Original subtitles

Novo �olsko leto, Blanche. Nova doba.

ce lahko Rusi po�ljejo cloveka v vesolje,

pomisli, kaj �ele zmore ameri�ka mlade� na Rydellu.

GIMNAZIJA RYDELL 1961

cudovito leto bo, Blanche. -cudovito.

Gdc. McGee! -Blanche!

Pocitnice na soncu sem prebil,

v dogodiv�cinah, zabavi

za dekleti se podil, ko pok!

Prvi september se pojavi.

Reve� jaz,

vse poletje mi je sreca kazala prijazen obraz.

Re�ite me,

�olski sistem mi vzel svobodo je.

Moram nazaj, nazaj, nazaj v �olo!

Pozabi name, dokler ura ne odbije tri,

ker do takrat bom tam!

Moram nazaj, nazaj, nazaj v �olo spet.

Joj, joj, nazaj v �olo spet!

Spet zamuja.

To se za voditeljico ne spodobi.

Ne bom je vec cakala. -�e gre.

Zamudile bomo. Gremo.

Geometrija, zgodovina, nadloga presneta,

biologija, kemija mo�gane mi cvreta.

Pa res kaj bolj�ega zaslu�im si,

kot da mi matura za vratom visi.

O, mama, ne,

tvoj otrok od hudega oble�al je.

Mama pa pravi: Lenoba, iz postelje se mi spravi.

Mora� nazaj, nazaj, nazaj v �olo spet.

Konec zabave je, naloge spravi delat se,

in da si do desetih doma!

Moram nazaj, nazaj, nazaj v �olo spet.

Joj, joj, kaj bo z menoj,

nazaj v �olo moram spet!

Zadnji letnik, zadnja etapa.

Moj stari hoce, da grem na vi�jo �olo.

Vi�ja �ola za piflarje. -Kaj bo� pa ti, Johnny?

Spal.

Ne, kaj bo�, ko bo� odrastel?

Dru�bi v breme.

Pozdravljeni, gdc. Mason.

Sta pripravljeni na novo leto? -Super frizura.

Hvala. -Vseh njenih 150 kilogramov!

Pozdravljeni, fantje. -Dobro jutro, gdc. Mason.

Letos pa dajte vse od sebe pri glasbeni vzgoji.

Jaz bom, ce boste vi tudi.

Mogoce pa bom. -Zaljubljen sem.

Moja frizura!

Prostor, prosim. -Kaj pa dela�?

Pazi. -Piflar.

Michael? -Frenchy?

�ivjo. Hvala, da si pri�la.

Ko je tvoja sestricna Sandy rekla, da prihaja�,

sem te takoj posvojila.

Menda se na vse spozna�. -Jasno, da se.

Z Rydella sem �la na kozmeticno �olo,

ampak zaradi roza las sem pogrnila.

Roza?

Roza damice bomo ravnale kul,

izgledale kul, bile kul.

Do smrti naj velja: Misli roza!

�ivjo.

Tvoja mama!

Zdaj se posvecam predvsem negi ko�e.

Barvanje si zamenjala z nego ko�e? -Zato sem spet na Rydellu.

Zaradi kemije, da bom lahko me�ala svoje preparate.

Logicno.

Pobral sem knjige, ven odtaval,

in zagledal angela, ki je po cesti poplesaval.

Puncki recem: Bi �la na zmenek, jaz in ti?

Ona pa mi odgovori: Ne, ker v �olo se mi mudi.

Hej, �oga. Ujel si. Koliko si visok? Saj je vseeno.

Visoke pete dobi�, pa bo� na� center.

Ujemi! O, fant. Ko�arka, ko�arka!

Joj, joj, kaj bo z menoj...

Joj, joj, kaj bo z menoj, nazaj v �olo moram spet.

Hvala. -Daj nazaj!

Srecno pot.

To!

Pocasi, T-Birdi.

Glavnik.

Vrata.

Prostor. -Oprostite.

Gospodje, v�gite motorje.

Moram nazaj, nazaj, nazaj v �olo spet.

Joj, joj, kaj bo z menoj?

V �olo moram...

Rydell ti bo v�ec.

Spet!

Od spredaj je nos popoln, od strani pa ne spada na ta obraz.

Znebi se obraza in obdr�i nos.

Koga posnema�? -Jackie Kennedy.

Ujela je predsednika.

Brala sem, da je Kennedyju bolj v�ec Marilyn Monroe.

�ivjo, Johnny. Tvoja frizura je od zadaj res kul.

Hvala. -�e dela� na ocetovi crpalki?

Zapri, Gosak. -Kaj je, Stephanie?

Ja, kaj je?

Oprosti.

Ve�, kaj je. Konec. -Aja? To ni dovolj.

Ne delaj scene. -Saj je ne.

Johnny! -Kaj je na sceni?

Nobene scene ni, jasno? -Oprosti.

�ivjo, Luis. -Zate sem Lou.

Je to knji�nica Vincea Fontaina?

Tiho, prosim.

Me zanima, kdo se bo smejal, ko bom slavna, bebci.

Ampak rilec bo� imela pa �e vedno do tal.

Hudobni ste. -Kocka je padla.

Nos gre stran. Slava, prihajam!

Ne igraj se z materjo naravo.

Ti si se igrala �e z vsem drugim. -Tiho!

Pocakaj me v avli. -Hlace!

�ivjo, Paulette.

�ivjo.

Oprostita.

Koliko casa si �e v Ameriki?

Kak teden. Pri teti in stricu �ivim.

Tole so omarice. Glej, da bo� zaklepal.

Ti tipi namrec ukradejo prav...

Vse. -Hvala.

Kaj pa pocne�?

Reci zlagam v svojo omarico. -Njegovo?

Prosim? -Teh omaric se nihce ne dotika.

Ne zna� brati? Pi�e T-Bird. -To smo mi.

Pod spomeni�kim varstvom je. -Del ameri�ke zgodovine.

�teka�? -Mislim, da razumem.

Lepo. Pravi Einstein.

Jaz sem Michael Carrington.

Vojvoda grofovski.

To je tvoja omarica, Shakespeare.

Kot ulita. -Tujci nas napadajo.

Je vse v redu? -Ja, hvala.

Ne pusti se jim. -Ne bom, ne skrbi.

Kdaj boste odrasli? -Na sveto zemljo je stopil.

Po uri se dobiva na ciku, prav?

Nehala sem. �koduje zdravju.

To, da si me pustila, ti bo tudi. -Kdo to pravi?

Minister za zdravje.

GDc. YVETTE MASON

Vsak na svoj sede�.

Moj je tale. V�ec ti je bilo.

Pazi na nos.

�OLA, LJUBA �OLA

Dobro jutro, Rydell. Dobrodo�li v novem �olskem letu.

Gotovo bo razburljivo za vse nas.

Med nami spet pozdravljam g. Spearsa,

ki si je cude�no opomogel od du�evne izcrpanosti,

zaradi katere je bil v bolni�nici. Pozdravljeni, g. Spears.

Vsi smo na va�i strani.

Na Rydellu smo ponosni na zunaj�olske dejavnosti,

zato vas vabim na avdicijo za orkester.

Ni res, da je bolje igrati v skupini kot na samem?

Avdicija za Poka�i, kaj zna� bo prihodnji mesec.

Pridite. Osvojite lahko sto plo�c.

Za konec bi omenila �e, da je med nami odlicnjak,

ki je pri�el naravnost iz Anglije. Michael Carrington.

Vstanite, Michael.

Pozdravimo Michaela Carringtona.

Pozdravljen, Michael Carrington.

Naj bo to leto cudovito!

Gimnazija Rydell, premagaj Cavalierje!

Gimnazija Rydell, premagaj Cavalierje!

Kaj je z vama z Johnnyjem? -Poleti sem ga prerasla.

Ampak on je �e vedno nor nate.

Ne zna se sprijazniti s porazom.

�ivljenje ni samo meckanje. -Nisem �e pomislila na to.

Michael.

Menda igra� klavir. -Malo.

Potem mora� na avdicijo za Poka�i, kaj zna�. Brez ugovorov, prav?

No?

Prav, bom. Zakaj pa ne? -Srckan je.

Pozor, devici! -Mo�ki, poglejte stran.

Kako si pre�ivel prvi teden? -Super. Pa ti?

Kemija je neznansko zanimiva.

Vem. Kako dobro pozna� Stephanie Zinone?

Stephanie Zinone je ena mojih bolj�ih...

Michael, necesa ne razume�.

Ona je Roza damica.

ce nisi T-Bird, in nisi, lahko gleda�, dotikati pa se ne sme�.

Na tvojem mestu ne bi niti gledala.

Kako postane� T-Bird?

No...

Ameri�ki nogomet je kot �ivljenje. Mora� riniti.

Riniti in se komolciti. Odrinite nasprotnika.

Porinite ga, ugriznite raztrgajte, pre�vecite.

Rinite!

Rini! Rini!

Pridni. Izpljunite, pre�vecite. Dajte. Nimate nic...

Dajte, kot psi z naduho ste. Ne znate riniti?

Rinite, ste rekli.

Glejte. -Kaj pa oni tukaj?

Nogerelli. -Balmudo.

Tile �curki nam prevec hodijo v zelje.

Kar nocoj bi morali opraviti z njimi.

Nocoj... Nocoj kegljamo. -Sreco imate. Nocoj kegljamo.

Lepo.

Napi�ite oporoko, fantje.

Punci, ti pregledam olje? -�ivjo, �rebec.

Gremo zvecer kegljat? -Tako je.

Paulette... -Ja, Johnny?

Glej, da bo� lepa. -Ni problema.

Hej, Johnny! -To, Johnny!

Bravo, Johnny! -Ne dotikaj se las.

Oprosti. -Paulette, na cigavi strani si?

Na na�i. -Torej se ne brati s sovra�nikom.

To je zadetek. -Samo dva keglja si podrl.

Kazenske tocke, ker ste zamudile. Preberi si pravila.

Preberi in se zjokaj. -To ni po�teno.

Modrc me ti�ci. -Pa ja.

Prste mora� vtakniti v luknje.

Ne bom si lomila nohtov.

Ima� kaj s Paulette?

Zdravim jo.

Kaj ji pa je? -Nimfomalijo ima.

Kak�en je koncni izid? -To bo� izvedela pozneje.

Zadnja igra. Zmagovalec pobere vse. Prav?

Vrzi �e.

Vrzi.

Naredite krog okoli mene vsi,

pokazal vam bom, kako se jih polo�i.

Ko stopim h krogli, mi para ni.

Pokazal vam bom, kako se to naredi.

Kegljajmo, kegljajmo, ple�imo rokenrol.

Dajmo �e, naj se predstava zacne.

Kegljajmo, kegljajmo, ple�imo rokenrol.

Na bombi sedi�, ki zlove�ce tiktaka...

Nocoj bomo zmagali.

Nocoj bomo zmagali.

ce meril bi moci... -Bolj�e prilo�nosti ni.

Od tebe bo nocoj... -Ostal samo prah.

Nocoj bomo zmagali.

Nocoj bomo zmagali.

Plesali bomo, skakali in kegljali.

Zmagali, zmagali zmagali bomo nocoj!

Hej, Paulette, semkaj se ozri.

Tvoj kegelj sem in �e ves drhtim.

Hej, Johnny, Johnny, potrudi se,

pa morda nocoj bom tvoje dekle.

Kegljajmo, kegljajmo, ple�imo rokenrol.

Daj �e, naj predstava se zacne.

Kegljajmo, kegljajmo, ple�imo rokenrol.

Za slavo gre in zmagovalec pobere vse.

Nocoj bomo zmagali.

Nocoj bomo zmagali.

Ne jezi se, ce izgubi�,

poskrbeli bomo, da se nauci�.

Nocoj bomo zmagali.

Nocoj bomo zmagali.

Plesali bomo, skakali in kegljali.

Zmagali, zmagali, zmagali bomo nocoj!

Prevrni me. -Prevrni me.

Prevrni me. -Nocoj razvneta je.

Prevrni me. -Poberi se.

Poka�i jim!

Deset, devet, osem, sedem,

�est, pet, �tiri, tri, dve, ena!

Nocoj bomo zmagali.

Nocoj bomo zmagali.

Zmagali bomo

nocoj.

Zmagali bomo

nocoj.

Zmagali bomo

nocoj.

Vedno vljudno poprosi za igro.

�ivjo, ste za igro? Fantje, gremo kegljat?

Bi kdo kegljal?

�e ena zaslu�ena zmaga. -�e, ampak kje je trofeja?

Tukaj, Johnny.

Ljubckata se.

Tole je za najbolj�e povprecje. Pa za zmago?

Prosim te. -Smo sitni?

Pa trofeja za zmago? -Nisem trofeja.

Ni trofeja. Smo postali neodvisni?

Tako je. Jaz odlocam, koga bom poljubila in kdaj.

ce hocem, lahko poljubim naslednjega, ki vstopi.

Aja? -Ja.

Izvoli.

Gremo jest.

Na pico bi �la. -Spat gre�. Deset proc je.

Pojdi domov in mi daj mir. -Nocem spat.

Sem prepozen, da se pridru�im? -Bi kaj rad?

Jest. -Jest.

Jest. -Jest.

�ivljenje je beda. -Z mano govori�?

ce ni drugega. -Prima.

Jaz sem Michael Carrington.

Jaz sem Dolores Rebchuck.

Bebci me klicejo cuk, pa imam raje Dolores.

Velja? -Ja.

Mislijo, da so face, ker imajo avto.

Domov! -Ocitno ne izpolnjujeva pogojev.

Pri njih se vse vrti okoli motorjev.

ce nisi motorist ali njegova punca, si oplel.

Svinjarija. -Na istem sva.

Brez slu�be si ne morem privo�citi motorja.

Jaz bi se pogajala.

Tudi maskota Roza dam bi bila. Ni bog ve kaj, je pa zacetek.

Misli�, da so me poslu�ale? Svinjarija.

Pozno je. Spremil te bom domov.

Ne potrebujem varu�ke.

Pa naj bo to zmenek.

Zakaj nisi takoj rekel?

Pridi. Ko bom v 4. letniku, bom prva Roza damica.

�efice �ole bomo. Najbolj�e bomo.

Z najbolj�imi jopicami. Enkrat sem na svojo nalepila crke.

Takoj so odpadle.

Nerodno, ker je bila moja sestra Paulette zraven.

Dobro jutro, gospod... -Stuart.

Rhonda, lahko bi nas ubila. -Bravo.

Si zami�lja�, da bi umrla devica? -Zaboga!

Kri mi tece. -Soba 11.

Pi�em se Stuart in nadome�cam... -Dobro jutro, gdc. McGee.

Dobro jutro, gospodicna...

Mason.

To je gospod... -Stuart.

cudovita priceska, gdc. Mason.

Hvala, g. Stuart.

Gdc. Mason vas bo uvedla v delo.

V veselje mi bo. -Verjamem.

Nadome�cam gospoda... -Spearsa.

Za mano.

Zato bomo zmagali na tem tekmovanju. Sto velikih plo�c.

Nicesar ne znamo. -Vsaj 10 Royev Orbisonov je vmes.

Bitovnove uspe�nice?

Dobro jutro. Sem g. Stuart, va� nadomestni ucitelj.

Pojdimo na cik. -Ja.

G. Nogerelli, iskala sem vas.

Gdc. McGee, kako ste danes cedni.

G. Nogerelli, govori se,

da se po �olski zelenici nekdo vozi z motorjem.

Vem, da to niste bili vi, g. Nogerelli.

Vi travo bolj spo�tujete, ne?

Da se to ne ponovi vec! Jasno?

Lepo. Nekaj gori?

G. Nogerelli...

Dobro si jo, Johnny.

Vode! -Oprosti, Johnny.

Ubil te bom!

Pripravljeni sva. -Vso sreco.

Sku�nja. Prvi smo. Upam, da ne bom zmrznila. Zdaj!

Nosil je crne mokasine,

imel je crne hlace

s srckano zaponko,

ki jo je zadaj zapenjal.

To sta moji dekleti. Zelo lepo sta vzgojeni.

To je nadvse pomembno.

Kaj se dogaja? -�ivjo, cukec.

Dolores! Kaj se dogaja?

Brad.

Kak�na bedna pesem.

Ne vem, kaj mi je bilo,

a dala sem mu svoj naslov.

Srce mi je razbijalo,

ko sem molila, da me poklice

Brad.

Poklice Brad.

Za sto plo�c se pa splaca potruditi.

Dekleta s koledarja, v�ivite se v svoj letni cas.

Rhonda, ti si jesen. Bodi zrela, starikava...

Nehaj. -Kosilo.

Vceraj na popoldanskem plesu

pa se je moj dan zmracil,

saj je Muffy nosila Bradovo zaponko!

Kar umrla bi lahko...

Hvala, vendar nimamo casa na pretek.

Ampak to sta moji dekleti. -Vem. Naslednji.

Vsak hip bomo pripravljene.

Glejte, da boste vse pele svoje aje.

Vzemite note. Moram vse narediti sama?

Pripravljen?

Tvoje dekle bom za vse letne case,

za vse leto...

�ivjo. -�ivjo.

Si po �oli prosta? -Vsak dan.

Tako pi�e v ustavi.

Pripravljene smo. -Sharon Cooper in Letni casi.

ce se zaljubi� jeseni, spozna�,

da tudi september bo�anski je cas.

Eugene, stresi liste, ko recem. -Prav.

Ko jesensko listje pada z dreves...

Nocem biti vec drevo.

Dovolj, hvala. -�e trije letni casi so.

Dramski kro�ek ima vajo.

Sharon, velja za nocoj?

Greva na hamburger? -Nimam casa.

Pa jutri? -Tudi ne.

Bi mi razlo�ila, kaj je bilo na keglji�cu?

Ne more� me kar poljubiti... -�ala je bila, pozabi.

Naj ti pomagam. -Bom sama. Sama bom.

Zaljubljen je. -Kar lu�tkan je.

Zaprita kljun.

Tole si pozabila.

Hvala. -Kaj pa pojutri�njem?

Kdaj se ti bo posvetilo?

ce te res zanima,

kak�en je moj sanjski tip,

izdam ti, da nekoga z mocnim motorjem si �elim.

S peklom v oceh.

Vraga v oprijetem usnju,

ki divji je kot vihar.

Neke lepe noci

se pri�ela bom

k frajerskemu motoristu,

k frajerskemu motoristu...

ce bo dovolj frajerski, me bo razvnel...

Pa ce traja vecno,

bom cakala vecno.

Navaden fant pac zame ni dovolj.

Hocem frajerskega motorista.

In tako tudi bo.

Tako cutim.

Hocem vec, priden fant mi je odvec.

Hocem pekel na kolesih.

Daj mi crn motor

in mo�kega na njem.

Potem umakni se,

ker bom peljala se

s frajerskim motoristom.

S frajerskim motoristom.

ce bo dovolj frajerski, me bo razvnel.

Pa ce traja vecno,

bom cakala vecno.

Navaden fant pac zame ni dovolj.

Hocem frajerskega motorista.

V nadlego mi je, da navadni fantje

osvajajo me.

Ne vedo, kaj i�cem, in ne, kaj potrebujem.

Vedeli boste, kdaj bo pri�el,

ker se zatresla bodo tla.

Naredila bom vse, da spoznal bo, da sem njegova.

Da me lahko vzame.

Hocem frajerskega motorista.

Frajerskega motorista.

Hocem frajerskega motorista.

Frajerskega motorista.

F-R-A-J-E-R-S-K-E-G-A M-O-T-O-R-I-S-T-A!

Angle�ek, nekaj ucenja�kega bi se rad pomenil.

Mojster za zgodovino si, ne?

Pisati moram o padcu Rima. Nisem vedel, da je v te�avah.

Kaj hoce� povedati? -Papir za papir.

Naloga za gotovino.

To je torej to. -Kaj?

Motor moram imeti. -Pametna nalo�ba. No?

Velja. -Dobro.

Izmenjavo bova opravila nekje na samem.

Paziti moram na svoj ugled.

ZAKAJ JE PADEL RIM

Odprto je.

Tvoj stric je rekel, da si tu. Kaj je pa to?

Njegovo jedrsko zakloni�ce. -Aja?

Ima� nalogo? -Ima� denar?

Dobra luknja.

Jedrno zakloni�ce. Lepo na samem, super za naloge

in druge dejavnosti s �tudentskimi telesi.

Bi zmogel �e kak�no nalogo iz zgodovine?

Se bom potrudil. -To ostane med nama.

Paziti moram na svoj ugled. -Seveda.

Viljem Osvajalec, spisal Gosak.

Ojej.

Nihce, res nihce ne sme izvedeti za to, jasno?

Kakor �eli�.

Odlicno. Lepa pisava.

Paziti moram na svoj ugled, jasno, Shakespeare?

Razmno�evanje.

Preprosto je, a zelo pomembno.

Kdaj je najbolj�i cas, da �enska spocne?

Gospod...

Jaworski.

Kaj pomeni spoceti? -No, da si ploden.

Kdaj je najbolj�i cas? -Vpra�ajte Nogerellija.

Gospod Nogerelli? -Vpra�ajte Gosaka.

Gospod Gosak? -Vpra�ajte Dimuccija.

Gospod Dimucci? -Kaj?

Spocetje! Kdaj je najbolj�i cas?

Ponoci?

Nikamor se ne premaknemo.

To poznam.

Dobro jutro, ucenci. -Dobro jutro.

Dobro jutro, g. Stuart.

Zacnimo na zacetku. Na 1. strani. -Odprite knjige.

Od kod pridejo otroci? -Tu bom, ce me boste potrebovali.

Bomo morali to znati na izpitu?

Deli cveta so zgrajeni tako,

da jih veter zelo pogosto opra�i,

ce pa njemu ne uspe, cebela ali kaka druga �u�elka

za to enako dobro poskrbi.

Vse, kar spravi pelod do pestica, vse je prava stvar,

tak je moj komentar.

Cvetlicina neute�ljiva strast spravlja druge v past.

Tako, zdaj veste, kako pestic v brazdo spravi svoj prah.

Vsa ta klorofilska orgija je postala jasna na mah.

Temu iskanju pote�itve pa recemo kako?

Fotoperiodicna reakcija.

Zelo dobro. Odlicno, res.

Ne vem vec, kje smo.

2. poglavje. -Stran pet.

Razmno�evanje. -Razmno�evanje.

Pelodov me�icek, hop, v pozor.

Razmno�evanje. -Razmno�evanje.

Naj moj pra�nik ponori!

Razmno�evanje.

Saj �e tega ne vedo, kaj je pestic!

Ti ga poka�em?

In kam pelod gre?

Vrnite se na svoje sede�e.

Naslednje poglavje.

Enako nacelo velja

za razmno�evalne organe zapletenej�ih bitij.

Toda zdaj govorimo o spolnem odzivu.

Kak�no vpra�anje, preden zacnemo brati?

Je mo�no, da kak�en osebek �enskega spola

razvname fanta in za to sploh ne ve?

Ne.

ce toplokrvna �ivalca z jopico oprijeto

se zacne delati vso vneto?

Jaz ji �e ne verjamem,

ker na zadnjem sede�u avta ubere drugo vi�o.

Ko mu razbija srce... -Saj nismo na tekmi!

Fuj! -Ja.

One govorijo le: Ne, ne, ne, ne, ne!

Razmno�evanje. -Razmno�evanje.

Punci, daj, osreci me.

Razmno�evanje. -Razmno�evanje.

Res razmi�ljate samo o tem?

Razmno�evanje, daj, poka�i, da res ljubi� me!

Joj, slabo mi je. -In kam pelod gre?

G. Gosak, sedite, prosim.

Samo clovek lahko

zavestno nadzoruje �tevilo potomcev.

�eli kdo kaj pripomniti?

Veste, kje �ivi?

Kaj je to? -Gospod Stuart,

ali dr�i, da zreli mo�ki, kot ste vi,

s sabo nosijo �citek za varen spolni u�itek?

Ojej.

Je res, da lahko dekle, kot pi�e,

se�teva dneve... Kako se �e rece -menstrulacije?

Res super.

In ce fantu njen izracun ni v�ec?

To, to, to!

Razmno�evanje. -Razmno�evanje.

Upam, da je nase ponosen.

Razmno�evanje. -Razmno�evanje.

Pa saj se samo �alil je.

Razmno�evanje.

To pa se zgodi, ce se ne zmeni� za za�cito.

Razmno�evanje. -Razmno�evanje.

Razmno�evanje. -Razmno�evanje.

In kam pelod gre?

Si se cesa naucila, Steph?

Kam se ti mudi? Po tabletko?

Zapomnite si, telo imajo bolj razvito od mo�ganov.

Razumem. -Nagone imajo.

Sla jih �ene. -Razumem.

Lepo.

Pozdravljeni, g. Stuart. -Pozdravljeni, g. Stuart.

Lahko govorim z vami? -O cem?

Malce me skrbi. �e dve periodi zamujam.

Nic hudega, nadoknadila bo� po �oli.

In kam pelod gre?

Res lepo, Davey.

SPOLNA MORALA IN �IVALSKO KRALJESTVO

Kar za mano.

Odlicna izbira. Zelo trpe�ni motorji.

Z nekaterimi sem se celo jaz preva�al.

Z malce truda je mogoce vse sfrizirati.

Pa si si kupil motor. -Super.

Tudi tole bo� potreboval. -Hvala.

Vso sreco.

Frajerski motorist.

Frajerski motorist.

ce bo dovolj frajerski, me bo razvnel.

Pa ce traja vecno,

bom cakala vecno.

Navaden fant pac zame ni dovolj.

Pi�uka.

Hocem frajerskega motorista.

Ojej. Michael!

Lepo te je videti, French. -Kaj si posku�al?

Voziti motor, ne da bi se pri tem ubil.

Pocakaj. Michael!

Je to zaradi Stephanie?

Tvoja bom pozimi,

ko sneg na tleh le�i. Grela te bom decembra,

tvoja bom vse dni.

To bo vse za danes. -Blanche!

�e vedno niste sli�ali vseh letnih casov.

Z zimo ali jesenjo zacenjamo, ker Paulette zamuja.

Ampak zdaj je tu. Zapele bi �e poletje in pomlad.

Sharon, nehaj vpiti. Saj boste nastopile.

Naslednji.

The Preptones.

Zaspancek, uspavaj me...

To so moji fantje. Glejte. Po�teni, zdravi ameri�ki fantje.

Vem.

Povej ji, da noci brez dru�be zdaj je konec.

Zaspancek, tako sem sam,

nikogar ni, ki bil bi moj.

Tvoj carobni �arek naj se pri�ge,

Zaspancek, uspavaj me.

cudovito. -Res je.

The T-Bones.

T-Birds.

Na lov gremo... -Hodi, govori kot T-Bird.

To so moji fantje.

Hodi, govori kot T-Bird nocoj.

Na lov... -Hvala.

Precudovito je bilo. -Lepo.

Vecglasje bomo �e malo izpilili. Se vidimo.

Hvala.

Moja mama vas vabi na vecerjo.

Hvala.

Med pocitnicami bomo vadili. -Vadili?

Tvoja bom spomladi, ko ro�ice cvetijo,

hodila bova po tratah, ki omamno dehtijo.

Tvoje bom dekle za vse letne case...

Polomija. -Kaj? Smo zamocili?

Ne, smo pa najslab�i.

Se bomo pac popravili. -Obglavili.

Kako smo pri�li zraven? -Talentirani smo.

Vse so vzeli, ker nas je premalo.

Za njim!

Zaspancek, uspavaj me,

spremeni jo v najlep�e dekle.

Ro�nate ustnice ji, daj, nari�i...

ce hocemo zmagati, moramo zadevo takole na�tudirati.

Ampak bolj nobel.

Roye Orbisone hocem. -Ne skrbi.

Tvoj carobni �arek naj se pri�ge, Zaspancek, uspavaj me.

Nastop je �e cez nekaj tednov. -Hocem te albume.

Saj napredujemo. -Raje bom tiho.

Gnida!

Belmudo je zunaj. Sam je.

Konec! Jaz sem na vrsti.

Najprej bomo pokoncali tistega mozoljarja Belmuda. Gremo.

Glavnik. -Louis, previdno.

cik.

Ogenj.

�e enkrat glavnik.

Pridi, zunaj bo akcija. Belmudu bodo predelali obraz.

To! -Ojej.

Kje je ta podganar...

Podganarja i�ce�, mi�kolin?

Za njim!

Kdo, kdo, kdo je ta fant?

Kdo, kdo, kdo je ta fant?

Iz teme se je vzel sredi noci,

kot da je bombo razneslo, za njim se kadi.

Nihce ne bo dol padel, ker na kupu jekla sedi,

kot da je to kak�en stroj, ce takole rohni.

Fant� izziva, naj pretep se zacne,

�e en sam na� udarec na tla ga podre!

Preden se boste zganili, bo �e kdo ve kje.

Kdo je ta fant? Od kod se je vzel?

Kdo je ta fant? -Naj mi kdo pove.

�e sanjalo se mi ni, da je nekdo lahko tako frajerski.

Kdo je ta fant? -cemu taka hvala?

Nisem �e videl, da bi se kovina tako ble�cala.

Poletel bo kot astronavt.

Kdo je ta fant?

Kdo je ta fant?

Kot kak vesoljec za ocali skriva se.

Ne vidim mu obraza, a prav malo mar mi je.

Z lastno balanco po buci bo dobil.

Mulc jih bo skupil... -Ko izvemo, kdo je bil.

Vsi si te �elijo, ce ne vejo, kdo si.

Zavijanje v skrivnost res prav pride ti.

Vsi okoli tebe mislijo, da zvezda si.

Kdo je ta fant? -Od kod se je vzel?

Kdo je ta fant? -Tak bi mi prav pri�el.

Ni se jim sanjalo, da sem lahko tako frajerski.

Kdo je ta fant? -Na tistem motorju?

Le kaj bi rekli, ce bi vedeli, da sem to jaz?

Poletel bo kot astronavt.

Naj mi kdo pove.

Kdo je ta fant? -Kdo je ta fant?

Kul.

Vsi noter. Kegljajmo.

Super! -Ja, kegljajmo.

Dimucci, si videl? -Ja, sem.

Pridi, Steph. -Takoj.

Kaj te muci? -Nic.

Ve�, Steph, �irijo se govorice...

Pa ne od nas.

Ampak nekateri dvomijo, da si zvesta Birdom.

Ni ti treba hoditi z Johnnyjem. Za oba je bolje, da je konec.

Ampak pravilo je, da moramo biti frajle T-Birdov. Vsaj do mature.

Greva, Louis.

Mogoce pa nocem vec biti frajla.

Je vse v redu s tabo?

Hej, Ritter. -Hej, Gosak.

Ne vem, kaj mi je. -Pri�gi enega. Bolje ti bo.

Ti tipi so va�ici.

Sovra�im te v�igalice. So iz prodajalne pijac?

Hvala.

Se gre� peljat?

Kdaj drugic.

Vceraj so se pred keglji�cem preganjali z motorji.

Paulette pravi,

da je ta skrivnostni in bo�anski fant

Stephanie popolnoma zme�al glavo.

Kako se bo� zagovarjal? -Kriv sem.

Super. Kaj pa zdaj? -Te�avo imava.

Na motorju in v tisti opravi jo vr�em na rit.

Takle pa... -V hipu bo spet vstala.

Povedati ji moram. Takoj ko jo vidim. Pridi sem.

Ko jo bom spet videl, bom �el k njej in rekel:

Steph...

�ivjo, punce.

Tvoj fant je tukaj.

Nega obraza? -Ja.

Di�i!

Steph... -Kaj?

Ali... -Kaj?

Si kdaj brala stripe o Supermanu?

�e nekaj ur ne. -Samo vpra�al sem.

Samo vpra�al.

Svetovalca potrebuje. -Rhonda, nos si si operirala.

V vrata sem se zaletela. -Tako pravi ona.

Posluh, prosim.

To je vaja. Ponavljam, to je vaja. Brez panike.

Jedrska vojna je kot nogomet. ce Rusi vr�ejo bombo,

jo prestre�e� in zaluca� nazaj.

Kot �ivljenje. ce kdo kaj vr�e vate, mu vrne�.

Napotite se proti najbli�jemu zakloni�cu.

Fantje na eno stran, dekleta na drugo. Tecite!

Blanche, brez panike, prosim. -Gdc. McGee, tako glasno je.

Brez panike, prosim.

Zakaj sem se dala pregovoriti?

Zaupa� predsedniku Kennedyju? -Seveda.

Pravi, da moramo biti pripravljeni na jedrno vojno.

Jedrsko, Louis. -Ja, ja. Jedrsko.

Bomba je bomba.

To je uradno zakloni�ko le�i�ce.

Mora� biti pripravljena. Ko bo� najmanj pricakovala...

Bum! Jedrna vojna.

Kaj je to? -Zacelo se je.

Amerika klice, potrudiva se in dajva vse od sebe.

Kaj se dogaja?

Rusi napadajo. Dol.

ce bova namrec dala vse od sebe,

bova izpit opravila z odliko.

Dol z mene! -Pomisli.

Kaj, ce bi nocoj umrla, ne da bi kdaj poskusila tisto?

Tisto? Mojbog. Ven hocem.

Si zme�ana? Bombe padajo.

Narediva to za dr�avo, rdeco, belo in plavo.

To je dr�avljanska dol�nost, zato tvoja mama ne bo huda.

Jutri grem v boj. Zate zmagal bom.

Narediva to za domovino, to najina �rtev bo.

Krogle �vigajo,

kmalu bo kak�na vrata prebila,

daj Ameriki to, cesar ji doslej nisi privo�cila.

Narediva to za dr�avo,

rdeco, belo in plavo...

Si preprican, da moja mama ne bo huda?

Saj sploh ni treba, da izve.

Misli�, da sva dovolj stara?

Vsekakor. -Louis, lahko se ti kaj zgodi.

Ojej. -Pomisli.

Kot da bi to naredila za Kip svobode.

Ali Veliki kanjon. -Za newyor�ke Yankeeje.

Za Disneyland.

Narediva to za dr�avo,

rdeco, belo in plavo.

�rtev ni prevelika, star�i ne bodo hudi.

Ti bo� pogumen vojak. -�e preden se zdani.

Narediva to za dr�avo. -To dolgujeva ji.

Narediva to za dr�avo, to hocejo od naju.

Hocem. -Jaz tudi.

Pohiti, greva na nabor. -Ne!

Ojej, si imel smolo?

Louis Dimucci! O bog.

Kako si mogel?

Dolar �estdeset. -Mi obri�e� �ipo?

Samo hipec pocakajte.

Lahko placam? Rad bi �el.

Samo malo �e pocakajte.

Oprostite. -Nic hudega.

Dve, tri, �tiri, pet.

Kje so zemljevidi? -Kak�nega bi radi?

Nacrt mesta. -Aja?

Gospodicna, koliko sem dol�an?

50 centov.

Se greva zdaj vozit? -Pa moja �ipa?

Niste nama dali kuponov. -Mudi se nama. Kje je nacrt?

Kaj je, mi bo� �e obrisala �ipo?

Vtaknite si troblje v rit! -Steph, kam gre�?

Kar naprej se tresem.

Trdno se me primi.

Saj zato se pa tresem.

Super vo�nja. -Pri�la sva.

�morn.

Zdaj se pa jaz tresem. -Zakaj?

Zato.

Nekaj ti moram povedati. -Kaj?

O, ne. Dru�bo imava.

Glejte! -Bom jaz opravila z njimi.

Ta je stisnil Balmuda. -In koga stiska zdaj?

Kdaj te bom spet videla?

V petek na nastopu.

Gremo!

Pred vrati?

Na nastopu?

Kako je vedel?

�ivjo. Kaj delate?

Kaj je s tisto gnido na motorju?

Kaj? -Zgodba, gnida.

Ja, gnida, zgodba. -Zave�i, Gosak.

Pustite jo pri miru. -Tiho.

Izpljuni �e. -Kaj?

Zgodbo. -Menim, da...

Briga nas.

Moja frajla se ne zapleta z nobeno drugo gnido...

Samo z mano. -Tvoja frajla?

Nekdo je ljubosumen. -Name nisi pa nikoli.

Nisem ljubosumen! -Pusti me pri miru.

Saj te! �e enkrat te dobim z njim, pa mu predelam obraz.

Mrtev je, sli�i�? M-R-T-U.

Odloci se �e, kdo je od koga.

Sceno dela�. -Ker mi tole ni prav nic v�ec.

V zadrego me spravlja�.

Paulette si dol�an opravicilo.

Kreten! -Kam gre�?

Pa nic.

Koze. -Ne rabimo bab.

Jaz jih. Sharon sem potipal jo�ke, vec mi pa ni pustila.

Zbombardirala ga je v zakloni�cu.

Vsem bi pri�lo prav malo zajamcene,

necenzurirane akcije.

Vem, kam je treba.

No, daj, povej nam, Johnny!

Kaj je skrivnost uspeha?

Poslu�aj nasvet od carja deklet.

Ker ve�, da je najbolj�i.

Gremo na lov.

Gremo na lov.

Nocoj.

ce lacen si deklet,

na pravo vrzi mre�e.

In jaz sem na�el kraj,

kjer fantu se ustre�e.

Mackoni, zdaj vam bom pokazal,

kje take se dobijo.

Pote�itev bomo na�li

v trgovini s �pecerijo.

Gremo na lov.

Gremo na lov.

Hodi, govori kot T-Bird nocoj.

Tam je prodajalka,

ki salamo re�e,

ima gibcen jezik,

podnevi in ponoci stre�e.

Tam vidi� lepotico,

ki zlaga breskve za denar

in caka na fanta,

da jo popelje pred oltar.

Rad imam debitantko, ki pade ti v oci,

to se mi res nobel zdi.

Rad imam punco z dolgimi nogami, ki segajo vse do...

Veste, kaj imam jaz rad? Punco z mo�gani,

ce seveda oblin ne manjka ji.

No, jaz imam rad vse, one pa mene,

ker sem vodja tega krdela!

Poiskali bomo lepoticke,

ki so �alostne in same,

prepricali bomo krasoticke,

da smo T-Birdi od nog do glave.

Gremo na lov.

Gremo na lov.

Hodi, govori kot T-Bird nocoj.

Prometni davek bomo pobrali.

Odlicno. �e lahko dobimo tiste albume.

Lahko dobimo tiste albume. -Znebiti se moramo tekmecev.

Tukaj je nekaj zelo dobrih nalog in nekaj zelo povr�nih.

Gdc. Zinone, pogovoriti se morava o va�i nalogi o Shakespearju.

Posluh, prosim. Nekaj informacij o maturantskih prireditvah.

Generalka za Poka�i, kaj zna� bo v cetrtek popoldne.

clani odbora za okrasitev za havajsko zabavo

naj se po pouku zglasijo pri trenerju Calhounu.

Ji tvoja naloga ni bila v�ec? -Novo moram napisati.

Ti pomagam? -Kaj pa vem.

Premisli. Odlocitev ni te�ka.

Steph, gre�? -Ja. Premislila bom.

Pri angle�cini nisem slaba, ampak zdaj imam druge skrbi.

Ti lahko pomagam? -Ne gre za �olo.

Opraviva �e s tem. -Prav.

Kje bova zacela?

Za tistega tipa gre. -Katerega?

Pozabi. -Saj bi, pa mi ne pusti�.

Sanjala sem o idealnem mo�kem, kar je butasto.

Ja. -Potem pa se pojavi.

Kot v sanjah. -Kdo?

Idealni mo�ki. -Aja.

Samo dvakrat sem ga videla in obakrat je nosil ocala.

Sploh ne vem, kdo je. -Tvoj idealni?

Ni to cudno?

Ne zoprno cudno, vznemirljivo cudno.

Kaj je torej narobe?

Mogoce ni tak, kot sem si umislila.

Kaj, ce je cisto navaden fant?

Pa kaj potem?

Vrniva se raje k Shakespearju.

Vem, kaj je bil Hamletov najvecji problem.

Ni kecapa.

Tudi brez njega se je zna�el. -Nikoli ga ni.

Kako naj clovek j� hamburger brez kecapa? Mi ga poda�?

Kje sva ostala?

Ugotovila si, kaj je narobe s hamburgerji.

Ve�, kaj je narobe z njim?

Preresen je. Sprostiti bi se moral, dr�i?

Bo�? -Ne, hvala.

O kom zdaj govoriva? -O Hamletu.

Aja.

Hamlet je znorel, ker ga je mama sekljala s stricem.

Je slabo? -Razmi�lja� �e prav,

a lahko bi rekla...

Mucilo ga je mamino incestno razmerje s stricem.

Incestno razmerje! Masonovko bo pobralo.

Incestno. Res si brihten, ve�.

Najbr� me ima� za tepko.

Super se mi zdi�. -Nehaj.

Ti si super. Take globoke zadeve obvlada�.

Nic bolj kot ti.

Samo nekaj zvenecih besed poznam, ki ocarajo ucitelje.

Mene si vsekakor ocaral. In jaz hvalim, koga hocem.

Kogar. -Saj je vseeno. Tebe pac.

Nauci se sprejeti pohvalo. -Prav.

Hamburger za mojega prijatelja. -S kecapom.

Z dvojnim.

Nekaj kul in voljnih babnic je tam.

Kul. Voljnih. Vse �ivo.

Lepo. -Lepo.

Veliko punc bi hotelo biti s tabo.

Pa ti? -Se heca�? �e tega se mi manjka.

Ne, resno mislim. -Nic slabega nisem mislila.

Samo prevec razlicna sva. -Prevec razlicna?

Kaj hoce� reci? -Roza damice imamo pravilo.

ce uporabim Doloresine besede - bedno je.

�ivjo. -Kaj je to? Simpozij piflarjev?

Si policaj ali kaj? -Ima� pa veliko novih prijateljev.

T-Birdi nismo vec dovolj fini? -Nismo vec dovolj fini?

Gosak, notri me pocakaj.

Nocem sam jesti. -Pojdi.

Kaj bi rad?

No, hocem, da ve�...

Uradno razgla�am, da uradno nisva vec par.

Razgla�a�? -Ja.

Prav, razglasil si. Konec je. Lahko zdaj grem?

Kar takole?

�e nekaj.

Ta jopic je last T-Birdov.

Bo� zapustil dru�bo? Vrni jopic. Paziti moram na na� ugled.

Ti pusti na� ugled pri miru, mi pa bomo tvoje prijatelje.

Kaj je bilo? Ima raje mo�gane kot mi�ice?

Jaz sem jo nacevljal, ne ona mene! -Ja, seveda.

Ne razburjaj se.

ce�njeva pita! -Zaboga, Davey!

Ovil sem se

v pretvarjanje.

Delam se, da ni mi mar.

Res sem ga polomil,

ko sem se razcepil na dva,

saj clovek le eno srce ima.

Zakaj ne morem biti le tak, kot sem?

In izpovedati ljubezni brez sramu?

Zakaj ne vidi, kaj sem,

tepec v preobleki,

v tragicno igro ujet?

Igrice in la�i

skrivajo, kar v meni le�i.

V igricah sem ujet,

a mar ne cuti�,

kdo sem zares?

Kdo sem zares,

za svojimi igricami?

Ne meni se zame,

kadar trudoma

slikam po nebu.

Ne bo� me na�la,

ker je to portret umetnika,

ki ga ni.

Igrice in la�i

skrivajo, kar v meni le�i.

Igrice skrivajo me,

a mar ne cuti�, kdo sem zares?

Kdo sem zares,

za svojimi igricami.

Ne cuti�, kdo sem,

za svojimi igricami?

Sem se izgubil

za svojimi igricami?

Kako sem �ivcna. Kak�na sem?

Krasna. Nocoj se predvsem zabavajta, prav?

In vso sreco. -Menda se dobita zunaj.

Kako lahko pade na nekoga, ki ga sploh ne pozna?

Kaj je? -Zatreskana je.

Vrnil se bom.

Johnny, to je on. -Tokrat nam ne bo u�el.

Johnny, ne!

Rhonda, gremo. Ubili ga bodo.

Kdo bo ubil koga? -Odpri. Presedi se.

Kam gremo? -Ne vem. Pelji!

Umrla bom v maminih spodnjicah!

Kam gremo? -Ne vem, za njimi!

MRTVEcEV OVINEK

Mislil sem, da bo upocasnil.

Ja?

Ja. Nismo mi krivi, da ni upocasnil. Johnny?

Do druge strani je najmanj 30 metrov.

Kaj naj recem?

ce mu ni uspelo, ne bo prav lep.

Kje je?

Spodaj ga ni. -Kam je �el? V nebesa motoristov?

Vem, da je mrtev. -Skocil je. Meni bi uspelo.

Ja, tebi bi. -Pojdimo.

Ne bom ga vec videla. -Pridi.

Kaj sem naredila? -Nic.

V redu je. -Nihce ne vozi kot on.

Saj ga ni spodaj. -Ne more� ostati tukaj.

Iti moramo.

Videla si, kako je preskocil policaje. Velik skok je bil.

Prikazal se bo, vem.

ce ti tvoja draga

po�lje poslovilno pismo...

�ivjo, Johnny. -�ivjo. Pocakaj!

Si zme�ana?

Rekel sem ti, da ne gre� taka na oder.

Vem, namazati se �e moram.

Raje se obleci.

Moram biti taka. Poletje sem.

Nabavi si galo�e, kombinezon in �al, pa bodi zima.

To je moja zadnja beseda.

Aja? Hoce� sli�ati mojo zadnjo besedo, te�ak?

Mogoce lahko ustrahuje� druge,

mene pa ne bo� vec.

Mogoce nisem najbolj nobel,

ampak bolj�e ne bo� dobil. Torej vzemi ali pusti.

Zato si razpusti lase

in razjokaj se!

Spusti me.

Nehaj!

Ti�ina!

Zdaj pa Martin Meisner in njegova vroca harmonika.

Gremo vadit na sekret.

Ne skrbi. -Albumi so na�i.

Jopic mi je vzel. -Nehajte!

Nogerelli!

Nehajte, prosim.

Ugasni! Nogerelli!

Hvala, Martin Meisner.

Zdaj pa z veseljem napovedujem T-Bones.

Gremo na lov, na lov

nocoj.

Nocoj.

The T-Bones. -Birds!

Zdaj pa Dekleta s koledarja in Dekle za vse letne case.

Tvoja bom spomladi, ko ro�ice cvetijo,

hodila bova po tratah, ki omamno dehtijo.

Vsako aprilsko noc v mojem bo� objemu.

Vse leto bom tvoje dekle za vse letne case.

Za vse letne case, ker rada,

rada bi ti pomenila vse.

Le za t�.

Tvoja bom poleti, po pesku se bova lovila,

ves dan se bova skupaj soncila in se ljubila.

Ko sonce bo za�lo, se bova dr�ala za rok�.

Vse leto bom tvoje dekle

za vse letne case.

Dekle za vse letne case,

ker rada bi,

radi bi ti pomenila vse.

Le za t�.

ce se zaljubi� jeseni, spozna�,

da tudi september bo�anski je cas.

ce se bo� zaljubil, daj, da jaz bom to,

ko jesensko listje z dreves bo padalo.

Tvoja bom pozimi, ko sneg na tleh le�i,

grela te bom decembra, tvoja bom vse dni.

Kaj je narobe s Stephanie? Pozabila je besedilo.

Naj ji kdo pri�epne.

To je on. -Zdaj ga bomo dobili.

Johnny! Kje je?

Spodaj ga ni. -Kam je �el?

Vem, da je mrtev.

Louis, spusti zaveso.

Pridem nazaj.

Kaj je narobe?

Nic vec zmenkov na skrivaj,

pogre�ala bom vse, kar bi lahko bilo.

Saj ne morem verjeti,

da si me samo pustil tu.

Kako neki

naj brez tebe �ivim?

Ne pozabi, da te ljubim,

nisem dalec stran,

le zapri oci,

pomisli na vceraj�nji dan.

Tam bova skupaj,

ljubezen bo zavrtela cas nazaj.

Bo zavrtela,

bo zavrtela

cas nazaj.

Ljubi, mar ne ve�,

da ne morem te pustiti?

Ne pozabi svojih sanj,

glej, da v srcu me bo� ohranila.

Kako boli slovo,

naj se trudim �e tako.

Ljubezen bo �ivela naprej,

ceprav sva se locila.

Stephanie, ne jokaj, prosim te.

Ni po�teno. Komaj sem te na�la, sem te �e izgubila.

Ni pomembno.

Pomembno je le, da te ljubim.

In le ti lahko ohrani� najino ljubezen.

Zato me ne pozabi.

Obljubim.

Ne pozabi,

da te ljubim,

nisi dalec stran.

Le zaprla bom oci

in obudila vceraj�nji dan.

Tam bova skupaj,

ljubezen bo zavrtela

cas nazaj.

Zavrtela cas nazaj.

Midva bova zavrtela,

zavrtela,

zavrtela cas nazaj.

Midva bova zavrtela...

cas je, da razglasimo zmagovalca

ter kralja in kraljico havajskega vecera. G. Nogerelli.

In gdc. Zinone.

DAVOVE PLO�cE S POPUSTOM

Gdc. Zinone, ne pozabite, da ste kraljica.

Nasmehni se, Stephanie. -Zmagala si.

V dekli�ki sekciji. -Tudi to je nekaj.

Priklonite se. Vidimo se jutri na zabavi.

Pol plo�c smo dobili pa same cakovske in copine.

Nobenega Roya Orbisona?

Pridi br� na havajski �ur,

saj le �e tebe cakamo!

Vsi za enega, eden za vse,

poskrbeli bomo, da se ve,

da je to havajski �ur.

Take punce kvarijo poletno zabavo.

Pridi, pridi, ker se dogaja,

poletje, poletje, poletje prihaja.

Ko le ne bi minilo, ker nocemo proc.

A brez skrbi, ljubica, plesali bomo vso noc.

Poletje prihaja in zbrani smo vsi,

ko le ta obcutek bi trajal vse dni.

Poletje prihaja, ne bomo pozabili,

poletje prihaja ta hip.

To je havajski �ur!

Sonce zahaja nad havajskim �urom.

�e beseda maturantom.

Kot je dejal predsednik Kennedy:

Ne razmi�ljaj, kaj lahko dr�ava stori zate,

temvec kaj ti lahko stori� za svojo dr�avo.

Naj zdaj kralj in kraljica �ura

zasedeta svoje mesto na carobnem ribniku.

Daj no, zabavamo se.

Nehaj! Kaj se gre�? -cik mi je padel. Pece.

Ga ne more� ugasniti? Prevrnila se bova.

Sku�am biti kul. -Rhonda, pomagaj mi.

Va� zdravnik ima prav, g. Spears. �ola je za vas bolj�a od bolnice.

Zadnje case vas je pravo veselje pogledati.

Videti ste tako... G. Spears! Sveta nebesa.

Sedi, Stephanie. Ne trapaj.

Pomagaj mi veslati. -Nehaj se dreti name!

Umakni se.

Nesramne�!

Vleci, trapa!

Spravi se z mene! -Pomagaj mi veslati!

Poberite se!

Obtical sem s frajlo. Fantje, po njih!

Zadel sem ga! -Oprosti.

Stran. Nisem hotel.

Balmudo! -Tale me je brcnil!

On je. -On je.

�iv je!

Kaj se pa greste? -Vse ste pokvarili.

Michael je!

Michael.

Ti? -Ti si skocil?

Shakespeare?

Mislila sem, da si mrtev.

Ti? -Umaknite se. Zdaj ga bom...

Hej! -Kaj?

Nic.

Ne. -Ja. Ja, Johnny.

�e en skok te caka, frajerski motorist, Shakespeare, Carrington.

Daj mu mir. Dovolj je bilo. -Prav ima.

Lou ima prav glede Daveyja. -Ti�ina!

Jopic. -Jopic T-Birda.

Jopic. -Jopic.

Za zacetek poglejmo, kak�en si v njem.

Lepo.

Dobro.

To! -To.

Pogovoriti se morava.

Med nama je koncano. Drugega imam.

Prav.

Tako se razhaja!

Kaj buljite? Raztepite se.

Nisem si obetal poljuba, zdaj ko ve�, kdo sem.

Si zme�an? Dva dobim za ceno enega.

Si prepricana? -Nikoli prepricanej�a.

Bolj prepricana. -Najprepricanej�a.

Najprepricanej�a. To mi je v�ec.

Rad bi te spet poljubil.

Ti si bil tisti fant iz mojih sanj,

pa nisem vedela.

Vedno znova sem ti hotel povedati,

pa ni �lo.

Ti si vse, kar potrebujem.

Nobenih igric vec.

Zdaj bom jaz le jaz in ti bo� le ti,

oba sva brez konca.

Skupaj bova,

za vse case skupaj.

Kot eden

venomer

bova skupaj.

V�ec si mi taka, kot si, in nic ni narobe,

ce to razglasi�.

Sem pac, kar sem, in vneta sem zate,

hocem, da to ve�.

Bom kdaj na�el katero?

Nic ni narobe, ce se imamo radi.

Vsi smo dvomili, vendar nismo kratke potegnili.

Skupaj bomo

za vse case,

kot eden,

venomer bomo skupaj.

Skupaj bomo,

za vedno skupaj,

kot eden,

venomer.

Kot eden,

venomer

bomo skupaj.

Venomer skupaj,

skupaj bomo

za vse case.