Original subtitles

‫"حين نتأذى، يُرسل جسمنا ‫إشارات ليشكّل تخثرات بالدم"

‫"مباشرة إلى الإصابة ‫للمساعدة على إيقاف أي نزيف"

‫شكراً لك

‫هل أنتَ بخير؟

‫فقدتُ السيطرة يا (مريديث)

‫كنتُ غاضباً!

‫وتلك الحانة... كانت مروّعة

‫إنهم مُفترسون، يدمّرون حيوات الناس

‫"هذا هو نظام جسمنا ‫من الضوابط والموازين"

‫إن الرياح تزداد قوّة، حريّ بنا أن ننطلق

‫أخبرتني (كاثرين) ‫بأنك لم تحصل على راعٍ منذ وفاة (أولي)

‫لست تحضر الاجتماعات ‫وأنت الآن تدمّر الحانات

‫يجب أن تصوّب تفكيرك

‫فلتركّز على المكان الذي يُمكنك أن تعتني فيه ‫بالأشخاص الذين يعتمدون عليك

‫"يُفترض بهذا النظام أن يُنقذ أرواحنا"

‫"أو بالأحرى، هذا ما نتمنّاه"

‫- حسناً... (بين)؟ ‫- آسف لأنني أيقظتك

‫لكنني لم أعرف قوانين استخدام مفاتيحي ‫في أثناء انفصالنا

‫لسنا مُنفصلين، نحن نبتعد قليلاً عن بعضنا ‫حتى أركّز على التخفيف من نسبة الاجهاد

‫- إنها إجازة ‫- نعم، أعرف ماذا تسمينها

‫ورغمَ أنني لا أنام في هذا المنزل ‫ما زلت أريد مَن يعيش هنا أن يبقى بأمان

‫ثمة عاصفة رياح قادمة ‫ويُفترض أن يسوء الوضع جداً

‫أريد أن أضع الألواح الخشبية على النوافذ ‫قبل البدء بمناوبتي

‫إن لم يكن لديك أي مانع

‫نعم، بالطبع ‫حاول ألا توقِظ (تاك) فحسب

‫سوف أطرق المسامير في الألواح ‫بأكبر قدر ممكن من الهدوء

‫سأعمل على نافذة (تاك) في الأخير

‫"مستشفى (غرين سلون)"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- لقد سقطت شجرة في جادة (ماديسون) ‫- نعم، رأيت ذلك

‫يا إلهي! الوضع جنوني في الخارج

‫قالوا إن الوضع سيزداد سوءاً فحسب ‫في أثناء النهار

‫هل أصبحنا نتحدث عن الطقس يا (ماغي)؟ ‫أهذه هي علاقتنا الجديدة؟

‫مرحباً يا (أولتمان) ‫هل سيعجبني سبب تواجدك هنا؟

‫لم يكن بوسعي البقاء في غرفة الفندق اليوم ‫وبدورك سينهمر عليك المرضى

‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل من أخبار جديدة عن (بيتي)؟

‫ما من شيء

‫سآخذ (ليو) إلى فوق

‫أراك لاحقاً يا صغيري

‫لم ينَم أحد جيداً ليلة أمس

‫- لكم من الوقت ستبقين هنا؟ ‫- لست واثقة

‫لكن إن احتجت إلى مساعدة بأي شيء ‫أعلمني فحسب

‫شكراً

‫الفتاة التي يرعيانها مفقودة منذ 3 أيام ‫لم يكن بوسعي أن أزيد من مأساتهما

‫يا لها من مراعاة للمشاعر!

‫- هل (كاريف) هنا؟ ‫- الفوضى خاصته موجودة

‫إنها مسألة تخص الرئيس ‫سوف أعود لاحقاً

‫إن رفعت هذا الشريط اللاصق ‫ستجد اسمي، وأنا موجودة هنا

‫الأمر الذي يدل على الكثير مقارنة بـ(كاريف)

‫الذي يبدو أنه يعتقد أن "مؤقت" ‫يعني "مُستهتر" أو "مهما يحلو له"

‫لذا، قل ما لديك

‫حسناً، لقد كنتُ مقرباً ‫من (فرانكي شافلسون)

‫أنا آسفة، هل أنت بخير؟

‫- البارحة، دخلتُ حانة... ‫- (ريتشارد)...

‫- لا! ‫- لم أشرب الكحول!

‫ولم ألحق الأذي بأي أحد

‫فقدت صوابي

‫وأحدثت ضرراً بالمكان

‫وتعرضتُ للاعتقال

‫حسناً، سيتوجب علي إبلاغ مجلس الإدارة ‫وسيكون هناك استجواب

‫علي أن أوقفك عن العمل اليوم

‫ستحظى ببعض الراحة ‫وتراجع بعض الملفات

‫لكن ابقَ بعيداً عن المرضى

‫- هل يُمكنك القيام بذلك؟ ‫- نعم، أستطيع

‫شكراً لك يا (بايلي)

‫أين هو (أليكس كاريف) بحق الجحيم؟

‫لديك علامات الوسادة على وجهك

‫لم أنَم بهذا العمق ‫منذ أن استلمت هذه الوظيفة الغبية

‫سوف أغفو لخمس دقائق إضافية

‫أشعر بأنني حظيت بـ8 ساعات ‫من النوم على الأقل لذا...

‫تباً! تباً!

‫ماذا؟

‫حسناً، تنفسي من أجلي يا (سيسي) ‫جيد...

‫د. (غراي)، لدي شيء أريكِ إياه

‫عادةً لا ألتقط الصور ‫لكن لم أستطع أن أردعَ نفسي

‫التقطت هذه الصورة حين لم يكن ينظر

‫(سيسي)، وفّري قوتك

‫لديه عينان لطيفتان بشكل مميز

‫وحِس دعابة لعوب

‫كما وأنه جرّاح في المشفى

‫- د. (لينكولين) ‫- نعم، أعرف مَن يكون

‫- و؟ ‫- و... (ديلوكا)، أنا أنتظر

‫نعم، إن تنفسها يُصبح متثاقلًا أكثر فأكثر ‫وهي تشتكي من مزيد من القصور في التنفس

‫الأرجح أنها انصبابات جنبية

‫- (مريديث)، لقد أريتك الكمال تواً ‫- وليس لدي الوقت لذلك

‫هل ألقيت نظرة عليّ؟ ‫أنا هي التي لا تملك الوقت

‫حسناً، سأجعل الأمر سريعاً إذاً ‫فلنجعلها تستعد لعملية تصريف الجنب

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- فلتطمئن بعد ساعة

‫- هل تفقدت حال الطقس؟ ‫- هل أتفقد حال الطقس قط؟

‫إنه عاصف وهذا مفيد

‫حسناً

‫إنهم يُخبرون الجميع بالبقاء بعيداً عن الطرقات ‫وقعت 3 حوادث على طريق (آي 5)

‫أغلقَ الجسر، قضيَ علينا!

‫إن كان الوضع بهذا السوء ‫فهذا يعني أن المشفى مليء بالمصابين

‫لذا، علينا أن نذهب

‫لا يُمكننا أن نساعد إن كنا ميتين

‫لا، لا يا (كاريف)، ابقَ هناك ‫حتى يُصبح الوضع آمناً

‫سنتوصل إلى حل ما كما نفعل دوماً

‫حسناً، لدينا إصابات حريق ‫وحوادث سيارات

‫والحُطام المُتناثر قد تسبب ‫بأطنان من الإصابات الحادة

‫والكثير من الإصابات النافذة

‫إن عواصف الرياح هي المفضلة لدي

‫نعم، ستحبون هذا!

‫أيُفترض أن نحب هذا؟

‫إصابة هائلة!

‫(بايلي)، لا أعتقد أنه لدينا مساحة كافية ‫لنعالج هؤلاء المرضى

‫ومشفى (سياتل) المشيَخيّ ‫لا يُعالج الإصابات

‫مهلاً اسمعوني!

‫فليصمت الجميع!

‫اسمعوني! سننقل جميع مَن حالتهم مستقرة ‫إلى فوق حيث الاسرّة خالية

‫سوف نملأ جميع الطوابق ‫بمستلزمات الكوارث الطبيعية

‫كما سنعلم بنك الدم بتأمين وحدات إضافية

‫سوف نبقي أبوابنا مفتوحة أمام الإصابات ‫لكن الإيواء يحصل في عين المكان

‫هذا مكان صلب الأساس ‫ولا شيء يُمكن أن يُزعزعنا

‫- ما زلت أتحلى بالموهبة! ‫- هيا بنا

‫أنت بحاجة إلى شيء

‫هل أكلت ما تبقى من رقائق البطاطا؟

‫يبدو أن ثلث الموظفين فقط ‫يمكنهم بلوغ المشفى

‫تلك بنكهة الشواء، الكيس الأزرق

‫إنهم يرسلون الممرضات إلى قسم الطوارئ

‫ويبدو أن أطباء التخدير ‫يعملون بشكل مضاعف ثلاث مرات

‫- أين هي رقائق الذرة؟ ‫- أكلتها ليلة أمس!

‫أشعر بأنني قائد سيئ

‫مَن يتخلى عن السفينة ‫وسط كارثة؟

‫ربما ليست كارثة ‫فنحن بالكاد نرى بعضنا منذ أن تزوجنا

‫ونحن عالقان هنا

‫لذا، ماذا لو جعلنا من هذا الحدث ‫شهر العسل الثاني؟

‫- من دون طعام؟ ‫- لدي هلام وخبز

‫وجعة و...

‫معكرونة بالجبنة المنتهية الصلاحية

‫لا بأس ‫لأن لدي فرناً يعمل على الغاز

‫متى طهونا آخر مرة؟

‫- من هناك، غرفة الرضوح رقم 1، اذهب ‫- حسناً

‫ما عاد هناك مكان في غرف الرضوح يُمكن ‫للمصاب التالي الدخول إلى غرفة العمليات رقم 4

‫تحتاجني (آيفري) في الغرفة رقم 1 ‫هل يُمكنك...؟

‫- اذهب! اذهب! ‫- (شميدت) قلت لك غرفة الرضوح رقم 2

‫تلك الغرفة فيها المصابة بعصا الصور ‫في الدماغ...

‫- (هيلم)، هل لديك مشكلة بالادمغة؟ ‫- اعشق الأدمغة

‫غرفة الرضوح رقم 2 ‫د. (شميدت) اذهب إلى العيادة مع د. (كيم)

‫- علينا أن نهتم بالمرضى بحسب البروتوكول ‫- حسناً

‫ما عدت خائفاً

‫من عصا الصورة الذاتية ‫يُمكنني القيام بذلك

‫فات الأوان، فكّر في ذلك ‫في طريقك إلى العيادة

‫- (بايلي) ‫- (أولتمان)

‫استشارة تخص القلب ‫في غرفة الرضوح رقم 1

‫كنت على وشك أن أطلب منك امتيازات ‫لكنني ما عدتُ بحاجة إلى ذلك

‫اذهبي!

‫هل أصبحت تعيشين هنا الآن؟

‫- لِمَ حصلت على باب زجاجي؟ ‫- تماسكي يا (جورجيا)، نحن نهتم بك

‫(قادري)، أعطيني ضمادة ‫د. (غراي)، كيف كانت (لوس انجلوس) المُشمسة؟

‫لم تكن مُشمسة جداً

‫- هل تعتقدين أنها اخترقت اللفافة؟ ‫- لست واثقة

‫لكنني قلقة من إصابة ‫في الناحية الصدرية البطنية

‫ظننت أنك لن تعودي قبل ليلة أمس

‫لقد تغيّر ذلك

‫حسناً، لو كنت في المنزل، لما احتسيت زجاجة ‫نبيذ كاملة وتناولت علبة مثلجات لوحدي

‫ثمة سائل في الربع العلوي الأيمن

‫لقد فاتك الكبد

‫هل يُمكنك أن تشدّي قبضتك؟

‫والآن افتحيها ‫هذا رائع، ما من ضرر كبير

‫(قادري)، نظّفي وقطّبي

‫من الجميل أن تعودي يا (غراي)

‫قلتِ إن مخططاتك قد تبدّلت ‫هل توفي مريضك المهم؟

‫لا، إن المخططات تغيرت فحسب

‫قادري، عيّني موعداً ‫لصورة مقطعية رجاءً

‫يُمكنني أن أراه من طرف عيني ‫لكن لا يُمكنني الشعور بها

‫لا يُمكنك الشعور بها ‫لأنه ما من مستقبلات ألم في الدماغ

‫أعلم أنك خائفة ‫لكنني أريدك أن تتوقفي عن الحراك، اتفقنا؟

‫ثمة عصا صورة ذاتية في رأسي

‫وهي ليست لي حتى! ‫إنها لمراهقين أغبياء

‫- لِمَ تتحدث كثيراً؟ ‫- بسبب الادرنالين ربما، لست أدري

‫كيف نبلي؟ قلت لقسم الصور المقطعية ‫إنك ستأتين في أي لحظة

‫متى ستزيلون العصا؟ ‫يُمكنكم أن تزيلوها، صحيح؟

‫- أرجوك أزيليها! ‫- (فيبي)، سأبذل قصارى جهدي لأزيلها

‫لكن حين أفعل، ثمة احتمال كبير ‫أن ينزف دماغك أو يتورّم

‫أود أن أعدّك في حال أردتِ ‫أن تتصلي بأحد قبل الجراحة

‫أريد الاتصال بأمي ‫هل يُمكنني الاتصال بها؟

‫- قال المسعفون إن هاتفي معهم ‫- سوف نجده

‫- (بايلي)، أريد أن... ‫- اذهبي، اذهبي...

‫هل ترى نفسك؟ ‫قلت لك ألا تخرج في هذا الطقس

‫هل ترينني؟ ما رأيك بالقليل من التعاطف؟

‫توقفي عن الصراخ! ‫لا أحد يسمع نفسه يُفكر وأنت هنا!

‫هلّا يتفقد أحد أذنَي؟ ‫تفقداً لسنوات مديدة من الضرر

‫- أنتما متزوجان، صحيح؟ ‫- صوت تنفّس متقطع من اليمين

‫- يُعاني استرواحاً صدرياً بسيطاً ‫- كنا نتشاجر

‫- وهو مَن بدأ بها ‫- لذا خرجت لأهرب منها!

‫وهذا جلّ ما يفعله!

‫وقد أغلقت الباب بوجهها بقوة متفوقاً ‫على "إغلاق الباب العظيم" من العام 1987

‫ثم ارتطمت علبة بريد أحدهم ‫في شجرة الجُمّيز خاصتنا

‫لكن لم يكن بوسعي التراجع ‫عن إغلاق الباب ذلك...

‫- لذا، ذهبت بنزهة ‫- مثل الغبي!

‫لا يُمكنني أن أحدد إن كان هناك ‫انصباب تأموريّ

‫أستطيع أن أشعر بنبض في العنق ‫لكنني قلق من إصابة خفية

‫لذا، وجدت نفسي أقف أمام منزل آل (هوفمان)

‫حينها طارت زينة الميلاد الغبية ‫مع الرياح

‫وفجأة! ‫أصبحت جاهزاً لأكون في مشغل (سانتا)!

‫لم يقترب عيد الشكر حتى!

‫هذا مثير للغضب! ‫كتبت رسالة لاتحاد الحيّ

‫أنا أكتب رسالة كل سنة

‫الحمد لله! (أوين)...

‫- هل تتولين أمر هذا؟ ‫- نعم

‫- ماذا حصل؟ ‫- أنا بخير، بالكاد أشعر بالوخز

‫سارت إلى هنا من (يسلر) ‫وضربها غصن شجرة، بحسب ما تقوله

‫اتبعي إصبعي

‫- تحتاج إلى التقطيب ‫- وصورة مقطعية وفحص سموّم

‫لست بحاجة إلى ذلك ‫سأعترف بأنني مُنتشية فحسب

‫أنا آسفة، أعلم أنني أخفقت ‫لكنني أريد أن أصبحَ رزينة

‫عدت بسببك و(أوين) و(ليو)

‫عليّ أن أذهب، لدي جراحة

‫أخبر الممرضات بأنها مُدمنة مخدرات ‫ولا تعطيها أي شيء

‫أنا جدّ آسفة

‫ستكون الأمور على ما يُرام

‫هيا، هيا، أين أنت؟

‫- ما كل هذه الأشياء؟ ‫- هدايا الزفاف، لا أجد (بوبي)!

‫هل (بوبي) بطانية أمان أم جرذ أليف؟

‫ها أنت ذا!

‫هذه هي (بوبي)، كانت تعطيني الوجبات الساخنة ‫حين كنت أعيش في سيارتي

‫لم يكن لدي جدّان!

‫لا أصدق أن الجواب هو أسوأ ‫من "جرذ أليف"

‫ثق بي حين أقول إن المعكرونة بالجبنة ‫ستُعد بكل محبة

‫- لا! ‫- ماذا؟ ماذا هناك؟

‫- وثيقة زواجنا ‫- إذاً؟

‫إن لم نرسلها بالبريد ‫لن يكون الأمر رسمياً

‫- هل هذا من واجبي؟ ‫- نوعاً ما!

‫هل هذا يعني أننا لسنا متزوجين؟

‫مرحباً؟ نعم؟

‫ماذا هناك يا (شميدت)؟

‫د. (كاريف)، إن (جوش غوردن) في العيادة ‫يُعاني آلاماً في بطنه ويتقيأ

‫نعم فهمت... سأفعل ذلك

‫قال د. (كاريف) أن نضع له أنبوباً أنفياً معدياً ‫وننقله إلى قسم طب الأطفال

‫سآخذ السيدة (آغيلر) ‫وأعود للتعامل مع (جوش)

‫- سأتولى أمر (جوش) ‫- لا، لا

‫الشوارد الكهربائية مرتفعة جداً ‫الأرجح أنه يُعاني انسداداً بالامعاء

‫- ولدي تجربة سابقة في إدخال... ‫- نعم، أعلم، لديك التجربة اللازمة

‫توليت مرضى أكثر مني ‫لكن كان لدي مرضى أيضاً

‫والعديد منهم كانوا يُعانون انسداداً في الأمعاء ‫وأدخلت لهم أنبوباً أنفياً معِدياً

‫لذا، سأتولى الأمر

‫لكن إن أردتَ المساعدة ‫يُمكنك اصطحابه إلى قسم طب الأطفال حين أنتهي

‫أمي، لا أريدك أن تقلقي، أنا بخير

‫حدث ذلك وأنا في طريقي إلى العمل

‫لا، العمل جيد

‫(هيلم)، أبقها في وضعية الجلوس

‫هل يُمكنك الذهاب إلى منزلي لاحقاً ‫بعد زوال العاصفة وتنوبي عن جليسة الكلب؟

‫قد أبقى في المشفى أكثر مما توقعت

‫ولا تنسي أنه لا يحصل ‫سوى على تحلية واحدة بعد العشاء

‫شكراً يا أمي

‫أنت الأفضل

‫أنت أفضل أم على الإطلاق!

‫سأتصل بك لاحقاً

‫ابقَي آمنة، أحبك!

‫عذراً، لكنني لا أحب أن أخفيها

‫نتفهم ذلك

‫هل أنت مستعدة؟

‫إنها خائفة جداً

‫- مرحباً ‫- مرحباً، أهلًا بك في القطب الشمالي

‫كان يجب أن تري زوجته تصرخ عليه ‫من دون توقف، نعمة زوجية

‫- هل أخذته إلى قسم الصورة المقطعية؟ ‫- لا، كان هناك عشرات المرضى أمامنا في الصف

‫فكّرت في أن نقطع الجزء العلوي ‫ثم نسحب العصا من الجزء السفلي

‫لا مانع لدي

‫كيف حال (بيتي)؟

‫يبدو أنها بخير

‫- شكراً لك بالمناسبة، بقاؤك يعني لي الكثير ‫- نعم

‫(أوين)... أريد أن أخبرك بشيء

‫- ماذا؟ ‫- ليس هنا، لاحقاً

‫هل يُمكننا أن نحتسي القهوة معاً ‫بعد الجراحة؟

‫- بالطبع ‫- علينا أن نبدأ بالجراحة

‫حسناً

‫- الحوض ‫- يا إلهي! يا إلهي!

‫- القطن الممتص ‫- الغراء الليفي؟

‫نعم، القليل فحسب، جيد

‫- تباً، امتصاص ‫- ماذا حصل؟

‫يبدو أن العصا قد اخترقت الشريان الفقري ‫(هيلم)، الامتصاص!

‫قال إنني لا أتحدث عن مشاعري بما يكفي ‫ولا أشاركه بما يكفي

‫يجب أن يُجري المزيد من الجراحات معك

‫- ماذا؟ ‫- حسناً، لا يبدو أن اللفافة متضررة

‫- (قادري)، هل تريدين أن تتفضلي؟ ‫- أسحبها؟

‫نعم

‫مباشرة إلى الأعلى، بشكلٍ مباشر، جيد

‫وهل يُفترض بي أن أتغير بين ليلة وضحاها؟

‫حسناً، فلننظف الجرح ونبدأ بمعالجته

‫الارواء

‫هل تعتقدين أنني أبالغ في رد فعلي؟

‫لقد خرقت 50 قطعة زجاج جسم هذا المرأة ‫كان يُمكن لذلك أن يقتلها

‫الوضع بينك وبين (جاكسون) مؤسف ‫لكن لا أحد سيموت

‫"الاسم (فرانك)، الاسم الثاني (فطيرة صغيرة) ‫الشهرة (شايفلسون)"

‫"(كاثرين)"

‫كنت أتصل بـ(كاثرين فوكس)

‫مَن هذا؟ (كوراسيك)؟

‫إن نبضها ينخفض وضغطها مُرتفع جداً

‫- هذا لأنها تنفتق ‫- هل نزوّدها بالـ(مانيتول)؟

‫- أو المحلول الملحي؟ ‫- لن يُجدي ذلك نفعاً

‫- لكن لماذا؟ ‫- لأن جذع دماغها يموت

‫فلنتفقد بؤبؤي عينيها

‫- ثابتان ومتوسّعان ‫- لكنها كانت تتحدث

‫لقد تحدثت معنا، وتحدثت مع أمها ‫كانت واعية

‫كانت العصا تضغط على الشريان

‫أي محاولة لازالتها كانت خطراً ‫لحدوث نزيف وتورّم لا يُمكن السيطرة عليه

‫- لم يكن لديها أي فرصة للنجاة ‫- لا

‫- هل يُمكنك أن تتفقدي إن كانت واهبة أعضاء؟ ‫- إنها كذلك، فئة الدم (بي) سلبي

‫حسناً، فلنغلق جروحها وننقلها إلى وحدة العناية ‫المركزة حتى نتمكن من الإعلان عن وفاتها

‫- (هيلم)، هيا بنا ‫- (بي) سلبي؟

‫- نعم، لماذا؟ ‫- إنها مطابقة لـ(سيسي كولفين)

‫ماذا تفعل؟ ما عاد هناك أي مرضى

‫أود الحرص على أن تعود بسلام ‫هل أنت جاهز؟

‫لا تقلق بشأني!

‫أنا أنتظر هنا ‫وليس لأنني خائف أم ضعيف

‫لأن هذا هو الأمر العقلاني ‫الذي يجب فعله

‫- إن الرياح تشتد قوة ‫- اسمع، أعتذر إن كنت قاسياً في المصعد

‫كنت سافلاً

‫هذا بالضبط ما لم أرده

‫لا أحتاج إلى الدراما ولا مشاعر الأذية ‫ولا الإعلان عن المثلية حديثاً

‫لا أحتاج إلى دوامة الخزي!

‫اسمع، أنت لطيف جداً

‫لكن لا يُمكنني أن أرشدك على طريق المثلية ‫كما لو أنني (شيربا) مثليّ، اتفقنا؟

‫لست أنا الدرامي، بل أنت كذلك

‫كما وأنك تجهل كل شيء إن كنتَ تعتقد ‫أنه من الأمن تجاوز مقرّ سيارات الإسعاف الآن

‫هل سبق وسمعت بتأثير أنبوب (فينتوري) ‫يا مَن يدعي الخبرة العظيمة!

‫هذا يعني أن الرياح يُمكن أن تتضاعف بين مبنيين ‫مُبتكرة نفقاً

‫ثمة سبب لوصف عواصف الرياح في شمال ‫غرب المحيط الهادئ بـ"الضربة الكبيرة"

‫وهذه ضربة كبيرة إضافية!

‫هل ترى؟ لا يُمكنني ملامسة هذا حتى!

‫على الأقل، ابقَ بمستوى الأرض

‫(نيكو)!

‫(نيكو)!

‫(نيكو)!

‫أسرع! إلى الداخل!

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أعتقد ذلك

‫- كان ذلك... يا صاح! ‫- على الرحب والسعة

‫حسناً، مستعد؟ ها نحن ذا

‫حسناً، تابع، ما من إصابة ‫في الوريد الودّاجي حتى الآن

‫- هل تسحبها؟ ‫- اسمع، ببطء وثبات

‫لا أريده أن ينزف حتى الموت

‫نحن نعطيه بعض الوقت بعيداً عن زوجته ‫نحن نصنع له معروفاً

‫- هل حصل شيء ما؟ شيء سيئ؟ ‫- ليس الآن

‫الشريان السباتي سليم

‫- إن كنتِ مريضة أو ما يُشابه ذلك، عليك أن... ‫- (أوين)

‫اسمع، هل هذا الأمر... مهما كان ‫سبب عودتك إلى (سياتل) أساساً؟

‫لِمَ لم تتحدثي معي قبل الآن؟

‫لأنني لم أرد أن ينزف أحد حتى الموت

‫- إذاً إنه أمر سيئ من دون شك ‫- هلّا نركّز على الجراحة

‫جميل، كل شيء سليم لدي

‫سأعلن عن وفاتها بشكل رسمي

‫تصوير النيكلوتيدات المشعة ‫لا يُظهر أي نضح في الأوعية الدماغية

‫دماغها ميت

‫حسناً، سأتصل بالشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء ‫ومنسّق زرع الأعضاء

‫- (هيلم)، هل ستخبرين د. (غراي)؟ ‫- نعم، في الحال

‫مرحباً؟

‫"عزيزتي؟ هل هذه أنت؟ ‫هل خرجت؟"

‫سيدة (موس)، أنا د. (شيبارد)

‫لقد كنتُ جراحة ابنتك

‫هيا اصرخي علي، أعلم أنك مستاءة... ‫وأنا أتفهم ذلك، لذا...

‫شكراً لك لأنك عدتِ

‫يُمكنك أن تعودي دوماً ‫أرجوكِ عودي دوماً

‫حسناً

‫ما المشكلة التي تحدث في حياتك ‫التي تمنعك من الاستماع إلى مشاكلي؟

‫- (ماغي)... ‫- لا، أنا...

‫هل أخبرك (جاكسون) بما حدث؟ ‫لأنه حتى لو فعل فيجب ألا يؤثر ذلك

‫أنت شقيقتي ويجب أن تدعميني

‫- هل تحبينه؟ هل ما زلت تحبينه؟ ‫- نعم

‫- بالطبع، ليس هذا المقصد ‫- بل هو المقصد

‫تعاني (كاثرين) ساركومة غضروفية متقدمة ‫في عمودها الفقري

‫إنها مريضتي المهمة ‫وهي السبب في ذهابي إلى (لوس انجلوس)

‫المسألة مهمة وسيئة

‫وسوف يحتاج إليك

‫لذا، ما لم يعلن عن كونه معتلاً اجتماعياً ‫اذهبي وتصالحي معه

‫أو على الأقل، كوني صديقته

‫- هل يعرف (جاكسون) أو (ريتشارد)؟ ‫- ليس بعد

‫- (مريديث)... ‫- أعلم

‫وقد خرقت قاعدة حفظ الخصوصيات مع (تيدي) ‫لذا، نحن متساويتان

‫- أنا عثرت عليها وليس هو ‫- عثرت على ماذا؟

‫قد يكون لدينا أعضاء لـ(سيسي)

‫حسناً، حسناً

‫خدِش الكبد وبقيَ القولون سليماً ‫لا أرى أي ضرر في الطحال

‫- كيف حال القلب؟ ‫- مرّت العصا فوق التأمور

‫ثمة فجوة صغيرة في الحجاب الحاجز ‫ولم تقترب من القلب البتة

‫نعم، وليس هناك سوى تمزّقات بسيطة ‫في الأمعاء، إرواء؟

‫لا أصدق ذلك، لم يتضرر البتة!

‫بصراحة، أنا خائب الأمل نوعاً ما

‫(أوين)

‫أنا حامل

‫بطفلك

‫أنا آسفة لأنني انتظرت ‫كل هذا الوقت لأخبرك

‫د. (أولتمان)، يطلبون حضورك في غرفة الطوارئ ‫ثمة حالة قلبية أخرى

‫نعم، أنا في طريقي إلى هناك

‫تهانينا؟

‫(تيدي)، هل انتهيت و(أوين)؟

‫عذراً، ماذا؟

‫بالجراحة

‫كانوا يُنهون الجراحة ‫ثم تم استدعائي إلى الخارج

‫حسناً، شكراً، علي أن أتحدث معه ‫وشكراً جزيلاً لك على المساعدة

‫- أنا أقدر ذلك كثيراً ‫- نعم، بالطبع

‫- يا (أولتمان)! ‫- عذراً، نعم؟

‫ساعديني

‫- أين الممرضين؟ ‫- إنهم منهمكون جداً

‫لذا فإن قسم الصيانة يُقدم يد العون

‫إن المشفى كله منهمك ‫يجب أن تغلقوه قبل أن يتأذى أحد

‫- هل تريد إغلاق قسم الرضوح؟ ‫- نعم، أريد ذلك

‫لقد أغلقت جميع المشافي في المنطقة أبوابها

‫أما هذا المشفى فهو صامد ‫خذاه إلى قسم التصوير المقطعي

‫لك ذلك

‫أتعلم؟ إن كان الأمر يستحق العناء ‫فقد كنت آخر مَن عرفت بشأن (هارييت)

‫وهي أفضل ما حدث لي

‫- هل يُمكنك... التحدث...؟ ‫- اذهب، سأتحدث مع زوجته

‫هل يُمكنني الخضوع لزراعة الأعضاء اليوم إذاً؟

‫نعم، ثمة تحاليل إضافية ‫يجب أن تقوم بها د. (بيرس)

‫لكن إن كان كل شيء جيداً، فنعم

‫مَن المتبرّع؟ هل لديه عائلة؟

‫ما يُمكنني قوله هو إنه أحد تضرر في العاصفة

‫ولقد ساءت حال العاصفة لدرجة ‫أن اتحاد مشاركة الأعضاء

‫لا يُمكنه إرسال الأعضاء إلى أي مكان آخر

‫أي أنني سأحصل على الأعضاء بنفسي؟

‫لِمَ التجهّم؟

‫لم تكوني الشخص التالي على اللائحة يا (سيسي) ‫ولم تكوني أعلى القائمة حتى!

‫لأن جسمك متضرر جداً

‫وفي ظل مخاطر مماثلة ‫أنت عرضة لنزيف هائل

‫سوف تبقين تحت التخدير لساعات عديدة ‫ما سيزيد من احتمال تخثر أو جلطة

‫ثمة احتمال ألا ينجح ذلك

‫ثمة احتمال ألا تنجي إثرَ الجراحة ‫التي ستجريها لك د. (غراي)

‫ما خطب هذا الرجل مجدداً؟

‫إنه محق، ليس عليك القبول بالاعضاء ‫إننا نقوم بمخاطرة كبيرة

‫إن كنت سأموت اليوم ‫فسأكون قد مت وأنا أناضل

‫سأموت وأنا أعلم أنني فعلت كل ما يلزم

‫لكن يا د. (غراي)، إن لم يُحارب المرء ‫ولم يُحاول

‫إن لم يؤدي واجبه

‫وتستخلصي ما يُمكنك من أمل وحب وفرح ‫في هذه الحياة الواحدة التي مُنحت لك

‫سأظل أطاردك من قبري

‫- حسناً ‫- حسناً

‫والآن أعطوني هذه الأعضاء ‫لأنني أفضّل مطاردتك من فوق الأرض

‫سأراك فوق يا (سيسي)

‫دعنا نتفقد نسبة البوتاسيوم لديها من جديد ‫ولنعالج الاعتلال الخَثري أيضاً، اتفقنا؟

‫- نعم ‫- نعم على...

‫تناول المشروب معاً ‫أفترض أن عرضك ما زال قائماً؟

‫حقاً؟ من دون شك

‫- هل تريدين فعل ذلك الليلة؟ ‫- بالطبع

‫إن كانت الحانة لا تزال قائمة بعد العاصفة؟

‫فلنفعل ذلك

‫هل أعتقد شخص يعرفنا ‫بأننا قد نرغب في هذا؟

‫(كيبنر) سجّلت الهدايا لنا

‫ما الهدف من الأوعية الصغيرة؟

‫تلك أطباق (راميكين) ‫مناسبة لصنع الـ(كريم بروليه) وغيرها

‫مَن أنت؟

‫(إيزي)، كانت تخبز كثيراً

‫هل تعلمين بما أفكر؟

‫بألا نتحدث عن أحبائنا السابقين ‫في شهر عسلنا؟

‫لا، بأن نعيد كل هذا الهراء ونجني ثروة ‫ونشتري تلفزيوناً أكبر حجماً

‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً أحبك

‫ضع هذا على وجهك ‫إنه متورّم قليلاً

‫- ماذا؟ ‫- ماذا حلّ بنظاراتك؟

‫انكسرت ونحن نصعد على متن سيارة الإسعاف

‫- هل يُمكنك أن تراني؟ ‫- نعم، يُمكنني أن أرى

‫لكن ليس بشكل مثالي

‫الأرجح أنها مكسورة على الأرض ‫أو أنها طارت إلى شجرة ما

‫وكل هذا بسببك!

‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم!

‫لا، لا، لم أنتهِ

‫وهل تعلم ما هو خطأك أيضاً؟

‫كونك تعتقد أن لديك دوامة خزي ‫لأن هذا ليس صحيحاً

‫لم أدخل هذه الدوامة

‫أنا أخرق، لا أشعر بالخزي من انجذابي ‫للرجال أكثر من أي شيء بحياتي

‫هل تعلم ماذا كنت أفعل كل ليلة تقريباً ‫قبل دخولي الجامعة؟

‫كنت أجلس في القبو في منزل أمي

‫مع ثلاثة أولاد آخرين من نادي المناظرة ‫نلعب (دانجنز أند دراغونز)

‫وهو القبو ذاته الذي أعيش فيهِ الآن

‫لذا، ثق بي حين أقول ‫إنه لم يكن أحد يُمارس الجنس

‫سواء أكنا فتياناً أم فتيات ‫كان الجنس...

‫كان الجنس مثل "سيف الشمس"

‫إنه سلاح سحري في لعبة ‫يصعب جداً إيجادها

‫إنه أساساً مثل سيف نور متكلّم

‫انسَ الأمر، لا يهم، ما أقصده هو...

‫لم يكن الجنس أمراً متاحاً لنا

‫لذا، لم أعرف أنني مثليّ

‫عرفت أنني أكنّ المشاعر للفتيان ‫لكن... لم أكن أفهمها

‫ليس قبل أن قبّلتني

‫أنت قبّلتني

‫وما شعرت بهِ مُعاكس تماماً للخزي

‫شعرت بأن لدي وجوداً

‫وأن كل شيء أصبحَ في مكانه

‫وأحسست بأني ممسكٌ بـ "سيف الشمس" ‫لأول مرة في حياتي

‫هل قبلتني للتو بدافع الشفقة؟

لا

‫مرحباً

‫اسمعي، أعلم أنه ما كان يجدر بي ‫أن أقول كل ذلك لـ(سيسي)

‫وأنا أتفهم الأمر إن كنت غاضبة مني ‫لكن كان لا بد من أن أقول...

‫كان ذلك شجاعة منك

‫ليس هناك الكثير من الأطباء الشجعان كفاية ‫ليقولوا حقيقة مماثلة

‫أنت تثير اهتمامي (ديلوكا)

‫وأنت تذهلينني د. (غراي)

‫وبما أنني أشعر بالشجاعة

‫لست آسفاً لأنني قبلتك في الزفاف

‫لأن هذا كل ما أفكر فيه ‫منذ ذلك الوقت

‫أعلم أن لديك خيارات أخرى، لكن...

‫أريدك أن تعلمي أنني أحدها

‫- أنا الطبيبة المشرفة عليك ‫- لا، لا، لا تفعلي هذا

‫هذا ليس استغلالًا للقوة من نوع ما

‫لست طبيباً متدرباً، أنا طبيب مقيم

‫- لقد واعدتَ شقيقتي ‫- (ماغي) لا تأبه

‫لا تأبه البتّة...

‫- (ديلوكا) ‫- (مريديث)

‫- (أندرو) ‫- انظري

‫أعتقد أن هناك شيئاً مميزاً بيننا ويُمكننا ‫الإبقاء على الأعذار التي تحول دون علاقتنا

‫لكن أعتقد أنك تشعرين بذلك أيضاً

‫إنه أسبوع حافل بالنسبة إلي

‫لا أثق بتفكيري

‫لذا، سأغادر هذا المكان، اتفقنا؟

‫لكنني سأفكر في ما قلته

‫حين أصبح قادرة على التفكير

‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫حسناً

‫- نخب شهر عسلنا الثاني ‫- نخبك

‫مذاق الجعة أفضل في هذا الكوب

‫إن أبقينا على الهدايا ‫أهذا يعني أن علينا كتابة رسائل شكر؟

‫- لن أفعل ‫- لن أفعل

‫لا أكترث لأمر الوثيقة ‫أشعر بأنني متزوج

‫وأنا أيضاً

‫لكن علينا إرسالها بالبريد رغم ذلك

‫هل (لوي) بخير؟

‫لقد كان أشبه بوجبة ميلادية صغيرة ‫على عود أسنان

‫نعم، ورغمَ ذلك ‫لم يتأذ أي عضو أساسي

‫يحتاج إلى الراحة ‫لذا ابقَي صامتة لعدة أسابيع أو ما شابه

‫أعلم أنه يبدو أننا نكره بعضنا ‫بالطريقة التي نتشاجر بها

‫لكنني أحببته كل يوم من السنوات الــ45 ‫التي كنا معاً بها

‫لكن كما ترى، إنها 45 سنة من الزواج

‫ما كنا لنجتاز هذه المدة لو لم نتشاجر

‫(لوي) يحب أن يخرج بطريقة درامية

‫لكنه أخافني حتى الموت اليوم ‫لأنه...

‫لأنه يعود دوماً

‫مهما كان شجارنا ‫كان يعود دوماً

‫شكراً لك

‫سأقرأ هذا الشيء كله ‫ثم سأحصل على راعٍ جديد

‫أعتقد أنها فكرة ممتازة

‫لأنني واثق من أن زوجتي ‫تقيم علاقة مع (توم كوراسيك)

‫وأخشى أنني إن لم أحظَ بمزيد من الصفاء ‫الذي أتحلى بهِ الآن

‫سوف أقتل أحداً ‫وأعود إلى السجن إلى الأبد

‫- (كاثرين) و(كوراسيك)؟ ‫- ليس الجميع مثل (بايلي) و(وارين)

‫أنا و(بين) لا ننام في المنزل ذاته الآن

‫طلبت إجازة

‫لا يأخذ المرء إجازة من علاقة زوجية ‫بل تأخذين إجازة من وظيفة

‫أقلق عليه كل دقيقة من اليوم

‫إن كان يختنق من كثرة أحادي أكسيد الكربون

‫إن كان سينفجر في مبنى مُحترق

‫إن وقعَ عن سلّمه السخيف!

‫أقلق من فكرة أن يموت!

‫وكل ذلك توقف ‫لأنك طلبتِ منه الرحيل فحسب؟

‫وما عدتِ قلقة؟

‫تخليت عن وظيفتك وزوجك ‫ماذا هناك غير ذلك؟

‫ستتخلين عن (تاك)؟

‫(بايلي)، أنت تحاولين إصلاح داخلك ‫من خارجك

‫وأنا أعلم لأن داخلي في حالة يُرثى لها

‫يجب أن تحظي ببعض المساعدة يا (بايلي)

‫مرحباً، هل لديك دقيقة؟

‫لقد كنت أفكر في البارحة

‫لقد كان أول شجار كبير نحظى بهِ

‫(جاكسون)، لا أعرف كيف أقول لك هذا

‫لا، لا بأس ‫ليس عليك قول أي شيء

‫(ماغي)...

‫(جاكسون)، أنا جدّ آسفة

‫إنها أمك

‫(هيلم)!

‫مرحباً

‫هل ستأخذين (فيبي) إلى وحدة الشراء؟

‫نعم، ستقابلنا د. (غراي) ‫في غرفة العمليات رقم 2

‫فيما (قادري) تحضر (سيسي)

‫سأنضم إليكم، شكراً

‫- مرحباً ‫- لا!

‫- ماذا؟ أنا ذاهب إلى غرفة العمليات ‫- أنتَ تلحق بي

‫أنا ذاهب إلى غرفة العمليات خاصتك ‫فأنا أتابع الحالة

‫حسناً، سأقف هنا وألتزم الصمت ‫ولن أنظر إليك

‫- نحن قادمون، حذار! هيا، هيا، هيا! ‫- انتبه

‫- مهلاً، مهلاً، (تيدي)، علينا أن... ‫- (أوين)، أنا عائدة إلى غرفة العمليات

‫سأتولى الأمر... سنتولى الأمر

‫- كيف لك أن تخفي هذا الأمر عني؟ ‫- لا تتصرف كما لو أن الأمر سهل

‫أنا أبحث عنك في كل مكان ‫لأنه كان علي أن أراك وأخبرك...

‫بأن... بأنني أريد التقدم لأصبح رسمياً ‫أم (بيتي) بالرعاية

‫ما سيعني أن عليّ و(بيتي) ‫العيش في مكان آخر لبعض الوقت

‫لأسباب بيروقراطية وغيرها ‫لكن... أنا أحبها

‫تعلم... نحن نحبها، صحيح؟

‫ماذا؟ هل حصل شيء ما؟

‫"أحياناً، تتشابك إشارات أجسامنا"

‫"ويذهب احتياط الأمان لدينا ‫أدراج الرياح"

‫"وبدل صنع التخثّرات ‫يقوم جسمنا بتدميرها"

‫- ماذا هناك؟ ‫- (أميليا)، أريد أن... يجب أن...

‫"والشيء الذي يُفترض بأن يُساعدنا ‫لا يفعل سوى أذيّتنا"

‫ماذا يحصل؟

‫نحن عالقان

‫"هذا يعني أننا سنبدأ بالنزيف"

‫"وكل شيء ينطفئ"

A_SPAROW