Original subtitles

Previously on Grimm...

I need you to answer a few questions for me.

I'm seeing things that I can't explain.

- Wu, this is not the time. - No, it never is.

Shaw is bad news.

He's got some kind of beef with Nick.

A wolfsangel.

- Go to hell. - At your backdoor.

It'll be your blood next.

Officer Acker's gonna be out there all night.

I feel like we should do something.

Excuse me.

Ow.

__

No excuse for what I did.

You're coming with us.

I can't handle it anymore.

You want answers? Here's your chance.

- Uh, what are we doing? - You'll see.

I'll see what?

It'll be a lot easier to show you than tell you, Wu.

No, wait, wait, wait, I don't care if it's easier.

Why don't you just tell me a little first?

Maybe this wasn't such a good idea?

I heard that, Hank.

Why isn't it such a good idea?

You take me out of jail. You bring me to the woods.

What are you gonna do? You gonna kill me?

Listen, man, you've been asking

a lot of questions lately.

You want answers or not?

Yeah. Yeah, I want answers.

You know the book you found in my house?

Well, I've got more of them.

If that's not something you're interested in,

we can turn back around and never talk about this again.

No.

Let's see what you got.

This is where we come to figure out

what we're dealing with.

This is what you saw, isn't it?

- I don't know. - You saw it.

- So did I. - Me too.

And I've seen Skalengecks...

And Blutbaden...

And Damonfeuers...

And Aswang.

And they're real. All of them.

Sometimes we see them.

Nick sees them a lot more.

I didn't imagine it.

No.

They're called wesen.

And I'm a Grimm.

Just like my mom.

It's kind of like having an ability to see the truth.

"Grimm," so what, you mean like those German brothers?

Yeah.

I'm kind of related to them.

Theresa is a Grimm too.

That's why she was staying with me.

That's how she was able to kill Weston Steward.

She knew what he was...

But he didn't know what she was

until it was too late.

Steward was a Hundjager.

All of these books, the weapons, everything in this trailer

has been in my family for generations.

So then I'm a Grimm too, and Hank.

No, no, no, we are not like him.

I was having the same problem. Nick had to bring me in

because I was going down a bad road real fast

just like you were.

So... You think you can handle this?

Or do you just want to walk away?

I'm not going anywhere.

Hi, mom.

No, we're not in bed yet. It's fine.

Yeah, all packed up. Car's picking us up at 8:00.

Mom, it's my honeymoon.

I'll call you when I call you,

and I'll text you when I text you.

Okay, love you too, bye.

Monroe? You up there?

Monroe?

Monroe?

Monroe! Monroe!

Monroe!

Officer Acker.

Officer Acker! Oh, my God.

Oh, my God!

I'm gonna love watching you die.

♪ ♪

Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com

The Aswang's real too.

Why'd you lie to me?

We were trying to protect you.

How do I know you're not lying to me now?

You don't.

You just have to believe us or think that we're crazy.

If these monsters or wesen or whatever the hell

you call 'em are real, then where are they?

How many are there?

Shouldn't we be out killing them?

Not all wesen are bad.

Some of my closest friends are wesen.

Oh, so there are friendly ones too... good to know.

Hey, Rosalee.

Nick, Nick, they took him, they took Monroe.

- What? - He went outside

and they grabbed him.

Officer Acker's lying on the ground.

- Where are you now? - Back in the house.

- Did you call 911? - Yes. Oh, my God.

Listen to me.

Stay inside, lock the doors,

do not leave until the police get there.

We're on our way.

They took Monroe.

- What? - Who?

Right now we have to go.

We'll explain everything on the way.

Stop! Stop!

- What happened? - Officer Acker saw someone

on the street, he got out of his car to investigate,

he got cracked on the head and dragged somewhere up there.

- Anyone see it? - Yeah, we're working on it.

Hey, you okay? I heard what happened.

It's all good. Just a misunderstanding.

Let's get an update.

- How you doing? - I feel terrible, man.

It's all my fault. Can you tell us what you saw?

Not much. I thought I saw something,

got outside to look, was hit from behind.

- You see any vehicles? - No.

It happened so fast. All right, take it easy.

Did you find out anything?

Officer Acker was hit from behind.

He didn't see anything.

We've got somebody talking to neighbors

to see if anybody saw anything.

We need to find him before they hurt him.

But right now I need you to calm down

and answer a few questions, okay?

Okay. Okay.

- You said you went outside. - To look for Monroe.

He brought officer Acker something to eat

and he didn't come back. Did you hear anything?

No, I was on the phone with my mom.

Any other calls? Threats?

Not since the spice shop. If they hurt Monroe,

I'm gonna kill them. I will hunt them down

and I will kill every one of them.

Right now, what I want you to do is grab what you need.

I'm gonna have someone take you to our house.

No. What if they call?

We'll forward any calls to you on your cell.

We don't want you here.

I will call you as soon as we find out anything.

Hey, Rosalee.

We will find him. Okay?

Now grab your stuff.

I'll call Juliette.

Nick. Hey, when are you gonna be home?

I really, really need to talk to you.

They grabbed Monroe. The Wesenrein have him.

What? No.

I'm gonna have Rosalee dropped off at our house.

- Right now? - Yeah, it's too dangerous

for her to be here.

- Juliette? - Uh, yeah, yeah.

Yeah, bring her over. I just, um...

Yeah, I just... I can't believe it.

She's gonna need you.

I might not be home for a little while.

Okay, be careful.

- Impuro. - Impuro.

Impuro, impuro, impuro,

impuro, impuro!

Why'd you get out of your car?

Kid walked by the house wearing a hoodie.

I didn't think anything about it, except a few minutes later

I thought I saw the same guy cross the street,

- so I went to go check it out. - Was it the same guy?

Couldn't tell, it was dark. He was near the trees.

I was about to call it in. That's when I got hit.

Went for my weapon, got hit again.

Don't remember anything after that.

Just waking up in the woods and hearing the wife scream.

I know I screwed this up, you guys, I'm sorry.

It happens.

Go home, get some rest.

All right.

Why'd he wait to call it in?

Maybe he's trying to be a hero.

Thanks for bringing her over.

I'm so scared.

Everything's gonna be okay.

Secundum Naturae Ordinem Wesen.

- Also known as Wesenrein. - Yeah, I know what they are.

This is a list of the people we think are involved

in taking Monroe.

Trubel did some work on this before she left.

She found a Wesenrein mask on one of them.

Being part of a hate group is not a crime.

You have any evidence tying them to the kidnapping?

Yeah, we have a brick through the window of the spice shop

that had a symbol of the wolfsangel on it.

And then they burned the wolfsangel

in Monroe and Rosalee's front yard.

And they gutted a fox and hung it on their backdoor.

So we know this group is involved, and the longer

this goes on, the less likely we are to find Monroe alive.

We need to go now.

Starting with the first name on that list,

Shaw Steinkellner.

Bring him in.

By the way, how are you gonna handle Wu?

- We already did. - How'd he take it?

He didn't quit.

Does he know about me?

We'll leave that up to you.

I already told your Grimm friend I got no beef with you.

Monroe... where is he? You know the Wesenrein have him.

Don't know what you're talking about.

Well, we think you do.

Well, what do you know?

Water.

Hey.

I need water.

Damn. They really messed you up.

Can you sit?

My head.

Where am I?

I tell you that and I'm in big trouble.

Let me get you some water.

Don't tell anyone I'm doing this for you.

I'm not even supposed to be talking to you.

Thank you.

What's the matter, impuro?

You don't like vodka?

Dumbass.

You should know that Blutbaden don't lie with Fuchsbau!

Ah! Ah!

Hey.

Hey!

No, no, it's okay, it's okay.

Oh, my God.

How long have you been here?

I don't know.

Do you know where we are?

No.

What's your name?

Terry.

Is my wife okay?

Your wife?

They take her too?

I don't know.

I hope not.

You don't know what they do to you.

Yo!

Don't be talking to him!

I want anyone tied to the Wesenrein.

- How much time do I have? - None.

How persuasive do you want me to be?

Extremely.

I'll see what I can do.

You wanted to see me?

Yeah, come in.

I understand you had a talk with Burkhardt and Griffin.

Yeah, yeah, we talked.

They explain everything?

You mean about Theresa?

Yeah, that too.

Nick told you that he sees things, right?

Uh-huh.

And you do understand that everything Nick told you

is all real?

Yeah. I... uh...

So you know all about... I do.

Didn't see that one coming.

It's better than being crazy, isn't it?

Well, I'm just a little... You know.

Well, take your time. Now, you didn't tell anyone.

No, no, of course not.

Well, don't.

Anything else?

Are you...

- You don't want to go there. - No, I don't.

Thank you... Sir.

♪ ♪

♪ ♪

Where's your gleichheit?

If I see you without it again,

then you won't need a mask.

It's time.

Here. Here.

Give this to my wife.

No! Whoa, whoa!

- Where are you taking him? - No!

No!

Oh, no!

No, no, please. No!

No!

Heartbreaking, isn't it?

Good morning, sunshine.

You should've knocked.

Time to go.

Go where?

Portland.

Never going back there. They'll kill me.

You're not going alone.

Who's going with me this time?

The only people who have any connection to your child

are there, so we will be too.

You wanna tell us about that?

Cool, huh?

Gonna wear it for Halloween.

So why is it in your pocket? Halloween's a long way away.

Maybe you were gonna scare some people tonight?

Yeah. Cops.

You know, you could spend a lot of time

in prison for kidnapping. Kidnapping, what kidnapping?

You got nothing on me. Tell us about the Wesenrein.

What's that, some kind of beer?

- Give us a minute, will ya? - Sure.

Oh, now you're gonna get tough with me.

What, you gonna throw me around?

Well, this should be interesting.

You know where Monroe is, and you know who has him.

Monroe?

Is that his first name or last?

- I'm not gonna ask again. - Good.

'Cause I'm getting kinda bored. So am I.

You're dead.

I thought you weren't a Grimm no more.

Well, you thought wrong.

Where'd they take him? Where'd the Wesenrein take him?

I would rather be killed by a Grimm

than cross the grand master.

Let's see if that's true.

He's going to kill him.

Get him out.

You don't know what they'll do to me.

Where is he?

Nick! Nick! You need to get out of here.

You all right?

No. He tried to kill me!

Gonna sue him. Sue all of you!

- I understand you're upset. - I want a lawyer!

See, here's the thing.

There's a more primal law at work here.

Now, you're a Klaustreich, Nick's a Grimm.

I wouldn't push it.

He knows. The son of a bitch knows.

- I'm trying one more time. - No, no, no.

Our best chance right now is to put Shaw back out there

- and see what he does. - We can't let him go.

Right now, we've got nothing on Shaw

or any of the other guys.

Let's put someone on Shaw's house.

Not you. You stay.

Listen, we can't just put anyone on Shaw.

Have you told Wu this case is wesen?

No.

Well, then we tell him.

I made up the guest bedroom.

You should try to get some sleep.

I can't sleep. I don't want to sleep.

Okay, well, as long as we're gonna stay up,

I'll make some coffee.

We don't even know if he's still alive.

Don't go there.

I feel like I can't breathe.

Nick is doing everything he can.

I know.

I know, but I can't just...

Sit here and do nothing.

He will find him. He will.

Oh...

The night before we got married we were lying in bed.

Monroe told me that for the rest of our lives

we'll be known as Monroe and Rosalee,

not just Monroe, not just Rosalee, but Monroe and Rosalee.

I can't lose him now.

I can't lose him now.

Uh, something you wanted me to do, sir?

Let's have a talk first.

So... All of you here.

Well... So this must be important.

It is.

You know what happened to Monroe?

Yeah.

Monroe was taken by a wesen hate group called Wesenrein.

- Monroe's wesen? - One of the good ones.

And since the only cops who know what we're up against

are in this room, we're gonna need your help.

Okay.

Now this may push a little

outside normal police procedure.

We need to know you're okay with that.

'Cause we are.

I will do whatever I can to help find Monroe,

but when this is over, I'm gonna need to have a more,

you know, in-depth talk about...

well, there will be plenty of time for that.

Release Shaw.

Hey, sarge. Sarge, listen.

I just want to say I know I messed this thing up bad.

The hell are you doing here? You should be home,

- getting some sleep. - No, I feel like

I should be doing something to make up for this.

Listen, you're a good cop.

Sometimes it doesn't go your way.

- How can I help? - Go home and get some sleep.

I can't do that, sergeant.

You can if I order you to. Go home.

Cheetah stalks his prey.

Yeah?

Shaw, cops put someone on your house.

Oh, crap.

Leave the lights on, walk out the back door.

Get in.

What the hell's going on?

I didn't tell the cops nothing.

I know you didn't, Shaw.

The only problem is... You will.

No, I swear, grand master.

I would never say anything. No! I swear!

Juliette. Sorry to wake you,

but I'm worried Nick might've been trying to call.

- Rosalee. - Could you check your phone

just to make sure it's on, please?

Yeah, of course.

I didn't realize how tired I was.

It's on. Nothing.

It's been hours.

Nick is doing everything he can.

And where's Monroe? Why haven't they found him yet?

Listen, I know this is difficult for you.

No, you don't. Don't say that.

Monroe is missing, and Nick is out there playing cop

when he needs to be a Grimm.

He needs to hunt these animals down

and kill them before they kill Monroe.

- Is that too much to ask? - Okay, you need to calm down.

- Don't tell me to calm down. - Rosalee, I know you're upset...

I have a right to be upset.

I need you to pick up your phone

and call Nick, and tell him to do whatever

he has to to find Monroe. He'll listen to you.

Don't turn your back on me when I'm talking to you.

Please, stop. My head, I have...

I'm so sick of hearing about your headache.

Please, Rosalee, just give me a minute.

- Call Nick right now. - Rosalee!

- Call him! - Please!

- Walk away! - What?

I warned you.

Oh, my God.

What have I done?

Juliette.

You were having a nightmare.

Must have been pretty awful. You were screaming.

Nick didn't come home?

No. No.

He must be working around the clock.

Did you get any sleep?

No.

I'm gonna go make us something to eat.

Okay.

Somebody help! Please!

Help, somebody! Please help!

Help! Please!

Shaw works at t&m's auto shop on southeast Carlson street.

So does Dempsey.

Briggs collects unemployment, lives with his mother

- at Canter and Third. - Howard is a short order cook

at Southside Diner. Open 24 hours.

Probably not the best place to stash someone.

Harold Johnson currently works at Donavon tools,

at 14th and Northeast Wesler.

Monroe could be anywhere.

Wu.

We're on our way.

Somebody got to Shaw.

Shaw got here before I did. I was out front all night.

Nobody came in or out of the front,

so whoever got to him got to him back here.

Somebody didn't like that he talked to us.

Why would you go out the back unless you thought

- you were being watched? - Somebody tipped him off.

This is a wesen killing, right?

Yeah, it is.

Good to know.

Can you tell by the way he died what kind of wesen?

- No. - No.

- Let's check inside. - This way.

Found something!

What do you think he wore this for?

That's a wolfsangel.

Isn't this officer Acker?

Officer Acker's part of Wesenrein?

He had to have been in on Monroe's kidnapping.

He could've tipped Shaw we were watching his house.

Acker stopped me in the hallway

when I was on my way over there. He was buying time.

Shaw was probably dead by the time you got there.

- Let's get Acker in here. - No, you bring him in now,

he'll know we're on to him. I'll pull phone records.

See who he's been talking to.

If we've got a wesen cop playing us,

he's gonna regret it.

I need to use the bathroom.

Hey!

Shut the hell up!

Come on, man, bathroom.

My brother wasn't around, you'd be dead by now.

Guy in charge your brother?

Grand master.

Of course, I don't pay much attention

to that master crap.

In here, I'm the master.

Your master.

Try anything and I will cut you into little pieces,

and mail you to your bitch Fuchsbau.

Move! Ah!

My knees!

Oh, ow. Must have hurt.

Get up!

Come on!

Oh, my God. What the...

What?

Oh, my God.

No! No! No!

I got a 1:45 A.M. call to Shaw's house from Acker.

That's right after we let Shaw walk.

And before that, he made a call to Harold Johnson

- who's on our Wesenrein list. - Okay, this is weird.

Although based on the last 24 hours, what isn't?

Acker made 13 calls to Oregon state penitentiary.

Last call was made five weeks ago.

First call six months before that.

Let's call the warden.

See who Acker's been talking to.

You son of a bitch!

Look what you did to me!

What are you gonna do, Jonah?

The tribunal decides his fate, not you.

You upset my little brother.

You filth.

What you did to Terry...

He brought this upon himself, just like you.

You have no respect for your heritage.

Let's get things ready.

Time to answer for your sins.

All Acker's calls were made to an inmate

- named Walker Williams. - We know who he is?

Couldn't make a connection with Acker

except for the phone calls.

Acker visited him eight times in prison.

- What's he in for? - Four years,

for armed robbery.

So why is Acker calling and visiting a guy in prison

- he doesn't seem to know? - Well, it could be

Williams is making the calls for the Wesenrein.

Then he'd know where Monroe is.

All right, get to Williams, fast.

Did Nick call?

No, nothing yet.

I fell asleep.

Good. You needed the rest.

- I have to go home. - What?

Monroe doesn't have his phone. He has no way of reaching me.

If he's trying to get home, I need to be there.

No, Rosalee, it is not safe for you to go back there.

I don't care. Let them come after me.

'Cause if they do... Here, look.

I thought of something while you were sleeping.

That's the list that Trubel was working on before she left.

We think somebody on this list knew somebody

who was at your wedding, and that person might be

the connection to the Wesenrein.

So somebody on this list betrayed us?

Wesenrein?

Am I supposed to know what that is?

Well, you know Jesse Acker.

He called you 13 times and visited you 8.

He knows about Wesenrein, so we're pretty sure you do too.

- How'd you meet him? - I forget.

He called you 13 times, visited you 8 more.

You don't remember how you met him?

- I meet a lot of people. - Really?

You meet a lot of cops in here?

What are you talking about?

You didn't know Acker was a police officer?

- He's a cop? - Yeah, and he rolled on you.

I got nothing to do with them.

- With who? - The Wesenrein.

I mean, I've heard of 'em, but...

the Wesenrein kidnapped a friend of ours.

We know Acker was involved, which means

now you are involved.

And if anything happens to him...

You're never stepping foot outside this prison.

A Grimm?

No! Help! Help!

Tell us what you know.

I mean, I had nothing to do with any of it.

I was only taking calls for Charlie 'cause he made me.

And the visits? Those too. Charlie who?

Charlie Riken. He was my cellmate.

They call him the grand master. He's crazy, man.

He believes in all that Wesenrein voodoo.

He would've killed me if I didn't do what he asked.

Why'd he have you talk to Acker?

Riken didn't want anything traced back to him.

I passed the names on to Charlie.

It was Charlie who told Acker who to punish.

Riken still your cellmate?

What are you talking about?

Charlie was released a month ago.

I'll get the last known.

Just don't tell Charlie I told you, okay?

Don't tell Charlie it was me that told you though, all right?

- Hold up. - Hey, man!

You can't tell him it was me!

Wu.

Clear.

Nothing down here. We're running out of time.

I got a phone.

Wesenrein.

Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein,

Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein!

Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com

www.tvsubtitles.net