08:15,480 --> 00:08:19,080
Where's the gaming scene around here?
Got some time to kill.
110
00:08:19,240 --> 00:08:21,640
- I can show you.
- Cool.
111
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
Let's go.
112
00:08:24,200 --> 00:08:26,960
I'm Dragos, Dacian-born,
Like Decebalus to war sworn.
113
00:08:27,120 --> 00:08:30,040
Your frontal lobe's my meal today
And Hannibal's my AKA.
114
00:08:30,200 --> 00:08:33,040
Gonna serve you a KO
Gonna make your head spin, yo!
115
00:08:33,200 --> 00:08:35,840
On my life, I'mma unhinge
All the rappers who're average.
116
00:08:36,000 --> 00:08:38,720
I'mma take over the airwaves
And unshackle all you slaves.
117
00:08:38,880 --> 00:08:42,080
All guns blazing, I've got ammo
And I thrive on throwing shade, yo!
118
00:08:42,240 --> 00:08:45,440
Throwing words to scratch the itch,
Strainin' at too short a leash.
119
00:08:45,600 --> 00:08:48,200
Dontcha aggravate the beast
Don't wanna see it released.
120
00:08:48,360 --> 00:08:52,400
Or else I'mma knock out your tusks,
Send'em to yo mama in a box...
121
00:08:52,560 --> 00:08:55,240
-I promise you'll regret it...
-Is this you?
122
00:08:55,400 --> 00:08:58,720
Sorry, no refund. You buy, you buy.
Beat it.
123
00:08:58,880 --> 00:09:02,160
It's a world chock full of pigs
And I'm the swineheard up in front...
124
00:09:02,320 --> 00:09:05,200
Go on, man, buzz off, go!
Go away already!
125
00:09:05,360 --> 00:09:07,320
Relax, man, I didn't come to return it.
126
00:09:07,480 --> 00:09:10,840
I just liked what I heard.
You're great, man!
127
00:09:11,000 --> 00:09:14,840
I should know. I'm in business
with the guys from Parazitii...
128
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
and La Familia too, and others.
129
00:09:17,320 --> 00:09:21,160
But you -
your music's very much your own.
130
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
Can't explain it.
131
00:09:24,480 --> 00:09:26,920
-You really liked it?
-Uhum.
132
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
I'm glad.
133
00:09:29,200 --> 00:09:32,320
No offense, but...
Parazitii are kind of tired.
134
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
They kind of are, sadly.
135
00:09:34,560 --> 00:09:38,240
Listen, man, let me get three more
to pass along to my mates.
136
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
- Are you in the music business?
- I've got a label, set it up in 2009.
137
00:09:53,320 --> 00:09:56,800
In L.A. But we're about to branch out
in New York and London.
138
00:09:56,960 --> 00:09:59,320
- Oh, cool, so you're a...
- Producer, yup.
139
00:10:01,040 --> 00:10:03,160
So, why in the world
would you come here?
140
00:10:03,320 --> 00:10:04,920
I'm looking for something...
141
00:10:05,080 --> 00:10:08,000
fresher. I mean...
142
00:10:08,160 --> 00:10:10,400
the new shit.
143
00:10:10,560 --> 00:10:13,280
Come by my hotel tomorrow
if you feel like a coffee.
144
00:10:13,440 --> 00:10:16,200
The Continental. Noon, OK?
145
00:10:16,360 --> 00:10:19,240
Georg. Georg Maslac.
146
00:10:19,400 --> 00:10:21,240
Dragos.
147
00:10:28,200 --> 00:10:31,080
I'm Dragos, Dacian-born,
Like Decebalus to war sworn.
148
00:10:31,240 --> 00:10:34,080
Your frontal lobe's my meal today
And Hannibal's my AKA.
149
00:10:34,240 --> 00:10:36,800
Gonna serve you a KO
Gonna make your head spin, yo!
150
00:10:36,960 --> 00:10:39,880
On my life, I'mma unhinge
All the rappers who're average
151
00:10:42,760 --> 00:10:45,160
I take it you were
at the house last night?
152
00:10:45,320 --> 00:10:48,560
Yes, after the fire broke out,
my guy called me down.
153
00:10:48,720 --> 00:10:51,960
I worked with the firemen all night.
I assume you're aware.
154
00:10:52,120 --> 00:10:55,000
-At least you're insured.
-Where did you get that idea?
155
00:10:55,160 --> 00:10:58,400
-I only bought it yesterday.
-A little bird told me you were.
156
00:10:58,560 --> 00:11:02,200
That little bird can go fuck herself,
and mind her own fucking business.
157
00:11:02,360 --> 00:11:03,680
After you.
158
00:11:03,840 --> 00:11:06,800
I probably know the answer,
but I have to ask you on the record
159
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
if you have any enemies,
or there's anyone you suspect.
160
00:11:10,120 --> 00:11:15,080
Chief, you know as well as I do
that Madam Luminita is a sore loser.
161
00:11:17,240 --> 00:11:21,440
Mr. Iacob, I suggest you keep from
throwing blame around without proof.
162
00:11:21,600 --> 00:11:24,800
You wouldn't want to get
on the Chiriacs' bad side.
163
00:11:27,680 --> 00:11:30,200
-Is that a threat?
-No.
164
00:11:30,360 --> 00:11:32,640
It wasn't my intention, but...
165
00:11:34,160 --> 00:11:37,160
Adam, give us a minute please.
166
00:11:59,920 --> 00:12:03,280
Where's that USB stick,
with the virus, that Metz left?
167
00:12:03,440 --> 00:12:07,120
-Wow, that girl�s lodged in your brain!
-Cut that out!
168
00:12:07,280 --> 00:12:09,880
The girl's gone, end of story.
Home alone.
169
00:12:10,040 --> 00:12:12,960
-Then, why?
-We're still cops, aren't we?
170
00:12:13,120 --> 00:12:15,640
Up to us to catch the thief, ain't it?
171
00:12:17,400 --> 00:12:21,360
-Wow, that's safe as houses...
-Isn't it just?
172
00:12:21,520 --> 00:12:24,840
Careful with it, don't stick it
in a networked computer.
173
00:12:25,000 --> 00:12:27,600
-No joke.
-Thanks.
174
00:12:29,640 --> 00:12:31,160
Look...
175
00:12:31,320 --> 00:12:35,240
It's what they used to hack into...
that Neuba-babank in Germany.
176
00:12:35,400 --> 00:12:39,360
Check it out, maybe you can figure out
who continued your work.
177
00:12:39,520 --> 00:12:41,520
Can't get in trouble again,
Mr. Sandor.
178
00:12:41,680 --> 00:12:44,480
What trouble, Cornel?
Do you think I'd do that to you?
179
00:12:44,640 --> 00:12:49,360
I'm just asking for your help.
And I'll help you when you need it too.
180
00:12:58,360 --> 00:13:01,000
But you gotta commission a chair too.
181
00:13:01,160 --> 00:13:02,920
Painted or rustic?
182
00:13:03,960 --> 00:13:08,000
Rustic. I can't afford paint
on a government salary.
183
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
It's in here.
184
00:13:12,320 --> 00:13:14,680
Is this your place?
185
00:13:14,840 --> 00:13:19,720
No. It's uncle Cezar's, the top guy
working in computers around here.
186
00:13:19,880 --> 00:13:21,520
Cezar Iacob?
187
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
-Yes. You know him?
-Just know of him.
188
00:13:24,360 --> 00:13:28,000
-Is he really your uncle?
-No, he just likes us calling him that.
189
00:13:36,040 --> 00:13:37,440
Ciao!
190
00:13:41,040 --> 00:13:43,320
-Hiya. What's up?
-Ciao! All good.
191
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
This bozo's trying to sell
a military chopper.
192
00:13:46,480 --> 00:13:50,600
Took a pic through the fence,
now the morons think it's his.
193
00:13:50,760 --> 00:13:53,120
He's asking where I got it.
What do I say?
194
00:13:53,280 --> 00:13:56,400
Tell him it's your dad's, and he died,
of cancer...
195
00:13:56,560 --> 00:13:59,040
and you're selling it 'cause...
it reminds you of him.
196
00:13:59,200 --> 00:14:03,000
-Damn, bro, he can't be that stupid.
-You never know.
197
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
No way! Says sorry about my dad,
198
00:14:07,240 --> 00:14:09,720
but he can't pay
without seeing the chopper first.
199
00:14:09,880 --> 00:14:12,320
Obviously.
200
00:14:12,480 --> 00:14:16,440
Say you'd send it to him,
only you can't afford the gas.
201
00:14:16,600 --> 00:14:19,520
'Cause you lost your shirt
on the funeral.
202
00:14:19,680 --> 00:14:22,920
Dunno... you'll think of something.
203
00:14:33,320 --> 00:14:36,640
Look, says he'll pay for the gas.
204
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
Good job.
205
00:14:38,880 --> 00:14:42,360
Lisa, check it out, it's a game I made.
206
00:14:45,480 --> 00:14:49,720
It's called 'Hold the Red'
and it's custom-made for Timisoara.
207
00:14:50,240 --> 00:14:53,720
Wow!
You built your own game.
208
00:14:53,880 --> 00:14:57,640
Yes, and I've never let anyone play it,
you'll be the first.
209
00:14:57,800 --> 00:14:59,240
Thanks.
210
00:15:01,000 --> 00:15:05,040
That's the city map
and these are the stoplights I control.
211
00:15:05,200 --> 00:15:07,600
-And these are yours. See?
-Uhum.
212
00:15:07,760 --> 00:15:09,920
We launch DDoS attacks
against each other,
213
00:15:10,080 --> 00:15:11,840
but stop short of crashing the servers.
214
00:15:12,000 --> 00:15:13,960
-Got it?
-Yes.
215
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
-So you wanna try it?
-You bet!
216
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
-Ready?
-Uhum.
217
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
3...
218
00:15:30,880 --> 00:15:32,320
2...
219
00:15:32,480 --> 00:15:33,800
1...
220
00:15:33,960 --> 00:15:35,920
Go!
221
00:16:27,760 --> 00:16:30,680
-Chill, I had a green light!
-Chill?! I was in that cab!
222
00:16:30,840 --> 00:16:32,480
Settle down...
223
00:16:34,280 --> 00:16:37,760
-Is that guy for real?! Are you blind?
-The city of broken lights!
224
00:16:37,920 --> 00:16:40,600
I don't get it.
What's wrong with the stoplights?
225
00:16:42,280 --> 00:16:44,400
It's a right mess...
226
00:17:06,000 --> 00:17:08,800
What the hell's going on?
The stoplights went haywire.
227
00:17:08,960 --> 00:17:11,600
Yeah. The phones are ringing
off the hook.
228
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
-So?
-Someone must�ve hacked the computer
229
00:17:14,600 --> 00:17:17,440
that coordinates the stoplights.
Just got off with IT.
230
00:17:17,600 --> 00:17:19,680
-Say they found the source.
-Where?
231
00:17:19,840 --> 00:17:22,160
It�s an internet cafe?
232
00:17:22,320 --> 00:17:24,680
Fucking kamikaze broad!
233
00:17:26,360 --> 00:17:28,480
I know it. I'll call when I get there.
234
00:17:31,600 --> 00:17:33,960
Come on, come on!
235
00:17:34,120 --> 00:17:36,840
-Come on, Lisa!
-Hold the red! Hold it!
236
00:17:45,280 --> 00:17:48,480
-You can do it!
-You�re almost there!
237
00:17:51,640 --> 00:17:54,400
3... 2... 1!
238
00:18:01,320 --> 00:18:03,520
You played a good game.
239
00:18:03,680 --> 00:18:05,120
Police!
240
00:18:21,960 --> 00:18:24,480
Jesus! All these crashes...
241
00:18:30,800 --> 00:18:33,880
-He told me it was just a game.
-And you believed him.
242
00:18:35,400 --> 00:18:40,040
I think it was Cipi, the kid brother,
who hacked Neubaubank and Arbeitsbank.
243
00:18:40,200 --> 00:18:42,040
-Like hell he did!
-Yep.
244
00:18:42,200 --> 00:18:45,000
I'll bet my bottom dollar
it was his big brother.
245
00:18:45,160 --> 00:18:49,120
Only... I've got proof. I saw him code.
246
00:18:49,280 --> 00:18:52,360
He's nothing short of a genius!
Trust me, I'm good at what I do.
247
00:18:52,520 --> 00:18:55,320
So that's your excuse
for glitching up the stoplights?
248
00:18:55,480 --> 00:18:57,520
You were in pursuit
of a criminal mastermind.
249
00:18:57,680 --> 00:19:02,680
A minor. In a country where
you've no capacity anyway!
250
00:19:02,840 --> 00:19:06,080
I've got more capacity than you.
Up here at least.
251
00:19:06,240 --> 00:19:07,560
You don't say!
252
00:19:07,720 --> 00:19:10,880
Despite your uncanny smarts,
you've compromised this investigation
253
00:19:11,040 --> 00:19:12,920
-and screwed the pooch.
-Screwed the what?
254
00:19:13,080 --> 00:19:16,120
The pooch. How'bout you crack a book
if words escape you?
255
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
As if you spoke a word of German,
Mr. Sandor!
256
00:19:18,560 --> 00:19:20,360
I do, ein, zvei, Politzai!
257
00:19:20,520 --> 00:19:23,560
And, in my capacity as "politzai,"
I can either arrest you
258
00:19:23,720 --> 00:19:27,840
and throw you in jail
or arrest you and pack you off home!
259
00:19:28,000 --> 00:19:30,240
-Wow, I�m shaking in my boots.
-You�re not?
260
00:19:30,400 --> 00:19:33,240
Just you wait till the Boss finds out!
261
00:19:33,400 --> 00:19:36,240
-You�re not thinking of telling him?!
-Or what?
262
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
Look the fool? After I told him
you left last night?
263
00:19:38,960 --> 00:19:41,840
You�re such a good little soldier.
264
00:19:44,400 --> 00:19:47,840
We need something watertight
if he�s gonna believe us.
265
00:20:02,920 --> 00:20:06,200
Adam tells me you're from Timisoara.
266
00:20:07,360 --> 00:20:10,760
Yes, I lived here till I was 8.
With my mom.
267
00:20:10,920 --> 00:20:14,080
My husband worked
with someone named Metz.
268
00:20:14,240 --> 00:20:16,080
Had a house on Republicii Street,
I think.
269
00:20:16,240 --> 00:20:20,160
-We lived on Florilor Street.
-Yes, yes, on Florilor too.
270
00:20:20,320 --> 00:20:23,280
There was a German family living there.
271
00:20:23,440 --> 00:20:26,160
There were some rumblings
when they left.
272
00:20:26,320 --> 00:20:28,680
-Rumblings?
-Scandal.
273
00:20:28,840 --> 00:20:31,400
Eh, you know how folks are.
Gossips.
274
00:20:33,520 --> 00:20:36,800
Adam's father had just passed, so...
275
00:20:36,960 --> 00:20:38,640
It was rough.
276
00:20:38,800 --> 00:20:40,440
But it's over now.
277
00:20:50,680 --> 00:20:55,960
-Aren't you hungry?
-I am, it's just... I don't eat meat.
278
00:20:57,040 --> 00:21:01,480
-What kind of German are you?
-The vegetarian kind.
279
00:21:01,640 --> 00:21:05,560
We're in the minority in Germany.
But we're growing!
280
00:21:05,720 --> 00:21:08,400
I can make you some French fries,
or pasta.
281
00:21:08,560 --> 00:21:11,120
I'm not that hungry,
please don't fuss over me.
282
00:21:11,280 --> 00:21:14,720
She only eats nuts.
Three a day, like a squirrel.
283
00:21:14,880 --> 00:21:18,320
-So you like nuts?
-Yes, but not all kinds...
284
00:21:19,800 --> 00:21:21,640
Thank you.
285
00:21:26,280 --> 00:21:31,120
If anyone asks where you were today,
you didn't go near that net cafe.
286
00:21:31,280 --> 00:21:34,320
-You were here the whole time.
-What will your mom say?
287
00:21:34,480 --> 00:21:37,400
Mom's chomping at the bit.
288
00:21:37,560 --> 00:21:40,160
She wanted to be an actress
back in the day.
289
00:21:40,320 --> 00:21:43,920
You shouldn't have mentioned the nuts.
She thought you were serious.
290
00:21:44,080 --> 00:21:48,440
-Food for neurotics.
-Why neurotics? It's very healthy.
291
00:21:48,600 --> 00:21:50,440
That's what they say, ain't it?
292
00:21:50,600 --> 00:21:55,600
That all of these diet hangups...
are actually a sign of something else?
293
00:21:55,760 --> 00:21:59,760
-Who gave you that idea?
-My years on the force.
294
00:21:59,920 --> 00:22:03,400
Dealing with a lot of neurotics.
295
00:22:03,560 --> 00:22:05,920
It's usually brought on
by a rough childhood.
296
00:22:06,080 --> 00:22:08,600
My childhood was fine.
297
00:22:22,560 --> 00:22:24,920
Hello there, Mr. Iacob.
298
00:22:25,080 --> 00:22:27,120
Need a lift?
299
00:22:27,280 --> 00:22:31,120
-I'm sorry about what happened to you.
-I'm sure you are.
300
00:22:31,280 --> 00:22:36,120
I mean it. I'm not denying I had my eye
on that villa, but I know what it's like
301
00:22:36,280 --> 00:22:37,960
to lose everything
in a freak accident.
302
00:22:38,120 --> 00:22:41,360
It was arson, madam. Not an accident.
303
00:22:41,520 --> 00:22:43,640
I assume you know the arsonist, right?
304
00:22:43,800 --> 00:22:47,840
I think we're better off as friends,
not enemies, don't you agree?
305
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Look, even if the house burned down,
306
00:22:50,160 --> 00:22:53,960
I'll give you what you paid for it
in full.
307
00:22:54,120 --> 00:22:57,280
No insurance would pay it all off,
as you know.
308
00:22:58,680 --> 00:23:00,560
-The full price?
-Yes.
309
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
Parole d'honeur.
One thing though...
310
00:23:02,800 --> 00:23:06,120
I'll ask that you decide quickly,
I've got other deadlines to meet.
311
00:23:06,280 --> 00:23:09,640
In other words, by tonight.
If that's OK with you.
312
00:23:12,680 --> 00:23:15,800
Here, I drew up the paperwork,
just in case.
313
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
Take it in to work,
stick your feet in cold water,
314
00:23:19,120 --> 00:23:21,400
think about it,
and let me know by tonight.
315
00:23:21,560 --> 00:23:26,120
'Cause, who knows,
tomorrow I might have other plans.
316
00:24:12,480 --> 00:24:14,600
Yes, boss.
317
00:24:14,760 --> 00:24:17,440
At home with mom, having lunch.
318
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
No, I hadn't heard.
319
00:24:22,840 --> 00:24:25,800
Right, I'll head over now.
320
00:24:30,640 --> 00:24:33,040
Thanks for lunch, it was delicious.
321
00:24:33,200 --> 00:24:35,640
-And sorry if I upset you...
-You didn't.
322
00:24:37,200 --> 00:24:41,480
-Mom, if anyone calls...
-I know, you came here an hour earlier.
323
00:24:41,640 --> 00:24:43,560
Oh, can you pick the girls up later?
324
00:24:43,720 --> 00:24:47,040
How about I fix your car too?
Since I'm up and about?!
325
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
-Come on, please...
-Fine, go on.
326
00:24:53,680 --> 00:24:55,920
-Is that the way to my hotel?
-No, it's that way.
327
00:24:56,080 --> 00:24:58,200
I'm not letting you wander off,
you're trouble.
328
00:24:58,360 --> 00:25:00,560
I haven't gotten my steps in today,
I'll leg it.
329
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
What steps?
330
00:25:02,240 --> 00:25:05,000
Wow, something the expert
in neuroses doesn't know?
331
00:25:05,160 --> 00:25:07,160
Grown-ups who've had rough childhoods
332
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
aim to walk
at least 10,000 steps a day.
333
00:25:11,640 --> 00:25:15,080
Oh, wow. How does time work in Germany
that you can do all that...
334
00:25:15,240 --> 00:25:19,280
And we've got the shortest work week
in Europe to boot!
335
00:25:22,160 --> 00:25:24,160
I am sorry for today.
336
00:25:25,320 --> 00:25:28,320
Get in trouble again,
and I'm arresting you for real.
337
00:25:29,800 --> 00:25:32,400
-Handcuffs and all!
-Can hardly wait.
338
00:26:38,600 --> 00:26:42,600
FOR SALE; TURNKEY CONDOS;
RESIDENTIAL COMPLEX; NEGOTIABLE PRICES
339
00:27:40,960 --> 00:27:44,680
How could I say no
to a deal like that?
340
00:27:44,840 --> 00:27:47,840
I still don't get why she'd pay me
all that money.
341
00:27:49,360 --> 00:27:51,960
The paperwork's legit, though.
342
00:27:53,480 --> 00:27:55,880
Then it doesn't matter, does it?
343
00:27:57,800 --> 00:28:01,040
I guess she just wants this place,
badly.
344
00:28:01,200 --> 00:28:04,040
For something else, most likely.
345
00:28:04,200 --> 00:28:07,920
But you know Luminita's only happy
when she gets one over on you.
346
00:28:08,080 --> 00:28:10,360
I haven't figured out her angle here.
347
00:28:12,320 --> 00:28:16,600
Anyway, until we do figure it out,
I got us some muscle.
348
00:28:19,440 --> 00:28:20,960
Just in case.
349
00:28:50,160 --> 00:28:52,800
-So, did you look it over?
-Yes, uh...
350
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
Dunno who it was, but it's nicely done.
351
00:28:55,360 --> 00:28:58,560
This code kicks off a chain reaction
that gets you into the server.
352
00:28:58,720 --> 00:29:01,720
It's like some sort of flamethrower.
For real.
353
00:29:01,880 --> 00:29:05,520
-So, put plainly?
-It bypasses any antivirus.
354
00:29:05,680 --> 00:29:08,120
Starts up all your programs,
revs them up to the max,
355
00:29:08,280 --> 00:29:10,320
until your hardware gets red hot.
356
00:29:10,480 --> 00:29:12,640
And meanwhile, it's swiped
all your passwords.
357
00:29:12,800 --> 00:29:14,880
-You mean it literally combusts?
-Uhm...
358
00:29:15,040 --> 00:29:19,200
Your phone, tablet, computer -
they're easy to overheat.
359
00:29:19,360 --> 00:29:22,360
Anyway, I'm thinking he must be
some sort of gamer...
360
00:29:22,520 --> 00:29:24,120
What are you doing there, Cornel?
361
00:29:24,280 --> 00:29:26,680
I'm off to the store, mom,
getting some bread.
362
00:29:26,840 --> 00:29:29,120
-Get me a lighter too, will'ya?
-OK, mom.
363
00:29:29,280 --> 00:29:31,480
I�ll come down with you.
364
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
-Do you play Rogue League?
-No.
365
00:29:33,920 --> 00:29:35,240
Right.
366
00:29:35,400 --> 00:29:39,240
Broad strokes: five players all attack
at once to distract you.
367
00:29:39,400 --> 00:29:43,120
and a sixth sneaks in through
a blindspot and does real damage.
368
00:29:44,120 --> 00:29:45,680
What did he take from your code?
369
00:29:45,840 --> 00:29:49,480
He used it, but mapped it differently,
and reconfigured the lot.
370
00:29:49,640 --> 00:29:52,400
Honestly, you could be doing this stuff
for years,
371
00:29:52,560 --> 00:29:55,120
and never even consider doing
what this kid did.
372
00:29:55,280 --> 00:30:00,520
He kicks ass. Coders only dream
of having his skills.
373
00:30:18,160 --> 00:30:19,600
-Dragos?
-Eh?
374
00:30:19,760 --> 00:30:22,160
I played against a German girl today.
375
00:30:22,320 --> 00:30:24,960
And? Gave you a run for your money?
376
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
Yeah, but I won.
377
00:30:28,160 --> 00:30:31,400
Or I would've, if the cops hadn't come
to arrest her.
378
00:30:34,760 --> 00:30:37,480
What the hell game was this?
379
00:30:37,640 --> 00:30:40,880
I messed with the stoplights system.
380
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
Where were you?
381
00:30:46,880 --> 00:30:50,080
At Cezar's net cafe.
382
00:30:50,240 --> 00:30:53,160
- Didn't I forbid you to go?
- All my friends go there.
383
00:30:53,320 --> 00:30:55,040
- So what?
- You go there too!
384
00:30:55,200 --> 00:30:57,680
I go there for work!
385
00:30:59,720 --> 00:31:02,440
Fine, then.
Message received.
386
00:31:24,480 --> 00:31:26,760
So why did the cops show?
387
00:31:26,920 --> 00:31:29,320
Dunno, they only grabbed her, but...
388
00:31:29,480 --> 00:31:32,240
I feel bad about it,
she didn't know it was for real.
389
00:31:32,400 --> 00:31:34,680
She thought it was just a game.
390
00:31:34,840 --> 00:31:36,920
Cipi, bro...
391
00:31:38,000 --> 00:31:41,040
Listen good, as of tomorrow,
you go straight to school
392
00:31:41,200 --> 00:31:44,040
and then come right home, got it?
No gaming, nothing.
393
00:31:44,200 --> 00:31:47,520
The city's crawling with cops.
Are we clear?
394
00:31:47,680 --> 00:31:52,400
-I should go look for her... apologize.
-No looking for chicks, you hear?
395
00:32:03,520 --> 00:32:05,640
Why aren't you eating?
396
00:32:08,600 --> 00:32:10,880
You don't like my omelette?
397
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
Let's go downstairs for pizza.
398
00:32:21,160 --> 00:32:22,480
Come on.
399
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Cheer up.
400
00:32:28,960 --> 00:32:31,440
Hello. I'm speaking to you
from one of the sites
401
00:32:31,600 --> 00:32:35,960
most affected by the stoplights
malfunction in Timisoara.
402
00:32:36,120 --> 00:32:39,480
As my colleagues just said,
dozens of cars are now totaled
403
00:32:39,640 --> 00:32:43,120
and stranded in large junctions,
as well as on sideroads across town.
404
00:32:43,280 --> 00:32:46,960
The damage was caused by a failure
in the stoplights system.
405
00:32:47,120 --> 00:32:49,560
We have no details yet
on the origin of the failure,
406
00:32:49,720 --> 00:32:52,920
and sources from the control center
of the city's stoplights system
407
00:32:53,080 --> 00:32:55,240
-are silent on...
-Evening. What can I get you?
408
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
A schnapps. Make that two.
409
00:32:56,960 --> 00:33:02,000
Traffic is still slow along most roads
affected by the malfunction.
410
00:33:02,160 --> 00:33:07,080
Emergency services have trouble reaching
the crash sites, due to traffic jams.
411
00:33:07,240 --> 00:33:11,560
Authorities advise motorists
at this time to...
412
00:33:12,800 --> 00:33:14,720
-What are you up to?
-Watching cartoons.
413
00:33:14,880 --> 00:33:17,800
-Did you brush your teeth?
-Later.
414
00:33:17,960 --> 00:33:21,400
No, listen, get Iulia,
brush your teeth,
415
00:33:21,560 --> 00:33:24,680
-and watch cartoons after, OK?
-Come on, dad!
416
00:33:24,840 --> 00:33:26,840
Wait a sec, I got a call, hold on.
417
00:33:29,400 --> 00:33:32,440
-Yes?
-I�m calling about the German lady.
418
00:33:32,600 --> 00:33:36,160
-Did she contact you?
-No, I don't think so.
419
00:33:36,320 --> 00:33:38,440
-We have a problem.
-OK, I�m heading there now.
420
00:33:38,600 --> 00:33:40,720
-Please hurry, OK?
-Yes, I�m on my way.
421
00:33:42,840 --> 00:33:46,520
Eins, zwei, Polizei
Drei, vier, Grenadier
422
00:33:46,680 --> 00:33:50,640
F�nf, sechs, alte Hex'
Sieben, acht - gute Nacht!
423
00:33:50,800 --> 00:33:55,680
Eins, zwei, Polizei
Drei, vier, Grenadier...
424
00:34:06,360 --> 00:34:07,840
Another schanpps!
425
00:34:23,440 --> 00:34:26,040
-Adam?
-Don�t hang up, I�ll be there in a sec.
426
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
I�ll be here.
427
00:34:28,400 --> 00:34:30,280
-Waiting.
-OK.
428
00:34:30,440 --> 00:34:33,520
Cheers, Inspector!
I held off till you got here.
429
00:34:33,680 --> 00:34:36,760
Didn't call the cops or anything,
so it wouldn't get out of hand.
430
00:34:36,920 --> 00:34:39,160
-Good.
-But we've had damages.
431
00:34:39,320 --> 00:34:41,920
-If you catch my drift.
-Then overcharge the Brits
432
00:34:42,080 --> 00:34:44,360
next time they break something in here.
433
00:34:44,520 --> 00:34:46,240
Need me to draw you a map?
434
00:34:47,240 --> 00:34:48,560
Tell me.
435
00:34:48,720 --> 00:34:51,480
I'll have a beer, thanks.
436
00:34:53,920 --> 00:34:56,520
What took you so long?
437
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
So your childhood was carefree...
438
00:35:00,600 --> 00:35:03,840
and this is just how you spend
your Thursdays, boozing it up.
439
00:35:04,000 --> 00:35:06,280
I had a crappy day.
440
00:35:06,440 --> 00:35:09,160
I caused car crashes
that killed people.
441
00:35:09,320 --> 00:35:12,080
Relax, you didn't even manage that.
442
00:35:12,240 --> 00:35:14,040
Everyone got out alive.
443
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
It's mainly just been bruises.
444
00:35:17,320 --> 00:35:19,840
So you're not cuffing me?
445
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
For being a neurotic?
446
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
Are you looking at me
or the lamp? It's hard to tell.
447
00:35:29,040 --> 00:35:30,920
Thanks.
448
00:35:31,080 --> 00:35:34,840
Did I ever tell you
my folks are from Timisoara?
449
00:35:35,000 --> 00:35:38,440
Yes, several times.
But feel free to tell me again.
450
00:35:50,440 --> 00:35:54,080
I went by my childhood home today.
451
00:35:54,240 --> 00:35:56,040
It's scheisse.
452
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
-It's scheisse?
-Uhum.
453
00:35:58,280 --> 00:36:00,200
Gone to seed.
454
00:36:00,360 --> 00:36:03,120
And it used to be so beautiful,
you know?
455
00:36:03,280 --> 00:36:04,680
I bet.
456
00:36:04,840 --> 00:36:07,040
Before my dad ran away abroad, I mean.
457
00:36:07,200 --> 00:36:09,560
And then my childhood was all gone too.
458
00:36:12,320 --> 00:36:15,240
Why did your dad run away?
459
00:36:15,400 --> 00:36:17,800
-What?
-Why did your dad run away?
460
00:36:18,800 --> 00:36:21,880
He was plotting
to topple the communists.
461
00:36:22,040 --> 00:36:24,400
And they took it out on my mom.
462
00:36:25,760 --> 00:36:27,880
The communists?
463
00:36:28,040 --> 00:36:31,400
The Securitate, the communists,
who the hell knows...
464
00:36:32,640 --> 00:36:34,600
My poor mom...
465
00:36:34,760 --> 00:36:37,680
I was so very young, and...
466
00:36:37,840 --> 00:36:40,160
she was so very alone.
467
00:36:42,200 --> 00:36:44,840
Yeah. That sucks.
468
00:36:45,000 --> 00:36:48,080
I shouldn't have come here.
Dad was right.
469
00:36:49,920 --> 00:36:53,280
Seven, eight,
Good night.
470
00:36:53,440 --> 00:36:55,040
This way, this way...
471
00:36:55,200 --> 00:36:56,920
Come on...
472
00:36:57,080 --> 00:36:58,760
How far are you?
473
00:37:04,080 --> 00:37:06,360
Ein, zwei, Polizei.
474
00:37:09,680 --> 00:37:11,520
Take it easy? Go on.
475
00:37:26,840 --> 00:37:28,560
All done.
476
00:37:28,720 --> 00:37:30,240
Shh! Softly.
477
00:37:30,400 --> 00:37:33,920
What for? She'll sleep through
an army band, she's so wasted.
478
00:37:34,080 --> 00:37:35,920
She had a crappy day.
479
00:37:36,080 --> 00:37:38,920
So did you, I reckon,
since you called me over.
480
00:37:39,080 --> 00:37:41,360
No, I just didn't want
to complicate things.
481
00:37:41,520 --> 00:37:43,920
You were never so considerate with me.
482
00:37:44,080 --> 00:37:46,840
Let's cut the chit-chat.
Did you get that recording?
483
00:37:50,400 --> 00:37:54,520
Your prot�g�e in action -
wreaking havoc around town.
484
00:37:55,600 --> 00:37:58,400
-It's the only copy, right?
-The only one, I checked.
485
00:37:58,560 --> 00:38:02,200
-Thanks, Nic, you're the sweetest.
-Taste me.
486
00:38:02,360 --> 00:38:04,240
Stop it, Nicoleta.
487
00:38:04,400 --> 00:38:08,960
Leave these out for sleeping beauty.
She'll need them tomorrow.
488
00:38:10,320 --> 00:38:13,520
-What would I ever do without you?
-No use schmoozing...
489
00:38:13,680 --> 00:38:16,640
You're cleaning up after her
if she throws up.
490
00:39:50,120 --> 00:39:52,920
I can't remember...
491
00:39:53,080 --> 00:39:56,080
You can�t remember how
you got to bed?
492
00:39:56,240 --> 00:39:58,280
-No earthly idea.
-OK.
493
00:40:00,680 --> 00:40:04,880
-And where was Sandor?
-Oh, God!
494
00:40:05,040 --> 00:40:07,240
Oh, God!
495
00:40:07,400 --> 00:40:11,960
Wolfgang and Vanessa are in Wiesbaden
for the day, in a strategy meeting.
496
00:40:12,120 --> 00:40:14,360
What should I tell Wolfgang
if he asks about you?
497
00:40:14,520 --> 00:40:17,280
Yeah, I see I missed a bunch of calls
from him.
498
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
Call him back.
499
00:40:22,040 --> 00:40:24,520
Or, you know what? Fuck it.
500
00:40:24,680 --> 00:40:28,360
Remember how long he�d take
calling you back not long ago.
501
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
I actually sang.
502
00:40:36,280 --> 00:40:40,360
I can remember
the sound of glass breaking.
503
00:40:40,520 --> 00:40:42,160
What�s that bar called?
504
00:40:42,320 --> 00:40:46,800
-Why?
-To get my hands on the CCTV.
505
00:40:46,960 --> 00:40:49,320
That way we can laugh about it
at least.
506
00:40:49,480 --> 00:40:51,640
I'm getting a call, I have to go.
507
00:40:51,800 --> 00:40:55,560
Got it. I�ll delete the CCTV,
don�t worry.
508
00:40:55,720 --> 00:40:58,200
Got it. Thanks. Ciao.
509
00:40:58,360 --> 00:41:00,520
Ciao.
510
00:41:01,520 --> 00:41:03,000
-Hi, Adam.
-Hey, how are you?
511
00:41:03,160 --> 00:41:07,120
-There�s someone for you at the station.
-I'll be right there. OK.
512
00:41:37,000 --> 00:41:39,800
-I�m here to see Mr. Maslac.
-Of course.
513
00:41:42,240 --> 00:41:45,800
Yes, he's expecting you.
Suite 1 on floor 13.
514
00:41:45,960 --> 00:41:48,560
The elevators are just in the back.
515
00:41:48,720 --> 00:41:50,240
Thanks.
516
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
-Hi, Papa.
-Eliza...
517
00:42:05,600 --> 00:42:09,840
I�ve been calling you non-stop.
Why aren�t you picking up?
518
00:42:10,000 --> 00:42:13,840
I know, sorry. I've been busy.
519
00:42:14,000 --> 00:42:16,200
Are you home yet?
520
00:42:16,360 --> 00:42:18,960
-No, I�m still here.
-Why?
521
00:42:19,120 --> 00:42:20,880
Has something happened?
522
00:42:21,040 --> 00:42:23,680
Oh, there's just a lot
I have to do here.
523
00:42:24,960 --> 00:42:26,360
Papa...
524
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
I went by our old house yesterday.
It was so sad.
525
00:42:31,240 --> 00:42:34,120
It's in ruins now.
They're tearing it down soon.
526
00:42:34,280 --> 00:42:37,760
-To build something new.
-Elisa, the past is the past.
527
00:42:37,920 --> 00:42:42,160
The house exists in our memories.
That's enough, surely!
528
00:42:42,320 --> 00:42:45,160
Dad, let me call you later... OK?
529
00:42:45,320 --> 00:42:47,600
-Fine.
-Bye.
530
00:42:53,080 --> 00:42:55,560
Dragos. Come on in.
531
00:43:05,560 --> 00:43:07,400
Oh wow, nice view.
532
00:43:07,560 --> 00:43:11,560
It is. I like a bird's eye view,
when I travel someplace new.
533
00:43:13,280 --> 00:43:16,720
I used to work in this hotel,
when I was younger.
534
00:43:16,880 --> 00:43:19,000
In the kitchen.
535
00:43:19,160 --> 00:43:23,760
I like it. All the great rappers
came from nothing.
536
00:43:23,920 --> 00:43:27,800
Maybe it'll make a cool story
for the press one day.
537
00:43:27,960 --> 00:43:31,280
-Cristal?
-Uh...
538
00:43:31,440 --> 00:43:33,240
Yeah, sure.
539
00:43:35,320 --> 00:43:38,440
My associates. Cristi...
540
00:43:38,600 --> 00:43:40,280
-Online expert.
-Dragos.
541
00:43:40,440 --> 00:43:42,320
-Bogdan?
-Bogdan, nice to meet you.
542
00:43:42,480 --> 00:43:44,240
-Dragos.
-...our CEO.
543
00:43:51,840 --> 00:43:55,040
-They dug your rhymes too.
-It's very cool.
544
00:44:00,440 --> 00:44:04,000
-So you were born in Timisoara?
-Uh, yeah.
545
00:44:07,240 --> 00:44:10,040
Any brothers or sisters?
546
00:44:10,200 --> 00:44:12,480
A kid brother.
547
00:44:12,640 --> 00:44:16,080
Sadly, our folks passed away
when we were kids. Car crash.
548
00:44:17,240 --> 00:44:19,520
- Sorry to hear that.
- Eh, that's life.
549
00:44:19,680 --> 00:44:23,640
We grew up fast.
Tidbit for the press at least, right?
550
00:44:23,800 --> 00:44:26,160
That's the spirit!
551
00:45:11,520 --> 00:45:13,800
-Hello.
-Hello.
552
00:45:15,240 --> 00:45:17,000
Better keep them on.
553
00:45:17,160 --> 00:45:18,680
What's he doing here?
554
00:45:19,760 --> 00:45:22,000
He came to rescue you.
555
00:45:22,160 --> 00:45:25,360
-What?
-Says he's to blame for the stoplights.
556
00:45:25,520 --> 00:45:28,600
-And you had no idea.
-That's sweet.
557
00:45:29,960 --> 00:45:32,640
So, what now?
558
00:45:32,800 --> 00:45:35,720
-He�s gonna propose.
-I�m serious.
559
00:45:37,560 --> 00:45:39,520
Nothing. We drop it.
560
00:45:39,680 --> 00:45:41,720
Pretend it never happened.
561
00:45:44,280 --> 00:45:47,280
-Can we?
-We can.
562
00:45:47,440 --> 00:45:52,720
Thanks to Nic grabbing the footage
from the cafe. The CCTV.
563
00:45:53,560 --> 00:45:56,200
You owe her a schnapps.
564
00:45:56,360 --> 00:45:58,360
Anytime.
565
00:45:58,520 --> 00:46:00,560
Can I talk to him?
566
00:46:02,720 --> 00:46:04,720
Killjoy!
567
00:46:04,880 --> 00:46:06,920
I'm sorry.
568
00:46:07,080 --> 00:46:10,480
-I told them it wasn't your fault.
-It's fine, Cipi.
569
00:46:12,000 --> 00:46:15,640
The gentleman and I are cops,
we work together.
570
00:46:18,520 --> 00:46:22,120
What about your Rogue League profile?
571
00:46:24,880 --> 00:46:28,600
Things are really bad. We know
you hacked those banks in Germany.
572
00:46:28,760 --> 00:46:30,800
But we want to help you.
573
00:46:31,800 --> 00:46:33,800
So you tricked me?
574
00:46:33,960 --> 00:46:36,240
Cipi, this isn't a joke.
575
00:46:36,400 --> 00:46:41,400
What you're doing gets you jail time,
get it? A lot of it.
576
00:46:41,560 --> 00:46:44,880
-Dragos was right.
-Cipi, please, calm down.
577
00:46:45,040 --> 00:46:46,560
-I'm done talking to you!
-Hold on!
578
00:46:46,720 --> 00:46:48,480
You're a...
579
00:46:48,640 --> 00:46:50,360
Cipi!
580
00:46:50,520 --> 00:46:52,600
OK, OK...
581
00:46:54,240 --> 00:46:56,120
Get that phone from him!
582
00:47:01,400 --> 00:47:03,600
Any phone's a weapon in his hands.
583
00:47:08,320 --> 00:47:10,240
Sorry, just one sec...
584
00:47:23,200 --> 00:47:26,360
You two - my office. Now.
585
00:47:33,160 --> 00:47:36,120
So the stoplights acting up,
that was you as well?
586
00:47:37,800 --> 00:47:40,280
Yes.
I'm sorry.
587
00:47:40,440 --> 00:47:43,400
The Fraulein Terminator,
for fuck's sake!
588
00:47:46,120 --> 00:47:48,720
And you? Outsmarted by a kid?
589
00:47:48,880 --> 00:47:52,240
-No one outsmarts me.
-Just zip it.
590
00:47:52,400 --> 00:47:54,440
Nicoleta!
591
00:47:54,600 --> 00:47:56,520
Nicoleta!
592
00:48:00,400 --> 00:48:03,000
-Yes boss?
-Escort Mrs. Metz back to her hotel
593
00:48:03,160 --> 00:48:05,360
and babysit her till she leaves.
594
00:48:05,520 --> 00:48:07,640
There's no flights to Frankfurt
till tomorrow.
595
00:48:07,800 --> 00:48:10,720
Babysit her till tomorrow.
As for you, Sandor...
596
00:48:10,880 --> 00:48:13,520
Go to the hotel and clean up
Fraulenin Terminator's mess.
597
00:48:13,680 --> 00:48:15,040
The bar, the room, wherever.
598
00:48:15,200 --> 00:48:18,520
I don�t want anyone else
calling me to complain. Clear?
599
00:48:18,680 --> 00:48:21,520
And no more stoplights acting up,
no more phones heating up,
600
00:48:21,680 --> 00:48:23,120
absolutely no more of that.
601
00:48:23,280 --> 00:48:24,680
-Understood?
-Yes, boss.
602
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
Great. Hop to it.
603
00:48:30,240 --> 00:48:33,120
-We have to find Cipi.
-Give it a rest already!
604
00:48:33,280 --> 00:48:35,920
-He�s just a kid.
-Who hacks banks.
605
00:48:36,080 --> 00:48:38,440
To steal 10 euros.
606
00:48:38,600 --> 00:48:41,120
Who can make a phone blow up.
607
00:48:43,000 --> 00:48:44,640
That's not how you do it.
608
00:48:46,480 --> 00:48:48,280
How gentlemanly of you!
609
00:48:49,440 --> 00:48:54,000
Do you get what a weapon this kid
could be, in the wrong hands?
610
00:49:07,000 --> 00:49:09,760
Another?
611
00:49:10,760 --> 00:49:13,080
Just a sip, yeah.
612
00:49:15,960 --> 00:49:18,880
We're throwing a party tomorrow.
The venue's dope.
613
00:49:19,040 --> 00:49:20,680
Drop by, if you want.
614
00:49:22,000 --> 00:49:23,520
I'll be there.
615
00:49:24,680 --> 00:49:27,240
You can bring your brother along.
616
00:49:27,400 --> 00:49:31,720
-Make it a... bro-down.
-A bro-down...
617
00:49:31,880 --> 00:49:33,680
Cool.
47890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
