Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,633 --> 00:00:10,873
Yes?
Yes, yes.
2
00:00:14,673 --> 00:00:16,033
No.
3
00:00:23,393 --> 00:00:25,433
Hey, Hans.
4
00:00:25,593 --> 00:00:28,593
The boss set up a video game
online for us.
5
00:00:30,313 --> 00:00:34,393
Throws out half the department and puts
the money saved into video games.
6
00:00:34,553 --> 00:00:36,113
Just like Sch�nemeier.
7
00:00:36,273 --> 00:00:37,913
I have 20 days of leave left.
8
00:01:00,353 --> 00:01:02,073
Shit! What�s that?
9
00:01:04,073 --> 00:01:05,393
Shit!
10
00:01:11,273 --> 00:01:13,553
Shit! Shit!
11
00:01:34,833 --> 00:01:36,433
Lisa Metz. BKA, Frankfurt.
12
00:01:36,593 --> 00:01:38,513
I gave you access. Can you see it?
13
00:01:38,673 --> 00:01:40,593
Yes, I�m in.
14
00:01:40,753 --> 00:01:43,313
There�s a DDoS attack
on their internal network.
15
00:01:43,473 --> 00:01:45,553
A spear-phishing attack.
16
00:01:45,713 --> 00:01:47,393
Let me guess: porn for IT nerds?
17
00:01:47,553 --> 00:01:52,113
-Server 1 is hot. It�s already smoking!
-Stay on the phone please.
18
00:01:52,273 --> 00:01:54,353
Connect me to the screen.
19
00:01:54,513 --> 00:01:57,713
All right, it�s showtime!
20
00:01:57,873 --> 00:02:01,073
He�s hiding behind a VPN?
routing through Munich.
21
00:02:01,233 --> 00:02:03,953
Now using a DNS address
in the Czech Republic.
22
00:02:05,673 --> 00:02:08,393
Now we�re seeing it too.
23
00:02:10,033 --> 00:02:12,913
From Prague to Budapest.
24
00:02:13,073 --> 00:02:14,793
Come on...
25
00:02:14,953 --> 00:02:17,033
Come on, come on!
26
00:02:17,193 --> 00:02:19,113
He�s gone now.
27
00:02:23,353 --> 00:02:26,913
-How�s it looking over there?
-I think you did it.
28
00:02:27,073 --> 00:02:30,673
Look at all the accounts.
Check how much they took out.
29
00:02:32,113 --> 00:02:36,273
They didn�t take anything.
You stopped them in time.
30
00:02:37,873 --> 00:02:39,473
Good job.
31
00:02:43,833 --> 00:02:46,433
I didn�t stop them.
They just vanished.
32
00:02:53,153 --> 00:02:56,953
I�ve identified the guy in HR
who opened it. The fake email.
33
00:02:57,113 --> 00:03:00,593
It looked like it was sent by his boss,
and he trusted it.
34
00:03:02,713 --> 00:03:04,833
No...
35
00:03:04,993 --> 00:03:07,033
That can�t be right.
36
00:03:10,273 --> 00:03:11,753
There�s a Romanian saying.
37
00:03:11,913 --> 00:03:14,873
�If you steal an egg today,
you�ll steal an ox tomorrow."
38
00:03:15,033 --> 00:03:17,033
But he didn�t steal a single egg.
39
00:03:17,193 --> 00:03:19,753
-This wasn�t an actual attack.
-That�s strange.
40
00:03:21,233 --> 00:03:23,953
And he just got out of prison.
41
00:04:38,113 --> 00:04:39,633
Yes?
42
00:04:42,313 --> 00:04:44,393
Yes, I�ll put him on now.
43
00:04:49,673 --> 00:04:52,433
It�s Bucharest, Boss.
Cybercrimes Division.
44
00:04:52,593 --> 00:04:56,033
-What about?
-Some guy�s coming. Foreign big-shot.
45
00:04:56,193 --> 00:04:58,193
Got a case and wants our help.
46
00:04:58,353 --> 00:05:00,233
-It's on our turf, the case?
-Yes.
47
00:05:01,913 --> 00:05:03,593
Let�em come, why not.
48
00:05:03,753 --> 00:05:05,113
Says he�s German.
49
00:05:05,273 --> 00:05:07,953
Oh, boy.
Ein, zvei Politzai.
50
00:05:10,073 --> 00:05:13,753
Chief Commissioner Valentin Pogonaru.
At your service.
51
00:05:18,313 --> 00:05:19,993
Nicoleta.
52
00:05:20,153 --> 00:05:23,913
-How�s Sandor�s investigation going?
-Which one?
53
00:05:24,073 --> 00:05:25,553
The one into Cezar Iacob.
54
00:05:25,713 --> 00:05:28,433
He said a lot of money�s flowing in
all of a sudden.
55
00:05:28,593 --> 00:05:30,953
-No kidding?
-Uhum. A whole lot.
56
00:05:31,113 --> 00:05:32,473
How come?
57
00:05:32,633 --> 00:05:34,913
�Cause of this guy
coming down from Frankfurt.
58
00:05:35,073 --> 00:05:38,033
To bust the most dangerous hacker
in Romania, so he says.
59
00:05:38,193 --> 00:05:40,953
-You don�t say!
-Right. Where�s Sandor?
60
00:05:41,113 --> 00:05:42,753
On the stakeout.
Do I run it past him?
61
00:05:42,913 --> 00:05:46,913
None of that. Call the SAS guys.
Let�s show Bucharest we�re on it.
62
00:05:47,073 --> 00:05:49,993
-Yes, boss.
-Don�t �yes, boss� me. Call them now.
63
00:05:50,153 --> 00:05:52,673
And tell Mariana to get me a coffee.
64
00:05:52,833 --> 00:05:56,393
Boss?
They�re saying you double-parked, boss.
65
00:06:11,313 --> 00:06:14,033
I can�t make the theater tonight, Papa.
66
00:06:14,193 --> 00:06:17,113
Come by my place though,
I�ll cook us something
67
00:06:20,433 --> 00:06:22,913
I�m going away for work
tomorrow morning.
68
00:06:25,353 --> 00:06:28,273
And guess where?
69
00:06:28,433 --> 00:06:30,353
No. Oh, no.
70
00:06:32,433 --> 00:06:34,873
Much better.
71
00:06:35,033 --> 00:06:36,953
Can I pay please?
72
00:06:41,793 --> 00:06:45,033
-Timisoara?
-Hard to believe, huh?
73
00:06:45,193 --> 00:06:48,953
-You forgot to use the door chain again.
-I didn�t.
74
00:06:49,113 --> 00:06:51,033
-Trust is good...
-Control is better.
75
00:06:51,193 --> 00:06:53,033
Better, yes.
76
00:06:53,193 --> 00:06:54,993
Yes, dad.
77
00:06:55,153 --> 00:06:57,993
Your mom never would�ve
wanted you to go to Timisoara.
78
00:06:58,153 --> 00:07:00,953
-Don�t want to go to Timisoara either.
-Then don�t go.
79
00:07:01,113 --> 00:07:06,273
And who�s gonna tell my boss? Are you?
It�s only one or two days.
80
00:07:06,433 --> 00:07:08,073
You know how dangerous that place is.
81
00:07:08,233 --> 00:07:10,793
-The Secret Police still...
-Controls everything.
82
00:07:10,953 --> 00:07:13,193
That�s right.
83
00:07:13,353 --> 00:07:16,593
-Why you?
-Because I'm the best.
84
00:07:18,353 --> 00:07:20,753
And because I speak Romanian,
thanks to you.
85
00:07:20,913 --> 00:07:24,513
And I worked the Seraphim case
on our end three years ago.
86
00:07:24,673 --> 00:07:27,273
Maybe your boss wants to promote you.
87
00:07:28,953 --> 00:07:30,273
-My boss?
-Yes.
88
00:07:30,433 --> 00:07:32,313
-Promote me?!
-Yes!
89
00:07:34,513 --> 00:07:36,073
What�s this you brought?
90
00:07:36,233 --> 00:07:38,993
Uh... When you said
you wanted to cook...
91
00:07:39,153 --> 00:07:42,393
You don�t actually cook.
You just make these salads...
92
00:07:42,553 --> 00:07:44,473
...greens, raw food...
93
00:07:44,633 --> 00:07:46,713
No, but, sure, it�s very healthy.
94
00:07:46,873 --> 00:07:49,913
I just brought some food of my own.
Something to snack on.
95
00:07:55,753 --> 00:07:59,433
In any case, don�t trust anyone there.
96
00:08:03,353 --> 00:08:05,233
-Good morning, Madam Director.
-Morning!
97
00:08:05,393 --> 00:08:08,473
Let�s see how good it is first.
98
00:08:08,633 --> 00:08:10,833
What�s gotten into her now?
99
00:08:16,633 --> 00:08:20,913
What I don�t understand is why Seraphim
would be back at it after his release.
100
00:08:21,073 --> 00:08:22,913
He must�ve known we�d be watching him.
101
00:08:23,073 --> 00:08:26,233
Just so you know, Vanessa�s pissed
I sent you to Timisoara
102
00:08:26,393 --> 00:08:28,073
without checking with her first.
103
00:08:28,233 --> 00:08:32,633
-OK...
-Here she comes. You�re on speaker.
104
00:08:32,793 --> 00:08:34,473
Lisa�s on the phone.
105
00:08:34,633 --> 00:08:37,753
-You�re on speaker with Vanessa.
-Good day, Director Wagner.
106
00:08:37,913 --> 00:08:41,633
Last time Seraphim was on a computer,
10 million euro went missing.
107
00:08:41,793 --> 00:08:43,233
And we still haven�t found it.
108
00:08:43,393 --> 00:08:45,593
Why would he run empty-handed this time?
109
00:08:45,753 --> 00:08:47,713
Because he�s already got 10 million?
110
00:08:47,873 --> 00:08:50,913
-Maybe this is about something else.
-Maybe.
111
00:08:51,073 --> 00:08:54,193
He�s standing up and waving at us.
And the question is, why.
112
00:08:54,353 --> 00:08:57,193
Yes, that�s exactly the question.
113
00:08:57,353 --> 00:09:01,153
By the way, if you find the 10 million
you can have Wolfgang's job.
114
00:09:01,313 --> 00:09:03,953
-Funny.
-I wasn�t kidding.
115
00:09:06,993 --> 00:09:10,953
I�ve spoken to the Chief of Police
in Timisoara. Commissioner Pogonaru.
116
00:09:11,113 --> 00:09:13,873
Didn�t name any names,
so the Romanians don't blindside us.
117
00:09:14,033 --> 00:09:18,033
He told me they�re about to bust
a hacker nest in Timisoara.
118
00:09:18,193 --> 00:09:21,193
Sounds like Seraphim could be there.
119
00:09:21,353 --> 00:09:25,033
Be careful out there.
Don�t trust anyone.
120
00:09:25,193 --> 00:09:26,953
There�s a driver waiting
at the airport.
121
00:09:27,113 --> 00:09:29,113
Call me
as soon as you�ve talked to Seraphim.
122
00:09:29,273 --> 00:09:30,673
I understand.
123
00:09:33,153 --> 00:09:34,473
Hello.
124
00:09:34,633 --> 00:09:37,433
I still don�t understand
why you�d send her there.
125
00:09:37,593 --> 00:09:40,313
I put Seraphim away four years ago.
I know what he can do.
126
00:09:40,473 --> 00:09:43,553
-Hacking a bank and stealing nothing?
-Lisa stopped him in time.
127
00:09:43,713 --> 00:09:45,393
It's her case.
She speaks the language.
128
00:09:45,553 --> 00:09:49,593
-She has no field experience.
-She can get some now.
129
00:09:49,753 --> 00:09:51,913
He's caught us all off guard.
130
00:09:52,073 --> 00:09:56,473
I thought you�d support my initiative.
Furthering a young woman's career...
131
00:09:56,633 --> 00:09:58,753
Give it a rest.
132
00:09:58,913 --> 00:10:01,233
I need fast results.
Or I pull her out.
133
00:10:02,833 --> 00:10:05,793
Hang on, lady,
the power's going to your head.
134
00:10:07,113 --> 00:10:10,313
-Are their lunch boxes ready?
-Yes, they are.
135
00:10:10,473 --> 00:10:12,073
Hurry up, you�re running late!
136
00:10:12,233 --> 00:10:17,033
-Maria! Get a move on, it�s 5 past.
-Where did you put the jackets?
137
00:10:17,193 --> 00:10:20,113
Why do you keep leaving them
all over the place?!
138
00:10:20,273 --> 00:10:23,793
Why�s Iulia always ready before you,
is what I�d like to know.
139
00:10:23,953 --> 00:10:27,553
-Adam! Come on already!
-Chop, chop, shake a leg!
140
00:10:30,073 --> 00:10:31,993
Hey, it�s Freddy, leave a message.
141
00:10:32,153 --> 00:10:35,153
Hey, Freddie.
I�m in the car from the airport.
142
00:10:36,233 --> 00:10:38,833
It�s quite weird.
143
00:10:38,993 --> 00:10:41,433
Some things are
just as I remember them
144
00:10:41,593 --> 00:10:43,993
Some things are just like Germany.
145
00:10:44,153 --> 00:10:46,793
I�m not sure what I expected
but this isn�t it.
146
00:10:48,113 --> 00:10:49,753
And check out the radio!
147
00:10:56,873 --> 00:10:58,233
Cool, right?
148
00:10:58,393 --> 00:11:00,073
Talk later. Ciao.
149
00:11:02,273 --> 00:11:05,833
Nicoleta, I�m on my way.
I�ll be right there. Hold on.
150
00:11:09,433 --> 00:11:12,593
Come on, get a move on.
You�re gonna be late.
151
00:11:12,753 --> 00:11:15,753
-Hi, mom.
-Almost there.
152
00:11:39,193 --> 00:11:42,273
-Is Victoria Square far from here?
-No, it's pretty close.
153
00:11:58,833 --> 00:12:01,393
-Want some?
-No.
154
00:12:14,233 --> 00:12:17,033
Where are you, boss man?
The Chief just got here.
155
00:12:17,193 --> 00:12:18,513
On my way!
156
00:12:19,713 --> 00:12:21,033
Hi, mom!
157
00:12:21,193 --> 00:12:23,673
Don�t let Vali go in without me,
you hear?
158
00:12:23,833 --> 00:12:26,113
-We�re almost there.
-It�s my case.
159
00:12:26,273 --> 00:12:29,033
Dad says you forgot to tell him
about choir practice today.
160
00:12:29,193 --> 00:12:30,953
No, I didn�t. Is he driving fast?
161
00:12:31,113 --> 00:12:34,193
-Yeah, he turned the sirens on.
-Let me talk to him right now.
162
00:12:34,353 --> 00:12:36,513
Hold on, here�s daddy.
163
00:12:36,673 --> 00:12:38,673
Says he doesn�t wanna.
164
00:12:45,073 --> 00:12:46,793
Hold on a sec.
165
00:12:46,953 --> 00:12:48,273
Yes? Wait...
166
00:12:48,433 --> 00:12:49,753
-Ciao!
-Bye, daddy!
167
00:12:49,913 --> 00:12:51,793
-Bye, daddy!
-Bye!
168
00:12:51,953 --> 00:12:53,833
Bye, daddy!
169
00:12:55,433 --> 00:12:57,993
If they go in now, the stakeout�s shot!
What the fuck?!
170
00:13:04,033 --> 00:13:05,633
Be there in a jiffy!
171
00:13:06,993 --> 00:13:08,393
He says he�s close.
172
00:13:19,233 --> 00:13:22,233
Great! Now this chick�s here
before him.
173
00:13:22,393 --> 00:13:26,873
You should�ve said it�s a chick.
Sandor would�ve gone like lightning.
174
00:13:28,353 --> 00:13:31,113
Chief commissioner Valentin Pogonaru.
Vali.
175
00:13:31,273 --> 00:13:32,633
Lisa Metz.
176
00:13:32,793 --> 00:13:34,833
Is the suspect in custody yet?
177
00:13:34,993 --> 00:13:37,713
We are waiting
for the officer in charge.
178
00:13:37,873 --> 00:13:40,153
I would have thought
you�re the officer in charge.
179
00:13:40,313 --> 00:13:42,033
No, I am... the boss.
180
00:13:42,193 --> 00:13:44,873
Officer Sandor has been on the case
for a long time.
181
00:13:45,033 --> 00:13:49,593
He wouldn�t want to risk them getting
away or destroying evidence. Would he?
182
00:13:49,753 --> 00:13:53,473
-Right. We�re going in.
-Sandor will be here any second, boss.
183
00:13:53,633 --> 00:13:57,113
Can�t have the Germans telling Bucharest
we were dawdling by the door.
184
00:13:57,273 --> 00:13:59,273
Look at her, watching us like a hawk.
185
00:13:59,433 --> 00:14:01,633
-We�re going in.
-Agreed. Let�s go in.
186
00:14:04,793 --> 00:14:08,353
-So you speak Romanian?
-A little bit.
187
00:14:10,993 --> 00:14:13,513
Guys. We�re going in!
188
00:15:00,153 --> 00:15:01,633
Dragos!
189
00:15:04,353 --> 00:15:07,513
The fuzz! Let�s go! Pack it up!
190
00:15:15,073 --> 00:15:16,833
Get the cash from Alina.
191
00:16:05,673 --> 00:16:07,553
Police!
192
00:16:07,713 --> 00:16:10,593
Down on the floor! Get down! Police!
193
00:16:10,753 --> 00:16:12,393
Down! On the floor!
194
00:16:14,713 --> 00:16:16,073
I said down!
195
00:16:18,353 --> 00:16:21,393
On the floor, now!
Get down, hands behind your head!
196
00:16:21,553 --> 00:16:23,233
Move it!
197
00:16:30,753 --> 00:16:32,073
Hello there.
198
00:16:37,633 --> 00:16:39,353
For Pete�s sake!
199
00:16:40,513 --> 00:16:42,633
Nic, what�s going on?
200
00:16:45,073 --> 00:16:46,833
Fuckin� A!
201
00:17:05,913 --> 00:17:07,873
Easy, man, we ain�t done nothin�!
202
00:17:08,913 --> 00:17:12,953
-I think you got the address wrong.
-No, we didn�t. We�ve got a warrant.
203
00:17:13,113 --> 00:17:16,113
-A warrant, for what?
-None of your business.
204
00:17:16,273 --> 00:17:17,913
Check this out, boss!
205
00:17:20,233 --> 00:17:24,153
-How much is that?
-Dunno... Some 40, 50 grand, I reckon.
206
00:17:24,313 --> 00:17:26,473
What�s the story here, kid?
207
00:17:27,473 --> 00:17:29,113
Pizza money.
208
00:17:29,273 --> 00:17:32,793
Hackers on a platter, for madam.
See that, madam?
209
00:18:05,913 --> 00:18:08,833
What was the one thing I asked?
A whole month of stakeouts!
210
00:18:08,993 --> 00:18:10,753
Couldn�t stop them, could I?!
211
00:18:10,913 --> 00:18:13,953
The boss gave the go, �cause the German
was chomping at the bit.
212
00:18:14,113 --> 00:18:16,393
-What German?
-She�s with him now.
213
00:18:17,913 --> 00:18:20,713
I was telling the lady
how you dunked your car in the Bega.
214
00:18:20,873 --> 00:18:25,113
-Can we talk alone?
-Why alone? The lady�s one of us.
215
00:18:25,273 --> 00:18:28,273
Lisa Metz, BKA Frankfurt.
Financial Fraud.
216
00:18:28,433 --> 00:18:30,793
Boss, we showed off
to a bunch of small-fry kids.
217
00:18:30,953 --> 00:18:34,553
And the mobster I�ve been tailing
knows we�re after him now.
218
00:18:34,713 --> 00:18:38,153
I really don�t get you sometimes.
And for what? Pennies?!
219
00:18:40,153 --> 00:18:41,953
Adam, 50 thousand euros isn�t pennies.
220
00:18:42,113 --> 00:18:45,353
My intel puts the cash in there
at ten times that!
221
00:18:45,513 --> 00:18:49,153
Instead of learning what Cezar wants
with that cash, we�ve got jack shit!
222
00:18:49,313 --> 00:18:50,753
Who�s this Cezar?
223
00:18:55,193 --> 00:18:58,313
The big daddy of hacking in Timisoara.
The guy you�re looking for.
224
00:18:59,513 --> 00:19:03,273
Adam, take Mrs. Metz,
and go talk to the suspects.
225
00:19:04,393 --> 00:19:07,753
-No point talking to the small fish.
-Right you are, Mr...?
226
00:19:07,913 --> 00:19:09,273
-Sandor.
-Mr. Sandor.
227
00:19:09,433 --> 00:19:11,913
-You can call me Adam.
-Lisa.
228
00:19:14,113 --> 00:19:15,513
It�s a waste of time.
229
00:19:15,673 --> 00:19:18,313
Are we really taking our cues
from just anyone now?
230
00:19:23,393 --> 00:19:26,473
Not just anyone, Adam.
But we�ve got commitments to honor.
231
00:19:26,633 --> 00:19:30,073
Like, to the EU, to foreign partners,
get it? Our colleagues.
232
00:19:30,233 --> 00:19:33,033
Some training in Germany might be
something to consider.
233
00:19:33,193 --> 00:19:34,793
We come to work on time there.
234
00:19:36,273 --> 00:19:39,313
Miss, you were born
in Timisoara, right?
235
00:19:39,473 --> 00:19:42,433
Then please lay off the
"back-home-in-Germany" spiel.
236
00:19:42,593 --> 00:19:44,873
You wanted a raid, I gave you a raid.
237
00:19:45,033 --> 00:19:46,993
That�s it. Back to work with you.
238
00:19:49,073 --> 00:19:52,713
One more thing. Charge them
or release them, that�s your call.
239
00:19:52,873 --> 00:19:56,673
But get them out of my cells
by tomorrow morning.
240
00:20:03,353 --> 00:20:07,313
You put up 34 cars for sale in November
alone. None of them legally yours.
241
00:20:09,273 --> 00:20:11,233
I just repost ads from other sites.
242
00:20:11,393 --> 00:20:15,673
Jack the price a bit, pocket
the commission. It�s not illegal.
243
00:20:15,833 --> 00:20:18,873
-Do you know what this is?
-Your phone number?
244
00:20:19,033 --> 00:20:24,753
-Who paid you to post the ads? Cezar?
-Cezar who?
245
00:20:25,793 --> 00:20:30,193
-Did you write this?
-Do I look that smart?
246
00:20:31,313 --> 00:20:35,513
-How long did it take you to code this?
-What are you guys on?
247
00:20:35,673 --> 00:20:38,353
Only nerds code, ain�t my thing.
248
00:20:38,513 --> 00:20:40,553
Whose thing is it?
249
00:20:40,713 --> 00:20:42,833
Where�s the money?
250
00:20:42,993 --> 00:20:45,073
Where would you stash,
say, half a mil?
251
00:20:45,233 --> 00:20:49,633
We�re getting nowhere.
They�re small-timers.
252
00:20:50,953 --> 00:20:54,393
I doubt you even know
what 500 k looks like.
253
00:20:54,553 --> 00:20:57,273
One bill is about 0,11mm thick.
254
00:20:57,433 --> 00:21:00,073
But if we�re talking smaller bills,
and used too,
255
00:21:00,233 --> 00:21:02,873
five hundred thou -
that�s a room full of cash.
256
00:21:04,113 --> 00:21:06,553
We know what money looks like,
you know.
257
00:21:06,713 --> 00:21:08,033
From the movies.
258
00:21:08,193 --> 00:21:10,473
But we keep ours in the bank,
like one does.
259
00:21:10,633 --> 00:21:12,313
-Do you?
-Uhum.
260
00:21:12,473 --> 00:21:16,793
-So how much do you have in the bank?
-Like 300 euros.
261
00:21:16,953 --> 00:21:20,833
No, wait, I paid the maintenance bill.
Some 200.
262
00:21:25,873 --> 00:21:28,353
And the 50 k,
what�s the story there?
263
00:21:28,513 --> 00:21:31,673
That�s all you�re getting
till my lawyer gets here.
264
00:21:32,673 --> 00:21:35,313
Do you really think
Cezar gives a crap about you?
265
00:21:35,473 --> 00:21:39,313
He�ll get another grunt tomorrow,
let you be the idiot fall guy.
266
00:21:41,793 --> 00:21:47,113
Hello. I'd like to know why you�re
interviewing my client in my absence.
267
00:21:49,793 --> 00:21:52,833
And let�s stop recording -
we didn�t consent to it.
268
00:21:52,993 --> 00:21:57,553
In writing, that is. You won�t get just
anything admitted into evidence.
269
00:21:57,713 --> 00:21:59,713
Please.
270
00:22:01,913 --> 00:22:04,753
You�re a sight for sore eyes,
Mr. Toni.
271
00:22:04,913 --> 00:22:06,993
I bet.
272
00:22:07,153 --> 00:22:11,753
Unless you�re charging my client,
I suggest you let him go.
273
00:22:11,913 --> 00:22:14,433
You're wasting taxpayers� money.
274
00:22:20,713 --> 00:22:22,833
Who�s this boy anyway?
275
00:22:22,993 --> 00:22:25,513
And how can he afford
a lawyer like that?
276
00:22:25,673 --> 00:22:30,913
Dragos Matei. Pretty much the head
of Cezar�s band of hackers.
277
00:22:31,073 --> 00:22:34,073
They�re not hackers, they�re scammers.
278
00:22:34,233 --> 00:22:36,353
I�m after the people
who develop malware,
279
00:22:36,513 --> 00:22:39,353
who code and break through
security systems.
280
00:22:41,073 --> 00:22:44,113
I�m totally lost.
Who are we looking for, really?
281
00:22:50,993 --> 00:22:54,113
-I�m looking for this guy.
-Cornel Popescu?
282
00:22:54,273 --> 00:22:56,033
Cornel�s done with coding.
283
00:22:56,193 --> 00:23:00,313
He�s been living with his mom,
making furniture since he got out.
284
00:23:00,473 --> 00:23:02,073
I�d still like to talk to him.
285
00:23:03,113 --> 00:23:06,593
-Frederike, got a minute?
-Yes, of course.
286
00:23:07,633 --> 00:23:11,593
I need you to pull all the files
on Seraphim for me.
287
00:23:11,753 --> 00:23:14,913
OK... Can�t you can access those
yourself, though?
288
00:23:15,073 --> 00:23:18,713
-I can show you?
-I don�t want it on my computer logs.
289
00:23:18,873 --> 00:23:22,353
Vanessa�s not sure about
my sending Lisa to Timisoara.
290
00:23:26,073 --> 00:23:30,593
I just don�t want her thinking
I�d doubt my own decision.
291
00:23:30,753 --> 00:23:33,633
-You know how she is.
-Yeah.
292
00:23:35,673 --> 00:23:38,513
We have to protect Lisa.
Together.
293
00:23:40,593 --> 00:23:45,233
-Yes, I�m on it.
-I want it done now.
294
00:23:45,393 --> 00:23:47,313
Certainly.
295
00:23:52,073 --> 00:23:53,833
So when did you leave?
296
00:23:53,993 --> 00:23:56,753
-�87.
-Got it.
297
00:23:56,913 --> 00:23:59,313
And how are you finding Romania now?
298
00:23:59,473 --> 00:24:01,873
-Have you been back since?
-Not that much�s changed.
299
00:24:02,033 --> 00:24:04,753
Not much? You think so?
300
00:24:04,913 --> 00:24:06,393
Still, a lot�s changed...
301
00:24:06,553 --> 00:24:10,073
What could she possibly think
after being gone so long?
302
00:24:10,233 --> 00:24:12,793
I mean, life�s so different now,
ain�t it?
303
00:24:12,953 --> 00:24:14,513
The people, not so much.
304
00:24:22,553 --> 00:24:24,913
Good day, ma�am.
Is Cornel around?
305
00:24:25,073 --> 00:24:27,113
He is, lad.
306
00:24:27,273 --> 00:24:29,353
Can we come in?
307
00:24:29,513 --> 00:24:30,873
Alright.
308
00:24:34,233 --> 00:24:37,473
-You better stay out here.
-But I...
309
00:24:41,233 --> 00:24:44,233
-How�s your health, Auntie Ina?
-Bad, my boy.
310
00:24:44,393 --> 00:24:47,313
What with the flare-ups, the hospitals.
311
00:24:47,473 --> 00:24:49,313
Paying more for smokes now too.
312
00:24:49,473 --> 00:24:51,673
Quit the damn smokes already, auntie.
313
00:24:51,833 --> 00:24:53,713
-Is Cornel in there?
-Sure.
314
00:24:57,153 --> 00:24:58,873
Oh...
315
00:24:59,033 --> 00:25:01,553
Inspector! What brings you by?
316
00:25:01,713 --> 00:25:03,473
I�m showing the lady around town.
317
00:25:03,633 --> 00:25:06,793
Check this out: Cornel learned
carpentry in lock-up.
318
00:25:06,953 --> 00:25:09,953
So, if you ever need a kitchen table,
319
00:25:10,113 --> 00:25:11,873
Cornel�s definitely your guy.
320
00:25:13,633 --> 00:25:16,033
You looked shorter in your photos.
321
00:25:17,153 --> 00:25:19,073
Do we know each other?
322
00:25:19,233 --> 00:25:21,273
Lisa Metz.
323
00:25:21,433 --> 00:25:23,633
BKA Frankfurt.
324
00:25:23,793 --> 00:25:26,073
Hello, Seraphim.
325
00:25:26,233 --> 00:25:30,473
BKA? If you don�t have a warrant,
please get out.
326
00:25:30,633 --> 00:25:32,553
Simmer down,
it�s just a routine checkup.
327
00:25:32,713 --> 00:25:35,153
Last time I had a routine checkup
from the Germans...
328
00:25:35,313 --> 00:25:37,233
-I ended up in jail for five years.
-Ok.
329
00:25:37,393 --> 00:25:38,953
-For nothing!
-Chill.
330
00:25:39,113 --> 00:25:40,913
There�s no more Seraphim.
Game over.
331
00:25:48,393 --> 00:25:50,433
Why did you have to bring him in?
332
00:25:50,593 --> 00:25:52,633
Do you know the meaning of
full cooperation?
333
00:25:52,793 --> 00:25:54,713
Stop asking why. Do it!
334
00:25:54,873 --> 00:25:58,753
Don�t you start barking orders at me.
We could�ve talked to him at home.
335
00:26:01,473 --> 00:26:03,153
I need him.
336
00:26:03,313 --> 00:26:04,833
Oh... OK.
337
00:26:09,313 --> 00:26:12,433
-Hello?
-Lisa, there�s been another attack.
338
00:26:12,593 --> 00:26:16,153
Deutsche Arbeitsbank�s central servers
got hit. With the same virus.
339
00:26:16,313 --> 00:26:19,153
I was with Seraphim then.
He was nowhere near a computer.
340
00:26:19,313 --> 00:26:22,113
He would�ve needed a keyboard
to hack the Arbeitsbank server.
341
00:26:22,273 --> 00:26:23,673
Same for the Neubau Bank attack.
342
00:26:23,833 --> 00:26:25,753
When did the attack happen, exactly?
343
00:26:25,913 --> 00:26:29,953
Around 5. 16:21, to be more exact.
Central European Time.
344
00:26:30,113 --> 00:26:31,433
How much did they take?
345
00:26:31,593 --> 00:26:33,513
Nine ninety-nine.
346
00:26:33,673 --> 00:26:35,433
999,000?
347
00:26:35,593 --> 00:26:37,993
No, nine euro and ninety-nine cents.
348
00:26:38,153 --> 00:26:41,353
Freddy and I have your back.
But the clock�s ticking, Lisa.
349
00:26:41,513 --> 00:26:43,353
Crack Seraphim and crack him fast.
350
00:26:43,513 --> 00:26:45,673
If he didn�t do it,
he damn well knows who did.
351
00:26:45,833 --> 00:26:48,433
-Get me a name, OK?
-Got it. Ciao.
352
00:27:00,073 --> 00:27:02,633
So, what are we charging Cornel with?
353
00:27:02,793 --> 00:27:04,953
How much did he take this time?
354
00:27:05,113 --> 00:27:06,833
Nine, nine, nine.
355
00:27:07,433 --> 00:27:10,593
-999 thousand euros?
-Uh-uh.
356
00:27:10,753 --> 00:27:12,913
9 euros and 99 cents.
357
00:27:14,153 --> 00:27:17,033
-No way.
-Yes, way.
358
00:27:17,193 --> 00:27:20,033
How �bout I give you that
and we call it even?
359
00:27:20,193 --> 00:27:23,033
-And you get to go back home.
-Let's go.
360
00:27:24,033 --> 00:27:27,473
Two German banks were hacked
in the past 24 hours.
361
00:27:27,633 --> 00:27:30,753
And your code�s in the virus metadata.
362
00:27:32,073 --> 00:27:33,633
It wasn�t me.
363
00:27:35,273 --> 00:27:36,873
I swear.
364
00:27:37,033 --> 00:27:38,873
But here�s my two cents.
365
00:27:39,033 --> 00:27:41,553
If he managed to modify
the original code...
366
00:27:41,713 --> 00:27:43,633
as you say...
367
00:27:43,793 --> 00:27:45,113
then he�s the real deal.
368
00:27:45,273 --> 00:27:47,833
He should be working for the NSA.
369
00:27:47,993 --> 00:27:49,633
You were running
with the Valcea crew.
370
00:27:49,793 --> 00:27:52,473
You were but a few,
you must know who it could be.
371
00:27:52,633 --> 00:27:54,313
There�s more than one
�Hackerville� on Earth.
372
00:27:54,473 --> 00:27:57,353
You can�t blame Romania
for all the hackers in the world.
373
00:27:57,513 --> 00:28:00,873
There's four billion people
on the internet. New ones every day.
374
00:28:01,033 --> 00:28:05,273
Romania�s well-known for its hackers
and we traced this hack to Timisoara.
375
00:28:07,873 --> 00:28:10,593
I really have no clue.
376
00:28:10,753 --> 00:28:13,993
But, no offense, you�re making
the same mistake again,
377
00:28:14,153 --> 00:28:17,673
coming after me instead of
following the money.
378
00:28:19,833 --> 00:28:21,713
Right, so, what do we have?
379
00:28:23,033 --> 00:28:24,993
We�ve got Seraphim in lock-up.
380
00:28:30,833 --> 00:28:33,673
He�s not the one responsible,
not this time.
381
00:28:33,833 --> 00:28:36,393
Not for these bank hacks, I mean.
382
00:28:36,553 --> 00:28:39,713
We seized almost 50,000 euros,
so someone did do something.
383
00:28:39,873 --> 00:28:42,433
Sure, but that�s for you
to investigate.
384
00:28:42,593 --> 00:28:45,433
What we�re after is
finding the person behind it.
385
00:28:45,593 --> 00:28:47,673
The one who planned the bank hacks.
386
00:28:47,833 --> 00:28:50,073
Who�d want to steal 9.99 euros?
387
00:28:50,233 --> 00:28:54,873
Sure, it sounds like a prank.
But tomorrow�s haul might be 999 euros.
388
00:28:55,033 --> 00:28:57,873
Or 999 thousand euros. Or 999 millions.
389
00:28:58,033 --> 00:29:00,953
Which is why
we have to find this criminal.
390
00:29:01,953 --> 00:29:04,073
Well, let�s find him then.
391
00:29:04,233 --> 00:29:06,273
Nic, get in touch with IT,
392
00:29:06,433 --> 00:29:09,473
have them run diagnostics
on the drives we seized from the flat.
393
00:29:09,633 --> 00:29:11,953
-Already done, boss.
-By tomorrow, if possible.
394
00:29:12,113 --> 00:29:13,673
Something's bound to turn up.
395
00:29:13,833 --> 00:29:17,713
Maybe find out what this Cezar bloke�s
doing with half a mil.
396
00:29:17,873 --> 00:29:21,353
This is a copy of the virus
used to hack into the German banks.
397
00:29:21,513 --> 00:29:23,553
Please study the code top to bottom,
398
00:29:23,713 --> 00:29:25,793
so you�re ready to take it on.
399
00:29:27,833 --> 00:29:31,073
Sorin.
Cut Cornel loose.
400
00:29:31,233 --> 00:29:33,313
And give him a ride home.
401
00:29:36,473 --> 00:29:39,833
What? You just said
it wasn�t him, right?
402
00:29:39,993 --> 00:29:43,193
Seraphim said something:
follow the money, the transfers.
403
00:29:43,353 --> 00:29:45,713
And he�s right.
404
00:29:45,873 --> 00:29:49,433
We didn�t find much today -
it�s probably stashed away.
405
00:29:49,593 --> 00:29:51,193
But it will surface.
406
00:29:53,553 --> 00:29:55,393
-Right.
-OK. Right.
407
00:29:56,433 --> 00:29:58,353
What�s next?
408
00:29:58,513 --> 00:30:00,953
-We�re pretty much done here.
-OK.
409
00:30:01,113 --> 00:30:03,673
Drop you off at your hotel
on my way home?
410
00:30:24,193 --> 00:30:25,913
The hotel�s all right.
411
00:30:27,633 --> 00:30:30,593
The cops only come round
if there�s a brawl.
412
00:30:30,753 --> 00:30:32,513
Usually, foreigners are involved.
413
00:30:32,673 --> 00:30:35,473
They come for the club downstairs -
for the hostesses.
414
00:30:35,633 --> 00:30:37,233
So, if you get bored
415
00:30:37,393 --> 00:30:39,353
-Pam, pam, pam?
-What time tomorrow?
416
00:30:39,513 --> 00:30:41,033
-Huh?
-What time tomorrow?
417
00:30:41,193 --> 00:30:43,953
Uh, I doubt Dragos wakes up
before noon.
418
00:30:44,113 --> 00:30:46,473
-How about I come get you at 12?
-OK.
419
00:30:46,633 --> 00:30:50,033
-All good with the bags?
-I�m fine, thanks.
420
00:30:54,193 --> 00:30:56,393
I was so sure it was Seraphim.
421
00:30:56,553 --> 00:31:00,073
If you don�t make any headway
by 5 tomorrow, you have to come back.
422
00:31:00,233 --> 00:31:01,793
I�m just getting started.
423
00:31:01,953 --> 00:31:05,513
The local cops don�t exactly
make it easy either.
424
00:31:05,673 --> 00:31:07,753
I can imagine.
425
00:31:07,913 --> 00:31:09,553
There�s a new suspect.
426
00:31:09,713 --> 00:31:11,553
I can�t check him out
until noon tomorrow.
427
00:31:11,713 --> 00:31:15,393
That�ll probably be too late.
The order came from Vanessa.
428
00:31:18,673 --> 00:31:22,433
I�d forgotten how good you looked
fresh out of the shower.
429
00:31:23,793 --> 00:31:25,313
Good night.
430
00:31:38,153 --> 00:31:40,433
How�s it going? When are you back? PAPA
431
00:31:48,913 --> 00:31:51,073
Well enough. Soon.
432
00:31:54,753 --> 00:31:57,993
Make sure you locked your door.
Good night. PAPA
433
00:33:08,513 --> 00:33:11,313
ADAM: Heading to you now.
434
00:33:38,033 --> 00:33:39,553
-Hello, ma�am.
-Hi.
435
00:33:41,393 --> 00:33:43,473
-Do you have it?
-Of course I do.
436
00:33:47,913 --> 00:33:49,353
Here.
437
00:33:53,713 --> 00:33:55,953
-All good?
-Yes.
438
00:33:57,553 --> 00:33:59,553
Oh, lordy!
439
00:34:08,073 --> 00:34:09,753
Thanks, bye.
440
00:34:20,953 --> 00:34:23,073
Dragos lives in that building there.
441
00:34:23,233 --> 00:34:26,113
And he hangs out in this pizza joint
every day.
442
00:34:33,633 --> 00:34:36,793
Jot down: 12:35 and 30 seconds.
443
00:34:36,953 --> 00:34:38,433
You jot it down.
444
00:34:41,393 --> 00:34:45,553
I told Freddy to check the call log
from the phone company.
445
00:34:49,833 --> 00:34:52,113
That�s very unhealthy, you know.
446
00:34:53,153 --> 00:34:54,593
-What? The cabbage rolls?
-Uhum.
447
00:34:54,753 --> 00:34:57,953
What�s wrong with�em?
It�s normal people food, unlike...
448
00:34:58,993 --> 00:35:02,953
-I haven�t had cabbage rolls in years.
-Want some?
449
00:35:03,113 --> 00:35:04,753
These are store bought.
450
00:35:04,913 --> 00:35:07,953
My aunt though, she makes
some mean cabbage rolls.
451
00:35:08,113 --> 00:35:11,193
-My mom used to make them too.
-She stopped?
452
00:35:11,353 --> 00:35:13,473
She died when I was very young.
453
00:35:14,793 --> 00:35:16,673
I�m sorry.
454
00:35:16,833 --> 00:35:18,953
Yes.
455
00:35:19,113 --> 00:35:21,953
She fell off a building, or jumped -
it�s unclear.
456
00:35:22,953 --> 00:35:25,033
Jesus. How come?
457
00:35:25,193 --> 00:35:30,353
She was harrowed by the Securitate
for years, after dad fled to Germany.
458
00:35:30,513 --> 00:35:32,793
Eventually, she broke.
459
00:35:33,793 --> 00:35:35,433
Tough break.
460
00:35:37,393 --> 00:35:41,553
But I�m sure she�d be proud
to see you now. Big-shot cop.
461
00:35:41,713 --> 00:35:45,593
-International cop.
-Myeah.
462
00:35:45,753 --> 00:35:50,553
It�s actually my first mission away
from the office. In the field, I mean.
463
00:35:50,713 --> 00:35:54,913
And my boss�s boss thinks
I�m wasting my time here anyway.
464
00:35:55,073 --> 00:35:58,033
Then let�s get to work.
Give him a reason to pay you a bonus.
465
00:35:58,193 --> 00:36:00,153
Give her. It�s a she.
466
00:36:03,153 --> 00:36:07,953
-Who�s that other kid?
-Cipi. Dragos�s younger brother.
467
00:36:09,553 --> 00:36:10,873
-Hello?
-I checked.
468
00:36:11,033 --> 00:36:13,753
He exchanged 3 texts
with a Toni Damaschin right then.
469
00:36:13,913 --> 00:36:15,233
Thanks, Freddy. Uhum.
470
00:36:15,393 --> 00:36:17,793
Can you please send me
the CCTV footage?
471
00:36:17,953 --> 00:36:20,433
-Sure.
-OK. Ciao.
472
00:36:22,193 --> 00:36:25,553
Three text messages were sent
at 12:35 and 15 seconds.
473
00:36:25,713 --> 00:36:29,633
-To Toni Damaschin.
-So what?
474
00:36:29,793 --> 00:36:33,793
-The guy�s trying to reach his lawyer.
-But why?
475
00:36:33,953 --> 00:36:36,473
He�s not been charged
with anything yet.
476
00:36:39,113 --> 00:36:42,953
-Could that be 450 thousand?
-Beats me, I�m a state employee.
477
00:36:43,113 --> 00:36:45,953
But I�m curious to see
where that bag�s headed.
478
00:36:49,553 --> 00:36:51,153
Hold this.
479
00:37:19,473 --> 00:37:21,353
OK.
480
00:37:21,513 --> 00:37:23,353
-What�s he up to?
-He�s going back.
481
00:37:23,513 --> 00:37:25,553
Call Sorin.
482
00:37:27,393 --> 00:37:31,953
Sorin, he�s headed your way. Maybe he
left something at home. Take over.
483
00:37:32,113 --> 00:37:34,193
Sorin? Can you hear me?
484
00:37:35,873 --> 00:37:37,633
Sorin, where the hell are you?!
485
00:37:38,793 --> 00:37:42,673
Sorin, we lost him.
Have you got eyes on him?
486
00:37:42,833 --> 00:37:45,313
He must�ve heard me - but can�t answer.
487
00:37:48,193 --> 00:37:49,513
Hold the fries.
488
00:37:52,113 --> 00:37:53,753
Thanks.
489
00:38:03,793 --> 00:38:06,233
Want some?
490
00:38:06,393 --> 00:38:08,793
I can�t believe you, man!
491
00:38:08,953 --> 00:38:11,313
I can�t believe this!
492
00:38:15,713 --> 00:38:17,153
-What?
-Boss...
493
00:38:17,313 --> 00:38:20,073
We got the scans backs on those drives.
494
00:38:20,233 --> 00:38:22,833
-And I found something interesting.
-What?
495
00:38:22,993 --> 00:38:26,433
A catalogue for an auction,
goes down at City Hall today.
496
00:38:26,593 --> 00:38:29,313
The Mia Villa�s up for sale,
for over 2 million lei.
497
00:38:32,113 --> 00:38:35,873
-That works out at...
-500 thousand euros.
498
00:38:36,033 --> 00:38:38,153
Good job, Nic!
499
00:38:38,313 --> 00:38:41,473
-Ever been to an auction?
-An auction?
500
00:38:49,553 --> 00:38:52,673
There he goes.
That�s Cezar Iacob.
501
00:38:52,833 --> 00:38:55,753
-That�s his car?!
-Yeah, the guy�s an upstart.
502
00:38:55,913 --> 00:38:58,233
He's playing the big shot.
503
00:38:59,433 --> 00:39:01,633
Hold up, there�s more coming.
504
00:39:03,913 --> 00:39:05,473
And them?
505
00:39:05,633 --> 00:39:07,113
The dame�s Luminita Chiriac.
506
00:39:07,273 --> 00:39:09,673
About the biggest
real-estate mogul in Banat.
507
00:39:09,833 --> 00:39:12,433
Pays her dues to the Party
and then some.
508
00:39:12,593 --> 00:39:15,473
Plus, she�s a philanthropist,
�cause it�s trendy.
509
00:39:15,633 --> 00:39:17,553
And that clown there�s her son.
510
00:39:17,713 --> 00:39:19,233
How did they get their money?
511
00:39:19,393 --> 00:39:23,793
She started in the �90s, with slots,
massage parlors and so on.
512
00:39:23,953 --> 00:39:27,433
But she pulled her biggest haul
during the Serbian embargo.
513
00:39:27,593 --> 00:39:30,673
I bet she�s still
shifting cigarettes now.
514
00:39:34,513 --> 00:39:38,113
-The boyfriend?
-My boss.
515
00:39:38,273 --> 00:39:41,553
-He can wait.
-Way to go.
516
00:39:41,713 --> 00:39:43,753
Very Romanian of you.
517
00:39:44,833 --> 00:39:46,993
And there�s our bag.
518
00:39:48,633 --> 00:39:51,553
Way to go, Mr. Toni...
Let�s go in.
519
00:40:17,313 --> 00:40:20,633
Check it out: the head
of the Zoning Department in the flesh.
520
00:40:22,673 --> 00:40:25,593
Call me. Need status update.
Can�t keep holding Vanessa off...
521
00:40:27,713 --> 00:40:30,113
Good day.
522
00:40:30,273 --> 00:40:35,593
Thank you. We�ll start today�s auction
with the Mia Villa...
523
00:40:35,753 --> 00:40:38,513
located on Timoc Street,
overlooking the Bega.
524
00:40:38,673 --> 00:40:42,593
An estate comprised of a basement,
ground floor and one upper floor
525
00:40:42,753 --> 00:40:47,153
and totaling a floor area of about
800 square meters.
526
00:40:47,313 --> 00:40:52,953
After checking the bank comfort letters
we are left with three bids.
527
00:40:53,113 --> 00:40:56,193
Look. CCTV footage of Dragos
at the pizza place.
528
00:40:56,353 --> 00:40:59,433
-Didn�t we just see him live?
-Yes, but we didn�t see his laptop.
529
00:40:59,593 --> 00:41:02,433
-Maybe he was hacking into banks.
-Maybe.
530
00:41:02,593 --> 00:41:07,273
From bidder Chiriac Andrei Virgiliu...
531
00:41:07,433 --> 00:41:13,473
a natural person,
we have a bid of 1,710,000 Ron.
532
00:41:13,633 --> 00:41:16,553
Next, we have an offer from...
533
00:41:16,713 --> 00:41:21,833
SC RomPrim Impex Ltd,
represented by Mr...
534
00:41:21,993 --> 00:41:23,713
Damaschin Antoniu.
535
00:41:23,873 --> 00:41:26,593
A bid of 1,850,000 Ron.
536
00:41:27,793 --> 00:41:30,193
I think Cezar�s picking a fight
with Luminita.
537
00:41:30,353 --> 00:41:31,673
So?
538
00:41:31,833 --> 00:41:35,913
You don�t want a cat-and-dog fight
on your doorstep. It gets messy.
539
00:41:36,073 --> 00:41:37,913
Theyve stuck to their own turf,
till now.
540
00:41:38,073 --> 00:41:41,233
And the winning bidder is...
541
00:41:41,393 --> 00:41:45,673
SC Timis Imob Ltd., managed by Mrs...
542
00:41:45,833 --> 00:41:48,233
Chiriac Luminita Gabriela...
543
00:41:48,393 --> 00:41:54,353
who put in a bid of 1,900,000 Ron.
544
00:41:54,513 --> 00:41:56,233
Another bid, from Iacob.
545
00:42:01,113 --> 00:42:03,033
Pardon me, my mistake.
546
00:42:03,193 --> 00:42:07,833
We seem to have had a fourth bid
come in under the wire.
547
00:42:07,993 --> 00:42:12,553
There was an issue with the warranty
deposit, which looks sorted now, so...
548
00:42:12,713 --> 00:42:17,233
We have a bid from
Mr. Iacob Cezar Laurentiu...
549
00:42:17,393 --> 00:42:20,153
a natural person, and it�s in Euros.
550
00:42:20,313 --> 00:42:22,593
Bear with us while
we convert it to lei.
551
00:42:24,313 --> 00:42:27,033
-He�s just gaming.
-What were you expecting?
552
00:42:27,193 --> 00:42:31,433
Don�t know. To see him coding,
doing something, anything!
553
00:42:31,593 --> 00:42:35,633
-My boss is running out of patience.
-That�s what bosses do.
554
00:42:38,953 --> 00:42:42,353
2,250,000 Ron.
555
00:42:42,513 --> 00:42:45,233
The property is sold to Mr. Iacob.
556
00:42:47,513 --> 00:42:49,593
Red Riding Hood won the day.
557
00:42:56,233 --> 00:42:59,473
I knew it, Dragos did have the money.
558
00:42:59,633 --> 00:43:01,953
So Cezar�s getting into real estate.
559
00:43:03,233 --> 00:43:06,833
Yeah. But he needs a pretty penny
to invest in it.
560
00:43:08,553 --> 00:43:10,433
Sorry, it�s Frankfurt.
561
00:43:13,473 --> 00:43:14,833
Hello?
562
00:43:14,993 --> 00:43:17,553
-Any news?
-No.
563
00:43:17,713 --> 00:43:20,833
But there�s someone
I want to investigate further.
564
00:43:20,993 --> 00:43:24,393
Vanessa wants you back right away.
565
00:43:24,553 --> 00:43:25,993
I have a new lead.
566
00:43:27,753 --> 00:43:30,193
Since you landed,
6 suspects have been released.
567
00:43:30,353 --> 00:43:32,553
You were with the main one
during the second attack.
568
00:43:32,713 --> 00:43:35,713
There�s this guy, Dragos,
who runs a hacker crew
569
00:43:35,873 --> 00:43:38,593
for some gangster called Cezar Iacob.
570
00:43:38,753 --> 00:43:41,073
He might have been behind the attacks.
571
00:43:43,153 --> 00:43:47,033
Vanessa says she needs you here,
if there�s another attack.
572
00:43:47,193 --> 00:43:49,713
But I think she just doesn�t think
you�re up to it.
573
00:43:49,873 --> 00:43:51,233
Vanessa, Vanessa!
574
00:43:53,673 --> 00:43:56,073
What do you think I should do?
575
00:43:57,553 --> 00:44:01,473
Freddy�s booked you a flight
for tonight. See you at the office.
576
00:44:01,633 --> 00:44:03,313
See you then.
577
00:44:18,153 --> 00:44:21,233
Good. It�s the right decision.
578
00:44:22,313 --> 00:44:24,633
I hope so.
579
00:44:24,793 --> 00:44:26,553
Somebody stole 9 euro and 99 cents.
580
00:44:26,713 --> 00:44:30,033
It costs us more in coffee
just to have a meeting about it.
581
00:44:30,193 --> 00:44:32,473
I think you should really cut Lisa
some slack.
582
00:44:32,633 --> 00:44:34,993
-She�s doing this for the first time.
-Should I?
583
00:44:35,153 --> 00:44:37,593
We�re not dealing in education,
Wolfgang.
584
00:44:39,673 --> 00:44:44,353
Aren't you getting a bit
too emotional about this?
585
00:45:09,593 --> 00:45:12,073
-Thanks.
-You're welcome.
586
00:45:33,153 --> 00:45:34,673
Here...
587
00:45:38,313 --> 00:45:40,473
I figured, in case you run out...
588
00:45:46,513 --> 00:45:48,873
-Want some?
-No, no.
589
00:46:03,353 --> 00:46:04,713
So...
590
00:46:04,873 --> 00:46:07,553
What�s the deal with the nuts?
591
00:46:07,713 --> 00:46:09,713
No deal.
592
00:46:09,873 --> 00:46:12,993
I mean...
They�re super healthy.
593
00:46:13,153 --> 00:46:16,073
Packed with fiber, protein,
essential fats.
594
00:46:17,153 --> 00:46:19,833
Take almonds -
they�re a source of Vitamin E.
595
00:46:19,993 --> 00:46:21,433
-Vitamin E?
-Uhum.
596
00:46:22,553 --> 00:46:26,153
And from 4-5 Brazil nuts
597
00:46:26,313 --> 00:46:29,993
you can get your recommended
daily allowance of selenium.
598
00:46:31,433 --> 00:46:32,753
-Selenium too?
-Uhum.
599
00:46:33,873 --> 00:46:37,953
And cashews are just
chock full of iron,
600
00:46:38,113 --> 00:46:40,193
zinc and magnesium.
601
00:46:41,193 --> 00:46:42,993
Yeah.
602
00:46:43,993 --> 00:46:47,313
I sometimes feel like
gorging on magnesium myself.
603
00:46:48,313 --> 00:46:51,673
That�s why married people put on weight,
from eating sarmale all day.
604
00:46:51,833 --> 00:46:54,153
Don�t worry, I�m not married.
605
00:46:56,353 --> 00:46:59,873
-What are you then? Divorced?
-Almost.
606
00:47:05,513 --> 00:47:07,073
Are you living together?
607
00:47:07,233 --> 00:47:12,113
No I�m living at mom�s for now.
Until I find a place.
608
00:47:13,113 --> 00:47:17,753
-So you�ve not been separated long.
-No. Three months or so.
609
00:47:19,193 --> 00:47:20,593
What happened?
610
00:47:22,153 --> 00:47:24,193
Well...
611
00:47:24,353 --> 00:47:26,753
After one of those nights
612
00:47:26,913 --> 00:47:29,833
where she hit the sack
and I hit the bottle,
613
00:47:29,993 --> 00:47:32,033
we woke up and had a conversation
614
00:47:32,193 --> 00:47:35,193
about what we wanted
from the rest of our lives.
615
00:47:36,393 --> 00:47:39,313
And we wanted different things.
616
00:47:41,433 --> 00:47:44,433
-And besides, she�s psychotic.
-Hey!
617
00:47:44,593 --> 00:47:46,393
How can you say that?
618
00:47:46,553 --> 00:47:49,473
-She�s your kids� mother after all.
-Yeah.
619
00:47:49,633 --> 00:47:51,153
Are you married?
620
00:47:51,313 --> 00:47:53,433
-Any kids?
-Me?
621
00:47:53,593 --> 00:47:54,993
No.
622
00:47:55,993 --> 00:47:57,953
My work comes first.
623
00:47:59,033 --> 00:48:04,673
Plus I haven�t found anyone yet either
who I might think was a right fit.
624
00:48:08,033 --> 00:48:11,593
But you�re not queer, right?
I mean, gay.
625
00:48:11,753 --> 00:48:14,673
No.
No...
626
00:48:15,953 --> 00:48:18,033
I do want kids.
627
00:48:20,033 --> 00:48:21,753
It�ll happen when it happens.
628
00:48:54,113 --> 00:48:57,033
Thanks for today.
It was very educational.
629
00:48:57,193 --> 00:48:59,553
That�s very German, like.
630
00:48:59,713 --> 00:49:02,233
-What is?
-Shaking hands with a woman.
631
00:49:02,393 --> 00:49:04,633
-How do you do it here?
-We kiss.
632
00:49:09,913 --> 00:49:13,393
If you come back, call me.
I�ll pick you up from the airport.
633
00:49:13,553 --> 00:49:15,753
I doubt that�s happening any time soon.
634
00:49:15,913 --> 00:49:18,353
Well, it�ll happen when it happens.
635
00:49:37,633 --> 00:49:39,273
I�m at the airport already.
636
00:49:39,433 --> 00:49:42,353
-Frankfurt called me back.
-Sorry.
637
00:49:42,513 --> 00:49:44,273
I�d just picked up a new lead.
638
00:49:44,433 --> 00:49:46,913
I just needed a bit more time.
639
00:49:47,073 --> 00:49:48,993
But Frankfurt seems to think
I screwed up.
640
00:49:49,153 --> 00:49:52,473
Don�t let them lay a guilt trip on you!
641
00:49:52,633 --> 00:49:56,313
Don�t your bosses know anything
about Romanian bureaucracy?
642
00:49:56,473 --> 00:49:59,793
Please come back home.
You�re done there.
643
00:49:59,953 --> 00:50:03,193
-You can�t see the forest...
-Can�t see the forest for the trees.
644
00:50:03,353 --> 00:50:05,313
How do you always know
what I have to say?
645
00:50:05,473 --> 00:50:07,393
Papa, I have to go,
I�ll call you tomorrow.
646
00:50:07,553 --> 00:50:09,153
-Hello?
-Ciao.
647
00:50:24,073 --> 00:50:25,393
-Yes.
-Hello?
648
00:50:25,553 --> 00:50:28,833
-Good evening.
-Evening.
649
00:50:28,993 --> 00:50:32,073
Do you know who this is?
650
00:50:33,793 --> 00:50:36,593
If you forgot your name, see a doctor.
I�m a cop.
651
00:50:37,713 --> 00:50:39,873
Still a kidder I see, Mr. Vali.
652
00:50:40,033 --> 00:50:42,953
As for your job as a cop,
I gather it�s how you ended up
653
00:50:43,113 --> 00:50:45,513
working with my daughter.
654
00:50:45,673 --> 00:50:47,233
I work with a lot of women.
655
00:50:47,393 --> 00:50:51,353
These days, the Police force
has to be 50% female.
656
00:50:51,513 --> 00:50:55,873
Lisa Metz.
Does that ring a bell?
657
00:50:56,033 --> 00:50:59,753
Walter?
Is that you?
658
00:52:00,273 --> 00:52:02,913
...passengers are invited to board
at gate 6.
659
00:52:04,153 --> 00:52:06,913
Last call for passengers
traveling to Frankfurt.
660
00:52:07,073 --> 00:52:09,633
Please present to gate number 6.
661
00:52:22,153 --> 00:52:24,673
Lisa Metz is expected at Gate 6
for boarding.
662
00:52:24,833 --> 00:52:27,633
How didn�t I even consider the brother?
663
00:52:31,073 --> 00:52:34,913
Passenger Lisa Metz,
please present to Gate 6.
664
00:52:50,433 --> 00:52:52,153
-Ciao.
-What�s up?
665
00:52:52,313 --> 00:52:53,833
All good.
666
00:52:56,353 --> 00:52:58,873
-Been waiting long?
-No.
667
00:53:11,833 --> 00:53:13,833
Check this out!
668
00:53:25,393 --> 00:53:27,273
Happy birthday, man!
669
00:53:27,433 --> 00:53:28,873
It�s so cool, bro!
670
00:53:31,513 --> 00:53:34,193
-Where did you have it made?
-Never mind that.
671
00:53:34,353 --> 00:53:37,233
Where did�ya even get the money?
Must�ve cost a ton!
672
00:53:38,393 --> 00:53:40,673
9.99.
673
00:53:41,633 --> 00:53:43,433
You rock.
52282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
