Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,767 --> 00:00:11,361
Pogledaj!
2
00:00:12,647 --> 00:00:16,765
�ta je to?
3
00:00:18,447 --> 00:00:25,205
Bio je u specijalnim snagama
obu�enim za kontakt borbu. Savr�en je.
4
00:00:25,327 --> 00:00:29,559
Koje su va�a uputstva?
- Sastavi ekipu i sredi to.
5
00:00:29,687 --> 00:00:32,542
Pijana sam, a
ti si prokleto ru�an.
6
00:00:32,543 --> 00:00:35,398
Ali �u sutra ja biti
trezna! Prokletnici!
7
00:00:35,527 --> 00:00:40,396
Treba mi forenzi�ki
patolog i po�eo sam od vrha.
8
00:00:40,527 --> 00:00:44,679
I zavr�io si na samom dnu.
Koji jebeni put!
9
00:00:44,807 --> 00:00:49,085
�ta? Pitao te je u vezi toga?
10
00:00:54,727 --> 00:00:58,959
Ko ti je jo� potreban?
- Aaaah!
11
00:00:59,087 --> 00:01:02,238
Kako to misli� "ne"?
- Tek tako. Ne.
12
00:01:05,847 --> 00:01:10,079
Masovna grobnica ovde u �vedskoj?
- Blizu Monkharada.
13
00:01:10,207 --> 00:01:12,675
I gde je to?
14
00:01:12,807 --> 00:01:14,957
Ovde.
15
00:04:44,287 --> 00:04:52,683
Arheolozi su ovo iskopali? -Pozvali
su na kad su iskopali donju vilicu.
16
00:04:54,647 --> 00:04:59,198
Ko je iskopao ostatak?
- Lokalna policija je po�ela.
17
00:04:59,327 --> 00:05:05,436
Stali su i alarmirali su
Centar kad su shvatili...
18
00:05:05,567 --> 00:05:08,525
Kad je to bilo?
- U �etvrtak.
19
00:05:24,967 --> 00:05:29,563
Tehni�ari su pro�li
kroz tu oblast, ali...
20
00:05:29,687 --> 00:05:34,124
Od tada je ovako.
21
00:06:09,967 --> 00:06:15,360
�ta je to kog �avola?
- Mislim da dolazi odavde.
22
00:06:27,927 --> 00:06:34,275
Ovako su nabacali,
sve navrat nanos.
23
00:07:15,767 --> 00:07:19,203
Od nje ne�emo imati
ba� neke pomo�i.
24
00:07:19,327 --> 00:07:26,438
Ovde postoje sve mogu�nosti: gu�enje,
utapanje, davljenje, zale�ivanje...
25
00:07:26,567 --> 00:07:30,526
Ali ovo je ne�to novo.
26
00:07:32,087 --> 00:07:35,762
Pucanje detetu pravo u glavu...
27
00:07:35,887 --> 00:07:41,519
Mislim da to nisam
do sada vi�ala. A ti?
28
00:07:41,647 --> 00:07:44,798
Halo?
29
00:07:57,807 --> 00:08:01,277
Da li znate odakle
to dolazi? Over.
30
00:08:01,407 --> 00:08:07,243
Ne znam. Dolazi sa razli�itih
mesta, i to samo no�u. Over.
31
00:08:07,367 --> 00:08:10,803
Hvala. Over i odjavljujem se.
32
00:08:23,007 --> 00:08:26,841
Zbog �ega sam ovde?
33
00:08:26,967 --> 00:08:29,925
Tvoje vreme tek dolazi.
- A do tada?
34
00:08:30,047 --> 00:08:33,596
Potreban mi je neko ko
pametno ispituje situaciju.
35
00:08:33,727 --> 00:08:37,276
Hiljadu na sat?
- Tolikom brzinom misli�?
36
00:08:37,407 --> 00:08:41,116
Da. U mojoj kancelariji.
Od koga ovo napla�ujem?
37
00:08:41,247 --> 00:08:48,597
Razgovara�u sa Selbring o
tome. Drago mi je da si ovde.
38
00:08:48,727 --> 00:08:55,724
Da, bilo bi mi dra�e da si mi
rekao ko �e sve biti u ekipi.
39
00:08:55,847 --> 00:08:59,203
Za�to to misli�? Ko je...?
40
00:08:59,327 --> 00:09:02,125
Samo trenutak.
41
00:09:05,447 --> 00:09:08,598
Kako si, Fanny?
- Dobro.
42
00:09:08,727 --> 00:09:13,039
Stvarno? -Da. -Za�to
si iza�la napolje?
43
00:09:13,167 --> 00:09:18,764
Zato �to ispod �atora u ovom
trenutku ne mogu ni�ta da uradim.
44
00:09:21,447 --> 00:09:27,238
Mo�da je malo sku�eno...
- Ho�emo li da se vratimo nazad?
45
00:09:50,727 --> 00:09:55,039
Miri�e na kafu.
Mogu li da dobijem �oljicu?
46
00:10:03,367 --> 00:10:06,200
Sad smo videli �ta je to.
47
00:10:06,327 --> 00:10:10,843
Ne�to smo saznali.
Ili bar malo vi�e kao i ja.
48
00:10:10,967 --> 00:10:16,041
Ovo je prili�no
komplikovana i grozna misija.
49
00:10:16,167 --> 00:10:23,243
Verovatno �e potrajati neko
vreme, pa vam predla�em...
50
00:10:23,367 --> 00:10:28,885
da ostanemo na brodu,
dok se istraga ne zavr�i.
51
00:10:29,007 --> 00:10:33,159
Da ostanemo ovde?
- Da. To je samo predlog.
52
00:10:33,287 --> 00:10:38,566
Samo toliko koliko je potrebno
da zavr�imo ovo. -Za�to?
53
00:10:38,687 --> 00:10:42,885
Ovo je pusto mesto,
prili�no je nepristupa�no.
54
00:10:43,007 --> 00:10:49,401
Bilo bi mnogo efikasnije
ako bi bili na licu mesta.
55
00:10:52,727 --> 00:10:57,243
Nina i Theo mogu da ovde rade.
56
00:10:57,367 --> 00:11:00,786
Ne li�i ba� na forenzi�ku
laboratoriju. -Ne.
57
00:11:00,787 --> 00:11:04,205
Ali napravite spisak
opreme koja vam je potrebna.
58
00:11:04,327 --> 00:11:09,117
To je predlog. Vi odlu�ujete.
- To je to?
59
00:11:09,247 --> 00:11:11,442
Meni je ovo sasvim u redu.
- I meni.
60
00:11:11,567 --> 00:11:14,400
Claes?
- Zvu�i primamljivo.
61
00:11:14,527 --> 00:11:17,661
�iveo sam u kolektivu
negde 1973 godine sa
62
00:11:17,662 --> 00:11:20,796
�etvoricom Maoista i
sa putuji�im po�tarom,
63
00:11:20,927 --> 00:11:25,045
i dva mi�a za igranje. Da li da napravim
spisak sredstava za sterilisanje?
64
00:11:25,167 --> 00:11:31,606
Kabine su prili�no komotne. Ja se
brinem o hrani, namirnicama i kupovini.
65
00:11:31,727 --> 00:11:36,198
Pitanja? -Ima. Da li si
imala posla sa policijom?
66
00:11:36,327 --> 00:11:39,956
Jesam. Bila sam osu�ena
za plja�ku banke 1987.
67
00:11:40,087 --> 00:11:45,002
Oni znaju to. Nije
potrebno da budemo oprezni.
68
00:11:45,127 --> 00:11:48,284
Ona je tako�e i
vlasnik dela broda.
69
00:11:48,285 --> 00:11:51,441
Od novca plja�ke banke?
- Mhh. Od toga.
70
00:11:51,567 --> 00:11:55,645
Imate internet pristup
bazama podataka,
71
00:11:55,646 --> 00:11:59,724
�ifrovanu komunikaciju,
za�ti�enu od upada.
72
00:12:00,887 --> 00:12:05,483
Da li je neko razmi�ljao?
- Ubice su po�ele nesigurno.
73
00:12:05,607 --> 00:12:09,885
Nije potrebno da obavestimo medije?
�rtve su ovde ve� neko vreme.
74
00:12:10,007 --> 00:12:15,001
Dok ovo dr�imo u tajnosti,
mo�emo neometano da radimo...
75
00:12:15,127 --> 00:12:20,360
onog trenutka kad to procuri u
medije, situacija se radikalno menja.
76
00:12:20,487 --> 00:12:24,002
Imamo po�etnu prednost i
to moramo da iskoristimo.
77
00:12:24,127 --> 00:12:27,244
Koliko ljudi ovde �ivi?
- Malo njih.
78
00:12:27,367 --> 00:12:32,236
Okolo je uglavnom samo �uma.
- Gde je najbli�a ku�a?
79
00:12:32,367 --> 00:12:36,280
Grobnica se nalazi ovde,
a mi smo ovde.
80
00:12:36,407 --> 00:12:42,755
Ovde je autoput i sa druge
strane je ve�e seosko imanje.
81
00:12:42,887 --> 00:12:45,720
Naseljena je?
- Jeste.
82
00:12:45,847 --> 00:12:49,806
Farma, tako�e je naseljen.
Par letnjikovaca...
83
00:12:49,927 --> 00:12:54,682
i stara fabrika je ovde. -Mogu
li ujutru da posetim farmu?
84
00:12:54,807 --> 00:12:59,198
Da, pri�aj sa me�tanima. Mi
prvo treba da iskopamo grobnicu.
85
00:12:59,327 --> 00:13:03,115
Onda �emo videti �ta �e
Nina i Theo da prona�u.
86
00:13:03,247 --> 00:13:08,241
Ako vam je potrebno ne�to za sutra,
mo�ete da razgovarate sa Dinkan.
87
00:13:08,367 --> 00:13:10,625
Imam spisak �ta mi je
potrebno za forenziku.
88
00:13:10,626 --> 00:13:12,883
Dinkan, da li �e� im
pokazati kabine?
89
00:13:13,007 --> 00:13:16,363
Ne�to posebno za doru�ak?
- Suvi martini?
90
00:13:16,487 --> 00:13:20,036
Mogu li da dobijem vi�e povr�a?
- Prevozno sredstvo?
91
00:13:20,167 --> 00:13:24,240
Ima automobil za vas
tamo na putu. -Dobro.
92
00:13:31,207 --> 00:13:34,324
Koliko si zavisna od toga?
93
00:13:34,447 --> 00:13:39,646
Pijem kad sam uznemirena.
- Koliko je to �esto?
94
00:13:41,647 --> 00:13:45,526
Dosta �esto od kad su
me suspendovali. -A sad?
95
00:13:45,647 --> 00:13:50,482
Kad mi da� ne�to na �ta se
usresredim, mogu to da obavim.
96
00:13:50,607 --> 00:13:55,123
Bez pi�a?
97
00:13:55,247 --> 00:14:00,401
Da li je to uslov? -Da
li sad ima� pi�e kod sebe?
98
00:14:04,167 --> 00:14:08,718
Imam ovo.
Da li �e� mi oduzeti?
99
00:14:08,847 --> 00:14:11,998
Ne tra�im ga za sebe.
- Dvoli�an si!
100
00:14:12,127 --> 00:14:16,962
Da li se boji� da �u se
osramotiti i sve da upropastim?
101
00:14:17,087 --> 00:14:21,444
Ne brini oko toga, jer
bi u tom slu�aju oti�la.
102
00:14:29,487 --> 00:14:32,263
Da li treba druge da
obavestim o tome?
103
00:14:32,264 --> 00:14:35,039
To je tvoj izbor, ali bi
vi�e volela da to ne uradi�.
104
00:14:35,167 --> 00:14:41,561
Postoji toliko mnogo predrasuda
protiv ljudi sa problemom alkoholizma.
105
00:14:44,807 --> 00:14:48,083
�ta mi�li� o kosturima?
106
00:14:48,207 --> 00:14:54,203
To je 4 kostura. Tela su spaljena
i prekrivena sa kalcijum hloridom.
107
00:14:54,327 --> 00:15:00,243
To obja�njava za�to su kosti �iste.
�to se ti�e de�ije glave...
108
00:15:00,367 --> 00:15:06,556
ugao izme�u ulaznog otvora i
izlazne rupe je malo spe�ifi�an.
109
00:15:13,207 --> 00:15:19,521
Cege, �ta Claes radi ovde?
Da ne�e da pri�a sa kosturima?
110
00:15:19,647 --> 00:15:24,323
Ili mo�da on i to mo�e.
On je terapeut.
111
00:15:31,007 --> 00:15:35,876
Da nismo malo prestari da bi usvojili?
112
00:15:36,007 --> 00:15:42,355
Zar ne bi mogli samo
trambolinu da uzmemo?
113
00:15:45,847 --> 00:15:53,083
Dobro uradi�emo to. Mislim da �u biti
ovde malo du�e nego �to sam mislio.
114
00:15:53,207 --> 00:15:56,677
Da. Ne, to je... ne znam.
115
00:15:56,807 --> 00:16:00,436
Da.
116
00:16:00,567 --> 00:16:06,085
Da. Ne, to nije kao
pro�li put, obe�avam.
117
00:16:06,207 --> 00:16:08,846
Poljubac i zagrljaj. �ao.
118
00:16:18,127 --> 00:16:23,121
Izvini, da li ima�
pastu za zube? -Imam.
119
00:16:33,167 --> 00:16:38,241
Nema� ni �etkicu za zuve?
- Nemam, zaboravio sam.
120
00:16:39,847 --> 00:16:44,238
Ba� je neprijatno,
tamo pod �atorom.
121
00:16:45,847 --> 00:16:50,238
Oni su tamo samo
pobacani. -Da...
122
00:16:52,047 --> 00:16:57,644
Ne�e� imati problema sa motivacijom.
123
00:16:59,887 --> 00:17:03,596
Zar ne?
- Ne.
124
00:17:14,407 --> 00:17:19,276
Da li si radio sa Ljungom ranije?
- Zove� ga Ljung?
125
00:17:19,407 --> 00:17:25,004
To je njegovo pravo ime.
- Samo nisam na njega navikao...
126
00:17:25,127 --> 00:17:29,643
Da, radili smo par puta
ranije. I ti si, zar ne?
127
00:17:29,767 --> 00:17:32,759
Mm.
128
00:17:36,607 --> 00:17:40,043
�ta misli� da ovako �ivi�?
129
00:17:40,167 --> 00:17:45,321
Da. Ovo je u redu.
Ili...?
130
00:17:45,447 --> 00:17:50,157
Da. Trebalo bi da bude interesantno.
131
00:17:52,687 --> 00:17:55,963
Da li si poznavao
Nina Molander? -Jesam.
132
00:17:56,087 --> 00:17:59,636
Onda, laku no�.
- Laku no�.
133
00:18:06,087 --> 00:18:08,681
Samo prazna soba.
134
00:18:08,807 --> 00:18:14,359
Hotel Sastanak? Bila sam
tamo par no�i. Prava rupa.
135
00:18:14,487 --> 00:18:18,446
�ivim tamo godinama.
- Zar to nije preskupo?
136
00:18:18,567 --> 00:18:23,118
Nije sa penzijom udovice
i osiguranjem od po�ara.
137
00:18:33,527 --> 00:18:36,280
Zdravo? -Zdravo. -Da li
�e� spavati ovde napolju?
138
00:18:36,407 --> 00:18:41,242
Mislio sam tako da uradim. -Radila
sam autopsiju na jednom momku.
139
00:18:41,367 --> 00:18:46,122
Spavao je na le�aljci i
oko mu je iskopao galeb.
140
00:18:46,247 --> 00:18:50,638
Da li je od toga umro? -Nije, ali
se probudio kad je galeb po�eo.
141
00:18:50,767 --> 00:18:57,764
Pao je iz le�aljke i
polupao je glavu od sten�ugu.
142
00:18:57,887 --> 00:19:01,323
Zar to nije malo �udno?
143
00:19:01,447 --> 00:19:06,521
Pucati detetu pravo kroz glavu...
144
00:19:06,647 --> 00:19:10,560
Ima li neke razlike?
- U odnosu na �ta?
145
00:19:10,687 --> 00:19:14,521
Pucanja u dete?
146
00:19:14,647 --> 00:19:17,559
Da, za mene ima.
147
00:19:17,687 --> 00:19:21,839
Ti nisi ubica.
- Kako to misli�?
148
00:19:21,967 --> 00:19:27,325
Tamo nije bilo razlike za ubicu.
149
00:19:32,807 --> 00:19:36,846
Gde li se kog �avola
nalazi moja kabina?
150
00:19:43,887 --> 00:19:48,165
Da li zna�...?
151
00:20:00,087 --> 00:20:04,285
Claes, ti si ovde.
- Kako �emo se probuditi?
152
00:20:04,407 --> 00:20:09,003
Usta�u u 7,00h. -Da li
si pri�ao sa Marit? -Nisam.
153
00:20:09,127 --> 00:20:12,324
Po�to smo oti�li.
- Nisam. Za�to?
154
00:20:12,447 --> 00:20:17,999
Ona te je izgleda pitala
da me ne uvla�i� u ovo.
155
00:20:18,127 --> 00:20:23,247
Da li je?
- Jeste.
156
00:20:23,367 --> 00:20:27,963
Nije to ni�ta. Bi�e
sve u redu. -Ho�e li?
157
00:20:28,087 --> 00:20:34,526
Ho�e. Malo vina i vru�a kada, onda �e
sve biti kao i ranije. -Lepo spavaj.
158
00:20:52,607 --> 00:20:57,476
Hej, Dobili ste Ljungs.
Sad nismo u prilici da odgovorimo.
159
00:20:57,607 --> 00:21:02,761
Ostavite poruku,
i mi �emo vas nazvati.
160
00:21:02,887 --> 00:21:05,606
Hej, ja sam.
161
00:21:05,727 --> 00:21:11,962
Na brodu sam. Mo�e� li
me nazvati kad ovo �uje�?
162
00:21:12,087 --> 00:21:14,601
Pa... �ao. Ljubim te.
163
00:23:36,407 --> 00:23:41,401
Ti! Ne postoje vrata da
se zatvore kad se tu�iram.
164
00:23:41,527 --> 00:23:45,918
Nema ih.
- Zar je ovo jedini tu�?
165
00:23:46,047 --> 00:23:49,722
Jeste.
- �elela bi vrata...
166
00:23:49,847 --> 00:23:53,920
Navuci zavesu za tu�iranje.
167
00:23:54,047 --> 00:23:58,086
Da li bi mogla da mi dr�i�
stra�u dok se tu�iram?
168
00:23:58,207 --> 00:24:00,482
Naravno.
169
00:24:00,607 --> 00:24:02,598
Hvala ti.
170
00:24:25,647 --> 00:24:28,844
Zar nije sino� Theo
ovde spavao? -Jeste.
171
00:24:28,967 --> 00:24:33,518
Pa gde je onda le�aljka? -A?
Gde je vise�a le�aljka?
172
00:24:33,647 --> 00:24:37,799
Nemam pojma.
Nije bio ovde kad sam do�la.
173
00:25:25,487 --> 00:25:28,638
Dete je upucano sa
pi�toljem ve�eg kalibra.
174
00:25:28,767 --> 00:25:32,225
Izgleda da je metak
pro�ao kroz ne�to debelo
175
00:25:32,226 --> 00:25:35,684
pre nego �to je pro�ao
kroz lobanju.
176
00:25:38,687 --> 00:25:43,477
Radila si cele no�i?
- Jesam.
177
00:25:43,607 --> 00:25:47,725
Da li je Theo bio ovde? -Nije,
le�ao je na vise�oj le�aljci.
178
00:25:47,847 --> 00:25:51,965
Po�alji ga ovamo. -Zar
Claes ne mo�e da ti pomogne?
179
00:25:52,087 --> 00:25:58,401
Treba mi tehni�ar, a ne
stari isce�eni profajler.
180
00:26:02,687 --> 00:26:05,838
Ali onda je ona suspendovana?
181
00:26:05,967 --> 00:26:08,527
Da...
182
00:26:09,447 --> 00:26:13,156
Odli�no. Hvala ti. �ao.
183
00:26:13,287 --> 00:26:16,484
Da li si video Theo?
- Nisam. Da nije oti�ao?
184
00:26:16,607 --> 00:26:23,240
Da li zna� da je evidencija o
nestalim osobama potpuno bezvredna?
185
00:26:23,367 --> 00:26:28,600
Hiljade nestalih svake godine,
ali ne postoji potpuna statistika.
186
00:26:28,727 --> 00:26:34,085
Da li su nestajali u isto vreme?
Da li su znali jedni druge?
187
00:26:34,207 --> 00:26:38,022
Moramo ne�to da uradimo.
Ne mo�emo samo
188
00:26:38,023 --> 00:26:41,837
da stojimo i gledamo
dole u grobnicu. -Ne.
189
00:27:09,367 --> 00:27:14,566
Mali moj prijatelju, to
nije izlo�ba fotografija.
190
00:29:19,847 --> 00:29:24,363
Oops... Izvini!
Ja sam sa policijom.
191
00:29:27,847 --> 00:29:30,361
Da li �ivi� ovde?
- Mm.
192
00:29:30,487 --> 00:29:35,402
Da li je ovo tvoja farma?
- Za�to?
193
00:29:35,527 --> 00:29:40,681
Zaustavili smo saobra�aj kod Kolsjon.
- Videli smo to. �ta se dogodilo?
194
00:29:40,807 --> 00:29:44,277
Na�alost, ne mogu da ti ka�em.
Da li si video ne�to?
195
00:29:44,407 --> 00:29:48,320
Ljudi koji su bili
ovde, a da nisu odavde.
196
00:29:48,447 --> 00:29:53,475
Koji vremenski period vas
interesuje? -Nije ba� precizno.
197
00:29:53,607 --> 00:30:00,763
Da li se se�a� neke �udne
situacije vezane za ovu oblast?
198
00:30:00,887 --> 00:30:06,883
Da li si video neke
strance ovde?
199
00:30:07,007 --> 00:30:12,240
Oh, da. Ne, obi�no
ne idem tamo, pa ja...
200
00:30:12,367 --> 00:30:16,485
�ta ste zasadili?
- Krastavci, dinje, gro��e.
201
00:30:16,607 --> 00:30:20,998
Paradajz. Uglavnom.
Dobio sam EU subvenciju.
202
00:30:21,127 --> 00:30:26,565
Za organsku farmu. Etiketa
Nordijski Labud. Oni su deo EPN.
203
00:30:26,687 --> 00:30:30,646
EPN? -Mre�a za za�titu
�ivotne sredine. -�ta je to?
204
00:30:30,767 --> 00:30:35,158
To je me�unarodna grupa koja se
bori za prirodno gajenje hrane
205
00:30:35,287 --> 00:30:39,022
i da se zaustavi
uni�tavanje �ivotne sredine.
206
00:30:39,023 --> 00:30:42,758
Da li si �ula za to?
- Nisam.
207
00:30:42,887 --> 00:30:48,086
Ti si vi�e zabrinuta oko
ovog ventilatora. �eli� li ga?
208
00:30:48,207 --> 00:30:50,243
Da, hvala.
209
00:30:50,367 --> 00:30:56,363
Mogu da ti dam Informator o EPN.
210
00:30:57,967 --> 00:31:01,164
Tamo mi je. Do�i.
211
00:31:01,287 --> 00:31:06,441
Ovde je negde.
- Da li �ivi� sam ovde?
212
00:31:06,567 --> 00:31:11,163
Ne. Mi smo tri drugara
koji zajedni�ki vode farmu.
213
00:31:11,287 --> 00:31:15,439
Pa gde su oni?
- U gradu, prodaju povr�e.
214
00:31:15,567 --> 00:31:20,436
Preska�emo posrednike
i zadr�avamo ni�e cene.
215
00:31:20,567 --> 00:31:24,606
Dobro povr�e je jebeno ljudsko pravo.
216
00:31:24,727 --> 00:31:28,481
To bi trebalo da
bude u Povelji UN.
217
00:31:28,607 --> 00:31:33,442
Mo�da. -Koliko dugo
�ete biti ovde?
218
00:31:33,567 --> 00:31:36,718
Koliko god bude nepotrebno.
219
00:31:36,847 --> 00:31:42,046
Ako bude� imala slobodno
vreme, dobro do�la si ovde.
220
00:31:42,167 --> 00:31:47,685
Onda �u ti spremiti netoksi�nu
ve�eru koju nikad ne�e� zaboraviti.
221
00:31:47,807 --> 00:31:51,402
Mo�da.
- Ja ti to obe�avam.
222
00:31:52,247 --> 00:31:58,004
Moj broj.
Ako ne�to vidi�.
223
00:31:58,127 --> 00:32:02,040
Ili ako drugi...
- U redu. Hvala.
224
00:32:02,167 --> 00:32:05,125
Da?
225
00:32:05,247 --> 00:32:10,765
�ao. Nemoj da zaboravi�
ponudu o ve�eri.
226
00:32:10,887 --> 00:32:14,277
�ao.
227
00:32:25,007 --> 00:32:30,639
To je do tebe da li �eli� da bude�
uklju�en, ali to nemoj da radi�.
228
00:32:30,767 --> 00:32:34,760
Ne mo�e� samo da
pobegne� ljudima iza le�a.
229
00:32:36,967 --> 00:32:41,199
Theo, postoje granice koje mogu
da se trpe kod asocijalnih ljudi.
230
00:32:41,327 --> 00:32:47,402
Za�to da te zameni neko
ko nema tvoje znanje?
231
00:32:47,527 --> 00:32:52,043
Sam sebe stavlja� na led.
Da li si svestan toga?
232
00:32:52,167 --> 00:32:56,080
Izabrao sam te zato �to
zna� prefektno svoj posao.
233
00:33:02,047 --> 00:33:05,403
Theo, razmisli o tome.
234
00:33:05,527 --> 00:33:10,203
Za�to si uzeo svoj brod? -Iz prakti�nih
razloga, kad sam pregledao teren...
235
00:33:10,327 --> 00:33:13,586
video sam da je sve
u prirodi. Ekipa treba
236
00:33:13,587 --> 00:33:16,846
da bude izolovana, sa
maksimalnim u�inkom.
237
00:33:16,967 --> 00:33:20,755
Obilazite svet.
A XRF Spektrometar?
238
00:33:20,887 --> 00:33:24,721
To je za uzorak zemlji�ta.
- �ta je to TX Skener?
239
00:33:24,847 --> 00:33:30,001
Skener koji se povezuje na
internet. Da li je to problem?
240
00:33:30,127 --> 00:33:34,882
To je skupo. -Ako podelimo na
�etiri le�a, bi�e jeftinije.
241
00:33:40,007 --> 00:33:43,841
Ostalo odr�avanje: 40,000?
�ta je to?
242
00:33:43,967 --> 00:33:49,485
Za popravku sistema propelera.
- Za tvoj privatni brod?
243
00:33:52,167 --> 00:33:53,765
�uo sam da se Claes
Grimme pridru�io. -Jeste.
244
00:33:53,766 --> 00:33:55,364
�estitam.
- Nema na �emu...
245
00:33:55,487 --> 00:33:59,639
I Nina Molander.
246
00:34:01,327 --> 00:34:03,602
Koje je to sranje?
Da li si poludeo?
247
00:34:03,727 --> 00:34:06,082
Kad je to bilo?
- Jutros.
248
00:34:06,207 --> 00:34:09,279
Sapoje to potvrdio kod CIA.
- CIA?
249
00:34:09,407 --> 00:34:14,720
Kad su oni po�eli da se bave sa ovime?
- Posle jedanaestog septembra.
250
00:34:14,847 --> 00:34:20,444
�ta �ele od nas da im uradimo?
Da li �e nam dati ne�to za uzvrat?
251
00:34:20,567 --> 00:34:25,277
Ja sam �ef ovde! Rekao
sam ne, to sam i mislio!
252
00:34:25,407 --> 00:34:30,242
Najbolji forenzi�ki patolog u zemlji
koji daje rezultate? -Nikako ona.
253
00:34:30,367 --> 00:34:35,885
Ovo prepucavanje ne sme da nas
zaustavi u hvatanju masovnih ubica.
254
00:34:36,007 --> 00:34:39,079
Ne.
- Znam da �e to funkcionisati.
255
00:34:39,207 --> 00:34:43,678
Ako ne bude radila,
zameni�u je. -Uz dva uslova:
256
00:34:43,807 --> 00:34:46,901
Ni re� o Molander
nemoj da ka�e�
257
00:34:46,902 --> 00:34:49,996
Kvarnstrom i Kock, ili
�e to postati problem!
258
00:34:50,127 --> 00:34:53,119
I?
- Izbri�i propelerski sistem.
259
00:34:53,247 --> 00:34:56,796
U redu.
- Kako je Theo Koders?
260
00:34:56,927 --> 00:35:02,206
Dobro. Za�to? -Napravio je
poslednji put budalu od sebe.
261
00:35:02,327 --> 00:35:08,357
Odbio j da razgovara o svojoj analizi
sa "amaterima iz policijske stanice".
262
00:35:08,487 --> 00:35:11,923
On je izba�en.
Da li si to znao?
263
00:35:12,047 --> 00:35:16,484
Nisam. -Mo�da ti mo�e�
bolje da ga pripitomi�.
264
00:35:27,767 --> 00:35:32,761
Manji obim lobanje:
32.1 cm.
265
00:35:52,887 --> 00:35:55,355
Dinkan!
266
00:37:06,287 --> 00:37:08,755
�ta to radi�?
267
00:37:08,887 --> 00:37:12,516
Zdravo!
Uzimam uzorak.
268
00:37:12,647 --> 00:37:16,196
Uzimam vodu i proveravam
sedimentaciju. -Da li je voda ovde lo�a?
269
00:37:16,327 --> 00:37:20,479
Nije. Kvalitet vode je
odli�an. Blago ni�i pH.
270
00:37:20,607 --> 00:37:25,601
Me�utim, u sedimentaciji ima nekoliko
policikli�nih aromati�nih jedinjenja.
271
00:37:25,727 --> 00:37:33,042
Od automobila i puteva. Le�i kao
veliki grumen otrova na dnu reke.
272
00:37:33,167 --> 00:37:40,161
Ljudi sami kopaju svoje grobove,
potkopavaju se. -Tako je.
273
00:37:43,647 --> 00:37:46,684
Da li je ovo tvoj brod?
- Delimi�no jeste.
274
00:37:49,687 --> 00:37:54,203
Posmatrali smo ga.
- Stvarno? Za�to?
275
00:37:54,327 --> 00:38:01,039
Sli�ni brodovi bacaju sve
mogu�e ovde po jezeru.
276
00:38:01,167 --> 00:38:03,727
Mi ne�emo.
- Stvarno?
277
00:38:05,887 --> 00:38:08,765
Lepo mesto ste izabrali.
Da li �ete dugo ostati?
278
00:38:08,887 --> 00:38:13,358
Ne znam. Smetamo
ti u poslu, zar ne?
279
00:38:13,487 --> 00:38:20,279
Nije to. Da li da ti verujem da
ne�e� bacati razna sranja u vodu?
280
00:38:20,407 --> 00:38:24,036
Obe�avam.
281
00:39:07,327 --> 00:39:10,637
Mislili su da imamo sastanak.
282
00:39:17,487 --> 00:39:19,637
Molander je suspendovana.
283
00:39:19,767 --> 00:39:22,235
Jeste.
- Pa kao je do�ala ovde?
284
00:39:22,367 --> 00:39:25,518
Pitao sam je da do�e.
- Za�to?
285
00:39:25,647 --> 00:39:32,041
Na�li smo delove dece. Troje
odraslih i dvoje dece su u grobnici.
286
00:39:32,167 --> 00:39:37,082
Svi su ubijeni u isto vreme.
Deca su imala 6 i 10 godina.
287
00:39:37,207 --> 00:39:41,086
Mla�i je de�ak, a
devoj�ica je starija.
288
00:39:41,207 --> 00:39:45,644
Odrasli su izme�u 30 i 45 godina.
Dva mu�karca i �ena.
289
00:39:45,767 --> 00:39:50,477
Svi su spaljeni i posle
prekriveni sa kalcijumom.
290
00:39:50,607 --> 00:39:57,206
Uzroci smrti su nepoznati.
Troje su pogo�eni metkom,
291
00:39:57,327 --> 00:40:03,596
koji je bio koban u jednom slu�aju.
Starije dete je upucano u glavu.
292
00:40:03,727 --> 00:40:07,282
Po svoj prilici, prvo
su upucani, pa
293
00:40:07,283 --> 00:40:10,838
onda spaljeni. Nije
obavezno u isto vreme.
294
00:40:10,967 --> 00:40:17,520
Ali su svi spaljeni istovremeno.
- Da nisu ranije ubijeni?
295
00:40:17,647 --> 00:40:23,404
Spaljeni su pre nego �to su uba�eni u
grob. Ubili su ih verovatno u isto vreme.
296
00:40:23,527 --> 00:40:28,647
Osim ako neko nije zaledio
pet le�eva, pa ih posle otapao.
297
00:40:28,767 --> 00:40:32,726
�ta ti misli�?
- Nije samo jedan po�inilac.
298
00:40:32,847 --> 00:40:35,884
Mo�da ih je ubio na
razli�itim lokacijama,
299
00:40:35,885 --> 00:40:38,922
doneo ih ovde, spalio i pokopao.
300
00:40:39,047 --> 00:40:42,881
Ne znamo vezu izme�u �rtava.
301
00:40:43,007 --> 00:40:47,523
To je mo�da serijski ubica.
- Ili masovni ubica.
302
00:40:47,647 --> 00:40:50,701
Da li je njegov profil
spreman? -Belac, 25-30 godina,
303
00:40:50,702 --> 00:40:53,756
sa voza�kom
dozvolom, ne voli majku?
304
00:40:53,887 --> 00:40:59,120
Da li je mogu�e da su
spaljeni pored grobnice? -Da.
305
00:40:59,247 --> 00:41:02,205
Onda moramo da potra�imo
mesto spaljivanja.
306
00:41:02,327 --> 00:41:08,038
Bila sam danas na farmi. Oni su imali
neobi�no veliko bure za spaljivanje.
307
00:41:08,167 --> 00:41:12,126
Mo�da imaju dosta
�ubreta na farmi.
308
00:41:12,247 --> 00:41:15,922
Verovatno.
Kakvi su bili prema tebi?
309
00:41:16,047 --> 00:41:22,282
Prijateljski raspolo�eni. Farmer
je pobornik organske poljoprivrede.
310
00:41:22,407 --> 00:41:26,639
Ali postojalo je ne�to... -�ta?
-Samo sam to osetila.
311
00:41:26,767 --> 00:41:30,442
�udno ose�anje.
- Pla�ljiva si...
312
00:41:30,567 --> 00:41:36,244
Proverio sam Fisher. �ist je. -Ima
ih jo� dvojica. Bili su u gradu.
313
00:41:36,367 --> 00:41:39,262
Trebali bi da razgovaramo sa njima.
314
00:41:39,263 --> 00:41:42,158
Znamo dosta malo o tome
koliko je stara grobnica.
315
00:41:42,287 --> 00:41:46,519
Grobnica je stara
izme�u 12 i 18 meseci.
316
00:41:46,647 --> 00:41:49,115
Kako to zna�?
317
00:41:49,247 --> 00:41:55,243
Pore�enjem flore u grobnici sa
okolinom. Proces raspadanja li��a.
318
00:41:55,367 --> 00:41:58,677
Kultura bakterija koje
su tamo i prisustvo �ivotinja.
319
00:41:58,807 --> 00:42:02,686
Sve to je momak
sa slu�alicama uradio.
320
00:42:02,807 --> 00:42:05,799
On je dobio otkaz.
Ostale analize?
321
00:42:05,927 --> 00:42:10,125
Sutra. -Dobro.
Imamo pribli�an datum.
322
00:42:10,247 --> 00:42:12,139
Moraju �to pre biti
identifikovani.
323
00:42:12,140 --> 00:42:15,924
Pitala sam SKL da testiraju DNK
(nacionalnu lab za sudsku medicinu)
324
00:42:16,047 --> 00:42:20,916
Da bi se utvrdilo o�instvo.
Treba im dosta vremena.
325
00:42:21,047 --> 00:42:26,838
Ali te informacije su neophodne
ako ho�emo da napredujemo.
326
00:42:26,967 --> 00:42:30,721
Ima li jo� ne�to? -Koliko
si kompletirala kosture?
327
00:42:30,847 --> 00:42:36,683
Ima delova koji nedostaju. �ivi kre� ih
je uni�tio kad su ba�eni u grobnicu...
328
00:42:36,807 --> 00:42:43,406
Ba�eni? Oni nisu deo klani�kog
otpada, ovde govorimo o ljudima.
329
00:42:43,527 --> 00:42:46,439
Da nisi malo preosetljiva?
- Nisam.
330
00:42:46,567 --> 00:42:49,923
Blago nenaviknuta? -Nisam.
- Da li se bavi� s drugim poslom?
331
00:42:50,047 --> 00:42:55,121
Ne. Na�la sam moga
oca u masovnoj grobnici.
332
00:42:57,287 --> 00:42:59,403
Jebeno si neverovatna.
333
00:42:59,527 --> 00:43:04,282
Ali kako sam
to mogla da znam?
334
00:43:04,407 --> 00:43:07,763
Po�i sa mnom.
335
00:43:07,887 --> 00:43:11,482
Neprofesionalno, Nina.
336
00:43:18,287 --> 00:43:21,962
�ta je problem?
337
00:43:29,927 --> 00:43:32,919
Prona�li su ih kad
je Ceausescu pao.
338
00:43:33,047 --> 00:43:36,198
Le�ali su blizu Timisoara.
339
00:43:52,567 --> 00:43:55,240
Pali!
340
00:44:00,047 --> 00:44:05,883
Pogubljen je zajedno sa
stricem i drugim opozicionarima.
341
00:44:06,007 --> 00:44:13,163
Videla sam dokumentarac na TV
nekoliko godina kasnije...
342
00:44:13,287 --> 00:44:16,563
Oko... Da...
343
00:44:16,687 --> 00:44:19,724
Prona�li su grobnicu.
344
00:44:19,847 --> 00:44:23,681
Izgledalo je ba� kao...
345
00:44:23,807 --> 00:44:28,244
Samo je le�ao dole, kao �to
je i pao, sve je bilo nabacano.
346
00:44:40,887 --> 00:44:44,402
Moram da se izvinim.
- Dobro. Hvala.
347
00:44:44,527 --> 00:44:47,519
Selbring zna da si ovde.
- I?
348
00:44:47,647 --> 00:44:51,242
To me je ko�talo sistema
propelera. -Koliko? - 40,000.
349
00:44:51,367 --> 00:44:56,361
Nije lo�a cena za jednog starog pijanca
sa celulitom. -Ostali to ne znaju.
350
00:44:56,487 --> 00:45:00,321
Kock i polu fa�ista Kvarnsten?
- Kvarnstrom.
351
00:45:00,447 --> 00:45:05,123
Ne. I on je policijski nadzornik.
- Ima li neke razlike?
352
00:45:05,247 --> 00:45:10,560
Upravo si pokazala koliko si
talentovana. Malo se smiri.
353
00:45:10,687 --> 00:45:14,066
Nisam razmi�ljala o
predaji. -Samo poka�i
354
00:45:14,067 --> 00:45:17,445
malo po�tovanja. -Da,
rauzumem, kapetane.
355
00:45:17,567 --> 00:45:20,206
...Ljung. Over.
356
00:45:22,367 --> 00:45:28,203
Fanny, uzmi ne�to i do�ite
zajedno. Tamo je neko na livadi.
357
00:45:48,527 --> 00:45:52,315
Ostani ovde, ja �u
se pobrinuti za to.
358
00:46:10,087 --> 00:46:16,356
Skini te jebene slu�alice!
Mogao si da uzbuni� one momke.
359
00:46:16,487 --> 00:46:20,116
Imamo pravo da obavestimo
javnost. -�ta radi� ovde?
360
00:46:20,247 --> 00:46:23,319
Istra�ujem.
- Zbog �ega?
361
00:46:23,447 --> 00:46:30,159
Mogli su da budu sahranjeni i ovde.
Da li si proverio da nema jo� grobnica?
362
00:46:30,287 --> 00:46:32,881
Nisam. -Mo�da je sad
vreme da to uradi�.
363
00:46:33,007 --> 00:46:36,204
U mraku?
364
00:46:40,447 --> 00:46:44,360
Da li si se predomislio?
365
00:46:44,487 --> 00:46:50,801
Jesam, ne�to sli�no. -Samo si oti�ao
ku�i da proveri� kako su �ivotinje.
366
00:46:50,927 --> 00:46:54,363
I zaboravio si da
ostavi� poruku na brodu?
367
00:46:54,487 --> 00:46:58,275
Da, tako ne�to.
368
00:47:23,807 --> 00:47:26,275
Po�i ovamo!
369
00:48:46,167 --> 00:48:50,399
Stani! Spusti oru�je.
370
00:48:50,527 --> 00:48:54,076
Spusti pu�ku!
371
00:48:54,207 --> 00:48:58,439
Korak nazad! Dole na kolena!
372
00:49:02,007 --> 00:49:05,795
Cege!
Udalji se!
373
00:49:10,167 --> 00:49:13,284
Da li je to tvoja pu�ka?
- Od mog oca. -Tvog oca?
374
00:49:13,407 --> 00:49:16,046
Di�i ruke gore, majku ti tvoju!
375
00:49:16,167 --> 00:49:19,637
Pretresi ga!
376
00:49:19,767 --> 00:49:23,760
�ta radi� ovde?
- Lovim.
377
00:49:25,967 --> 00:49:28,401
�ta je ovo?
- "Trava".
378
00:49:28,527 --> 00:49:33,157
Uduvan si pucao u �umi!
Kako se zove�?
379
00:49:33,287 --> 00:49:35,482
Cliff.
- Kako jo�?
380
00:49:35,607 --> 00:49:41,000
Cliff Jansson. -Da li ima�
li�nu kartu, Cliff Jansson?
381
00:50:05,687 --> 00:50:08,759
Zdravo. Mi smo iz policije.
382
00:50:08,887 --> 00:50:11,640
Da li je ovo va� sin?
383
00:50:11,767 --> 00:50:18,878
�ta si sad uradio? Penji se u
potkrovlje, sad �u do�i gore!
384
00:50:42,967 --> 00:50:45,401
Da li je va�a?
- Jeste.
385
00:50:45,527 --> 00:50:49,406
Idi u krevet.
386
00:50:50,927 --> 00:50:54,044
Moj brat je zaostao.
387
00:50:54,167 --> 00:50:58,160
Udisao je mnogo opasnih materija.
388
00:50:58,287 --> 00:51:01,597
Ali je jak ko �avo.
- Jerker!
389
00:51:01,727 --> 00:51:06,005
Iza�i i digni stolicu za njih.
390
00:51:13,047 --> 00:51:17,245
Da...
- Da li imate dozvolu za pu�ku?
391
00:51:17,367 --> 00:51:21,758
Imam. Mo�e� se kladiti u to.
392
00:51:32,607 --> 00:51:36,156
Dobro je, Jerker.
Samo to tako dr�i.
393
00:51:36,287 --> 00:51:40,963
�ta je de�ak sad uradio?
- Bio je u �umi...
394
00:51:41,087 --> 00:51:46,161
Ne mogu mu pomo�i. On
satima �eta po �umi.
395
00:51:46,287 --> 00:51:52,044
Znate, imamo 40 kaveza za
kanadske kune. Sino� su pobegle.
396
00:52:00,447 --> 00:52:04,520
Ines, moja sestra.
Ona treba da skupi jaja.
397
00:52:07,047 --> 00:52:10,960
Ba� je dobro za dete da
odrasta u ovoj okolini.
398
00:52:11,087 --> 00:52:15,683
Mo�da je ova porodica ume�ana u slu�aj
sa grobnicom? -To me ne bi iznenadilo.
399
00:52:15,807 --> 00:52:21,040
Moramo sa njima pojedina�no da
razgovaramo. -Nisi pomenuo travu?
400
00:52:21,167 --> 00:52:24,682
Ne, ne sada. Mislio sam
da to nije bilo neophodno.
401
00:52:24,807 --> 00:52:28,004
On ve� ima dovoljno
problema za danas.
402
00:52:33,727 --> 00:52:37,083
Misli� li da �e se vratiti?
403
00:52:37,207 --> 00:52:40,279
Ne znam. Uzmi a�ov.
404
00:52:55,847 --> 00:52:59,556
Pa on se vratio.
- Da li silazi dole?
405
00:52:59,687 --> 00:53:04,556
Dru�tvenost nije ja�a Theo's strana,
ali on obavlja svoje du�nosti.
406
00:53:04,687 --> 00:53:09,442
On to radi bolje od ostalih.
Ali sa ostalim ima problema.
407
00:53:09,567 --> 00:53:14,595
Vi�e voli svoje �ivotinje.
- Socijalna fobija?
408
00:53:14,727 --> 00:53:20,438
Duboki, nerazumni strah
da bude sa ljudima.
409
00:53:20,567 --> 00:53:23,718
Mo�e� li koristiti ma�tovitije re�i?
410
00:53:29,527 --> 00:53:32,678
Dobrodo�ao nazad.
411
00:53:36,847 --> 00:53:42,160
Ispravi me ako gre�im, ranije
si bio istra�itelj za ubistva?
412
00:53:42,287 --> 00:53:44,562
Jesam.
- Ali si preme�ten?
413
00:53:44,687 --> 00:53:48,600
Izba�en sam.
- Za�to?
414
00:53:48,727 --> 00:53:51,719
Samo �elim da pri�am sa tobom.
415
00:53:55,687 --> 00:54:00,807
Dobro je da si bio tamo.
Ima�e� bolji ose�aj.
416
00:54:00,927 --> 00:54:06,684
Ne mora m da ostanem ovde.
- �iveo si u kolektivu.
417
00:54:06,807 --> 00:54:11,517
Te�ko je da bude�
blizak sa strancima.
418
00:54:11,647 --> 00:54:13,877
Kako si se ose�ao?
- Za�to?
419
00:54:14,007 --> 00:54:19,718
Da li ti je te�ko
da radi� u ekipi?
420
00:54:19,847 --> 00:54:25,080
Ti... Izvini. Ba� sam umoran.
421
00:54:25,207 --> 00:54:30,156
Ako �eli� da pri�a� o tome ili...
422
00:55:24,007 --> 00:55:26,362
U�i!
423
00:55:28,807 --> 00:55:32,026
"Ruke koje su
zloupotrebile dete",
424
00:55:32,027 --> 00:55:35,246
"�isti, i nastavlja da pere, su�i
i ponavlja to beskona�no puta"
425
00:55:35,367 --> 00:55:39,804
"Pretvara� ih u poznate,
�iste ruke"...
426
00:55:39,927 --> 00:55:45,285
..."koje su pa�ljive i koje nikad
ni�ta nisu slomile i polomile."
427
00:55:45,407 --> 00:55:48,843
Ti...
- Bruno K. Oijer.
428
00:55:48,967 --> 00:55:55,486
Pitao sam se da li su tela
spalili u blizini grobnice...
429
00:55:55,607 --> 00:56:02,763
Onda bi mo�da neko osetio dim.
430
00:56:02,887 --> 00:56:05,384
Cliffov otac je rekao da
de�ak takore�i �ivi u �umi.
431
00:56:05,385 --> 00:56:07,881
Da li mo�e� ovde da ga ispita�?
432
00:56:08,007 --> 00:56:11,966
Sad? -Da. Jurimo
masovnog ubicu.
433
00:56:12,087 --> 00:56:19,801
To ne�e ni�ta ubrzati ako ga sad
pitam, �ta je mirisao pre godinu dana.
434
00:56:38,647 --> 00:56:42,879
Da li je dovoljno? -Nije,
kopaj malo dublje budalino.
435
00:56:44,087 --> 00:56:47,796
To je dobro.
436
00:56:49,567 --> 00:56:52,559
���!
437
00:56:55,559 --> 00:56:59,559
Preuzeto sa www.titlovi.com
36736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
