Original subtitles

Subtitles brought to you by the Gumiho Lovers @Viki.

Episode 22

Yeo Wool.

Kang Chi.

You can stop looking for the Gu Family Book.

It's time for Kang Chi to leave.

You came now?

Yes.

I'm back.

You must have been tired.

Yes.

A little.

I see...

It's time to let him go.

You need to let go, so Kang Chi can leave.

What will we do if Kang Chi becomes like Wol Ryung?

That could happen if we fail to find the Gu Family Book.

That's all up to Kang Chi.

I know.

But,

only Kang Chi can find it.

You are closest to him.

If it's hard for you, I will tell Kang Chi.

No,

I will tell him. I will do it.

but, please give me some time.

One week, or at least three days.

Then I will tell him.

The time we have left together,

from now on, are three days.

In that time we have,

Will I be able to send you away, Kang Chi?

Yeo Wool.

You...

Why are you here?

Because you cried so much last night.

I couldn't leave you.

How are you feeling now? Any better?

Yes.

That's good.

But Yeo Wool,

It's morning!

What?!?

What do I do? It's mid-day already!

What should I do?

What am I going to do?

Why you?

Our first night, and not even a memory since we slept through it all...

It's such a shame!

You must be feeling better to be able to joke like that.

Is that so...

The time left between us, is just 3 days

Why are you looking at me like that?

Are you worried about something?

No,

What worries? I don't have such things?

You know, Kang Chi,

if you have any wishes for me, tell me three.

Three wishes?

Why all of a sudden?

Just...to make you feel better.

Just, one by one.

Whatever my wishes are?

Yes. Tell me. I will grant them all!

Hm, let's see.

First wish!

Your first wish...?

Rice.

Rice?

Yes.

Rice that you make!

That kind of rice?

Your second wish?

Hmm...My second wish...

Oh! My second wish...

Choi Kang Chi, It's me.

Hey, Choi Kang Chi! Are you still not awake?

Is he gone?

Yes. I think so.

Omo!

Gon!

How this happened...

Shut Up!

I'm going to shut your mouth!

Ah Gon-ah... Gon-ah... Gon-ah -- Gon-ah!

Stop!

Listen to me! Gon-ah.. Gon-ah!!

Oh my goodness.

Gon, what are you-

Mistress!

Miss.. What are you doing here?

So, what I was doing.. is...

preventing them from doing something they shouldn't do.

What?

Preventing them? What exactly were they doing?

Uh... How about something that shouldn't be done at all?

Kang Chi: Yeo Wool-ah! Gon: Miss Yeo Wool!

Oh my goodness!

Miss Yeo Wool! How could you say that?

Mistress will misunderstand!

You guys were fighting, right? Fighting?

What if she tells other people?

Exactly.

Misunderstandings are scary Gon.

So, don't misunderstand Kang Chi and me.

Miss!

Miss.

Why are you not going?

I'm going right now.

You're laughing?

You can laugh at this moment?

I guess so.

Anyways,

I can still laugh again

It's all going to pass.

Thanks to the people by my side,

I can

smile again.

If it's like that, then forget it.

Whatever it is, just get over it already.

Brooding on something too long

for a man isn't exactly a pretty sight.

I got it.

Thanks Gon.

Wol Ryung.

It's been a while, So Jung.

Wol Ryung.

Is that you?

Is it really my friend, Wol Ryung?

Yes, it's me.

It's you're friend, Wol Ryung.

Wol Ryung...

You have finally returned.

You have finally returned!!

Wol Ryung.

You're here Monk.

Why won't you go in?

Yes.

To tell you the truth,

I have someone who wants to meet you.

What?

What?

Rice?

Rice.

Teach me how to cook, Mistress.

Miss, why all of a sudden?

I'm not happy with just sewing lessons, you know.

So..

I need to learn how to make rice.

Is this

your original appearance?

Mother...

Will now, forever,

be with me.

We will never be separated again.

I heard that

mother betrayed you.

Maybe,

it was me who messed up our trust first.

The fear that she might betray me

maybe made me into a demon.

It wasn't anyone's fault that I became a thousand year demon but, it

was my heart.

My fear made it.

I want to resent someone but,

who should I resent?

It's better to not have any resent or revenge.

Such feelings are against the laws of nature.

Believe in karma.

People get what they deserve as they go through life.

You talk like a proper divine creature.

Did you say you want to become human?

Then don't be afraid of what you chose.

The moment you lose yourself in fear

you will lose everything.

Understand?

The opposite of trust

is fear.

This...

is the last, right?

Maybe.

I see.

But sometimes,

sometimes,

I'll miss you.

♪ Tears are forming as I look in the sky again ♪

♪ Tears are forming as I look in the sky again. ♪

♪ Just by looking, the memories flow. ♪

♪ A day without you is so painful ♪

♪ A day without you is so painful, ♪

♪ the longing rises ♪

♪ the longing rises. ♪

♪ Love is crying and being scattered in the wind. ♪

♪ Love is crying and being scattered in the wind. ♪

♪ It becomes the cloud, and follows that path. ♪

Again,

it is leaving.

Like this another meeting

is leaving.

♪ My tears,my sad memories, ♪

♪ My love whom I miss ♪

♪ I always draw you out from under the same sky.♪

♪ I always draw you out from under the same sky. ♪

♪ Yes, I live in pain like this. ♪

♪ Because you're not here, I feel like crying.♪

♪ Though it hurts, though it's sad, I think of you. ♪

♪ How are you, my love? ♪

♪ My love, whom I miss. ♪

♪ I always draw you out from under the same sky ♪

♪ Yes, I live in pain like this. ♪

♪ Again today, I live in pain. ♪

♪ Again today, I live in pain. ♪

Sir. It's Deputy Seo!

Sir!

Jae Ryeong has caught a mole and sent it to us.

He kept spying out on us Goongbon,

so, to interrogate him,

I brought him to you.

What did you say?

Gu Family Book?

Yes. Gu Family Book!

I need to find the Gu Family Book now.

But I think I told you that you need to first take control of the divine creature's power.

How did you do it?

What do you mean "how"?

I was able to take control of the divine creature's power myself.

That fast?

Didn't I say that I can do it?

Now, as promised,

will you teach me how to find the Gu Family Book?

It's this book, Kang Chi.

The way to find the Gu Family Book is written here.

Think about it again, Kang Chi.

Do you really have to become a human?

I already thought over it a thousand times.

I have to become human.

You don't know a lot about living as a divine creature.

After trying to live as a divine creature for a while,

it's not too late to decide how you want to live.

I want to grow old with Yeo Wool.

It takes a 100 days.

For a hundred days you can't kill any living thing.

I have confidence in that one.

If a human needs your help, you definitely can't refuse.

I have confidence in that too.

You can't show your divine creature appearance to humans.

Those words..

During the hundred days

It means that humans should not know that you're a divine creature.

What about those who already know that I'm a divine creature?

You have to leave all those people.

But if I succeed after 100 days, I can go back, right?

No one has ever succeeded in doing this, Kang Chi.

For example, your father Wol Ryung.

I know that too.

Also, it's not only that but, if you break any of those three rules you...

I will become a thousand year old demon, right?

Like Wol Ryung.

Yet, you still want to find the Gu Family Book when it's impossible?

Didn't I already tell you?

My dream is to grow old with Yeo Wool.

A world where I am left alone, without Yeo Wool,

I don't even want to think about.

Kang Chi.

You really don't know anything.

What do you mean by that?

If you can avoid it, it would be good to avoid it. It's that kind of fate.

What if I think I can't avoid that fate?

Then what will happen?

Between the two of you, one might even die.

Right now,

what are you saying?

I said between the two of you, one might die.

Miss!

How many is this already?!

That's also what I'm saying.

Why is it that when my hand just touches them, they break?

This is a special medicine made by teacher Gong Dal.

What's happening here?

Yeo Wool. Governess.

What are you doing in my kitchen?

Answer me!

Well, that..

We're in the middle of class, Teacher.

Class? In my kitchen?

Yes. That's right. Class.

A class about food.

Between the two of us, one will

die, Monk?

That's right.

Between the two of you, one will die.

Since you have the body of a divine creature,

if one will die between you two, who do you think it will be?

No. That's impossible.

Believe my words.

My words have never been wrong.

Even if you say that, I don't care.

Even if something happens to Yeo Wool

I just need to save her.

I've already done that before.

You don't know?

You can only save each person once with a divine creature's blood.

Only once for one person?

It means that once you've already saved a person's life with a divine creature's blood

you can't save them again the second time.

So, you should give up on Miss Yeo Wool.

Leave, please.

What about if I become human after I find the Gu Family Book?

If I become human doesn't that mean my fate also changes?

That's not your fate but, Yeo Wool's.

What?

The person met under the peach tree with a crescent moon above it

is most incompatible with Lady Yeo Wool.

A peach tree with

a crescent moon over it?

It can't be.

That person

was Yeo Wool?

Finding the Gu Family Book depends on you. But

Yeo Wool's fate

can't be changed through your will.

Do you understand?

What are you doing here?

Nothing.

Hm?

It doesn't seem like nothing.

Something is wrong.

What's wrong?

You and I,

one of us dies.

It could be that

we might end up dying.

You're really strange.

What's wrong?

I said what's wrong.

Then how about you, why are you out here? Huh?

Oh, I was waiting for you.

Why?

Your first wish.

Be prepared to be amazed. Dam Yeo Wool's first own cooked rice.

Surprise.

How is it?

I made it.

Doesn't it look extra yummy?

Hurry and eat it.

So, you only made rice?

Oh huh. What do you mean only rice?

Do you know how long it took me to make this?

Then, should I try it?

What do you mean?

I don't know.

I didn't hear anything.

Oh my. I think a rock was in there.

Hey, spit it out.

Hey! How can you swallow that?

It's delicious.

Maybe it's because you made it the rock also tastes good.

The time we have left to spend together

is only three days from today.

You and I,

one of us dies.

Do you think I can send you away?

I,

what should I do, Yeo Wool?

Okay, now tell me.

What?

Your second wish.

My second wish?

My second wish..

Hyungnim. Trainer.

A guest from the 100 Year Inn came.

Dongman.

Kang Chi hyungnim.

Now tell me. Who's orders are you taking?

Was it Admiral Lee Soon Shin?

Or was it Dam Pyeong Joon?

I'm going back and forth and getting information from both of them.

You mean, you've been working as a double agent between the two parties?

Is that what your saying?

Wouldn't that make me useful for both parties?

I really don't know what you're thinking.

What is your true intention?

What is it that you want?

Since you are curious, I'm guessing

you want to make a deal with me.

What? Deal?

That's right. Deal.

Are you even aware of your current situation?

With just one order I can slit your throat.

Then why don't you just try it?

The moment you cut my neck, your fate as well, my Lord,

will also end there.

From what I know you are soon

going to die by the sword of Admiral Lee Soon Shin.

What?

What do you want to do?

Do you want to have a deal with me,

or,

do you want to just die in the hands of the Lord Admiral?

I just heard from my dongsaeng from 100 Year Inn.

That Tae Seo is in trouble.

That's why I'm going to the Navy right now.

I will go with you. Please let me go with you.

Did you put aside your feelings?

Yes, Master.

Follow me.

I heard there was a problem.

The map that was here overnight is stolen.

Was it the Goongbon Merchants?

Right now,

that's how I see it.

When Wol Ryung attacked the village, they took advantage of the chaos at the naval base.

This completes the first objective of our visit here.

Nothing else would be a better tribute than this for our Lord Toyotomi.

By the way, when I went to get the map,

I saw a model of a weird looking ship.

A weird ship model you say.

It's a ship that was never seen before. Do you perhaps know about this ship?

Was it probably a ship like this?

How did you know?

I heard that Lee Soon Shin was making a ship like this but, I never thought he could actually make one.

You're saying that he actually made a model ship like this?

Yes, I saw it clearly with my own two eyes.

What kind of ship is this?

It's called a Turtle Ship.

Turtle Ship?

Can we actually make this kind of ship?

We are probably going to need to make more test ships.

By the middle of this month, a model 20 times the size of this will be completed.

Wow.

Okay.

It's great. It's really great.

Fortunately, the blueprints of the Turtle Ship

were hidden in this secret room so it was safe.

But isn't it a disadvantage that the map was taken from us?

The map they took was a fake.

Regarding the positions of the naval forces in the Southern Province,

they can't take any accurate intelligence.

Also, regarding the waterways and the coastline,

they can't take any real information with them.

Then, what does Tae So have to do now?

Should I go get him?

Just give me a order. I'll do everything I can.

Did you say a deal?

Yes.

So,

what is it that you want?

I want to take back the 100 Years Inn.

After revealing my father's unfair death and giving back the inn, give my sister back. Then,

you will be able to keep your life.

If you

give false information

or if it's not that important

I will slit your throat.

Admiral Lee Soon Shin

has the list from Ja Hong Myung.

What?

The list of 11 government officials who've joined you after being bribed with Goongbon's money

is in Lee Soon Shin's hands.

Soon, he'll summon them and start interrogating.

If any of them speak your name

what do you think will happen?

You said you also have a solution to that?

First, give me a letter stating that you will hand over the Hundred Years Inn.

There is very little time. It'll be smart to move faster.

I'll let you keep your current position of being the general manager of the Inn.

After the situation calms down then I'll also set your sister free.

That is my condition.

What will you do?

Are you going to choose to die with everyone or,

are you going to take back the inn and get your sister back?

Kill

everyone.

Before the Navy Admiral moves

kill all those involved.

Because that's the only solution right now.

This is the list Ja Hong Myung gave me

of the 11 officials.

Officer Kim, take Jeong Moo with you

and bring the people on this list to the naval base.

Yes, Admiral.

And Master Dam, look over the Japanese movements

and Jo Kwan Woong's moves.

I will do that.

And you three

I have a separate job for you.

Magistrates Choi, Jang, Kim, and Judge Hong have all been killed.

Before the day is over, including Moo An, Hwaseo, and Hampyung, everything will be cleared.

Don't let it drag beyond tonight.

Yes, Lord.

What exactly is the meaning of this?

Why are you killing the ones on our side?

This is all because you did not finish off Ja Hong Myung!

What?

Yoon Seo Hwa, that woman,

handed over the list of our people to Lee Soon Shin!

If something goes wrong I could die.

You as well, before returning to Japan,

might be executed, too!

Networks can be rebuilt.

Keeping our lives comes first.

Isn't that right?

My Lord, Magistrates Lee and Lim

and Judge Han

These three people came to meet you.

They said they would go to the Navy Admiral if they can't meet you so,

for now I put them in ChoonHwaGwan.

Get the men ready.

Okay.

Lord, it's a message from the Head Gisaeng of ChoonHwaGwan.

The last three survivors of the list are at Choonhwagwan

waiting for Jo Kwan Woong.

Pick 10 most skilled soldiers and have them stand by.

I will personally go myself.

Yes, I understand.

In order to get to the annex, the fastest way is to go through the west gate of the office.

If it's that way I know it well.

I'll go first.

From here, Gon and I will go in.

What?

You told me to tell you my second wish right?

Wait here. That is my second wish.

Kang Chi, that is invalid.

It's a order from Navy Admiral.

You can't link that together with a order.

A promise with me is also a promise.

Until Gon and I finish the job wait here.

Kang Chi.

How is it? You and I are enough.

There's no reason that it won't work.

You heard right?

But, Kang Chi... - I'll be back.

Wait here.

Then, I'll be going.

What happen?

Chung Jo just went over to the guest room.

Is the lord coming or not?

I'm wondering if we've picked the wrong side

and will end up in ruins.

What are you doing here?

I give my greetings.

I'm Chung Jo from ChoonHwaGwan.

The Head Gisaeng was concerned about you

and has sent me to entertain you.

What should I do?

Shall I play the Geomungo or the Gayageum?

It's okay.

We don't need any.

Oh my, Lord.

You just got here?

We were

waiting for you for so long.

Wol San go out with the girls.

I have something important to talk about.

Yes, my Lord.

Why aren't you leaving?

Don't you think at least one person needs to stay to pour the drinks?

When did you pour drinks so easily?

Why are you like this?

When I said that I'll be yours if you'll be mine,

it also meant that I won't go easy on you if you betray me.

Do you understand?

Leave now!

What is this mess?

In one day, everybody got killed!

Now there's only three of us left.

Isn't this all Navy Admiral, Lee Soon Shin's plan?

No.

If it's Lee Soon Shin he wouldn't have killed anyone.

After he captured one person and investigated

he would have made them give out my name.

What?!

Even those words sound impossible.

I didn't have a choice.

Perhaps, it's you who...

In order to live

one needs to know how to get rid of a nuisance.

With them gone, all eleven of them are dead.

You did a good job.

Oh my,

why are you, Navy Admiral at a gisaeng house?

I received report about traitors who sold their country to the Japanese

so I've come to capture them.

You're working so hard for the country today.

Oh my.

Find out what's wrong.

Lord, the remaining

three are dead.

You mean all three?

Yes, my lord.

Oh my, I guess something happened to those traitors you were after?

Jeong Woo, does this mean that 11 traitors have been eliminated?

Yes, my lord.

All eleven of them are gone.

Have you heard about the strategy of two tigers?

Let two tigers fight each other so that

I can get what I want without lifting a finger.

I'm very pleased to have been able to eliminate 11 traitors

without even going through the hassle of interrogation

or investigation.

Why are you like that?

Are you involved in this case also?

What are you saying?

Are you...

trying to set me up as a traitor?

Maybe?

I'm thinking of what to do with you.

If you're going to mess with me

you're going to need to prepare.

I'm probably going to need to.

Then, please go back safely.

You've done a good job.

Stop.

Hey!

Kang...

Hey!

Miss.

Everybody stop.

Are you Kageshima?

That's right.

A message from the Admiral.

Yeo Wool.

Are you okay?

Using a divine creature's blood to save one, is only once in that person's lifetime.

Please!!!

Please!!

♪ Love is crying and being scattered in the wind ♪

♪ Love is crying and being scattered in the wind ♪

♪ I look at you from far away, you who asked not to be forgotten ♪

♪ I look at you from far away, you who asked not to be forgotten ♪

Just stop now!

Kang Chi`!

Yeo Wool!

♪ I always visualize you out from under the same sky ♪

♪ Yes, I live in pain like this ♪

♪ Again today, I live in pain. ♪

Yeo Wool.

I heard you're injured badly. What happened?

I'm okay, it's just a small scratch!

I heard that you got hurt because of Kang Chi.

Oh. No Father!

Kang Chi was busy fighting with the others.

He didn't even let me go inside the inn because I might get hurt but,

I didn't listen and went in and got hurt.

It's true, Father.

Just as she said, her wound will heal up soon.

Don't worry too much.

Have you heard about the strategy of two tigers?

Jae Ryeong is here.

Let him in!

What is the matter?

Give me ten ninjas who are capable.

Can I ask what is the reason?

Lee Soon Shin, we have to kill him.

Instructor...

I heard you were injured. Is it okay for you to come out like this?

Oh?

Oh! It's nothing...

It's alright!

But. Kang Chi.. Where is Kang Chi?

Kang Chi!

I knew you'ld be like this.

I knew you would be mourning like this.

Your arm. How is it?

It doesn't hurt a bit.

Teacher Gong Dal has a lot of good medicine.

I drank herbal medicine and put on medicine,

it stopped bleeding and I gained consciousness.

Don't worry!

Let's go back in.

Kang Chi!

Why are you like this?

It's not your fault!

You didn't do it on purpose.

I wasn't in my right mind.

I was out of my mind when I fought after smelling blood.

Kang Chi...

Next time might be worse than just an injury on the arm.

I might even kill you.

You, what did you hear?

You heard,

right?

The person you met under a peach with a moon is danger

and that

it is me.

Kang Chi.

If you knew that, why did you come all the way here?

That little fate

I wasn't scared of it.

You can die!

Just because of some ridiculous fate that we don't know about,

I don't want to lose you right now, Kang Chi.

The moment you feel scared, you will lose everything.

But, I'm scared.

Yeo Wool,

could die.

Kang Chi.

Our fate... ends here!

You...Right now... What are you saying?

This is my last wish.

Let's end it here Dam Yeo Wool!

♪ But the person who fills my entire heart ♪

♪ The reason I only live is you. ♪

♪ The reason I breathe is only you. ♪

♪ The one person that I call out as if my heart bursts is you. ♪

♪ The one person that I call out as if my heart bursts is you. ♪