All language subtitles for Grimm - 4x14 - Bad Luck.HDTV.LOL.en

Previously on Grimm...

You now have access
to a primal force of nature.

This is what I am now forever?

There's nothing anyone
can do to change that, Juliette.

I want you out.

Bring it on, bitch.

You almost killed Adalind.

There's something
I have to show you.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

You're not Juliette.
You're Adalind.

What did you do with her?

- Nick, it's me.
- I don't believe you.

Listen, you... you proposed to me
on this couch.

You had a ring.
I said no.

You hid it upstairs
in the dresser drawer.

I found it.
Adalind would never know that.

How did this happen?

I don't know.

I didn't know what
was happening at first.

I was really nauseous.
I thought I was pregnant.

I had headaches.

And then it just happened.

And it's been happening
more and more.

It's how I killed the guy
from the Tribunal.

And the Manticore.

And how I almost
just killed Adalind.

Why didn't you tell me?

Because I was scared.

Look...

We're gonna figure this out,

and get rid of it.

We can't.

Why not?

It's permanent.

- You don't know that.
- I do.

Henrietta told me.

Who's Henrietta?

The Hexenbiest who's been
helping me figure this out.

You've been seeing a Hexenbiest?

I had to.
I didn't want to hurt you.

Well, how did you
find Henrietta?

Sean Renard.

You told him before you told me?

I needed help, Nick.

His mom's a Hexenbiest.

He's half Zauberbiest.

You should have told me.

I was afraid
you were gonna kill me.

Juliette,
I would never hurt you.

Never.

This is all because of me.

This is... because I became
a Grimm again.

Well, we took a chance,
you know?

We knew that there might be
side effects.

It's what we wanted.

Juliette, I am so sorry.

Nick, where are you going?

I don't know.

You're dripping
water everywhere.

Just take it, Chloe.

Come on, you two.

Oh, Peter, please
don't make a mess.

I'm not, she's... I just really
think I need to go to bed.

This early?
You feeling all right?

I'm fried.

Coach killed us today.

I'm running the 800
and the 1,500.

Okay.
Go rest.

I don't want you getting sick.

I won't.
Good night, mom.

Good night.

So, what's your homework
situation like?

Terrible.

I have a paper due in English,
an entire page of algebra,

and a biology test I haven't
even started studying for.

Go.
I'll finish up.

Thanks, mom.

You're welcome.

Tired?
Really?

Shh.
Don't be such a loser.

Kayla's having
a party tomorrow night.

You're not going.

Okay, guess I'm gonna go
tell mom

you're having trouble sleeping.

I'm sure she'll bring you
some warm milk.

All right, fine, fine.
I'll cover for you tomorrow.

But you got to get back
at a decent hour.

Deal.
Catch you on the flip.

Are you crazy?

What took you so long?

I had to make a deal with Chloe

so she wouldn't tell my mom.

Your mom needs to lighten up.

She's just paranoid
something's gonna happen

to us, that's all.

Well, she's right.
Something is gonna happen.

I brought us a blanket
and a pretty candle

to get you in the mood.

- What was that?
- Nothing.

Relax.

I think somebody's out there.

It's probably my mom
looking for me.

What?
Now?

I need to go.

Go.

Hey, hey, hey.

I love you.

Now text me as soon as
you're home, okay?

Okay.

♪ ♪

Hello, lad.

Oh, my God.

No.

Aah!

No, no, no, no!

Aah!

Peter.

No.

- Mom?
- Stay inside.

Lock the door behind me.

Peter?
Peter?

Peter?
Oh, my God!

Oh, no, Peter!

Peter.
Oh, my God.

It's gonna be okay.
It's gonna be okay.

Okay, Peter?

Help me!

Help me!
Help me!

Help me!
Somebody help me!

♪ ♪

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Nick, please, stop, okay?
You're really scaring me.

I don't want to scare you.

I just want you
to know the truth.

I love you so much.

Who are you?

You need to be a Grimm again.

Hm.

Hank?

Where?

Hope you had time
to grab some dinner.

Nope.

I'm DVR-ing the fourth quarter
of the game,

so if you hear a score,
I don't want to know.

You all right?

- Yeah.
- Hey, where's the body?

Right this way.

17-year-old kid,
Peter Bennett, snuck out

to meet his girlfriend,

ended up getting
his foot cut off.

- What?
- Yeah.

Mother heard the screams,
ran out,

found him unconscious,
tried to save him.

Kid was dead by the time
paramedics finally got here.

I think he bled out.
No other sign of trauma.

Blood's contained to the area
around the body.

- Whose shotgun?
- Mom's.

Had it with her when she
ran out to find her son.

Where's the foot?

Still looking.

The killer take the foot
with him?

Hell of a foot fetish.

- Who called 911?
- His mom.

- Let's talk to her.
- Yep.

There was so much blood.

I couldn't stop it.
I... I tried.

Has anyone ever
threatened Peter?

- No.
- How long have you lived here?

Just a few months.

You like your neighbors?

They're good people.

They would never hurt Peter.

Any other family?

Peter's father?

My husband was...

he was killed in a car accident
about a year ago,

and that's
why we moved from Seattle.

I wanted to give my children
a new start.

He told me he was
going up to bed.

We're gonna do everything
we can to find whoever did this.

I'm sorry. Um...

Is there anything else?

My daughter's back at the house,

and she just lost her brother,

so I'd really like
to be with her.

- All right, that's all.
- Thank you.

She's Wesen.

Is this it?

Must be.

Hello?

- Did you bring it?
- Of course.

Throw it here.

It's all there.

We've been trying for so long.

You're sure this will work?

It always does.

Thank you.
Thank you.

♪ ♪

I love you.

I love you too.

Let's start a family.

Hm.

Not gonna kill you.

I got home late.
I didn't want to wake you.

Yeah, I'm sure it had nothing
to do with me being a...

- I want to talk to Henrietta.
- I'll call her.

I want to talk to her
face-to-face.

I should go with you.

I think it'd be best
if I went alone.

Okay.

I'll let her know you're coming.

This is the address.

You should really memorize it.

It can be a little bit tricky.

It's not me, I didn't do that.

Juliette,
I want to make this right.

I love you.

I'll see you later.

So you're Nicholas Burkhardt.

I've heard a lot about you.

Come in.

You told Juliette what
happened to her is permanent?

And you've come
to prove me wrong.

- It's not what she wants.
- I can't help that.

I thought I could at first,
but not now.

The blood of a Grimm
can destroy a Hexenbiest.

I've done it before
with Adalind,

and I can do the same
for Juliette.

You can't.

Your blood is in Adalind,

and because of
what she did to Juliette,

the blood of a Grimm
can't save her now.

Then I'll find
someone else to help her.

There's only one way
to stop your Hexenbiest.

Kill her.

Or accept her for who she is,

just like she accepted
you being a Grimm.

And while she's discovering
what she's capable of,

I would suggest
you keep a safe distance.

What's that supposed to mean?

You walked in here doubting me,

and now look at you.

See how easy that was?

And I'm not nearly as skilled
as Juliette will become.

Beware, Mr. Grimm.

So this guy
just moved to Portland.

Before that, he was living
in Lincoln, Nebraska.

Somebody forget
to set their alarm?

- Not in the mood, Wu.
- Sorry.

- We got anything?
- Similar case.

The body was found in the woods,

foot chopped off,
three years ago in Lane County.

Victim was a 23-year-old male.

Only lead was
a young boy on his bike

who saw a big guy in a long coat
walking through the woods with,

and I quote,
"A really big-ass axe."

There was an all-out man hunt,
but the case went cold.

I'm thinking serial killer.

I'm thinking serial
foot collector.

Yeah, but why the foot?
I mean, if it's a Wesen.

- Is it?
- The mom is.

What kind?

I'm not sure, but...

She looked a little rabbit-like.

So Peter must be
a rabbit-like Wesen too.

Okay, wait,
Peter is a rabbit-like Wesen,

and somebody cut off his foot?

Anybody else thinking
lucky rabbit's foot?

Let's go.

I don't think
this will ever get old.

I could spend days in here.

- We have.
- Found it.

It's a called a Willehara.

It's written in
some kind of Old English.

Dates back to... 1217.

That's Middle Ages.

Here.

Oh, Willehara were
considered sacred.

Here we go.

"Due to the fecund nature
of this Wesen,

"it is believed that
good fortune and fertility

"is bestowed upon
newlywed couples

who participate in a practice
known as Spedigberendess."

What is that?

It says here,
"Before relations are to begin,

"the severed Willehara foot

must be placed beneath the
couple wishing to procreate."

You're joking.

Okay, not joking.

There's more.

The fresher the foot, the
more fertile the female will be.

Within three days,
conception will occur.

They leave a severed foot
under the bed for three days?

That's what it says.

Uh, does anybody else think
this is messed up?

Well, here's something
about the Wesen that hunt them.

They're called Leporem Venators.

There's something
to be proud of.

If these Willahara
are still being hunted

by the Leporem Venators,

then maybe the car accident
that Peter's father died in

wasn't an accident.

- See what you can find out.
- I'll hop right on it.

I tried to stop myself
before I said it, sorry.

This is happening in Portland?

Well, if this has anything
to do with Wesen fertility,

I'll bet you Monroe and Rosalee
know something about it.

We need to talk.

Do we?

Victor's obsessed
with finding our child.

He knows you're looking too.

That's an expensive coat.
Victor buy that for you?

Listen to me, Victor's gonna
have you killed

as soon as he finds her.

Uh-huh.

Our little girl's been through
so much in her short life,

and all without the two people
who love her most.

She needs us now more than ever.

Are we the two people
who love her the most?

Don't mock me.

I'm taking a huge risk
coming to you.

Come on, Adalind.
Why are you really here?

When Victor finds Diana,
and he will find her,

he's not gonna
need me anymore either.

It's gonna get ugly.

I mean, Victor, the resistance,
Nick and his Hexenbiest.

Do you know about Juliette?

Caught me a little off guard.

When did you find out?

She had nowhere else to turn.

Well, isn't that sweet?

What'd you tell her?

Nothing much I could tell her.

Oh, you sent her to Henrietta,
didn't you?

Well, that explains a lot.

If this happened to Juliette,

that means someone helped
Nick become a Grimm again.

So it's true.

Why don't you ask him?

I don't think so.

You and I need to be
on the same side.

It's us against them,
and I'll do whatever it takes

to save our daughter.

I want you with me.

Damn, you're good.

I really do want to believe you.

For once, you should.

Willahara?

Yeah, I've heard of them.

Never seen one, though.

My grandfather swears
he found one hiding

in the Bavarian forest.

- He didn't cut off...
- Oh, no, no.

He already had kids.

He did eat him, though.

But that's beside the point.

From what I've heard,

Willahara don't stay
in one place too long.

It's the same reason
they don't want to woge

in front of other Wesen,
you know?

Fear of being exposed.

The thought that
they're still being hunted,

don't get me started.

If the killer
is selling their feet...

That is, I am sorry, outrageous.

God, you're getting me started.

Sorry, but...
who are they selling to?

Couples trying to get pregnant.

I mean, why else would you want
a Willahara foot under your bed?

It's not exactly romantic.

How does the Leporem Venator
find these couples?

There's got to be a middleman.

Fertility clinics.

Wesen fertility clinics.

There is such a thing?

There's Wesen fertility
doctors in every big city,

although what we're talking
about is illegal.

They're not gonna be,
like, advertising,

"Come on in for
the Spedigberendess

severed foot option."

But a Wesen couple could speak
with these doctors

without raising any suspicion.

- Are you guys volunteering?
- Hell, yes.

If we can help put a stop
to this savagery, we're in.

See, that's what happens
when you get her started.

Wu, what did you find out?

I'm putting you on speaker.

Peter's father was killed
in a hit-and-run accident,

driver never apprehended,
left foot severed off,

not found at the scene.

Left foot?
Does that matter?

It's supposed
to be the lucky one.

I just went out there to follow
up on the accident report.

They're gone.

Nothing left in the house.

- They're running scared.
- We need to find them.

We're coming in.

We'll speak with the Wesen
fertility doctors.

It's just for one night.

I got us a flight
to Calgary in the morning.

We're just gonna
leave Peter here?

No funeral, nothing?

- We have to keep moving, honey.
- I'm sick of moving.

I know you are.

I know.

Come on.

We're low on cash.
There's an ATM in the lobby.

I'll get us something to eat
while I'm out there.

I'm not hungry.

You will be later.

I'll be right back.

When did she do that?

Did she leave
a forwarding address?

Okay, thanks.

Final arrangements for Peter
Bennett were made this morning.

Mother paid in cash,
left no forwarding address.

The body is to be cremated.

Well, she's not coming back.

Monroe?

So it looks like
there's three Wesen

fertility doctors in Portland.

I know one of them,
I've been delivering

morning sickness
remedies to him for years now.

I trust him.
There's no way he's involved.

The second one is a woman doc,

but it looks like she
retired a month ago, so...

That leaves us
with a Dr. Redfield.

Monroe and I have
his last appointment today.

Give me an address.
I'll meet you there.

Nick, we can't just walk
into this guy's office with a Grimm.

If there's even a hint
that this guy's involved,

we'll call you.

Okay.

Chloe.
Chloe?

Chloe?

Chloe!

God.
Chloe!

Did you know that by week 16,

your baby's only the size
of an avocado but it can hear?

It says you're supposed to,
like, talk and sing to it.

I think I'd probably
play my cello.

My singing might scare it.

What?

You'd make a great father.

- You think?
- I do.

Monroe and Rosalee?

I'm Dr. Redfield.

- Oh.
- Right.

Sorry.

Thank you.
Come in.

So, you've been
trying for some time?

Yeah, several months now.

Any history of infertility
in either of your families?

Not that we're aware of.

You know, we've... we've done
all the tests.

We've been to
the other fertility clinics.

We've tried everything.

Well, I can see
that you're both in good health,

and your age isn't a factor.

I need to look
at your previous tests.

Well, that's kind
of the problem, is nobody

has been able to
figure out what's wrong.

We were hoping
there's something you can do.

I'm sure
once I look at the tests...

Something...
a little less conventional.

Something a little more...
Wesen-specific?

I'm not sure I follow.

We heard something you could

put under the bed?

Everyone swears it works.

If you're referring
to what I think you are,

that's an appalling practice
I have nothing to do with.

Now...

If you'll excuse me.

You have to find her.
Please, please.

She... sh-sh-she's all
I have left.

I know what's going on.
I know you're a Willahara.

No, no, no.

I don't know
what you're talking about.

We don't have time for this.
I'm a Grimm.

And we need to find the Leporem
Venator who's hunting you.

Oh, my God.
You do know.

I'm relieved he's not involved.

Yeah, well, unfortunately
that doesn't help Nick any.

Excuse me?

I couldn't help
but overhear your conversation.

I may be able to help.

Well, the doctor said
there was nothing he could do.

I know what you're looking
for, but it's expensive.

How expensive?

$10,000 cash.

Uh...

- No problem.
- How soon can we do it?

I believe there's
one couple ahead of you.

I'll put you
on the waiting list, and...

We'll pay more.

- We will?
- 15,000.

We want it as soon as possible.

Let me see what I can do.

It's me.

I have a nice couple here

who's very anxious
to get things started.

They're willing to pay 15,000.

Uh-huh.

They'd like to know
how soon you'd be ready.

15 grand...

Tell them I'll have
a nice, fresh cut tonight.

You're in luck.

He can do it tonight.
I have your cell number.

My contact will
text you when and where.

Be sure to bring the money.

That's it?

That's it.

Call Nick.

I don't know who he is.

I don't know anything about him,
except he's hunting us down.

- Have you ever seen him?
- No.

How do you know it's the same
man that killed your husband?

He's the Leporem Venator.
All Willahara know.

How did he find you?

My job, the kids' school,
you don't know.

We stayed here too long.

You'll stay under
police protection

until we find this guy.

But how are you gonna do that?

You... you can't find him.

Yeah, Monroe.

- It's going down tonight.
- What's going down?

It's not the doctor.
It's the nurse.

She just made the deal.

She gave my number
to her contact

who's gonna text us
when and where.

Where are you now?

We're at the clinic,

23rd and West Burnside.

Don't let the nurse leave.

The victim's sister
was just taken.

We're on our way to you.

Okay.
Oh, no, no, no.

Nick says don't let her leave.

Excuse me?

We just had
a few more questions.

I was very clear.
Wait for the text.

We were just wondering
if you could tell us...

Yeah... you know...

where the feet come from?

No, I'm sorry, I can't.

Wait, I need to know something.

What?

How much of that
blood money do you get?

Oh, no, you don't.

Damn.

Come on now, my little love.

Let's get you inside.

Hey.

So the...
don't let her leave thing...

It got a little tricky.

We got this.

Who's your contact?

Give us a name.
We need to find him.

I don't know his name.

I swear I've only met him once.

Where does he meet the couples?

I don't know.

I-I-I have nothing
to do with that.

He calls me when he's in town.

You find the buyers.

I'm helping couples
that have given up hope.

Is that how you justify it?

It's accessory to murder.

I'm not involved in murder.

- Nobody ever is.
- Found the nurse's phone.

Her contact is using a burner.

He's gonna text us tonight with
the where and when if that...

Chloe will be dead by then.

Wait a minute, who's the last
couple you set him up with?

The Spinellis.

They're patients here.
Dr. Redfield couldn't help them.

Give us an address.

Just a second, I'm coming.

- Police.
- Where's the Willahara foot?

I have no idea
what you're talking about.

Don't lie to me!

- Oh, my God.
- I'm not here as a cop.

- What's going on here?
- Sally, he's a Grimm!

Wait, please, don't.

Did you find it?

No.

Where'd you meet the guy
who sold you that?

A cabin in the woods
off Highway 22,

a mile north of Post Road.

I can't arrest you for this,

but good luck when the Wesen
Council finds out about it.

No, please don't say anything.
All we wanted was a baby!

Please.

Stop your struggling, love.

It won't do you no good,
you know.

You're better off relaxing.

Oh, there's a nice foot
you've got there, love.

It's good luck.
Just not for you.

Now be a good girl
and woge for me.

I asked you to woge.

We'll have to
do this the hard way.

Nick.

Not a sound, love.

♪ ♪

No, Hank!
Hank!

He's got Chloe.

That's for my brother!

This is for my father!

Aah!

Well, this is for...

Aah!

How about we go find your mom?

- Yeah.
- Okay.

Where is my mom?

She's safe. She's
with officers now.

Juliette?

I talked to Henrietta.

I'm not giving up.

We're gonna get through this.

You can't change it.

I'm not gonna
let it destroy what we have.

I see the way
you're looking at me.

- Juliette...
- It's not the same.

It'll never be the same.

You learned to understand me,

now I have to learn
how to understand you.

Is that forever?

I'm not going anywhere.

Is this what you want to spend
the rest of your life with?

- Is it?
- Why are you doing this?

If I'm the girl of your dreams,

the least
you could do is kiss me.

Kiss me.

You can't even look at me.

This is what's forever.

Adalind.

I hope you don't
mind me just showing up.

I heard you were
back in town.

I bet you did.

So... I understand a mutual
friend came by to see you.

Juliette.
Lovely girl.

Not so much anymore.

Oh.

What?

Congratulations.

For what, figuring
out it was you?

You don't know, do you?

I know Sean Renard
sent Juliette to you,

and I want to know
how she got so good so fast.

What did you teach her?

Oh, my.

You really don't know.

Oh.

Definitely.

Definitely what?

You are going
to have another baby.

That's impossible.
I haven't been with anyone.

Well, you must have been
with someone.

You didn't do this by yourself.

No.

No, no, no!

No!

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com