All language subtitles for Grimm - 4x12 - Marechaussee.HDTV.LOL.en

Previously on Grimm...

Time to go.

- Go where?
- Portland.

The only people
who have any connection

to your child are there,
so we will be too.

Oh, my God.

How did this happen?

I don't know.

I found someone you can talk to.

I don't need a therapist.

This is not a therapist.
Believe me.

Hello, Juliette.

I believe we have
a great deal to talk about.

Once he has begun,

you must not at any time
do anything

that interferes
with his communication.

Connection with the spirit world
is not easy to achieve

and difficult to sustain
if there are any distractions.

- Do you understand?
- I do.

If he is successful,
if Laszlo finds your husband,

there is no guarantee
your husband will accept him.

Spirits can be unpredictable,

but if he finds union
with his spirit,

you will see him change
into Fadó,

an ancient holy spirit.

Do not be frightened
of this change.

It is proof of his emergence.

Are you ready?

I am.

Laszlo, she is ready.

Are you?

Of course.

Laszlo is ready.

Okay.

Say his name.

Louis.

What do you want to say to him?

I miss you, Louis.

I miss you so much.

It's so hard
to keep going alone.

I feel his presence outside.

He's coming in now.

He's here with us.

Where?

Where is he?

- Ahh!
- What's happening?

Oh... oh... oh!

Don't be frightened
by what you see.

Anne,

Louis is here beside you.

Yes. Yes.

He loves you and misses you

more than life itself.

He thinks about you

every moment of every dying day.

He thinks about how you met

at Colonel White High School.

He's saying something
about your hair.

Does that mean anything to you?

Yes.

Yes, he always liked it long.

He still does.

Louis, why do you have to leave?

There's more to...
Ahh!

He's gone?

But why?

Bring him back, please.

He had to go.

Something was wrong.

He said he could try again...

Tuesday.

I could feel my husband with me.

It was so wonderful.

Laszlo...
I saw him change into Fadó.

If I hadn't seen it,
I wouldn't have believed it.

Oh, let...

It takes a lot out of him.

He'll need a couple of days
to recover.

But now that
he has made contact,

it will be even better
next time.

Tuesday, right?

That's what he said.

Oh, thank you.

Thank you so much.

1,500.

You could have gotten more.

I was very good tonight.

We'll get more.

She's coming back.

Too bad you won't be here.

Who are you?

- Doesn't matter.
- What do you want?

Pictures.

♪ ♪

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Henrietta, I need your help.

You do.

Sean told me about
your sudden change of life.

That must have been
very shocking.

How do I stop it?
How do I make it go away?

Are you sure you want to before
you understand your true self?

Yeah, I don't want to understand
my true self.

I just want my old self.

Well, show me what you got.

What do you mean?

Show me what you are.

I don't know how.

How did you do it before?

I don't know.
It just happened.

Well, this has happened
in a very unorthodox way,

but until I see
what we're dealing with here,

I won't be able to help you.

I'll try.

No, no, no, no.
You're working too hard.

Let me help you.

Ahh, now we're talking.

How do I stop it?

Relax.

Let go.

You have to let it happen.

You can't make it happen.

So can you help me?

Perhaps,
but it's gonna be challenging.

You have to practice your woge.

Learn to control it.

Right now, you're like a
five-year-old with a loaded gun.

I could hurt somebody.

Yes, of course.

You now have access
to a primal force of nature.

Who else knows about this?

Only Sean.

You haven't told the Grimm?

No, I'm afraid to.

That's wise.

Grimms are not known to be fond
of Hexenbiests.

His natural instinct would be
to take your head off.

I'm sure he loves you.

You don't need to panic.

I need a little bit
of your blood.

Why?

You want your true self back,
don't you?

It's getting hot.

It's really hot.
Ow.

Hold still.

What are you doing?

Seeing what you're made of.

It has to syncretize.

How long will that take?

No telling.

I'll call you when I have
something to show you.

I think I've been here before.

You've had your fortune told?

Actually, I did,
about 20 years ago

at the Cleveland County Fair.

I was supposed to be
a rock star and rich.

But that was in Ohio.

However, now I happen to be
talking about this MO here.

It's the same as we had
with that security firm,

rather large stab wounds
to the chest,

the ones with scorpion venom.

So thanks
to my quality late-night,

caffeine-fueled trailer time,

I would suggest we're dealing
with a Manticore

or something similar.

Who reported?

Landlord came by this morning
to collect the rent.

Instead...

He found the bodies.

Am I right?

Yep, looks like a Manticore.

Guess we can rule out robbery.

Anything on the vics?

Mabel and Laszlo Kurlon
from the Czech Republic,

been in Portland
just over a year

and renting the shop
for nine months.

- How many ways in?
- Two.

Back door was unlocked.

Front door was unlocked.
Lights were still on.

So whoever came in
didn't have to work for it.

They just came in for the kill.

Maybe they got a bad fortune.

If the fortune-tellers
were any good,

they would have seen
this coming.

Got an appointment book.

Last appointment:
last night, 7:30.

Got a name?

Well, if I could read it,

starts with a P.

Let me work on it.

Where's the landlord?

I got him outside.

You can turn around...

They've been tenants
for nine months.

I've got all the receipts
back at the office.

They always paid on time
in cash.

I didn't demand that.
I take checks.

They... they just wanted
to pay in cash.

Were they married?

They said they were.

Nothing like this
has ever happened

at any of my properties.

I saw the bodies.

How the hell were they killed?

We're working on that.

Were they worried at all?

Did they mention anything
that they had problems with?

Not to me.

They always just seemed
pretty normal,

well, for what they did.

They ever tell your fortune?

By that I mean

did they ever tell you
how they told fortunes?

No, I'm not much on fortunes.

I don't want to know, you know?

Did you ask for any references?

I asked, but I never checked.

I think they said they were
in Reno before here.

We need you to put down all
the references they told you.

I can do that.

Looks like I got a match
on Anne Peyton.

Got an address in the southeast

and a phone number
to go with it.

Could she be the Manticore?

She was the last one scheduled
to see them.

If she is, she's not gonna
make a move on three cops.

This my favorite
picture of Louis and me.

We were on vacation in Vermont.

We were so happy.

It was
right before he was diagnosed.

Tell us what happened last night
in the session.

Oh, it was amazing.

I wasn't sure if I was just
making a fool of myself or what,

but a friend of mine
went to them,

and she said it was incredible.

And that's why I went.

And it was.

Did you see
any physical changes?

Oh, yes, yes.

Laszlo channeled this spirit
called Fadó.

I know how it sounds,
but I swear it was real.

I saw him change,
his whole face.

He was something
completely different.

It's... it's kind of hard
to describe.

He had fur,
and he was sort of animallike.

You must think I'm crazy.

Who was in the room with you
when it happened?

Just me and Laszlo and Mabel.

Now, you said Laszlo changed.

Did Mabel change in any way?

No.

They didn't do anything wrong.

I communicated with my husband
last night.

I'm absolutely sure of it.

I mean,
they were worth every penny.

I just... I can't believe
that somebody would kill them.

I wanted so badly to speak

to my husband again.

I'm sorry.

It's just...
It's been so lonely.

♪ ♪

What have you got?

Confirmation.

Sent by Jonathon Wilde
moments ago.

Mabel and Laszlo Kurlon.

Numerous violations
of Section 32.

The outstanding warrant
goes back four years.

They eluded the Maréchaussée
longer than most.

They never learn, do they?

The money's too easy,
I'm afraid.

Authorize payment.

- There's more.
- Hmm?

Wilde is asking
for another Eigenverantwortung.

Authority to kill whom?

Mm.

I'm afraid
no one is going to miss you,

Mr. Darwell.

Love to travel
but glad to be home.

Minus the unpacking
and paying the bills part.

Don't forget the laundry,
not much fun in that either.

But we had such a great time.

Oh, we sure did.

Okay, back to reality.

I wonder if I should call Nick,
tell him we're back.

Hmm, that didn't take long.

No, you know,
just in case something, like,

pertinent happened
while we were gone.

Sure.

Go ahead.

Are you sure?

Actually, I'd kind of
like to know too.

Okay.

So the widow is not
your Manticore.

Oh, she's not even Wesen,
according to Nick.

But Laszlo had to be,

and he wasn't hiding it;
he was using it.

That's why she was so convinced
he was talking to the dead.

He woged.

Yeah, you see something like
that, you'll believe anything.

The Manticore had to have
shown up just after she left.

The shop was still open,
lights were still on,

doors unlocked.

So if we have a Manticore
that's going to a Wesen

for a fortune,
the woge is not gonna work.

He'd know he was being scammed.

Sounds like motive.

He was pissed.

Unless it's
a Wesen Council thing.

- A what?
- Not everything's in the books.

Monroe, you back?

Yeah, just got in.

We had an awesome time,
but, you know, glad to be back.

Great.

Yeah, no,
just checking in and...

Can Hank and I come by?
We need your help.

What, now?

If you're not too busy.

Uh...

No, we're not so busy right now.

Great. We're on our way.

Yeah, okay, we'll see you.

Nick and Juliette coming over?

More like Nick and Hank.

That didn't take long.

It's no castle.

It's no dungeon either.

Aren't we glad to be done
with all that?

I may never forgive you.

Perhaps this will help you.

Reconciliation.

You did all this for me?

Why wouldn't I?

We're in this together,
aren't we?

How do you mean that?

Simmer down.
I have my own bedroom.

Well, this is all
very beautiful,

but when do we get serious?

Don't make the mistake
of thinking we're not.

We did not come all this way
again to go back empty-handed.

No, we did not.

I suggest we start meeting with
our people sometime tomorrow.

They're anxious to get going.

Tomorrow will be fine.
Not b...

Let me.

- Sir.
- Oh, come on.

I never get to open the doors
in my own home.

It will be a thrill.

Cousin Sean.

I didn't expect you so soon.

I didn't expect you
so soon either.

Do come in.

This is familiar.

Reminds me of when
my brother Eric came to town.

Did you, um,
ever find his killer?

Not yet,
but we haven't given up.

We believe it's a man
named Meisner.

Perhaps you know him.

Where's Adalind?

Here.

I didn't think
you'd ever come back.

I didn't think
you'd steal our baby.

Before this becomes a domestic,

shall we put the past aside
and discuss the future?

The last time you were in town,

you threatened to kill me
and my mother.

Now, that's a little hard
to put aside.

Heat of the moment,
things get said.

But I'm not here for revenge.

I underestimated you,
and I regret that mistake.

I don't have the child.

You gave her to Nick's mother.

That's a little hard
to put aside too.

I gave her to the one person
I thought would protect her.

I wonder what the Resistance
would say

if they knew
you'd betrayed them.

But they do know, and I'll
tell you what I told them.

I don't know where the child is,

and I have no way
of finding out.

No.

We're going to remain civil,

at least for a little while.

You're the captain
of a police department.

You have means at your disposal.

I suggest you make use of them.

We're not leaving
without the child.

You may not like it,

but you're part of the family.

Mistreated though you were,
you still have the blood.

Hasn't exactly been
thicker than water, has it?

No family is perfect.

But those that wanted you dead
are dead.

And it's time you think
about your relationship

with this family as it is now,
not as it was then.

Welcome to Portland.

Well, we've broken the ice.

Let's have lunch.

It's like we never left.

Welcome back.

Good to have you two back.

Portland wasn't
the same without you.

- Oh.
- Welcome back.

Thank you.

How are you with all this?

I'm getting through it.

So what do you got?

Manticore.

- Another one?
- That's what I said.

I mean, they're just about
impossible to kill.

This one killed two people
last night.

We also think
the vics were Wesen.

But you don't know for sure?

Well, they were dead.

They were fortune-tellers.

We interviewed
their last client,

and she described
what sounded like a woge.

During the fortune-telling?

Yeah.

Then my guess is,
they were breaking Council law.

Oh, boy.

So this could have been
a sanctioned hit.

If they were on a list.

List? There's a list?

The Council keeps records
of Wesen

who violate Council Law.

Sometimes they send out
their own people,

like Alexander.

Sometimes they use Maréchaussée.

The Maréchaussée are only in it
for the money.

I mean, strictly mercenary.

They're basically
bounty hunters.

Wesen bounty hunters?

Yeah, big money.

Not much of a health plan,
but...

Nick, if this is Wesen Council,

I'd just stay out of it.

As a Grimm, maybe,
but not as a cop.

Well, at least let me see
what I can find out

from the Council.

Whoa.

Juliette.

Yeah.

Ow.

What happened?

I hit my head.

Oh, I'm sorry.
On what?

The stupid pepper mill.

You hit your head
on the pepper mill?

Yeah, I dropped the fork,

and then I bent over
to pick it up

and hit the side of the stove,
and it fell on my head.

Ooh, that's quite a bump.

Yeah.
It will be okay.

Casey, talk to me.

Casey, I can't do this anymore.

- What, you don't love me?
- Don't say that, Casey.

Oh, this is interesting.

Now you're telling me
what to say?

It's not like that.
I'm just so tired of... ahh!

You know what I can do to you?

Yes, yes, please...

You still tired?

No, no, I'll work.

I'll do whatever you say.

You're gonna work twice as hard
tonight and prove it.

Yeah, baby.

See, I got two hot ones
you're gonna love to love.

Hey.

Yo, hang on.

Hey, big man, you looking
for a good time?

No, I'm working.

Then quit wasting my time.

Some weirdo in the alleyway.

Hey!

Yo, what the hell's
the matter with you?

Rosalee Calvert, your
identity is confirmed.

What are you reporting?

I'm not actually
reporting anything.

I'm have a question
about two Wesen deaths

in Portland last night.

Were they sanctioned
by the Council?

Is there a Maréchaussée
in Portland?

The Council will
review your request.

What did they say?

Not much. They said
they'll review my request.

I'm thinking maybe
we shouldn't have asked that.

I guess we're gonna find out.

Looks like our vics were living
pretty much off the grid:

no bank accounts,

no tax returns.

Can't find
a vehicle registration

or driver's license
for either one.

Sounds like people who
don't want to be found to me.

Well,
except the bounty hunter did.

I need to see you both.

We got a problem?

We do.

My cousin Viktor
is back in town with Adalind.

- You've seen them?
- I have.

They know about your mother and
that we gave my child to her.

So they think
we know where she is.

I don't think they care
whether we do or not.

But they made it very clear

they're not leaving
without Diana,

so I suggest you tell Juliette
and watch your backs.

I don't know when or where,
but they will make a move.

How long is Henry
gonna have to keep this on?

Until the stitches are out
and completely healed.

I'm sorry, Henry, but that's
the way it's got to be

until you're feeling better.

These are his meds.

It's gonna be one a day,
preferably at night.

Thanks.

All right, big boy,
you're all done.

Okay.

Bye.

Nick, you home?

No, still at work.

Yeah, me too.
I'm almost done, though.

You want me to pick up
some food?

Juliette,
Adalind is back in Portland.

What?

Yeah, the captain just told me.

You need to be careful.
Give me a half hour.

I want to get home
before you do.

Okay.

Juliette.

- You all right?
- No, not with Adalind back.

She's in town with Viktor.

They know my mom has Diana.

We have to warn her.

I just sent her an email.
I don't know if she'll get it...

If Adalind tries anything,

I swear to God
I will rip her throat out.

Well, that might be
a little easier said than done.

She is a Hexenbiest.

I know what she is.

It's from my mom.

"Got your message."

There's an attachment.

Oh, my God.
That's Diana.

She's beautiful.

She looks so happy.

Yeah, my mom's getting
a chance to be a mom again.

Yeah.

I just got home.

Yeah, I can be there
in ten minutes.

I'm sorry.

I got to go.

You gonna be okay?

I'll be fine.

You know, be careful.

- Hello.
- Rosalee Calvert.

Uh, yeah, she's...
She's right here.

It's them, I think, the Council.

This is Rosalee Calvert.

The Council has determined that
you shall take no further action

with regard to your inquiry.

The Council is aware of your
relationship with the Grimm,

who has interfered
with the Council

on numerous occasions;

therefore, you are advised
not to assist him in any way.

If there is any violation,
penalties will be imposed.

There will be no further
communication on this subject.

Got a pretty significant
record, if you're interested,

but it's mostly vice stuff,

started pimping
about six years ago,

based on
his first pandering charge.

Not sure
who that belongs to yet.

Run the numbers,
check for prints.

I guess our bounty hunter
hasn't left town.

One of his girls
was working the corner.

She witnessed the attack.

Found her hiding behind
a dumpster pretty freaked out.

Not sure
she's gonna be much help.

She is positive she just saw
the devil in the flesh.

Not that far from the truth.

Rosalee.

We just heard
back from the Council.

It's not good, dude.

What did they say?

They basically told us
to stay out of their business.

Like, totally out of it,

including not helping you.

And they said
there would be penalties

if we didn't comply.

So the Council
sanctioned the kills.

Whatever. Suffice it to say
they know what's going on.

Well, we've got another body.

Oh, God, Nick.

If this is a Wesen bounty
hunter, he's still working.

Look, you two stay out of this.

Let us deal with it.

And I'm sorry;
I know this isn't a nice way

to come back from a honeymoon.

Nick, seriously, you don't want
to piss off the Wesen Council,

not any more
than you already have.

Can't you find somebody else
to handle this one?

Well, you know
that's not gonna happen.

I do. I do know that.

Be on your guard, okay?

If they're using a Maréchaussée,
killing is their business.

He's not gonna let you
arrest him.

So just be careful, Nick.

Yeah.

We have a determination
on Nicholas Burkhardt?

Apparently.

What have they decided?

They decided he's interfered
once too often.

Do you agree with this decision?

Unfortunately, no one
is interested in my opinion.

They're making a mistake.

No one is interested
in your opinion either.

"Toxicity report concludes
the victims died

"from an excessive dose
of neurotoxins

"and enzyme inhibitors
associated

with the family Buthidae,
the closest match being"...

Scorpion venom.

We definitely got ourselves
a Manticore.

Gentlemen, we have
hit a little pay dirt:

not one but two clear prints,

one not belonging to the owner
of the cell phone.

And we were able to get a match:

Mr. Jonathon Wilde
from Archer City, Texas,

two arrests, one for murder,

identified by witnesses,
but charges were dropped

due to lack of evidence
and no known association

with his victims.

How did the victim die?

Neurotoxins
and enzyme inhibitors

associated with...

Scorpions.

Okay, we've got our guy.

What do we know?

Well, I did a little
looking into this type of hit

and pulled up
half a dozen scattered

from Bangor, Maine,
to San Diego, California,

all unsolved,
but I did manage to find

motor vehicles
registered to Wilde:

one for a motorcycle,
one for a truck,

APBs on both.

Make sure it goes wide in case
he's on his way back to Texas.

Yep.

At least this time we've got
prints tying him to the scene.

This is everything I know
about Kelly Burkhardt.

Only photos of her
are over 20 years old.

There is no driver's license
or passport in her name.

And the last documentation
is of her death.

But she's still alive.

Very much so.

She was last seen driving
a 2008 Ford F-250 Crew Cab,

Oregon DOV 412, registered
to Juliette Silverton.

Burkhardt could be
a long way away by now.

I'm sure that's what
she'd like us to think.

Well, then, my gut feeling
is that she's close by.

She's got a six-month-old girl
with her.

If I find them,
how do you want me to handle it?

Just tell me where she is.

I don't want her to know
she's been found.

See what I can do.

Just watch your moves.

There's a lot of other interest
in the same subject matter.

Oh, and, Sam,
one more thing you should know.

What?

She's a Grimm.

Good to know.

We got a match
on the motorcycle.

Did you check room registration?

Okay, stay put.

Do not engage the suspect
unless he tries to leave.

Consider him armed
and dangerous.

They got a match
on Wilde's motorcycle.

He's at the Beacon Motel,
room 12.

We won't know if it's our guy
until you make him woge.

Oh, I'll make him woge.

Down on the ground now!

On the ground!

You're under arrest for murder.

You have the right
to remain silent.

Anything you say can
and will be used against you...

- You killed three people.
- In a court of law.

You have the right
to an attorney.

What are you doing?
I didn't do anything.

You're a Manticore.

What?
What are you talking about?

Oh!

- Did he woge?
- Not yet.

Nick!

Why are you doing this?

I know what you are.

Hey, Nick, that's enough.

He's under arrest.
We're taking him in.

What if he's the wrong guy?

What if he's not the Manticore?

He is the Manticore.

Then why didn't he woge?
He doesn't know you're a Grimm.

He's a professional.

He's smart.

I'll get him to woge.

Has this ever happened before?

Not that I know of.

What if he's wrong this time?

All we've really got
is one fingerprint.

That doesn't prove
he's the Manticore.

I better go in there.

We have your fingerprint,

puts you at the scene
of the crime.

What scene of the crime?

How much was he worth, huh?

How much did you get paid?

I didn't get paid anything.

All right, look,
I paid for a hooker tonight

if that's what this is about,
but I didn't kill anybody.

You kill people for a living.

You're a bounty hunter,

a Maréchaussée, and you work
for the Wesen Council.

What are you talking about, man?

You're crazy.

Nick.

Let's just lock him up.

I didn't do anything wrong.

This isn't right.
I'm innocent.

You're making a mistake.

Do not go near this guy
under any circumstances.

You understand?

Yes, sir.

We can only hold him so long.

We have to figure out
how we're gonna charge him

if you're sure
he's the right guy.

- I don't know.
- I just cracked Wilde's iPad.

You got to see this.

That puts him
at the crime scenes.

That may be all we need.

Hold on.
You got to see this.

That's why he didn't woge.

He knows who you are.

You're crying?
Seriously?

I don't feel so good.

Well, let me get you
some warm milk.

All right, relax.

Eww, so ugly.

Henrietta?

Now?

Guess that's a now.

I've never seen anything
like this before.

I'm not sure how deep it goes
or if it even stopped.

What is it?

It's what happens
when the syncretization

doesn't syncretize.

What did this?

You.

This is how powerful you are.

No, I said I didn't want this.

You don't have a choice.

What?

You are what you are now.

No, no.

And there's nothing we can do
to change that.

I know this is not
what you want to hear.

Not what I want to hear?

Are you kidding?

You must learn
to control yourself.

Now, don't forget,

they used to burn witches
at the stake.

So this is what I am now
forever?

There's nothing anyone can do
to change that, Juliette.

You have to learn
to live with it.

No, no.

Photographs don't prove
he killed anybody.

Well, they prove he
was at both crime scenes.

I'm not sure that matters, Nick.

Can't get a conviction
on a Manticore.

I'm more worried
about the Wesen Council

putting a hit on Nick.

Suspect got out.

He'll be coming after you, Nick.

I'm going home.

Juliette's there.

Nick,
I really need to talk to you.

There's a guy after me.

He probably won't come
to the house,

but I'm not taking any chances.

I'm on my way home.

Okay, the doors are locked.
I'll get my gun... aah!

If you want to see her alive,
come alone.

Juliette?

Juliette!

- Get out.
- I'm not here for you.

Behave yourself,
and you won't get hurt.

I said get the hell out.

This is my business.

Stay out of it.

I warned you.

Maybe you're right.

Maybe he should come home
and find you dead.

Oh, my God.

Easier to kill a Grimm
when he's emotional.

Maybe he should come home
and find you dead.

Juliette, where is he?

What the hell happened?

He missed.

I was lucky.

I am so sorry.

Look, this never
should have happened.

And I swear to God,

it's never gonna happen again.

You can't protect me, Nick.

That's something
I'm gonna have to do for myself.

Come in.

You've heard
from our bounty hunter?

Yes.

The Grimm is dead?

Not exactly.

Well,

I hope the Council
doesn't take this personally.

Or the Grimm.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com