Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
♪ So I'm back to the velvet ♪
2
00:00:12,971 --> 00:00:14,681
♪ Ooh, underground ♪
3
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
♪ Back to the floor ♪
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,938
♪ That I love ♪
5
00:00:22,564 --> 00:00:24,066
♪ To a room ♪
6
00:00:24,149 --> 00:00:28,153
♪ With some lace, some paper flowers ♪
7
00:00:29,196 --> 00:00:31,698
♪ Back to the gypsy ♪
8
00:00:33,450 --> 00:00:35,077
♪ That I was ♪
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,287
♪ To the gypsy ♪
10
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
♪ That remains ♪
11
00:00:42,376 --> 00:00:45,003
♪ Faces freedom ♪
12
00:00:45,754 --> 00:00:48,006
♪ With a little bit of fear ♪
13
00:00:49,341 --> 00:00:51,885
♪ I have no fear ♪
14
00:00:52,886 --> 00:00:56,139
♪ I have only love ♪
15
00:01:00,102 --> 00:01:03,230
♪ But she was just a wish ♪
16
00:01:04,106 --> 00:01:06,733
♪ She was just a wish ♪
17
00:01:07,651 --> 00:01:12,614
♪ And lightning struck only once ♪
18
00:01:13,991 --> 00:01:16,535
♪ And your gypsy ♪
19
00:01:18,412 --> 00:01:21,874
♪ Your gypsy ♪
20
00:02:30,150 --> 00:02:33,362
♪ There's electro type on Broadway now ♪
21
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
♪ With the Citizen Quartz
Tick tock watches by ♪
22
00:02:36,365 --> 00:02:39,701
♪ Got gold star audio
visual appliances ♪
23
00:02:39,785 --> 00:02:42,788
♪ Girl meets a rebel
bird On 45th and 3rd ♪
24
00:03:17,531 --> 00:03:18,949
I've been waiting for you.
25
00:03:20,284 --> 00:03:23,996
And there I was dying inside of the
possibility you wouldn't show.
26
00:03:24,079 --> 00:03:27,749
Somehow I don't believe you.
27
00:03:28,750 --> 00:03:30,586
I don't lie about my feelings.
28
00:03:30,669 --> 00:03:32,504
Says the liar.
29
00:03:36,175 --> 00:03:39,094
You know, when he mentioned
you're elusive...
30
00:03:40,470 --> 00:03:42,347
I thought he was weak.
31
00:03:44,308 --> 00:03:45,684
Lost.
32
00:03:46,894 --> 00:03:48,687
Out of his mind.
33
00:03:49,688 --> 00:03:50,731
Who?
34
00:03:52,566 --> 00:03:53,734
Sam.
35
00:03:57,821 --> 00:04:00,199
Now I understand.
36
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
What's that?
37
00:04:04,203 --> 00:04:06,246
Your effect.
38
00:04:11,126 --> 00:04:12,878
Ecstasy.
39
00:04:51,500 --> 00:04:52,709
Excuse me.
40
00:04:52,793 --> 00:04:53,919
Bourbon on the rocks.
41
00:05:01,677 --> 00:05:02,845
Thanks.
42
00:05:04,137 --> 00:05:05,681
I've been waiting for you.
43
00:05:08,016 --> 00:05:12,312
There I was dying inside of the
possibility that you wouldn't show.
44
00:05:13,146 --> 00:05:14,189
You look nice.
45
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
Thanks. So do you.
46
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
What do you want?
47
00:05:21,989 --> 00:05:23,031
You buying?
48
00:05:23,991 --> 00:05:25,701
Don't act so surprised at that.
49
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
Well, don't pity me.
50
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
I'll take a shot. The Fireball.
51
00:05:40,549 --> 00:05:41,633
Come on.
52
00:05:43,093 --> 00:05:44,303
Come on.
53
00:05:57,858 --> 00:06:00,068
You know, they used to
build coffins in here.
54
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
It's why I'd never leave New York.
55
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
You can literally walk down the
street and find something new.
56
00:06:06,825 --> 00:06:08,160
Anywhere else, I'd be bored.
57
00:06:08,452 --> 00:06:11,038
I think death's a better
existence than boredom.
58
00:06:13,415 --> 00:06:15,334
That is, if you like new things.
59
00:06:16,919 --> 00:06:22,174
Yeah, well, any other time I
might be shy or scared, but...
60
00:06:23,717 --> 00:06:25,802
not now, not tonight.
61
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
You sure about that?
62
00:06:29,848 --> 00:06:34,102
Yeah, I'm ready for the
full Sidney experience.
63
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
Sounds like an epic game.
64
00:06:38,273 --> 00:06:39,650
Maybe it is.
65
00:06:40,817 --> 00:06:41,985
All right then.
66
00:06:43,278 --> 00:06:44,338
Let's go.
67
00:06:46,532 --> 00:06:47,566
Game on.
68
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
Come on.
69
00:07:11,431 --> 00:07:12,813
Seriously, if I hear one more
70
00:07:12,838 --> 00:07:15,459
person talk about the quality
of life at Abernathy...
71
00:07:15,519 --> 00:07:18,146
Hey, at least we ruled out
a lot of people, okay?
72
00:07:18,230 --> 00:07:19,857
Here's to a successful trip.
73
00:07:19,940 --> 00:07:22,442
At South by, I had a brown-out.
74
00:07:22,901 --> 00:07:25,237
But tonight, I'm hoping for a blackout.
75
00:07:25,320 --> 00:07:27,697
Deep aspirations, Scott.
76
00:07:30,284 --> 00:07:31,493
You sure you don't wanna come?
77
00:07:31,576 --> 00:07:33,995
Austin's only an hour away.
78
00:07:34,079 --> 00:07:36,957
- No, we have an early flight, man.
- But have fun.
79
00:07:38,041 --> 00:07:39,376
All right, suckers.
80
00:07:50,429 --> 00:07:51,722
Your loss.
81
00:07:54,641 --> 00:07:55,809
See ya later.
82
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
I used to live in a
place just like this.
83
00:08:10,449 --> 00:08:12,618
You used to do a lot
of things, it seems.
84
00:08:16,997 --> 00:08:19,249
So close, Holloway!
85
00:08:19,332 --> 00:08:23,086
Hey, you know, I think you're still
losing by a pretty big margin.
86
00:08:37,351 --> 00:08:38,977
Sorry. Was that distracting?
87
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
- No, that didn't help.
- Oh...
88
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
Hey. I never said I was good at this.
89
00:08:47,361 --> 00:08:50,447
All right, fine. You wanna
play something else?
90
00:08:51,740 --> 00:08:52,774
Uh, yeah.
91
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
How about Truth or Dare?
92
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
Are you kidding?
93
00:09:08,006 --> 00:09:10,097
I haven't played Truth or Dare since
94
00:09:10,122 --> 00:09:12,618
Bobby Drucker's seventh
grade pool party.
95
00:09:12,678 --> 00:09:13,697
Well, good!
96
00:09:13,720 --> 00:09:16,765
Maybe I'll actually have
an advantage and win.
97
00:09:16,849 --> 00:09:21,270
Uh, you know, I'm pretty sure
that's not how Truth or Dare works.
98
00:09:21,352 --> 00:09:22,412
Don't be such a lawyer.
99
00:09:25,357 --> 00:09:28,151
I dare you to go behind the bar
and make us a couple of drinks.
100
00:09:32,698 --> 00:09:34,324
I don't want to get us kicked out.
101
00:09:34,408 --> 00:09:36,743
Hey, you're the one who
wanted to play Truth or Dare.
102
00:09:39,621 --> 00:09:41,206
Okay... Okay!
103
00:11:03,247 --> 00:11:05,165
Cutting straight to the chase, huh?
104
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
Yeah, there's only so long
you can circle your prey
105
00:11:08,835 --> 00:11:10,503
before you go in for the kill.
106
00:11:10,587 --> 00:11:11,646
Just thought...
107
00:11:12,297 --> 00:11:15,092
maybe a drink, or some music?
108
00:11:16,342 --> 00:11:17,418
Sure.
109
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
I mean, Hostessing 101.
110
00:12:00,137 --> 00:12:01,889
How do you feel about tequila?
111
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
We go way back.
112
00:12:09,605 --> 00:12:11,064
Do you have any limes?
113
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Are you always this controlling?
114
00:12:15,611 --> 00:12:17,362
No, I just know what I like.
115
00:12:53,524 --> 00:12:54,858
Let's play a game.
116
00:12:55,400 --> 00:12:57,694
Are you sure? I'm pretty competitive.
117
00:12:57,778 --> 00:13:00,072
Well, what do you know? Me too.
118
00:13:00,989 --> 00:13:02,007
Okay.
119
00:13:02,740 --> 00:13:04,409
Wanna play 20 Questions?
120
00:13:04,492 --> 00:13:07,829
'Cause you're dying to psychoanalyze me?
Absolutely not.
121
00:13:09,998 --> 00:13:12,292
No, we're gonna make it up. Mmm...
122
00:13:12,960 --> 00:13:16,463
So, I'm gonna flip a coin
and if I land on heads,
123
00:13:16,546 --> 00:13:18,172
I get to choose your fate.
124
00:13:18,257 --> 00:13:21,176
- What does that mean?
- It means I can ask you anything,
125
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
or tell you what to do,
and you have to do it.
126
00:13:24,262 --> 00:13:26,097
No backing out or any
bullshit like that.
127
00:13:26,180 --> 00:13:30,310
Okay, so if it's tails, I get to
tell you what to do or ask you...
128
00:13:30,394 --> 00:13:32,271
Whatever it is you're dying to know.
129
00:13:34,064 --> 00:13:35,774
Isn't that just Truth or Dare?
130
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
No, because you have no choice.
131
00:13:42,281 --> 00:13:43,532
So it's a game of control.
132
00:13:44,241 --> 00:13:46,869
Kind of. More like giving it up.
133
00:13:48,077 --> 00:13:49,445
If you think you can handle that.
134
00:13:49,997 --> 00:13:52,291
Yeah. Okay.
135
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
But no lying.
136
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
Who are you telling that to?
137
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
- You ready?
- Yeah.
138
00:14:07,389 --> 00:14:08,473
Truth.
139
00:14:09,725 --> 00:14:11,602
Hmm, I wasn't expecting that.
140
00:14:12,269 --> 00:14:13,604
Sometimes I play it safe.
141
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
- Um... okay.
- Okay.
142
00:14:19,193 --> 00:14:20,360
Well...
143
00:14:21,486 --> 00:14:22,571
I mean, I...
144
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
I just don't wanna ask
anything off-limits.
145
00:14:26,408 --> 00:14:28,535
Well, that's probably a good idea.
146
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
Why, though?
147
00:14:30,204 --> 00:14:31,330
What do you mean, why?
148
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
I mean, we're... we're
respectful people.
149
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
And we clearly get along,
150
00:14:39,963 --> 00:14:44,009
and if you were a female colleague,
I could ask you whatever, right?
151
00:14:45,010 --> 00:14:46,094
So...
152
00:14:47,053 --> 00:14:49,972
- why should it be any different?
- That's true, that's true.
153
00:14:50,474 --> 00:14:53,352
Okay, right. So, um...
154
00:14:54,895 --> 00:14:57,898
All right, what is it you wanna
ask that's so outrageous anyway?
155
00:14:57,980 --> 00:15:03,111
If you were single, what would
be the first thing you'd do?
156
00:15:07,741 --> 00:15:08,800
I don't know.
157
00:15:16,124 --> 00:15:17,184
Okay.
158
00:15:18,544 --> 00:15:20,170
That's the truth.
159
00:15:24,132 --> 00:15:27,260
It's okay. I didn't mean to
make you feel uncomfortable.
160
00:15:27,344 --> 00:15:29,847
You did not. I just
haven't thought about it.
161
00:15:29,930 --> 00:15:32,891
- That's... that's cool.
- Yeah.
162
00:15:36,103 --> 00:15:38,272
I think I'm gonna need
another drink, though.
163
00:15:40,524 --> 00:15:42,192
Got one standing by.
164
00:15:45,195 --> 00:15:47,114
Mm, okay.
165
00:15:55,121 --> 00:15:58,583
Okay. Why did you first talk
to me in the cafe that day?
166
00:15:59,083 --> 00:16:01,043
I mean, you made quite a point of it.
167
00:16:02,004 --> 00:16:05,007
I was... intrigued.
168
00:16:05,090 --> 00:16:08,051
And I think you know that, so
you don't have to pretend.
169
00:16:09,261 --> 00:16:12,431
I love how you think I
have this whole act.
170
00:16:13,015 --> 00:16:14,183
Don't you?
171
00:16:15,684 --> 00:16:18,812
Well... if we're being honest...
172
00:16:19,563 --> 00:16:22,816
I wanted to jump your bones since
the first time I saw you in line.
173
00:16:23,817 --> 00:16:27,613
That drawn-out look, so...
pretty and demure.
174
00:16:29,281 --> 00:16:31,617
I've always had a thing
for the good girls.
175
00:16:32,284 --> 00:16:33,619
'Cause you're not?
176
00:16:34,453 --> 00:16:36,079
Maybe 'cause deep down, I am.
177
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Shit.
178
00:16:46,005 --> 00:16:47,298
Okay.
179
00:16:49,635 --> 00:16:51,386
- Dance for me.
- What?
180
00:16:51,470 --> 00:16:53,766
That's seriously what you want?
181
00:16:53,791 --> 00:16:54,840
Yeah.
182
00:16:54,865 --> 00:16:57,618
It's what came to me, and I
don't wanna overthink it.
183
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
Okay.
184
00:17:40,894 --> 00:17:43,063
I am so getting you back for this.
185
00:17:51,946 --> 00:17:54,657
♪ Hey, Joe ♪
186
00:17:55,741 --> 00:17:59,912
♪ I said where you going
with that gun In your hand ♪
187
00:18:08,088 --> 00:18:09,715
No, I'm done, I'm done!
188
00:18:15,637 --> 00:18:16,805
Bravo.
189
00:18:18,056 --> 00:18:19,766
I wish I could dance like that.
190
00:18:19,850 --> 00:18:22,436
- Why don't you?
- I don't know, just...
191
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
Very dangerous to tell me
that during this game.
192
00:18:26,481 --> 00:18:28,775
Yeah, you're right, I'm a fucking idiot.
193
00:18:34,281 --> 00:18:36,200
But I do love this game.
194
00:18:37,367 --> 00:18:38,452
Good.
195
00:18:39,286 --> 00:18:40,495
'Cause I like you.
196
00:18:41,288 --> 00:18:42,331
A lot.
197
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
Here.
198
00:18:55,511 --> 00:18:57,095
And I like dominating.
199
00:18:59,556 --> 00:19:00,641
Okay.
200
00:19:01,391 --> 00:19:02,809
Let me think of something good.
201
00:19:07,772 --> 00:19:10,274
If you were gonna kill
someone, how would you do it?
202
00:19:10,858 --> 00:19:12,902
You're fucking crazy.
203
00:19:12,986 --> 00:19:14,238
I'm not gonna kill someone.
204
00:19:14,321 --> 00:19:16,240
No backing out in this game, okay?
205
00:19:20,953 --> 00:19:25,791
Well, I wouldn't use a gun or a
knife, unless it was self-defense.
206
00:19:28,293 --> 00:19:29,878
I think I would...
207
00:19:31,255 --> 00:19:33,465
use my mind. It's my best tool.
208
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
Reading people. Words.
209
00:19:38,345 --> 00:19:41,723
I'd figure out their weakness, and...
210
00:19:42,975 --> 00:19:44,226
exploit it.
211
00:19:46,353 --> 00:19:47,521
Fuck.
212
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
That's dark.
213
00:19:51,692 --> 00:19:55,779
Did you ever... intentionally
want to hurt someone?
214
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
I just...
215
00:19:59,032 --> 00:20:01,368
I just remember with
my ex-husband that...
216
00:20:03,203 --> 00:20:05,205
There was this woman Catherine.
217
00:20:06,290 --> 00:20:08,333
Fucking Catherine.
218
00:20:12,129 --> 00:20:14,882
We'd broken up a bunch,
and we got back together
219
00:20:14,965 --> 00:20:16,717
and he was still seeing her and...
220
00:20:18,343 --> 00:20:20,220
and I went through...
221
00:20:20,971 --> 00:20:25,767
every photograph, every e-mail, and
I made him get rid of all of them.
222
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
I tortured him.
223
00:20:33,066 --> 00:20:36,445
I just was so... hurt that...
224
00:20:36,987 --> 00:20:39,823
I wanted to punish him for
making me feel that way.
225
00:20:40,407 --> 00:20:42,159
You must have cared a lot.
226
00:20:42,910 --> 00:20:44,578
Yeah. I did.
227
00:20:47,331 --> 00:20:48,665
Was that Michael?
228
00:20:51,043 --> 00:20:52,044
What?
229
00:20:52,044 --> 00:20:55,047
You said it the other day at the museum
when you were kind of out of it.
230
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
What did I say?
231
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
What were you like then?
232
00:21:03,931 --> 00:21:05,432
It's not your turn, honey.
233
00:21:13,565 --> 00:21:14,816
- Hold that.
- Oh.
234
00:21:16,109 --> 00:21:18,111
I'm telling you, it's still open.
235
00:21:24,200 --> 00:21:26,911
I can come up with a different
one, okay? 'Cause...
236
00:21:27,496 --> 00:21:29,873
Do you see that? They closed
at ten o'clock, okay?
237
00:21:29,957 --> 00:21:33,126
- All right, that's it.
- You said get in the hotel pool.
238
00:21:34,002 --> 00:21:35,020
That was my dare.
239
00:21:35,504 --> 00:21:37,214
I don't go back on a dare.
240
00:21:39,633 --> 00:21:42,636
Well, I admire your dedication.
241
00:22:15,502 --> 00:22:17,254
- It's cold.
- Yeah.
242
00:22:17,337 --> 00:22:19,089
I'm sure that it is.
243
00:22:20,090 --> 00:22:23,385
- Ooh.
- Oh, they have robes.
244
00:22:23,468 --> 00:22:25,345
- Feels good, once you're in.
- Ah.
245
00:22:26,513 --> 00:22:27,639
They have some towels...
246
00:22:27,723 --> 00:22:30,058
- Come on!
- Hey, hey, hey, my phone! Look what...
247
00:22:31,226 --> 00:22:34,021
Come on, when was the last time
you did something impulsive?
248
00:22:34,104 --> 00:22:36,440
I have this standing by for
you when you're ready.
249
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
Where's that kid from
Bobby Drucker's party?
250
00:22:41,986 --> 00:22:43,320
Oh!
251
00:22:48,285 --> 00:22:51,330
- Happy?
- Shocked!
252
00:22:51,412 --> 00:22:54,290
See? I'm not so square, you know?
253
00:23:25,112 --> 00:23:26,447
Come on, I did it for you.
254
00:23:27,074 --> 00:23:28,867
You said you'd do anything tonight.
255
00:23:39,044 --> 00:23:40,462
Liquid courage.
256
00:23:45,801 --> 00:23:46,802
Okay.
257
00:23:47,719 --> 00:23:50,889
Just give me a second. I
need to get into character.
258
00:23:51,682 --> 00:23:52,933
Shit. No, wait.
259
00:23:57,312 --> 00:23:58,397
That might help.
260
00:24:59,333 --> 00:25:00,367
Hot.
261
00:25:01,041 --> 00:25:03,502
♪ So old-fashioned ♪
262
00:25:04,336 --> 00:25:06,338
♪ And natural ♪
263
00:25:09,216 --> 00:25:15,431
♪ Potions got me falling for you ♪
264
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
♪ Oh, yeah ♪
265
00:25:18,892 --> 00:25:22,396
♪ Baby, If I told you
that you rock my world ♪
266
00:25:22,479 --> 00:25:24,940
♪ I want you around me ♪
267
00:25:25,024 --> 00:25:28,902
♪ Yeah Would you let
me call you my girl? ♪
268
00:25:28,986 --> 00:25:31,697
♪ My girlfriend, my girlfriend? ♪
269
00:25:31,780 --> 00:25:34,700
♪ I can give you the life you deserve ♪
270
00:25:35,242 --> 00:25:37,661
♪ Just say the word ♪
271
00:25:37,745 --> 00:25:43,667
♪ And I got and more ♪
272
00:25:43,751 --> 00:25:48,422
♪ Girl, you're mine ♪
273
00:25:48,505 --> 00:25:51,050
♪ If they don't know your worth ♪
274
00:25:51,133 --> 00:25:55,095
♪ They don't know about
my baby, my baby ♪
275
00:25:55,179 --> 00:25:57,681
♪ Tell 'em you're my girl ♪
276
00:25:57,765 --> 00:26:00,100
♪ Tell 'em you're my girl ♪
277
00:26:00,184 --> 00:26:03,353
♪ And anything you want is yours... ♪
278
00:26:03,437 --> 00:26:06,023
There's nothing sexier than your face.
279
00:26:06,108 --> 00:26:07,484
Take off your shirt.
280
00:26:10,571 --> 00:26:11,588
Yes, sir.
281
00:26:25,335 --> 00:26:26,670
Tell me what else.
282
00:26:27,671 --> 00:26:29,715
I love being told what to do.
283
00:26:33,510 --> 00:26:35,262
Take these off.
284
00:26:59,161 --> 00:27:01,622
You're so fucking perfect.
285
00:27:03,040 --> 00:27:04,374
Look at you.
286
00:27:07,294 --> 00:27:09,838
Not a single crack in the facade.
287
00:27:09,920 --> 00:27:12,464
Don't judge a book by its cover.
288
00:27:28,649 --> 00:27:31,568
I'll tell you what to do, I
know you're new to all this.
289
00:27:35,447 --> 00:27:37,741
You don't need to tell me anything.
290
00:27:54,216 --> 00:27:55,233
Oh!
291
00:27:56,844 --> 00:27:58,971
Well, that was, um... that was...
292
00:27:59,513 --> 00:28:00,514
unexpected.
293
00:28:00,514 --> 00:28:02,558
I can't believe you ruined your suit.
294
00:28:02,641 --> 00:28:04,059
No, it'll dry.
295
00:28:04,142 --> 00:28:05,936
And it felt good. You were right.
296
00:28:07,354 --> 00:28:09,106
I'm kind of not ready to go to bed yet.
297
00:28:09,189 --> 00:28:11,108
Oh, come on, we have
such an early flight.
298
00:28:11,191 --> 00:28:13,569
Come on, when do we ever
get a chance to do this?
299
00:28:14,152 --> 00:28:15,779
One more drink, Grandpa.
300
00:28:16,486 --> 00:28:19,281
Are you sure you don't wanna be a
lawyer? You're very convincing.
301
00:28:24,317 --> 00:28:26,246
Okay, well, um...
302
00:28:26,623 --> 00:28:30,502
I'll just see if there's
anything decent in the minibar.
303
00:29:15,464 --> 00:29:18,008
- Let's get high.
- What?
304
00:29:18,967 --> 00:29:20,219
- Now?
- Yeah.
305
00:29:20,886 --> 00:29:21,887
Oh, wait here.
306
00:29:25,182 --> 00:29:26,266
Oh, God.
307
00:29:57,840 --> 00:29:59,424
- Hey.
- Hey.
308
00:29:59,508 --> 00:30:00,551
What's that?
309
00:30:01,510 --> 00:30:05,055
Frances stores it here sometimes.
He sells on the side.
310
00:30:08,475 --> 00:30:09,551
Uh...
311
00:30:10,894 --> 00:30:12,896
I usually just stick to joints.
312
00:30:12,978 --> 00:30:15,397
I don't like to be
totally out of control.
313
00:30:16,108 --> 00:30:17,167
I figured.
314
00:30:20,360 --> 00:30:21,570
Blue Dream's my favorite.
315
00:30:22,239 --> 00:30:24,825
It's supposed to be inspiring
and open up your mind.
316
00:30:26,533 --> 00:30:27,743
Sounds good.
317
00:30:34,001 --> 00:30:35,085
Do you smoke a lot?
318
00:30:36,712 --> 00:30:37,880
I used to.
319
00:30:37,963 --> 00:30:39,339
And shut up.
320
00:30:43,260 --> 00:30:45,012
You have the best orgasms high.
321
00:30:48,557 --> 00:30:49,600
Well, I do.
322
00:31:00,485 --> 00:31:02,905
- What?
- Holy shit.
323
00:31:02,988 --> 00:31:06,241
You know you get higher,
the more you cough, yeah?
324
00:31:06,950 --> 00:31:09,036
And fuck up your lungs.
325
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
You only live once.
326
00:31:13,332 --> 00:31:14,625
Trust me.
327
00:31:15,415 --> 00:31:16,750
I get that.
328
00:31:20,122 --> 00:31:22,296
So, have you always been
into robbing the cradle?
329
00:31:22,297 --> 00:31:26,134
No, and you make me sound like a
fucking criminal the way you say that.
330
00:31:27,387 --> 00:31:29,389
Well, you must have had girl crushes.
331
00:31:31,975 --> 00:31:33,936
It didn't really work that way for me.
332
00:31:35,521 --> 00:31:36,596
I mean...
333
00:31:37,731 --> 00:31:39,525
Yeah, I was always into men.
334
00:31:41,193 --> 00:31:42,194
I think.
335
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
You would know.
336
00:31:46,530 --> 00:31:49,866
I just think if you just focus so
much on what you should feel...
337
00:31:51,912 --> 00:31:54,414
you don't really know
what it is you do feel.
338
00:31:58,877 --> 00:32:00,045
Deep.
339
00:32:17,521 --> 00:32:18,772
You feel that?
340
00:32:27,948 --> 00:32:29,700
Where are you going now?
341
00:32:48,427 --> 00:32:51,180
It's like staring at the sun.
342
00:32:52,347 --> 00:32:53,764
You know you should probably stop,
343
00:32:53,765 --> 00:32:55,976
but it's the most intense
feeling in the whole world
344
00:32:56,059 --> 00:32:57,936
that you can't help but look.
345
00:34:05,379 --> 00:34:07,381
It's not showing up on Seamless.
346
00:34:07,881 --> 00:34:10,509
What? Who are you talking to?
347
00:34:10,592 --> 00:34:12,094
The pizza place.
348
00:34:13,887 --> 00:34:14,921
Are you okay?
349
00:34:17,474 --> 00:34:18,513
Yeah.
350
00:34:18,517 --> 00:34:20,769
I mean, you look like
you've seen a ghost.
351
00:34:23,021 --> 00:34:24,898
I think I'm just really high.
352
00:34:26,692 --> 00:34:27,693
Huh.
353
00:34:28,193 --> 00:34:29,570
Are we still playing?
354
00:34:30,402 --> 00:34:33,113
Sure. It's the only way you'll answer.
355
00:34:35,951 --> 00:34:37,661
Okay...
356
00:34:37,744 --> 00:34:39,580
Uh, ask away.
357
00:34:40,038 --> 00:34:41,540
Okay, well...
358
00:34:42,374 --> 00:34:44,001
Well, for example, marriage.
359
00:34:44,084 --> 00:34:47,462
I mean, you and Jean, you seem to
have it all figured out pretty well.
360
00:34:48,046 --> 00:34:51,341
Um, well, this could be the alcohol...
361
00:34:52,384 --> 00:34:54,511
talking, but it's nice
to voice it sometimes.
362
00:34:54,595 --> 00:34:55,596
I'm not actually...
363
00:34:56,930 --> 00:34:57,973
sure...
364
00:34:59,099 --> 00:35:01,727
what is going on in my
marriage right now.
365
00:35:06,899 --> 00:35:08,483
Okay, I'm not, um...
366
00:35:09,234 --> 00:35:10,569
I'm not really following.
367
00:35:13,363 --> 00:35:15,616
It's something I've known
about for a long time now.
368
00:35:15,699 --> 00:35:17,618
When we took our break,
it was because...
369
00:35:20,037 --> 00:35:21,330
Jean was...
370
00:35:22,746 --> 00:35:25,790
unsure if she could actually commit.
371
00:35:27,836 --> 00:35:29,922
Yeah... so...
372
00:35:32,633 --> 00:35:34,426
Maybe that's just her nature.
373
00:35:36,053 --> 00:35:37,070
I mean...
374
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
- Um...
- I know.
375
00:35:41,558 --> 00:35:42,592
I know.
376
00:35:43,894 --> 00:35:45,854
And it's fine, it's fine.
377
00:35:45,938 --> 00:35:46,997
Totally fine.
378
00:35:47,564 --> 00:35:48,941
That's when you met Catherine.
379
00:35:50,442 --> 00:35:52,236
I mean, I thought it
was a one-night stand.
380
00:35:52,319 --> 00:35:54,363
I thought it was... 'cause
I was primed for it.
381
00:35:56,114 --> 00:35:58,867
On the rebound after
everything exploded with Jean,
382
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
but, um...
383
00:36:02,118 --> 00:36:03,787
I couldn't let her go.
384
00:36:04,287 --> 00:36:08,541
Wow... can barely picture that.
385
00:36:10,462 --> 00:36:11,672
I felt this...
386
00:36:16,468 --> 00:36:20,764
strange permission to be someone else.
387
00:36:21,765 --> 00:36:23,809
I love that feeling, it's...
388
00:36:24,685 --> 00:36:26,895
It's like there are no rules or...
389
00:36:26,979 --> 00:36:28,272
restrictions.
390
00:36:36,528 --> 00:36:41,241
♪ Whisper something in your ear ♪
391
00:36:48,417 --> 00:36:49,877
I can see the truth.
392
00:36:50,458 --> 00:36:52,043
It's called being high.
393
00:36:53,463 --> 00:36:55,299
But tell me, genius, what's the truth?
394
00:36:56,133 --> 00:36:57,634
Well, there is none.
395
00:36:58,594 --> 00:36:59,928
What do you mean?
396
00:37:00,179 --> 00:37:01,263
It's...
397
00:37:01,930 --> 00:37:04,183
It's all just perspective.
398
00:37:05,434 --> 00:37:10,480
Nothing is real except for what
you see in this exact moment.
399
00:37:12,608 --> 00:37:14,693
Which means you can't chase the truth.
400
00:37:15,275 --> 00:37:17,819
You're high.
401
00:37:24,411 --> 00:37:26,205
Why did you date him so long?
402
00:37:26,914 --> 00:37:29,124
- Who?
- Sam.
403
00:37:32,920 --> 00:37:34,171
You're jealous of him.
404
00:37:36,048 --> 00:37:37,216
I'm not...
405
00:37:37,674 --> 00:37:38,692
I don't think.
406
00:37:39,343 --> 00:37:42,346
Apparently I fucked him up so bad,
he even sees a therapist now.
407
00:37:42,927 --> 00:37:46,639
And she's clearly not helping. I mean,
he's seeing his ex again. Emily.
408
00:37:47,100 --> 00:37:48,310
Fucking trainwreck.
409
00:37:50,437 --> 00:37:51,855
Now you sound jealous.
410
00:37:53,440 --> 00:37:54,458
No.
411
00:37:56,527 --> 00:37:59,112
But apparently, this
therapist is super hot.
412
00:38:00,864 --> 00:38:03,367
How do you know that she's hot?
413
00:38:04,368 --> 00:38:07,621
Well, Sam told Emily,
and so it continues.
414
00:38:11,041 --> 00:38:12,459
What was the sex like?
415
00:38:13,377 --> 00:38:14,436
Insane.
416
00:38:15,587 --> 00:38:16,672
I mean...
417
00:38:17,548 --> 00:38:21,552
he's a horny motherfucker, and I
basically need it all the time.
418
00:38:25,722 --> 00:38:26,807
Does that turn you on?
419
00:38:28,225 --> 00:38:29,309
Maybe.
420
00:38:31,270 --> 00:38:34,231
Now you tell me... about this Michael.
421
00:38:35,858 --> 00:38:36,984
Why'd you break up?
422
00:38:38,735 --> 00:38:39,820
If I tell you...
423
00:38:41,113 --> 00:38:42,364
you won't believe me.
424
00:38:42,531 --> 00:38:43,590
Try me.
425
00:38:47,494 --> 00:38:48,579
You.
426
00:38:51,290 --> 00:38:52,541
When we first met,
427
00:38:53,584 --> 00:38:55,460
Jean was free-spirited.
428
00:38:57,087 --> 00:39:00,716
Never controlling. She wanted
me to go out whenever I wanted.
429
00:39:01,550 --> 00:39:02,926
To be free.
430
00:39:05,012 --> 00:39:06,930
She believed I could do anything.
431
00:39:08,307 --> 00:39:11,059
That we wouldn't fall into the
patterns that everyone else did.
432
00:39:17,107 --> 00:39:18,650
Sounds cliche, but...
433
00:39:22,654 --> 00:39:23,947
it empowered me.
434
00:39:25,532 --> 00:39:27,826
Maybe not you in the literal sense.
435
00:39:27,910 --> 00:39:30,704
But the part of me that's like you...
436
00:39:31,079 --> 00:39:33,165
just couldn't handle marriage.
437
00:39:34,330 --> 00:39:37,709
I wanted to explore, to wander.
438
00:39:38,420 --> 00:39:40,088
To not be stuck.
439
00:39:42,799 --> 00:39:45,385
You know, you don't live
according to the same rules
440
00:39:45,469 --> 00:39:48,096
as basically anyone I know.
441
00:39:51,767 --> 00:39:55,312
And I don't know what it is
about you, but you have this...
442
00:39:56,394 --> 00:40:00,023
intangible quality that I can't place.
443
00:40:04,947 --> 00:40:06,281
That reminds me of me.
444
00:40:08,784 --> 00:40:10,285
Or how I used to be.
445
00:40:18,502 --> 00:40:20,712
Anyway, I don't know.
446
00:40:21,421 --> 00:40:25,676
I guess I just couldn't bring myself to
commit to one thing for my whole life.
447
00:40:28,971 --> 00:40:32,099
I don't think everyone
is built that way.
448
00:40:34,434 --> 00:40:36,436
We talked about getting engaged.
449
00:40:38,730 --> 00:40:40,357
Started making plans.
450
00:40:42,734 --> 00:40:45,279
But the closer it came,
the more she ran.
451
00:40:46,527 --> 00:40:48,529
It was a really bad period.
452
00:40:49,032 --> 00:40:52,661
I could just feel it.
She slowly checked out.
453
00:40:54,913 --> 00:40:59,126
I think that she was afraid that I was
gonna somehow take her life from her.
454
00:41:01,167 --> 00:41:02,251
Her joy.
455
00:41:04,047 --> 00:41:05,382
Freedom.
456
00:41:07,384 --> 00:41:11,430
And once we got back together
for real, she committed.
457
00:41:12,556 --> 00:41:14,808
I knew she needed me to be...
458
00:41:17,477 --> 00:41:18,854
stable.
459
00:41:20,186 --> 00:41:22,480
She needed me to be...
460
00:41:25,652 --> 00:41:28,906
this, and I did it.
461
00:41:38,582 --> 00:41:40,042
I needed her.
462
00:41:43,879 --> 00:41:45,214
I need her.
463
00:41:46,798 --> 00:41:49,635
She seems so strong on the
outside, but underneath...
464
00:41:50,219 --> 00:41:51,887
I'm not sure she has any...
465
00:41:55,057 --> 00:41:56,642
real control.
466
00:42:03,232 --> 00:42:04,691
And it's hard.
467
00:42:07,694 --> 00:42:09,404
It limits you.
468
00:42:10,987 --> 00:42:14,032
Having to be so strong for someone else.
469
00:42:15,744 --> 00:42:16,912
Everyone else.
470
00:42:22,835 --> 00:42:24,962
I don't know if it's the weed or...
471
00:42:30,884 --> 00:42:33,011
it's just in this moment...
472
00:42:37,391 --> 00:42:39,935
I feel like I can see myself.
473
00:42:41,019 --> 00:42:42,271
With you.
474
00:42:49,236 --> 00:42:50,612
Pizza. Hold on.
475
00:44:11,610 --> 00:44:13,487
I totally have the munchies.
476
00:44:22,788 --> 00:44:24,289
Can I ask you something?
477
00:44:27,709 --> 00:44:29,044
Come sit over here.
478
00:44:31,964 --> 00:44:33,131
Um...
479
00:44:34,383 --> 00:44:36,593
Did you send this to me on purpose?
480
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
No.
481
00:44:39,263 --> 00:44:41,598
When you sent me all the
pictures from Dolly's party?
482
00:44:43,892 --> 00:44:45,519
I don't know what you mean.
483
00:44:47,062 --> 00:44:48,605
Okay.
484
00:44:49,022 --> 00:44:50,607
Oh...
485
00:44:53,026 --> 00:44:55,070
- Um...
- No.
486
00:44:55,651 --> 00:44:57,445
What if I did send it on purpose?
487
00:44:58,824 --> 00:45:00,325
What are you gonna do about it?
488
00:45:12,087 --> 00:45:13,689
What do you think you're doing?
489
00:45:16,216 --> 00:45:17,250
What?
490
00:45:21,096 --> 00:45:22,931
I'm not gonna let you fuck with me.
491
00:45:25,392 --> 00:45:26,426
You hear me?
492
00:45:27,561 --> 00:45:29,813
Everyone else and everything else...
493
00:45:35,360 --> 00:45:36,737
This is different for me.
494
00:45:40,738 --> 00:45:42,365
And I think it might be for you, too.
495
00:45:44,036 --> 00:45:45,829
The rules really don't apply.
496
00:46:19,071 --> 00:46:20,489
I think...
497
00:46:22,533 --> 00:46:26,245
you want this as much as I do, Michael.
498
00:46:38,590 --> 00:46:41,093
I think we've both had a
lot to drink tonight.
499
00:46:42,344 --> 00:46:43,720
And, uh...
500
00:46:43,804 --> 00:46:46,390
And we should probably
get some rest, right?
501
00:50:28,265 --> 00:50:33,265
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
34220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
