All language subtitles for Grimm - 4x08 - Chupacabra.HDTV.LOL.en

Previously on "Grimm"...

What I saw felt real.

Nobody sees the world
the same way.

What is it?

- A Wolfsangel.
- Why?

The Secundum Naturae
Ordinem Wesen.

To them, intermarriage is
a crime against man and nature.

What's wrong?

I still have a little bit of nausea.
It's not a big deal.

It's just
happened a couple times.

Are you possibly pregnant?

_____

_____

______

Fever's down, less achy.

She should be okay in a couple of days.

Make sure she stays in bed and hydrated.

Our flight's in a couple hours.

We got to get going.

Just a couple of more patients.

We're going to miss the plane.

Gracias, Doctor.

We can't rid the entire world
of disease in one trip, Diego.

It's gonna take at least two.

It will be nice to sleep in my own bed.

Actually, it'll just be nice to sleep...

And to be back home and
to see my beautiful wife.

Okay, can you not rub in the wife part?

Quit breaking up with your girlfriend.

- Ah!
- I won't miss the mosquitoes.

Yeah, well, they'll miss me.

Bienvenido, mi Amor.

You were gone too long this time.

- I'm not letting you leave again.
- Fine by me.

So how was it?

Sisyphean.

You were just pushing rocks up a hill?

Seems like.

- Have you had any sleep?
- Yeah.

I don't remember when, but I did have some.

Listen, the next time you do this,

You got to take better care of yourself.

You look exhausted.

I sort of feel like it too,

But you are making me feel better already.

Are you hungry? I made lasagna.

Italian? Good.

No more arroz y frijoles.

And after you eat, I'm
putting you right to bed.

As long as you're coming with me.

The big one or the medium one?

How much are we gonna be wearing?

I mean, this is a honeymoon.

I'm bringing the big one,
just in case we buy stuff.

- What are you looking for?
- My old camera.

That doesn't really narrow it down.

Yeah, but this is my uncle's

1935 Ernst leitz wetzlar Leica DRP

With a wetzlar summar 5
centimeter lens.

T.M.I.

Sorry.

But we cannot succumb to
digital on our honeymoon.

Where'd you last see it?

Wherever I put it, which
is why I can't find it.

Hey. Honey, don't worry. We'll find it.

- I know. It's just
- I don't know.

You don't know what?

- I just
- I wish we could leave on a trip

And not feel like something's
gonna go horribly wrong

While we're gone.

- Well, on the "glass half
full" side, we won't be here.

Hey, if you and I don't make
time to go on this honeymoon,

Then we will always find
a reason not to go on it.

- I know, but-
- but what?

Other people don't have reasons

Like scalp-coat-wearing madmen
or the zombie apocalypse.

Or Hexenbiest hell.

Right, or the umkippen.

See, and we're just getting started.

Look, we have to trust

That they have this
under control without us.

I know. You're right.

Yeah.

You know, I can't remember
the last time we did this.

What eat takeout and drink beer?

Don't we do this, like, four times a week?

No. Have the house to ourselves.

Oh, yeah.

Hey, this is exactly what we were eating

The first night Troubel was here.

Guess we're kind of empty nesters.

- I hope she's okay.
- She's fine.

Ooh.

- I'm gonna miss her.
- Me too.

But if she was here, we
wouldn't have enough food.

That is true.

What are we gonna do now that we have

The whole refrigerator to ourselves?

And the house.

Let me think.

It's just a squirrel. Hey. Hey!

Panchito!

panchito!

Panchito?

Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com

Grimm S04E08
Original air date 12/12

Nicholas Burkhardt's mother is dead,

officially, that is...

Just as the accident was reported

in a New York newspaper 21 years ago...

Bodies burned beyond recognition,

and because the heads were missing,

dental records could not be obtained.

Well, the woman who took me
and my baby to Nick's house

was Nick's mother,

and she definitely had her head.

So she's been excellent
at covering her tracks.

Better than excellent.

No one has been able to discover anything

about her since her death, or if they have,

they haven't lived to tell about it.

Except Adalind, of course.

Well, I wasn't trying to kill her.

Perhaps you should have.

You'd still have your child.

Would I?

Probably not, but that's beside the point.

We're working together now.

We trust one another.

Don't we?

We do.

So how do we find my baby?

Well, the last anyone
saw her was in Portland.

Victims were found this
morning around 5:00 A. M.

By a neighbor.

"Victims"? There's more than one?

Victim one, who has been
identified as Justin Murray,

was taking his dog, victim two,

on what appears to be a
late-night or early-morning walk

when they were attacked.

No witnesses yet, but we
do have a lot of neighbors

who said they heard what they described

as growling and screaming.

Ooh.

Seems like their throats

are ripped open and the blood drained,

judging by the fact there's not
a lot of blood on the ground.

Looks like something bit into his neck.

And by "something" you mean?

Not your average gunshot,
stabbing, bludgeoning.

Uh, I'm not sure I understand what average

is anymore in this city,

not that I have any
opinion that makes sense,

'cause, you know, I'm ready
to go with vampire or wolfman.

Do I sound a little
stressed? Doesn't matter.

Anyway, neighbor found them this morning...

Recent immigrant from
Ecuador, Manuel Fierros.

Mr. Fierros.

Yes?

This is detective Burkhardt
and detective Griffin.

They want to ask you a few questions.

You found the body?

I find them muy temprano, um, is early.

I call 911.

I see run... walk him
every night with his dog.

Do you live in the neighborhood?

I living with my cousin.

Did you see anything else unusual,

any other people or cars driving by?

No, I think that's it,
but I hear him scream.

I was asleep, and I hear him.

I come outside and find
him... them muertos.

All right, thank you, Mr. Fierros.

If you can think of
anything else, please...

But I know.

- What?
- I know what kill him.

You said you didn't see what happened.

I did not see.

I know.

You see this? Blood of man and animal.

Es el chupacabra.

Uh, excuse me? Chupacabra?

The urban legend
chupacabra, that chupacabra?

Only chupacabra kill like this.

Where were you? I woke
up, and you were gone.

- I couldn't sleep.
- I didn't know where you went.

I tried calling you on your
cell, but you left it here.

I needed to get some fresh
air, so I went for a walk.

Without shoes?

I didn't go far.

Do you know what happened back there?

Somebody killed Justin.

Oh, God. Do they know who?

I don't know. I don't... I don't think so.

I'm just so glad you're back here.

Don't ever do that to me again.

I'm sorry, Belem. I won't.

Have you had any sleep?

Yeah. I'm okay, just jet-lagged.

I got to get ready for work.

Maybe you should take a day off.

Would if I could.

Our victim, Justin Murray,

moved to Portland from
New York seven years ago.

Huh. Arrest for vandalism.

Other than that, he's clean.

No gang affiliations, no known enemies.

So we believe the witness, Mr. Fierros?

We're dealing with a chupacabra?

Do we know what a chupacabra is?

No, we don't.

Well, somebody does.

According to this, the word "chupacabra"

comes from the Spanish
chupar, meaning "to suck,"

and cabra, meaning "goat. "

Goat sucker.

We've had worse.

Its name comes from the belief

that this creature attacks
livestock and drinks its blood.

So we're dealing with a Wesen.

I hope so.

I cannot believe I just said that.

Well, whatever it is, is
one meal going to be enough?

"Chupacabra" is Spanish,

and I bet you Juliette
knows something about this.

I'm gonna have her meet us at the trailer.

Did you have an ultrasound?

No, but I took a
pregnancy test three times.

I'm not pregnant.

Well, maybe you
should have an MRI, then.

I've been under a lot of stress.

I think I just need
something for the nausea.

- What about the headaches?
- That too.

Look, I don't think it's
anything life-threatening.

Oh, it's serious, but it's not life
threatening.

I don't even think it's that serious.

Nick had headaches after
what we went through.

It could just be one of the side effects.

Let's hope not.

I'm gonna put together
a few things for you.

I'll give you enough to hold
you over while we're gone,

but if it gets worse,
you need to see a doctor.

Yes, mom.

Still can't believe you guys
are finally going on your...

Don't jinx it.

Right. Sorry.

Hey, babe.

No, I'm at the spice shop with Rosalee.

No, there's not a problem.
They're still going.

Don't jinx it.

Yeah. I'll meet you there.

Okay. Bye.

Okay, I got to go.

You put that sign up as soon as I leave

and have a fantastic time.

Aw, thank you.

- I'll see you in a couple weeks.
- Bye.

Very tan.

- Bye.
- Bye, sweetie.

Spice and tea. How can I help you?

- Rosalee Calvert?
- Yes?

You made a mistake.

Who is this?

Your marriage is an abomination,

a cancer on the institution
of rightful Wesen marriage.

Go to hell.

At your back door.

It'll be your blood next.

Oh, my God.

Are you all right?

No. No. They're not going to stop.

Someone doesn't want us to be together.

They... they want me to leave you or...

Or what?

He said it's gonna be my blood next.

They're going to hurt us.

I am gonna kill them.

- Yeah.
- Can I show you something, sir?

Sure.

Cause of death in each one of these cases

is what I would call Portland-esque,

and by that, I mean it's weird.

We have an assortment
of exploding stomachs,

throats ripped open, bodies cut in half,

limbs chewed off, and so forth,

but they have one thing in common.

They were all handled
by Burkhardt and Griffin.

In this one, suspect was stabbed to death.

Case closed.

In this one, suspect was shot to death.

Case closed.

In this one, suspect was captured

and declared mentally unfit to stand trial.

- Case closed.
- And your point is?

I want to know how
they're solving these cases

when the evidence doesn't
lead to the suspect.

What are they seeing that I'm not?

That's what makes them good detectives.

They see things we can't.

Excuse me.

I need to take this.

Hello?

- Sean Renard.
- Yeah.

You recognize my voice?

I do.

We need to meet.

I can't leave the country right now.

You don't have to.

I came to you.

Tell me where to meet you tonight.

Southwest Morrison and park at 9:00.

You okay?

Ah, just... Just a bit of a fever.

I'll be fine.

Must have got something
while we were in the D.R.

Go home. Get some rest. I can cover.

You got enough to do.

I'm sure it's nothing.

Hey, uh, Gabe? Did we talk last night?

After we got home?

No. Why?

I don't know.

I just can't seem to remember
what I did last night.

You really need to get some rest.

Did you ask Belem?

No, it's nothing.

If you want, I can run some tests.

So can I.

I just got to get back into
this time zone, that's all.

All right. I still think
you should go home.

My grandma used to blame the
chupacabra for everything...

Dead relatives, missing
pets, even lost keys.

Then according to your
grandmother, a chupacabra

is a pet-eating, key-stealing,
goat-sucking killer.

It is especially dangerous
if you are out alone at night

or you get into a car with
a boy or come home late.

I learned that the last
two weren't exactly true.

I might have something...

A Waeldreor.

I mean, it's Puerto Rico
1975. It's in Spanish.

"I followed the rumors to a small town

"of moca in Puerto Rico

"where the locals had
dubbed it el vampiro de moca.

"Initially I had suspected it was Wesen.

"I was only half right.

"Whatever it had once been,

"it was now horribly deformed

"and seen by all.

"Whatever the disease was...
Mange, rabies, malaria,

"perhaps even leprosy...

"Completely transfigured the Wesen

"into what has been known since
the middle ages as a Waeldreor.

The Wesen was buried beneath the disease. "

Waeldreor are Wesen

that contracted some kind of disease?

Yeah, seems like.

That's it. That's the chupacabra.

That is exactly what it looks like,

according to my grandma.

So the Waeldreor is
the original chupacabra.

Mm.

Yeah, Monroe.

Slow down. What's up?

- We're on our way.
- What happened?

The Secundum Naturae
Ordinem Wesen are back,

and Monroe is not happy.

Diego?

Did you fall?

Diego?

Aah!

Ah! Ah!

I didn't touch it.

I didn't think you'd want me to.

We're gonna need it as evidence.

- When did you find it?
- I didn't.

Rosalee did.

She, uh... she got a
call here earlier today.

I'm assuming the caller
didn't identify themselves.

Nope. He just said
if she didn't leave me,

it would be her blood next.

Well, we can run the number,

but my guess is he made
the call from a burner.

I find who did this, they're dead.

Just letting you know.

We think it was somebody at your wedding

- who told somebody else.
- What?

Before she left, Troubel was
able to identify some people

who we think might be
members of this group.

I've been monitoring two of them.

- Give me their names.
- Not yet.

We don't know how many people are involved.

And we can't take a
chance on blowing it.

We've got to get 'em all.

They threatened Rosalee directly.

They could have killed her.

- You just need to make
it through one more day.

Then you get to go on your
trip.

It's Wu. I'm gonna put him on speaker.

Wu, what do you got?

There was another attack.

Happened in the parking garage
of St. Joe's... same M.O.

Any witnesses?

Yeah, but she's not making much sense.

Good news is the victim survived.

They took him right into
the hospital. He's stable.

- What about the attacker?
- Got away.

Did you get a description?

Oh, boy, did we get a description.

Some kind of wild dog in clothes.

Canvass the area. We're on our way.

Maybe we should call in a dog catcher

with a really big net.

Look, I have to get to this case,

but I promise you I will
find whoever did this.

- Monroe and Rosalee...
- Need to go to our house.

That's what I've been telling her.

Call me when you get there.

Ay, dios mio.

Ay! Ay!

- What's going on?
- ÿpero Que pasa?

El chupacabra!

- What?
- ÿestas borracho?

"Long, shaggy hair, glowing red eyes,

and blood dripping down its doglike face. "

Seriously, this is who we're looking for?

The attacker was on foot.
He can't be far.

- Maybe he had a getaway car.
- Yeah, maybe.

I'm gonna find this guy.

Uh, it seems like you're
taking this kind of personally.

Drew, when's the last time
that you had a real vacation?

I'm just asking.

What the hell was that?

Hey! What are you doing?

Call for backup!

Hands on the ground! Don't move!

I said "hands on the ground"!

What are you doing here? Were you attacked?

I don't know.

Did you see where it went?

Stay here.

I drove all the way around.
I didn't see anything.

Did you see where he went?

I was walking to my car,

and I thought I saw my friend Diego Hoyos.

He was on the ground.

I thought he'd fallen,
but when I got to him...

What?

I'm not sure.

Anything you remember can help us.

It wasn't Diego.

This was...

Something else.

He was wearing Diego's clothes.

He was going towards Diego's car,

but this was...

I can't explain it.

When was the last
time you saw Dr. Hoyos?

Today, in his office.

How was he?

He said he was fine, but
I think he might be sick.

We just got back from
the Dominican Republic.

- We need to find this doctor.
- It wasn't him.

I know it wasn't.

Thank you for your time.

Tavitian.

Wie gehts, mein freund.

Sehr gut.

Well, you've come a long way.

There's a rumor the
resistance has a child,

a very important child.

Yes, I heard something about that.

Did you hear that we
supposedly took the child

right out of prince Viktor's
hands here in Portland?

I gave the child to Viktor.

I had no choice.

You may have given the child to Viktor,

but you know as well as
I do, you had no intention

of letting him leave with her.

Where is she?

She's with the Grimm that you hired.

So you know about Kelly Burkhardt.

- Mm.
- Why didn't you tell us?

Because the resistance
has been betrayed.

Adalind and the baby barely escaped Europe.

You have a mole, my friend.

I suggest you find out who that is.

How do I know it wasn't you?

Because if it had been me,

the child would be with
the royal family right now,

and so would I.

We're going to find that child,

and you're going to help us.

Look familiar?

Yeah. The guy and his dog
were killed right up the street.

So Dr. Hoyos is either
the guy we're looking for,

or he was attacked by the chupacabra

in the parking garage.

- Well, we didn't find his body.
- Yet.

But if he is the chupacabra,

what kind of condition is he in now?

I've been trying to call
him, but he hasn't answered.

When was the last
time you spoke with him?

This morning before he went to work.

Can you please tell me what this is about?

Your husband's partner, Dr. Reyes...

He was attacked earlier this evening.

Oh, my God. Is Gabe okay?

He's recovering in the hospital.

We believe your husband
might have seen what happened.

He was there?

We think your husband
may have been involved.

No. No, I don't believe it.

Hey. It's all right.

I'm not gonna hurt you or your husband,

but I need to know... Is
your husband also Wesen?

Coyotl like me.

You're the Grimm. I've been told about you.

Diego wouldn't hurt anybody.

Have you noticed any
change in his behavior?

He just came back from a long trip.

He was very tired. He works hard.

Was your husband home all last night?

I'm not sure.

When I woke up, he was just coming in.

He went for a walk.
He... he couldn't sleep.

Do you know one of your neighbors

was attacked early this morning?

Yes. Justin Murray.

It's awful.

Your husband could be very sick.

We need to talk to him as soon as possible.

Call me as soon as he gets home.

Wu.

Hey, what are you doing here?

I need you to answer
a few questions for me.

I've been thinking about it a lot,

and this job requires someone
of stable mind and body,

and to be honest, stable is far
from what I'm feeling right now.

Wu, you're good at what you do.

No, I'm not. I don't
know what's real anymore.

I don't know what the answer is,

but I'm seeing things that I can't explain.

All I know is I'm gonna leave
the best job I've ever had,

and you're gonna let me.
- Wu, this is not the time.

No, Hank, it never is.

I think you both know what's going on,

and for some reason, you're
leaving me in the dark.

I just hope it's a really good reason.

So I'm done.

That's enough. I'm telling him.

We both are.

Wu, wait.

Wu, stop.

For what?

Tell us what you saw.

Why don't you start by
telling me about Theresa Rubel

and those books she had in your house?

Diego?

Diego?

Diego.

Oh, my God.

- Help me.
- What's wrong?

I don't know what is happening to me.

You're sick. You're very sick.

I might have done something awful.

No. I'm... I'm calling an ambulance.

Theresa killed them in self defense.

They attacked her.

So why are you judge and jury on this?

Why wasn't she arrested?
Why wasn't she put in jail?

We did arrest her.
We did put her in jail.

- Then who let her out?
- I did.

- I want to talk to her.
- She's gone.

Wu, get her out of here!

Wu!

What's happening to him?
That's not my husband!

What? You saw it? You saw it too?

It's not him. It's not him.

No! No, Wu!

We got to kill it! We got to kill it!

Aah!

What's happening?

He's Wesen, and he's sick.

- And what you saw is real.
- What?

Diego!

- He's sick.
- He's infected.

And I think we know
someone who can help him.

Wu took off. I'm going after him.

Hey, Monroe, you ever
seen a Waeldreor before?

No. Why?

Does this have to do with
that dog thing Wu saw?

Yeah, and I'm with it right now.

I'm gonna need your help.

Can I meet you at the spice shop?

Leaving now.

Wu!

What's wrong?

Sounds like they got some bad company.

We got to meet 'em at the spice shop.

Okay.

Ooh.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Juliette, you need to
take care of yourself.

- Rosalee.
- It's okay.

We got this. You stay here.

If it really is Waeldreor,

en he's suffering from
a rare blood disease.

We have to use this recipe
called "ka dinga pepo. "

- Excuse me?
- It's Swahili.

It means "Devil's Disease. "

It's related to dengue fever.

Is it contagious?

Only to Wesen through fluid exchange.

What? And they're bringing it here?

Yeah. We just got to be careful.

You know how to treat this?

Oh, we have to hurry.

If he's had the disease
for more than 48 hours,

he could permanently become a Waeldreor.

"Permanently"?

As in forever?

Well, they don't live that long.

Sorry.

Okay, we need dried papaya
leaf, ground tawa-tawa herb.

The vial's in the top drawer right there.

- I know. I know.
- India pennywort, got that.

Oh, shoot, we're almost out.

How bad is "almost out"?

I only have enough for one dose.

Well, one is all we need.

Grind the ingredients together
with liquefied cow's knees.

"Cow's knees"?

Radix cyathulae seu achyranthis...

Chinese herb.

We need to inject the
mixture into his spine.

Hank, could you get a syringe
out of that top drawer?

- Got it. Where are the needles?
- Back of the drawer.

We're gonna have to heat this up.

- Where's the burner?
- Right here behind the counter.

Got it.

Oh, no. She's fainted.

No, stay back.

She's convulsing.

- Wait!
- Oh, Nick!

Stop!

But I thought he was the chupacabra?

Don't anybody move.

That doesn't sound like a strategy.

Syringe.

Put your cuffs on her.

- My cuffs are on him.
- Hold her.

I'm coming. I'm coming.

Monroe, be careful.

I'm trying.

Okay, roll her over.

We only have one dose.

- Which one do we give it to?
- Rosalee!

- I got to take him!
- No, don't shoot!

Shh, shh, shh, shh.

Belem, mi Amor...

I love you.

Back away.

Kill me.

We can help you.

No.

It's too late.

No!

Te amo.

Diego.

♪ I had a vision
about this very thing ♪

♪ ♪

♪ But it's probably in my head ♪

♪ ♪

♪ From now on... ♪

Aah!

♪ From now on, I'm gonna be... ♪

Oh!

♪ The compass says
you know I'm right ♪

♪ ♪

♪ No more letters, just a will ♪

♪ Prophets on the mountaintop ♪

So, first thing...
We're gonna try get a lead

on who made the call to Rosalee.

We're gonna get this thing
wrapped up before you get back.

I hope to God it's nobody we know.

Well, it's gonna be somebody
who knows somebody we know.

Whatever happens, whatever we find out,

we are not calling you while you're gone.

The officer will stay outside
until you leave in the morning.

Any calls that come in on any
of your phones will be recorded.

Thank you both.

- Have a good time.
- Thanks, man.

- Have a Mai Tai for me.
- More than one, my friend.

We are going on this honeymoon,

and we are going to have an amazing time,

and we are not going to let
other people screw this up.

Keep an eye out.

Now let's find Wu.

So that's it, right?
You called the cab company?

Yep. They'll be here in
the morning, 8:00 sharp.

Not that there's anything
sharp about eight.

It's actually the roundest
number except for zero...

Stop looking out the window.
Let's go to bed.

Officer Acker's gonna be
out there all night, you know?

I feel like we should do something.

Okay. I'll make him a snack.

Sorry, Sarge.

Got no choice.

Hi, there. Excuse me.

My, uh... my wife made you
a little something to eat.

What the...

Ah!