Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,930
Subtitles brought to you by the Gumiho Lovers Team @Viki.
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,780
Episode 19
3
00:01:03,020 --> 00:01:05,450
My Lord, are you alright?
4
00:01:05,450 --> 00:01:08,040
Hurry and get the Lord into his room
and bring a physician!
5
00:01:08,040 --> 00:01:09,920
Yes!!
6
00:01:37,000 --> 00:01:39,560
What happened? Is she dead?
7
00:01:39,560 --> 00:01:43,160
Yes, she is dead. (in Japanese)
8
00:01:43,840 --> 00:01:45,650
This evil wench.
9
00:01:45,650 --> 00:01:48,810
Hurry up and move her.
10
00:01:48,810 --> 00:01:50,940
Yes!
11
00:02:17,580 --> 00:02:19,240
Hurry and bring this woman inside! (in Japanese)
12
00:02:19,240 --> 00:02:21,200
Yes!
13
00:02:23,870 --> 00:02:26,120
My child.
14
00:02:28,900 --> 00:02:32,530
My child!
15
00:02:40,480 --> 00:02:42,820
Choi Kang Chi, that kid,
16
00:02:42,820 --> 00:02:44,900
is not human.
17
00:02:44,900 --> 00:02:47,130
He has half the blood of a divine creature,
18
00:02:47,130 --> 00:02:49,800
and half the blood of his human mother.
19
00:02:49,800 --> 00:02:53,990
As I have said, he's half human and half divine creature.
20
00:02:57,980 --> 00:03:00,500
NO!
21
00:03:48,330 --> 00:03:52,090
He's not a monster!
22
00:03:52,090 --> 00:03:55,540
He wasn't a monster.
23
00:03:55,540 --> 00:03:57,680
You were not...
24
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
a monster.
25
00:04:02,690 --> 00:04:06,620
My child!
26
00:04:22,520 --> 00:04:24,570
What do you think?
27
00:04:24,570 --> 00:04:29,360
That monster, was it the bastard you were looking for, Leader?
28
00:04:30,110 --> 00:04:35,400
He is the one you've been looking for, right?
29
00:05:03,300 --> 00:05:05,690
Can't you tell me the truth?
30
00:05:05,690 --> 00:05:10,260
She told me because of her hiding those fugitives, Miss Cheong Jo
31
00:05:10,260 --> 00:05:12,620
Miss might get arrested...
32
00:05:12,620 --> 00:05:14,810
Did Wol Sun threaten you like that?
33
00:05:14,810 --> 00:05:19,470
She told me to listen to her if I wanted save Ms. Cheong Jo.
34
00:05:19,470 --> 00:05:23,890
She said if I brought Kang Chi, there wouldn't be any problem.
35
00:05:23,890 --> 00:05:26,620
That's why...
36
00:05:35,540 --> 00:05:38,540
You mean, Kang Chi was trapped and captured?
37
00:05:38,540 --> 00:05:42,490
Yes. I heard that an urgent message from Head Gisaeng Cheon came in just now.
38
00:05:42,490 --> 00:05:48,480
First, Head Gisaeng Cheon and Young Master Tae Seo are looking into Kang Chi's situation.
39
00:05:51,240 --> 00:05:55,090
Master has ordered us to scout out the situation first before taking any action.
40
00:05:55,090 --> 00:05:57,570
If Kang Chi hasn't been able to come back on his own
41
00:05:57,570 --> 00:06:00,150
it means things are going badly..
42
00:06:00,150 --> 00:06:02,830
It might be that he could've been severely injured.
43
00:06:02,830 --> 00:06:05,520
He can heal easily and he won't die anyway.
44
00:06:05,520 --> 00:06:09,120
Not dying doesn't mean he doesn't get hurt!
45
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
Kang Chi also feels pain when he gets hurt.
46
00:06:12,480 --> 00:06:16,210
He bleeds when stabbed,
and gets bruises and scars when beaten.
47
00:06:16,210 --> 00:06:19,790
Aside from not dying, he feels and suffers just like us!
48
00:06:19,790 --> 00:06:22,430
Do you know that?
49
00:06:22,430 --> 00:06:25,540
So don't stop me. I won't be stopped anyway.
50
00:06:25,540 --> 00:06:27,530
You can't.
51
00:06:27,530 --> 00:06:33,480
Touch me one more time, and I won't be afraid to fight.
52
00:06:34,700 --> 00:06:36,470
Wait a moment, Yeo Wool.
53
00:06:36,470 --> 00:06:39,720
I have something to tell you before you go.
54
00:06:39,720 --> 00:06:43,790
I'm sorry, but I can't talk any longer today. Then.
55
00:06:43,790 --> 00:06:47,190
It's about Kang Chi's mother.
56
00:06:49,810 --> 00:06:55,570
I heard Kang Chi's mother may still be alive.
57
00:07:06,060 --> 00:07:11,590
Now, what would you like me to do?
58
00:07:12,830 --> 00:07:14,130
What are you talking about?
59
00:07:14,130 --> 00:07:20,460
I'm asking what I should do with the bastard that is not even a human.
60
00:07:26,160 --> 00:07:29,430
All I want is
61
00:07:29,430 --> 00:07:32,150
the map we've lost.
62
00:07:32,150 --> 00:07:33,450
Is that so?
63
00:07:33,450 --> 00:07:37,890
Then, you won't care what I do to him?
64
00:07:37,890 --> 00:07:40,660
Even if I beat him to death or strangle him to death,
65
00:07:40,660 --> 00:07:45,060
just as long as you get your maps back. Are you telling me you don't care?
66
00:07:45,060 --> 00:07:48,090
You have a lot to say, my Lord
67
00:07:48,090 --> 00:07:52,270
That child who is neither human or divine creature
68
00:07:55,450 --> 00:07:59,970
whether you step on him, twist him, or do whatever cruelty on him,
69
00:07:59,970 --> 00:08:04,140
that is your business and not mine!
70
00:08:04,140 --> 00:08:09,590
The only thing I need are the maps! Do you understand?
71
00:08:09,590 --> 00:08:13,470
So, just bring me the maps.
72
00:09:15,880 --> 00:09:18,400
It's Kang Chi, Choi Kang Chi.
73
00:09:18,400 --> 00:09:20,230
Because I was abandoned in a river
74
00:09:20,230 --> 00:09:25,890
"River" Kang, "Abandon" Chi. So it's Choi Kang Chi.
75
00:10:07,510 --> 00:10:09,400
Let's see..
76
00:10:09,830 --> 00:10:12,980
such a disgusting look.
77
00:10:14,140 --> 00:10:15,890
I'm impressed
78
00:10:15,890 --> 00:10:18,650
at how long you've kept this secret!
79
00:10:19,250 --> 00:10:22,450
What did you do to me?
80
00:10:22,530 --> 00:10:25,230
I made you drink Chihon wine.
81
00:10:25,260 --> 00:10:28,080
If you drink it, your mind becomes muddled
82
00:10:28,100 --> 00:10:30,310
and you lose control of your body,
83
00:10:30,350 --> 00:10:33,310
so you will die starting from your insides.
84
00:10:34,280 --> 00:10:35,370
Well,
85
00:10:35,390 --> 00:10:39,010
are you going to tell me about the map you stole?
86
00:10:39,010 --> 00:10:41,020
Where is the map?
87
00:10:41,030 --> 00:10:42,910
Does Dam Pyeong Joon have it?
88
00:10:42,910 --> 00:10:46,030
Or did it already fall into the Admiral's hands?
89
00:10:53,260 --> 00:10:55,240
This kid...
90
00:10:55,250 --> 00:10:58,340
did he really drink 5 cups of Chi Hon liquor?
91
00:10:58,340 --> 00:10:59,790
How...
92
00:10:59,790 --> 00:11:02,670
In the world did he get that energy?!
93
00:11:06,890 --> 00:11:09,640
No wonder
94
00:11:09,670 --> 00:11:13,850
you were abandoned in the river right after being born..
95
00:11:15,500 --> 00:11:18,100
That's why, even after 20 years finally meeting her son,
96
00:11:18,140 --> 00:11:20,910
she is so cold and unaffectionate.
97
00:11:20,930 --> 00:11:22,720
What are you saying?
98
00:11:22,750 --> 00:11:24,350
Just what are you saying?!
99
00:11:24,350 --> 00:11:26,610
Yoon Seo Hwa...
100
00:11:27,800 --> 00:11:30,010
Your mother.
101
00:11:34,110 --> 00:11:35,880
What do you mean my mother?
102
00:11:37,620 --> 00:11:39,350
Who is my mother?
103
00:11:40,090 --> 00:11:42,350
Your question is incorrect.
104
00:11:42,350 --> 00:11:44,610
You should be asking
105
00:11:44,660 --> 00:11:46,520
whether it's true.
106
00:11:46,560 --> 00:11:49,740
I, too, wonder
107
00:11:49,760 --> 00:11:52,390
whether she really is your mother.
108
00:11:59,850 --> 00:12:02,740
Don't try so hard,
109
00:12:02,770 --> 00:12:04,940
the harder you try to survive
110
00:12:04,980 --> 00:12:07,310
the more potent the effects of the poison become,
111
00:12:07,310 --> 00:12:10,280
making it more painful for you.
112
00:12:10,330 --> 00:12:13,790
Therefore, if you want to survive another night
113
00:12:13,820 --> 00:12:16,340
it'll be better for you to just sit quietly.
114
00:12:40,120 --> 00:12:41,910
This is Yonghyul pellet.
115
00:12:42,450 --> 00:12:46,200
If you don't detoxify within 24 hours
after you drink Chi Hon liquor,
116
00:12:46,200 --> 00:12:48,110
even though he is a divine creature,
117
00:12:48,140 --> 00:12:51,270
he will suffer gut-wrenching pain all his life.
118
00:12:51,310 --> 00:12:54,440
It may even take his life.
119
00:12:54,450 --> 00:12:57,790
Then, are you saying this is an antidote?
120
00:12:57,790 --> 00:12:59,590
Whatever happens,
121
00:12:59,590 --> 00:13:04,380
you have to make Kang Chi take this before the sun sets.
122
00:13:16,020 --> 00:13:18,960
How did it go? Did you check the storage room by the stable?
123
00:13:18,980 --> 00:13:23,400
There are guards everywhere, we can't get close.
124
00:13:23,450 --> 00:13:26,250
Then, it's likely that's where Kang Chi is being held.
125
00:13:26,280 --> 00:13:28,340
It's not just likely, he's there for sure.
126
00:13:28,340 --> 00:13:32,940
Steward Choi, go to the kitchen and ask the ladies to make some rice balls.
127
00:13:38,700 --> 00:13:40,440
I will do it.
128
00:13:40,440 --> 00:13:41,610
Steward Choi...
129
00:13:41,610 --> 00:13:43,520
I'm his father, after all.
130
00:13:43,560 --> 00:13:46,490
Of course I'll go.
131
00:13:47,610 --> 00:13:51,500
Lady, are you awake?
132
00:13:57,330 --> 00:13:58,810
Lady.
133
00:13:58,830 --> 00:14:00,300
Miss, what are you doing?
134
00:14:00,300 --> 00:14:01,280
I have somewhere to go.
135
00:14:01,300 --> 00:14:03,820
You must first receive Master Dam's permission.
136
00:14:03,860 --> 00:14:05,160
Until then, you can't leave.
137
00:14:05,190 --> 00:14:08,370
Have you ever liked someone with all your heart?
138
00:14:11,810 --> 00:14:15,410
Your head and mind are full of that person.
139
00:14:15,410 --> 00:14:18,420
If he smiles, you smile,
140
00:14:18,420 --> 00:14:20,100
and when he cries,
141
00:14:20,130 --> 00:14:22,040
you get teary.
142
00:14:22,640 --> 00:14:25,730
Just being by his side makes your life feel complete
143
00:14:25,730 --> 00:14:27,600
and you feel safe.
144
00:14:29,040 --> 00:14:32,070
Have you ever had a person like that?
145
00:14:33,230 --> 00:14:34,300
Miss.
146
00:14:34,300 --> 00:14:37,210
Kang Chi is that kind of person to me.
147
00:14:47,390 --> 00:14:49,660
Has the lady awakened yet?
148
00:14:49,940 --> 00:14:50,890
Yes?
149
00:14:50,890 --> 00:14:53,110
Y... Yes.
150
00:14:53,110 --> 00:14:55,270
Can I go inside for a moment?
151
00:14:58,290 --> 00:14:59,820
What is wrong?
152
00:14:59,830 --> 00:15:01,090
Yes?
153
00:15:01,100 --> 00:15:03,340
What?
154
00:15:09,740 --> 00:15:11,500
What happened? Where is Yeo Wool?
155
00:15:11,510 --> 00:15:13,350
Well...
156
00:15:13,350 --> 00:15:14,890
Miss Governess!
157
00:15:16,540 --> 00:15:23,360
Brother Gon. Have you ever loved anyone with your whole heart?
158
00:15:32,380 --> 00:15:34,750
That one! That one!
159
00:15:34,750 --> 00:15:36,290
Oh? There he is.
160
00:15:36,290 --> 00:15:38,760
Oh! There.
161
00:15:39,830 --> 00:15:41,790
This one!
162
00:15:41,790 --> 00:15:43,820
It's not that one, its this one
163
00:15:43,820 --> 00:15:46,280
No way,
164
00:15:46,280 --> 00:15:48,100
it's got to be this one!
165
00:15:48,100 --> 00:15:48,980
Who are you?
166
00:15:49,040 --> 00:15:50,610
Don't you remember me?
167
00:15:50,650 --> 00:15:52,760
We've met when I was eating a bowl of rice with broth with Choi Kang Chi.
168
00:15:52,760 --> 00:15:55,780
Uh... that's right!
169
00:15:55,810 --> 00:15:59,100
You were my dong sang Kang Chi's friend!
170
00:16:02,720 --> 00:16:04,710
But, why are you here?
171
00:16:04,730 --> 00:16:06,660
In truth, I have a favor to ask of you.
172
00:16:06,660 --> 00:16:11,920
I don't listen to other people's requests unless there's money,
173
00:16:12,520 --> 00:16:14,190
but what do you need?
174
00:16:14,210 --> 00:16:16,240
Won't you rob the 100 Year Inn with me?
175
00:16:16,240 --> 00:16:18,530
100 Year Inn? Why?
176
00:16:18,560 --> 00:16:19,220
To take Choi Kang Chi.
177
00:16:19,220 --> 00:16:20,450
Take Choi Kang Chi?
178
00:16:20,450 --> 00:16:23,210
Yes, to take Choi Kang Chi.
179
00:16:40,390 --> 00:16:41,680
What is that?
180
00:16:41,720 --> 00:16:45,150
Oh... I brought some food.
181
00:16:45,820 --> 00:16:47,710
Who sent it?
182
00:16:48,940 --> 00:16:51,610
Say that the head of Goon Bon sent it.
183
00:16:51,640 --> 00:16:54,240
The head of Goon Bon appreciates your work,
184
00:16:54,270 --> 00:16:58,160
and sent some rice balls with meat in them for you.
185
00:17:22,810 --> 00:17:25,620
I brought one for him as well.
186
00:17:25,650 --> 00:17:28,020
Can I feed him?
187
00:17:44,350 --> 00:17:48,650
Since his hands are tied, he won't be able to eat.
188
00:17:59,690 --> 00:18:01,130
Father.
189
00:18:15,850 --> 00:18:17,940
Here, eat a bite.
190
00:18:17,940 --> 00:18:19,510
I'm...
191
00:18:20,830 --> 00:18:23,180
in a lot of pain.
192
00:18:24,170 --> 00:18:25,940
Because of the pain,
193
00:18:27,250 --> 00:18:29,170
I might die, Father.
194
00:18:29,170 --> 00:18:31,200
That's why
195
00:18:31,200 --> 00:18:34,320
just take a bite.
196
00:18:36,130 --> 00:18:37,250
Here.
197
00:18:37,650 --> 00:18:40,230
Hurry.
198
00:18:53,630 --> 00:18:55,360
Eat it quickly.
199
00:19:00,200 --> 00:19:01,540
What're you doing!?
200
00:19:01,550 --> 00:19:03,590
Back away!
201
00:19:03,590 --> 00:19:04,400
Father! Father!!
202
00:19:04,430 --> 00:19:06,810
If you want to eat, pick it up with your mouth.
203
00:19:06,810 --> 00:19:10,310
A cub is supposed to eat with its mouth, not its hands.
204
00:19:11,130 --> 00:19:12,680
What are you doing? Take him out!
205
00:19:12,680 --> 00:19:14,770
Kang Chi! You have to take at least a bite!
206
00:19:14,770 --> 00:19:17,050
Even just a bite!
207
00:19:17,050 --> 00:19:19,190
Father. Father!
208
00:19:19,230 --> 00:19:21,100
Kang Chi. Eat.
209
00:19:21,100 --> 00:19:22,680
Father!
210
00:19:45,870 --> 00:19:47,930
Did you give Kang Chi the antidote?
211
00:19:47,930 --> 00:19:50,330
I was kicked out before I saw him eat it.
212
00:19:50,330 --> 00:19:52,680
I did give it to him.
213
00:19:53,470 --> 00:19:55,590
He needs to eat it soon.
214
00:19:55,630 --> 00:19:58,540
Then we can start planning for his rescue.
215
00:20:15,580 --> 00:20:17,800
What did you say just now?
216
00:20:17,810 --> 00:20:21,300
That I intend to tie Choi Kang Chi up and put him in the middle of the street
217
00:20:21,300 --> 00:20:25,380
to let the whole world know that he's the offspring of a Gumiho.
218
00:20:25,390 --> 00:20:28,750
Let the people stone him to death,
219
00:20:28,750 --> 00:20:30,480
and submit a petition to the court
220
00:20:30,520 --> 00:20:35,350
to punish Admiral Lee Soon Shin, who's been taking care of him.
221
00:20:35,380 --> 00:20:39,650
He's an admiral, would a mere petition get him fired?
222
00:20:39,690 --> 00:20:42,340
It's not just a mere petition.
223
00:20:42,390 --> 00:20:44,640
I have connections with the Prime Minister,
224
00:20:44,640 --> 00:20:47,460
the petition will be well received.
225
00:20:47,490 --> 00:20:50,440
It's different from an ordinary petition.
226
00:20:50,440 --> 00:20:52,120
I see.
227
00:20:52,120 --> 00:20:53,270
Ah.
228
00:20:53,740 --> 00:20:55,730
If you're not too busy,
229
00:20:55,730 --> 00:20:58,380
why don't you take a look yourself?
230
00:20:58,410 --> 00:21:03,010
It's not every day that you get to see a Gumiho cub
231
00:21:03,010 --> 00:21:05,980
stoned to death.
232
00:21:05,980 --> 00:21:07,840
Isn't that so?
233
00:21:08,440 --> 00:21:09,740
Then.
234
00:21:17,890 --> 00:21:19,270
Pil Mong.
235
00:21:19,280 --> 00:21:20,930
Yes, ma'am.
236
00:21:20,970 --> 00:21:22,560
I think
237
00:21:24,320 --> 00:21:25,460
we need to kill him.
238
00:21:25,570 --> 00:21:26,960
We can't yet.
239
00:21:26,990 --> 00:21:29,200
We absolutely need his assistance.
240
00:21:29,230 --> 00:21:31,440
How much longer do I have wait?
241
00:21:31,460 --> 00:21:32,900
Please calm down!
242
00:21:32,930 --> 00:21:36,320
Didn't you pledge allegiance to the Miyamoto Family?
243
00:21:36,360 --> 00:21:40,350
Don't let your personal feelings get in the way of our mission!
244
00:21:47,000 --> 00:21:50,290
How much longer you can keep hiding your identity,
245
00:21:50,290 --> 00:21:52,350
I'll see for myself.
246
00:21:52,360 --> 00:21:54,760
Bong Chool is here.
247
00:21:54,760 --> 00:21:57,570
That's right!
248
00:22:08,870 --> 00:22:09,640
What's going on?
249
00:22:09,640 --> 00:22:13,040
Lord, it has been awhile.
250
00:22:13,080 --> 00:22:13,820
You are...
251
00:22:13,820 --> 00:22:16,190
It's Ma Bong Chool, my lord!
252
00:22:16,190 --> 00:22:18,900
This is the first time seeing you
since we met in the mountain last time.
253
00:22:18,900 --> 00:22:20,150
You are still alive?
254
00:22:20,150 --> 00:22:25,770
With no money and no power, all we've got is tenacity, you know.
255
00:22:25,800 --> 00:22:28,000
At any rate, what's with this commotion?
256
00:22:28,000 --> 00:22:30,290
We're here to collect our money!
257
00:22:30,290 --> 00:22:31,060
Money?
258
00:22:31,060 --> 00:22:34,720
When you hire someone to do something, you should pay them!
259
00:22:34,720 --> 00:22:38,610
Besides, we even got stabbed in the end.
260
00:22:38,620 --> 00:22:43,020
You should pay us extra for our losses, don't you think?
261
00:22:43,020 --> 00:22:43,700
What?
262
00:22:43,700 --> 00:22:46,360
Guys, what are you waiting for?
263
00:22:46,360 --> 00:22:50,030
Looks like the lord isn't willing to open up his money bag.
264
00:22:50,030 --> 00:22:52,200
Let's just squat here until he does!
265
00:22:52,200 --> 00:22:55,760
Yes!
266
00:23:29,300 --> 00:23:31,160
Leave here and follow me!
267
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
Yes, sir!
268
00:23:41,480 --> 00:23:42,870
Yeo Wool.
269
00:24:14,280 --> 00:24:15,410
Get up immediately!
270
00:24:15,410 --> 00:24:19,110
We've got nothing to lose, and nothing to fear, you know.
271
00:24:19,110 --> 00:24:20,910
You bastard!
272
00:24:25,610 --> 00:24:28,740
Who said to get up? Stay here!
273
00:24:28,780 --> 00:24:31,780
It's not like this is the first time we're being threatened!
274
00:24:31,820 --> 00:24:36,370
The worst they can do is kill us!
275
00:24:36,370 --> 00:24:39,710
Just stay!
276
00:25:15,450 --> 00:25:18,670
Lower your sword right now!
277
00:25:42,580 --> 00:25:44,040
Aigoo.
278
00:25:45,550 --> 00:25:51,150
Sorry..
279
00:25:54,630 --> 00:25:58,040
Did you really think your pathetic trick would work on me?
280
00:25:58,040 --> 00:26:04,330
Immediately release Choi Kang Chi! Why are you tying up innocent people?
281
00:26:04,330 --> 00:26:07,100
That bastard is not human, he is a monster.
282
00:26:07,100 --> 00:26:11,030
Isn't it right to treat a monster like a monster?
283
00:26:11,450 --> 00:26:14,530
The way I see it, I think the monster is you.
284
00:26:15,370 --> 00:26:17,070
Yeo Wool.
285
00:26:26,060 --> 00:26:27,280
Tie her up!
286
00:26:27,280 --> 00:26:27,960
Yes, sir!
287
00:26:27,960 --> 00:26:30,160
Yeo Wool, Yeo Wool!!
288
00:26:53,030 --> 00:26:54,380
What did you say?
289
00:26:54,380 --> 00:26:56,870
They're going to display Kang Chi out on the street?
290
00:26:56,870 --> 00:27:00,740
Yes, it's really chaotic right now.
291
00:27:01,900 --> 00:27:07,370
If, by any chance, he tries to use Kang Chi to blackmail the Admiral,
292
00:27:07,400 --> 00:27:10,950
that must be stopped at whatever cost.
293
00:27:31,820 --> 00:27:34,560
Take a good look.
294
00:27:35,050 --> 00:27:38,920
This is the true form of Choi Kang Chi.
295
00:27:44,930 --> 00:27:47,870
Oh my, oh my, Kang Chi Hyungnim..
296
00:27:48,640 --> 00:27:50,140
Kang Chi.
297
00:27:52,220 --> 00:27:53,510
What are you doing?
298
00:27:53,510 --> 00:27:59,570
Take him to the town square and let the people stone him to death!
299
00:27:59,610 --> 00:28:01,630
Yes, sir!
300
00:28:02,560 --> 00:28:03,660
My Lord,
301
00:28:04,130 --> 00:28:05,770
Please save him.
302
00:28:05,770 --> 00:28:06,800
Father.
303
00:28:06,800 --> 00:28:09,480
Please just this one time save him.
304
00:28:10,190 --> 00:28:15,110
After Lord Park Mu Sol picked him up, I raised him like my own.
305
00:28:15,120 --> 00:28:18,900
Please, don't let him be stoned to death.
306
00:28:18,900 --> 00:28:20,980
I'll do everything you tell me.
My son...
307
00:28:21,050 --> 00:28:26,050
Please... spare my son's life!
308
00:28:28,850 --> 00:28:30,950
How annoying!
309
00:28:30,980 --> 00:28:33,140
Take him away right now!
310
00:28:33,480 --> 00:28:35,460
Kang Chi. Kang Chi!!!
311
00:28:35,650 --> 00:28:39,450
Father! Father! Father! Father!
312
00:28:39,480 --> 00:28:41,900
Father!
Stop it!
313
00:28:41,900 --> 00:28:44,170
Stop it!
Father!
314
00:28:44,170 --> 00:28:45,900
Kang Chi.
315
00:28:45,900 --> 00:28:47,060
Father!
316
00:28:48,090 --> 00:28:50,850
--Kang Chi.
--Oh my, oh my, mister!
317
00:28:50,860 --> 00:28:52,540
Father! FATHER! Stop it!
318
00:28:52,630 --> 00:28:55,140
Stop it!
Father!!
319
00:29:03,120 --> 00:29:04,990
Stop it.
320
00:29:09,160 --> 00:29:12,080
I said stop it, you bastards!!
321
00:29:33,040 --> 00:29:36,420
You must be really eager to die!
322
00:29:36,420 --> 00:29:42,490
Don't underestimate the Chi Hon liquor. It will soon explode all your blood vessels inside.
323
00:29:43,080 --> 00:29:45,350
Don't worry.
324
00:29:45,350 --> 00:29:49,290
There's a plenty of time to kill you before I die.
325
00:30:45,060 --> 00:30:50,280
No wonder a monster like you was abandoned in the river right after being born.
326
00:30:56,550 --> 00:30:59,030
Kang Chi!
327
00:30:59,360 --> 00:31:00,780
Hyungnim.
328
00:31:01,400 --> 00:31:03,150
Hyungnim..
329
00:31:04,280 --> 00:31:11,860
To see you in that attire, I almost confused you with someone else again.
330
00:31:12,940 --> 00:31:16,120
Look at the time!
331
00:31:16,160 --> 00:31:20,920
Take that monster out to the streets at once!
332
00:31:20,920 --> 00:31:22,370
Yes!
333
00:31:22,370 --> 00:31:23,730
N... No.
334
00:31:23,730 --> 00:31:27,870
Don't!
335
00:31:27,870 --> 00:31:31,230
Enough! Stop already!
336
00:31:35,630 --> 00:31:37,210
You have won.
337
00:31:37,210 --> 00:31:38,920
What do you mean?
338
00:31:38,920 --> 00:31:43,390
I admit that I am Yoon Seo Hwa, whom you killed 20 years ago.
339
00:31:49,300 --> 00:31:52,660
Now you know my true identity, what will you do?
340
00:31:55,180 --> 00:31:57,570
What are you going to do?
341
00:31:57,620 --> 00:31:59,980
Lord Bi Jo?
342
00:32:22,850 --> 00:32:27,680
Why don't we kill Jo Kwan Woong now?
343
00:32:27,680 --> 00:32:31,880
Taking one person's life, Jo Kwan Woong's, doesn't mean that the fight is over.
344
00:32:31,880 --> 00:32:33,620
Above anything else,
345
00:32:33,620 --> 00:32:38,580
we need the list of the officers of the Southern Province who've allied with the Japanese merchants.
346
00:32:38,580 --> 00:32:42,270
But the atrocities of Jo Gwan Woong are getting worse by the day.
347
00:32:42,270 --> 00:32:47,530
There is an appropriate time for everything.
348
00:32:47,530 --> 00:32:50,560
Only those who can discern that timing
349
00:32:50,560 --> 00:32:54,670
can grasp victory, don't you think?
350
00:32:56,080 --> 00:32:59,680
Now, it's your turn to speak, Master Dam.
351
00:32:59,680 --> 00:33:02,480
What is making you so anxious?
352
00:33:02,480 --> 00:33:06,920
What is troubling you so much?
353
00:33:06,920 --> 00:33:11,980
Actually, not so long ago, Monk So Jung came to see me.
354
00:33:13,560 --> 00:33:15,590
We must stop Wol Ryung.
355
00:33:15,590 --> 00:33:18,970
The moment he completely loses all of his memories,
356
00:33:18,970 --> 00:33:22,170
an indiscriminate slaughter will begin in the human world.
357
00:33:22,170 --> 00:33:26,260
Then, what should I do?
358
00:33:26,260 --> 00:33:29,700
There's nothing you can do.
359
00:33:29,700 --> 00:33:33,960
There's only one person in this world who can stop Wol Ryung.
360
00:33:33,960 --> 00:33:37,460
Are you possibly talking about Kang Chi?
361
00:33:37,460 --> 00:33:39,650
Yes.
362
00:33:39,650 --> 00:33:43,320
The only one who can kill the 1000 Year Demon Wol Ryung is
363
00:33:43,320 --> 00:33:47,340
Kang Chi.
364
00:34:29,200 --> 00:34:31,460
Wol Ryung!
365
00:34:34,320 --> 00:34:36,500
Wol Ryung!
366
00:34:38,480 --> 00:34:40,920
Wol Ryung!
367
00:35:10,920 --> 00:35:15,090
Demon or not, it's his father in flesh.
368
00:35:15,090 --> 00:35:17,750
That a child has to kill his own father...
369
00:35:17,750 --> 00:35:24,200
It's a cruel fate to Kang Chi.
370
00:35:34,710 --> 00:35:38,640
Did you say that he was picked up from a river?
371
00:35:38,640 --> 00:35:41,610
Yes, that's right.
372
00:35:42,570 --> 00:35:46,170
You've been a father to him.
373
00:35:46,170 --> 00:35:49,800
All I did was feed him, clothe him, and put him to sleep.
374
00:35:49,800 --> 00:35:55,860
Frankly speaking, the one who became a father to him was the deceased Lord Park Moo Sol.
375
00:35:55,860 --> 00:35:58,220
Is that right?
376
00:35:59,860 --> 00:36:04,620
He's always been bright and smart.
377
00:36:04,620 --> 00:36:08,170
He was most known for his loyalty in the Yeosu area.
378
00:36:08,170 --> 00:36:15,440
So respectful of the elders and so considerate to those weaker than he.
379
00:36:18,110 --> 00:36:21,910
No son in the world is better than he.
380
00:36:24,930 --> 00:36:27,600
Please don't tell him about me.
381
00:36:27,600 --> 00:36:30,260
Please keep it a secret.
382
00:36:30,260 --> 00:36:31,240
But still...
383
00:36:31,240 --> 00:36:33,830
That will be better.
384
00:36:34,640 --> 00:36:36,580
Please do so.
385
00:36:36,580 --> 00:36:38,680
Yes.
386
00:37:32,450 --> 00:37:34,450
Leader, why are you here?
387
00:37:34,450 --> 00:37:39,650
Do you remember me asking you to be my son?
388
00:37:39,650 --> 00:37:41,920
Yes, I remember.
389
00:37:41,920 --> 00:37:43,030
Then,
390
00:37:43,030 --> 00:37:48,420
can you abandon your past and pledge allegiance to our Goon Bon?
391
00:37:48,420 --> 00:37:50,020
What do you mean by that?
392
00:37:50,020 --> 00:37:52,960
I know that you're still with the Moo Hyung Academy.
393
00:37:52,960 --> 00:37:56,810
Also, that you've been sending information to the admiral.
394
00:37:56,810 --> 00:37:59,930
Quit that futile business and become a son of our Goon Bon,
395
00:37:59,930 --> 00:38:02,350
and take the place of Jo Gwan Woong, in charge of all he's been doing so far.
396
00:38:02,350 --> 00:38:05,440
Are you asking me to become a traitor to our nation?
397
00:38:05,440 --> 00:38:07,220
Traitor?
398
00:38:07,220 --> 00:38:10,110
That's an oxymoron. [A term which is self-contradictory.]
399
00:38:10,110 --> 00:38:13,450
What exactly did this country do for you, Young Master?
400
00:38:13,450 --> 00:38:16,880
Did it clear the name of your father when he died so unjustly,
401
00:38:16,880 --> 00:38:19,890
or did it stop your sister from becoming a state gisaeng?
402
00:38:19,890 --> 00:38:23,120
When you were hitting the lowest point of your life, losing your family, honor, and everything,
403
00:38:23,120 --> 00:38:25,460
what has this country done for you, Young Master?
404
00:38:25,460 --> 00:38:26,330
Leader..
405
00:38:26,330 --> 00:38:29,130
Scum like Jo Gwan Wool are in power in this Joseon.
406
00:38:29,130 --> 00:38:31,170
What kind of hope is there?
407
00:38:31,170 --> 00:38:33,420
Quit your futile efforts and take the 100 Year Inn back!
408
00:38:33,420 --> 00:38:34,740
Get your sister back.
409
00:38:34,740 --> 00:38:39,040
And become a son of Goon Bon.
410
00:38:39,960 --> 00:38:43,830
Then, I'll kill Jo Kang Woong.
411
00:38:49,820 --> 00:38:51,610
Look here, Officer!
412
00:38:51,610 --> 00:38:55,120
What exactly are you trying to do here?
413
00:38:55,120 --> 00:38:56,430
What are you trying to say?
414
00:38:56,430 --> 00:38:57,780
Yoon Seo Hwa, that wench!
415
00:38:57,780 --> 00:38:59,210
She's the head of Goon Bon!
416
00:38:59,210 --> 00:39:01,630
Yoon Seo Hwa, that wench!
417
00:39:01,630 --> 00:39:04,950
All this time, as the head of Goon Bon,
418
00:39:04,950 --> 00:39:08,360
she's been plotting to stab me in the back!
419
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
How preposterous is this?!
420
00:39:10,360 --> 00:39:11,740
There is a misunderstanding.
421
00:39:11,740 --> 00:39:16,440
The merchants of Goon Bon are committed to only one cause.
422
00:39:16,440 --> 00:39:17,940
We don't have ulterior motives.
423
00:39:17,940 --> 00:39:19,380
Shut up!
424
00:39:19,380 --> 00:39:22,750
Looks like the alliance between Goon Bon and me is over.
425
00:39:22,750 --> 00:39:24,940
My lord!
426
00:39:24,940 --> 00:39:27,350
Do you think I can't do it?
427
00:39:27,350 --> 00:39:33,620
Do you think I can't kill that woman, Yoon Seo Hwa, twice?
428
00:39:33,620 --> 00:39:36,400
I will do everything within my power
429
00:39:36,400 --> 00:39:42,580
to make sure that no merchant of Goon Bon sets foot in Joseon.
430
00:39:42,580 --> 00:39:44,720
Please give me a little more time.
431
00:39:44,720 --> 00:39:48,250
I don't have a lot of patience.
432
00:39:48,250 --> 00:39:50,350
So, make a choice.
433
00:39:50,350 --> 00:39:52,510
Will it be me, Jo Kwan Woong or Yoon Seo Hwa?
434
00:39:52,510 --> 00:39:54,140
Take that back!
435
00:39:54,140 --> 00:39:58,220
Will it be me, Jo Kwan Woong or Yoon Seo Hwa?!
436
00:40:25,580 --> 00:40:27,330
No wonder a monster like you
437
00:40:27,330 --> 00:40:30,590
was abandoned in the river right after being born..
438
00:40:30,590 --> 00:40:33,410
That child who's not even human, not even anything!
439
00:40:33,410 --> 00:40:37,880
However you kill him, however cruel,
440
00:40:37,880 --> 00:40:41,490
that's your business, not mine!
441
00:40:41,920 --> 00:40:44,650
Please don't tell the child.
442
00:40:44,650 --> 00:40:47,950
Please pretend you don't know a thing.
443
00:41:03,930 --> 00:41:05,490
You are awake.
444
00:41:05,490 --> 00:41:08,230
Ah, yes.
445
00:41:09,680 --> 00:41:12,690
I owe you again.
446
00:41:15,060 --> 00:41:17,290
Are you leaving?
447
00:41:17,290 --> 00:41:19,850
Yes... well...
448
00:41:19,850 --> 00:41:23,880
Then, please go safely.
449
00:41:55,750 --> 00:41:57,840
Excuse me.
450
00:41:59,460 --> 00:42:01,560
That is...
451
00:42:03,270 --> 00:42:05,790
So...
452
00:42:08,420 --> 00:42:12,400
Because I'm really curious...
453
00:42:17,830 --> 00:42:20,000
Did you
454
00:42:22,550 --> 00:42:26,620
hate me so much?
455
00:42:29,340 --> 00:42:33,450
Enough to abandon me as soon as I was born...
456
00:42:33,450 --> 00:42:35,400
Was I so
457
00:42:37,940 --> 00:42:41,350
horrible?
458
00:42:54,280 --> 00:42:56,020
Just that...
459
00:42:56,750 --> 00:42:59,810
I wanted to ask just once.
460
00:43:00,490 --> 00:43:03,410
That's why.
461
00:43:18,890 --> 00:43:22,650
It's enough. With this.
462
00:43:25,300 --> 00:43:27,460
Then...
463
00:44:37,530 --> 00:44:39,040
What are you doing here?
464
00:44:39,040 --> 00:44:42,940
I don't want to be at odds with you any more. I want to stop right here.
465
00:44:42,940 --> 00:44:43,990
Why,
466
00:44:43,990 --> 00:44:46,970
now that Lord Jo Gwan Woong is behind my back again,
467
00:44:46,970 --> 00:44:50,470
you feel like kissing up to me?
468
00:44:58,090 --> 00:45:00,290
It is a present for you.
469
00:45:00,290 --> 00:45:02,590
Please accept it.
470
00:45:02,590 --> 00:45:07,030
Did you think you could change my mind with something like this?
471
00:45:11,060 --> 00:45:15,130
At any rate, I have to admit you're quite sly.
472
00:45:19,930 --> 00:45:22,540
I'm only forgiving you this one time.
473
00:45:22,540 --> 00:45:27,030
So you'd better not get on my nerves again.
474
00:45:27,030 --> 00:45:27,880
Understand?
475
00:45:27,880 --> 00:45:32,410
You're the one who shouldn't get on my nerves again.
476
00:45:32,410 --> 00:45:34,740
What?
477
00:45:38,120 --> 00:45:40,320
Cheong Jo, you wench.
478
00:45:40,320 --> 00:45:42,400
What did you put in the drink?
479
00:45:42,400 --> 00:45:44,800
It's Chihon wine.
480
00:45:46,060 --> 00:45:47,670
Don't worry.
481
00:45:47,670 --> 00:45:51,320
The antidote will come to you tomorrow evening.
482
00:45:51,320 --> 00:45:55,540
Until then, the suffering and torture Kang Chi has been feeling,
483
00:45:55,540 --> 00:45:57,560
you will experience the same.
484
00:45:57,560 --> 00:45:58,650
Cheong Jo, you wench.
485
00:45:58,650 --> 00:46:01,040
Never again,
486
00:46:01,040 --> 00:46:04,420
should you use me for whatever scheme.
487
00:46:04,420 --> 00:46:09,950
If you ever do that again, it won't be Chihon wine
488
00:46:09,950 --> 00:46:14,120
but poison that I will pour down your throat.
489
00:46:14,120 --> 00:46:17,010
Do you understand Wol Sun?
490
00:46:30,770 --> 00:46:33,230
Listen carefully.
491
00:46:33,230 --> 00:46:36,080
I will not get threatened by anyone.
492
00:46:36,080 --> 00:46:40,840
I'll make sure no one messes with me.
493
00:46:41,910 --> 00:46:45,420
You too, get your head on straight and
494
00:46:45,420 --> 00:46:48,300
don't disappoint me again.
495
00:46:48,300 --> 00:46:49,400
Madame.
496
00:46:49,400 --> 00:46:52,850
Cheong Jo, YOU WENCH! AGGGGHHHHH!
497
00:46:58,770 --> 00:47:01,040
Look here! Look here!
498
00:47:01,040 --> 00:47:02,610
Come to your senses!
499
00:47:02,610 --> 00:47:04,230
Bong Chool!
500
00:47:04,230 --> 00:47:06,000
Mother, did you call me?
501
00:47:06,000 --> 00:47:07,660
It's me, not your mother!
502
00:47:07,660 --> 00:47:09,250
Where is this place?
503
00:47:09,250 --> 00:47:11,200
It's the storage room in the 100 Year Inn.
504
00:47:11,200 --> 00:47:14,840
Come on, can you untie the rope?
505
00:47:16,920 --> 00:47:20,030
Omi, these bastards...
506
00:47:20,030 --> 00:47:23,820
they tied it really tight.
507
00:47:35,050 --> 00:47:35,880
Kang Chi!
508
00:47:35,880 --> 00:47:38,230
Dongsaeng!
509
00:47:40,680 --> 00:47:43,830
I thought something horrible had happened to you!
510
00:47:43,830 --> 00:47:45,160
What it means is
511
00:47:45,160 --> 00:47:50,390
that I'm not crying happily because I'm alive but because my dongsaeng has returned.
512
00:47:50,390 --> 00:47:51,640
Okay?
513
00:47:51,640 --> 00:47:53,820
How are you? Do you feel okay?
514
00:47:53,820 --> 00:47:57,430
Fortunately, I was able to take the antidote Father gave me in time, so
515
00:47:57,430 --> 00:47:59,060
I'm much better now.
516
00:47:59,060 --> 00:48:00,790
So, why if your face like that?
517
00:48:00,790 --> 00:48:04,880
The color of your face looks pale, like a sick person.
518
00:48:24,270 --> 00:48:27,230
What's wrong, Kang Chi...ah?
519
00:48:27,230 --> 00:48:29,190
Did something happen?
520
00:48:29,190 --> 00:48:31,560
No.
521
00:48:32,550 --> 00:48:35,410
Nothing happened.
522
00:48:37,090 --> 00:48:39,670
Just...
523
00:48:41,200 --> 00:48:44,020
Just because.
524
00:49:08,720 --> 00:49:10,760
Hey, Dongsaeng?
525
00:49:52,490 --> 00:49:54,900
Oh! Kang Chi Hyung-nim!
526
00:49:58,490 --> 00:50:01,210
Seong! What are you doing out here?
527
00:50:01,210 --> 00:50:02,940
I was waiting for you.
528
00:50:02,940 --> 00:50:03,990
Together with Master Gon.
529
00:50:03,990 --> 00:50:05,750
Really?
530
00:50:05,750 --> 00:50:08,630
Were you perhaps worried about me?
531
00:50:08,630 --> 00:50:10,350
Why would I worry about you?
532
00:50:10,350 --> 00:50:11,990
You did worry about him, though!
533
00:50:11,990 --> 00:50:14,710
All day, he looked worried.
534
00:50:14,710 --> 00:50:16,120
He was so anxious
535
00:50:16,120 --> 00:50:19,920
until the pigeon arrived with the message from Young Master Tae Seo that you two are safe.
536
00:50:19,920 --> 00:50:22,470
He almost marched to the Inn himself.
537
00:50:22,470 --> 00:50:24,680
Oh ho!
538
00:50:25,550 --> 00:50:27,090
Miss, are you okay?
539
00:50:27,090 --> 00:50:30,030
Yes, I am alright.
540
00:50:30,030 --> 00:50:32,370
Wait, what about Father?
541
00:50:32,370 --> 00:50:35,210
Does he know that I sneaked out of the Academy?
542
00:50:35,210 --> 00:50:38,060
The Master is at the Admiral's.
543
00:50:38,060 --> 00:50:39,000
That's a relief!
544
00:50:39,000 --> 00:50:40,270
Did you eat dinner yet?
545
00:50:40,270 --> 00:50:43,270
Not yet. I'm about to starve to death, Seong.
546
00:50:43,270 --> 00:50:47,320
We too, have not eaten waiting for you guys.
547
00:50:47,320 --> 00:50:49,930
Well, shall we poor mortals
548
00:50:49,930 --> 00:50:52,740
have some food before we starve to death?
549
00:50:52,740 --> 00:50:55,260
I second that!
- Me too!
550
00:50:55,260 --> 00:50:57,720
Let's go in.
551
00:50:57,720 --> 00:50:59,770
Let's go!
552
00:51:03,680 --> 00:51:08,490
Here, stinky bean soup!
553
00:51:08,490 --> 00:51:11,150
Did you say beans? Beans again?
554
00:51:11,150 --> 00:51:12,480
Wow, it looks delicious!
555
00:51:12,480 --> 00:51:14,860
I will eat well, teacher.
556
00:51:14,860 --> 00:51:18,020
Did you possibly put anything special inside?
557
00:51:18,020 --> 00:51:22,490
Actually, I was testing out fermentation while cooking this soup.
558
00:51:22,490 --> 00:51:24,110
What?
559
00:51:24,110 --> 00:51:28,250
Your mind is probably the most inquisitive in the whole Joseon, teacher.
560
00:51:31,100 --> 00:51:34,190
Try this one.
561
00:51:34,190 --> 00:51:35,290
This is so delicious.
562
00:51:35,290 --> 00:51:37,240
Yes, that's good, and this one's good, too.
563
00:51:37,240 --> 00:51:39,650
It's all beans.
564
00:51:39,650 --> 00:51:42,490
Give me as much as you love me.
565
00:51:42,490 --> 00:51:43,910
Umm, delicious.
566
00:51:43,910 --> 00:51:45,940
I don't love you, brat.
567
00:51:45,940 --> 00:51:47,890
Here, take another.
568
00:51:47,890 --> 00:51:50,970
Have more, Instructor.
569
00:51:52,890 --> 00:51:54,390
Have some of the spinach.
570
00:51:54,390 --> 00:51:55,440
Here, take another one.
571
00:51:55,440 --> 00:51:57,070
Yes.
572
00:52:00,690 --> 00:52:02,000
Umm, delicious.
573
00:52:02,000 --> 00:52:04,640
The soup tastes good!
574
00:52:34,370 --> 00:52:38,340
So good it makes you cry?
575
00:52:40,510 --> 00:52:43,600
I know. I guess so.
576
00:52:43,600 --> 00:52:46,090
There's plenty of stinky bean.
577
00:52:46,090 --> 00:52:49,060
I'll make more, so eat as much as you want.
578
00:52:49,060 --> 00:52:51,250
Yes.
579
00:52:51,250 --> 00:52:55,190
Then, I'll eat well.
580
00:53:08,290 --> 00:53:10,170
Well...
581
00:53:12,660 --> 00:53:15,620
I brought some liquor...
582
00:53:15,620 --> 00:53:18,350
Aigo, aigo, aigo! Come in!
583
00:53:18,350 --> 00:53:20,510
Sit over here.
584
00:53:21,070 --> 00:53:25,040
Aigo, you didn't need to...
585
00:53:27,210 --> 00:53:28,770
Kang Chi, drink some.
586
00:53:28,770 --> 00:53:30,220
I'm not drinking liquor.
587
00:53:30,220 --> 00:53:34,130
Here, take one.
588
00:53:34,830 --> 00:53:37,990
You thought I'd give it to Yeo Wool!
589
00:53:40,600 --> 00:53:43,340
What's gotten into you, boss?
590
00:53:43,390 --> 00:53:45,300
Why are you doing so?
591
00:53:45,740 --> 00:53:49,030
Are you still in shock from the beating earlier?
592
00:53:50,420 --> 00:53:51,930
Dongsaeng eh?
593
00:53:51,970 --> 00:53:54,540
About my Kang Chi dongsaeng.
594
00:53:56,570 --> 00:53:59,970
He appears to be into men!
595
00:54:00,470 --> 00:54:02,260
What?
596
00:54:06,620 --> 00:54:11,050
Don't tell anyone or I'll gag you!
597
00:54:14,600 --> 00:54:19,540
Why does he have to fall for a man when the whole world is filled with women?
598
00:54:22,180 --> 00:54:24,820
Get me another bottle!
599
00:54:24,820 --> 00:54:25,690
Yes.
600
00:54:25,740 --> 00:54:27,200
One more!
601
00:54:39,460 --> 00:54:42,310
[Wood/tree]
602
00:54:45,710 --> 00:54:46,820
Brother Kang Chi,
603
00:54:46,820 --> 00:54:48,350
did you hear the news?
604
00:54:48,750 --> 00:54:51,690
More corpses have been found in the woods.
605
00:54:52,310 --> 00:54:54,960
Starting from the slash-and-burn farmers' village in the middle of the mountain,
606
00:54:54,980 --> 00:54:57,320
It is getting closer to the village.
607
00:54:58,070 --> 00:54:59,630
Did you know that?
608
00:55:29,000 --> 00:55:33,300
Wow! You're so agile!
609
00:55:33,340 --> 00:55:35,920
How do you do that?
610
00:55:36,640 --> 00:55:39,040
It's not something you can learn just because I explain it in words.
611
00:55:39,690 --> 00:55:41,220
I'll ask again then.
612
00:55:41,760 --> 00:55:44,630
How can I become stronger?
613
00:55:44,630 --> 00:55:45,600
What do you mean?
614
00:55:45,620 --> 00:55:48,370
I think I need to get stronger.
615
00:55:48,390 --> 00:55:49,800
I...
616
00:55:50,990 --> 00:55:53,710
have a lot to protect now.
617
00:55:53,850 --> 00:55:58,950
There is only one person in this world who can stop Wol Ryung.
618
00:55:59,390 --> 00:56:01,220
To become stronger
619
00:56:01,890 --> 00:56:04,770
means to bear more responsibilities.
620
00:56:06,440 --> 00:56:08,370
What, for example?
621
00:56:08,390 --> 00:56:10,220
For example...
622
00:56:14,610 --> 00:56:15,220
Well...
623
00:56:15,250 --> 00:56:17,690
The fact that I must kill my own father.
624
00:56:18,030 --> 00:56:19,840
Something like that?
625
00:56:22,750 --> 00:56:24,730
You knew about it?
626
00:56:26,250 --> 00:56:27,090
Yeah.
627
00:56:28,150 --> 00:56:31,250
Are you okay with even that?
628
00:56:35,530 --> 00:56:38,350
Even if it's not okay, there's nothing I can do about it.
629
00:56:38,350 --> 00:56:40,830
I am the only one who can do it.
630
00:56:43,110 --> 00:56:44,350
Isn't that right?
631
00:56:49,060 --> 00:56:50,690
Follow me.
632
00:57:17,980 --> 00:57:20,020
Did you make up your mind?
633
00:57:20,060 --> 00:57:23,140
If I make the decision to join you,
634
00:57:23,180 --> 00:57:25,180
what can I have in return?
635
00:57:25,240 --> 00:57:28,120
You will be able to get 100 Year Inn and your sister back.
636
00:57:28,160 --> 00:57:29,060
Also,
637
00:57:29,120 --> 00:57:33,270
you will receive the full support from the Goongbon merchants.
638
00:57:34,690 --> 00:57:36,330
Then,
639
00:57:36,330 --> 00:57:38,720
what am I supposed to do for Goongbon?
640
00:57:39,410 --> 00:57:41,150
First, go to the naval base
641
00:57:41,150 --> 00:57:43,710
and get back the maps which were stolen.
642
00:57:44,910 --> 00:57:47,070
Is that all for now?
643
00:57:47,280 --> 00:57:48,900
For now, yes.
644
00:57:48,930 --> 00:57:50,340
Then,
645
00:57:52,430 --> 00:57:54,910
when will Jo Gwan Woong die?
646
00:57:59,970 --> 00:58:01,750
He
647
00:58:01,770 --> 00:58:03,980
will die tonight.
648
00:58:16,850 --> 00:58:18,020
Who is that?
649
00:58:18,710 --> 00:58:20,270
Who is outside?
650
00:58:21,520 --> 00:58:22,990
Look,
651
00:58:22,990 --> 00:58:24,920
Is anyone outside?
652
00:58:39,810 --> 00:58:41,280
Look,
653
00:58:41,280 --> 00:58:43,250
Is anyone outside?
654
00:58:43,250 --> 00:58:45,180
Anyone outside?!
655
00:58:51,360 --> 00:58:52,550
Who is it?
656
00:58:53,490 --> 00:58:56,920
Did that wench, Yoon Seo Hwa, send you?
657
00:59:15,900 --> 00:59:17,480
Master.
658
00:59:28,170 --> 00:59:29,770
Master.
659
00:59:46,900 --> 00:59:48,470
Who is it?
660
00:59:49,170 --> 00:59:51,460
Who called me here?
661
01:00:19,520 --> 01:00:21,330
Welcome.
662
01:00:21,330 --> 01:00:23,470
You wanted to see me?
663
01:00:23,980 --> 01:00:26,620
Hello, I am Dam Yeo Wool.
664
01:00:26,630 --> 01:00:29,870
The daughter of Sheriff Dam Pyeong Joo, Dam Yeo Wool,
665
01:00:29,890 --> 01:00:31,740
is that correct?
666
01:00:31,740 --> 01:00:33,590
Yes, that is correct.
667
01:00:33,610 --> 01:00:36,820
But at such a late hour, why have you come to see me?
668
01:00:36,860 --> 01:00:39,640
I have to tell you something about Kang Chi.
669
01:00:56,210 --> 01:00:57,330
What...
670
01:00:58,180 --> 01:01:00,240
What are you saying, Master?
671
01:01:00,290 --> 01:01:02,590
Take off your bracelet.
672
01:01:03,110 --> 01:01:07,160
Take off that bracelet and take on my sword.
673
01:01:50,220 --> 01:01:51,710
Master.Preview
674
01:02:16,560 --> 01:02:18,450
Seo Hwa.
- That's right, Yoon Seo Hwa.
675
01:02:18,500 --> 01:02:20,320
That wench made you this way.
676
01:02:20,320 --> 01:02:22,290
She's the bane of your existence.
677
01:02:22,330 --> 01:02:25,270
If you can't defeat me,
678
01:02:25,280 --> 01:02:28,150
you can't kill your father.
679
01:02:28,150 --> 01:02:32,230
Can I really become strong? Will I be able handle it?
680
01:02:32,270 --> 01:02:34,140
Without any mistakes, finish it.
681
01:02:34,140 --> 01:02:37,880
Apparently, the head of Goongbon is in trouble right now.
682
01:02:37,880 --> 01:02:38,730
What about me?
683
01:02:38,730 --> 01:02:42,070
Do you only have eyes for the one you must kill? Don't you see me at all?
684
01:02:42,120 --> 01:02:44,410
What mother??
685
01:02:44,450 --> 01:02:46,810
She is someone that is gone from my life! Erased!
686
01:02:46,810 --> 01:02:50,210
Don't you ever mention her to me again, Yeo Wool.
687
01:02:50,230 --> 01:02:52,300
I beg of you.
48364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
